IDAMANTE

ILIA

ELECTRA

ARBACES

SACERDOTE

Hijo de Idomeneo

Princesa prisionera Troyana

           Princesa Griega refugiada en Creta           

Amigo de Idamante

Sacerdote de Neptuno

Soprano

         Soprano

Soprano

Tenor

Tenor

OUVERTURE                                                                             

ATTO PRIMO

(Appartamenti d'Ilia nel palazzo reale,
in fondo al prospetto una galleria)

Scena 1

Recitativo

ILIA
Quando avran fine ormai l'aspre sventure
mie? Ilia infelice! Di tempesta crudel
misero avanzo, del genitor e de' germani
priva, del barbaro nemico misto col
sangue il sangue vittime generose, a 
qual sorte più rea ti riserbano i Numi?...
Pur vendicaste voi di Priamo e di Troia 
i danni e l'onte? Perì la flotta Argiva, 
e Idomeneo pasto forse sarà d'orca
vorace... ma che mi giova, oh ciel! se 
al primo aspetto di quel prode Idamante,
che all'onde mi rapì, l'odio deposi, e pria
fu schiavo il cor, che m'accorgessi
d'essere prigioniera. Ah qual contrasto,
oh Dio! d'opposti affetti mi destate nel
sen odio, ed amore! Vendetta deggio a
chi mi diè la vita, gratitudine a chi vita
mi rende... oh Ilia! oh genitor! Oh
prence! oh sorte! oh vita sventurata! Oh
dolce morte! Ma che? m'ama Idamante?
... ah no; l'ingrato per Elettra sospira, e
quell'Elettra meschina principessa, esule
d'Argo, d'Oreste alle sciagure a queste
arene fuggitiva, raminga, è mia rivale.
Quanti mi siete intorno carnefici
spietati?... orsù sbranate vendetta,
gelosia, odio, ed amore sbranate sì
quest'infelice core!

No. 1 Aria

ILIA
Padre, germani, addio!
Voi foste, io vi perdei.
Grecia, cagion tu sei.
E un greco adorerò?
D'ingrata al sangue mio
So che la colpa avrei;
Ma quel sembiante, oh Dei!
Odiare ancor non so.

Recitativo

ILIA
Ecco Idamante, ahimè! sen vien. Misero
core tu palpiti, e paventi. Deh cessate 
per poco, oh miei tormenti!

Scena 2

Recitativo

IDAMANTE 
(al seguito)
Radunate i Troiani, ite, e la corte 
sia pronta questo giorno a celebrar.

(ad Ilia)

Di dolce speme a un raggio scema il mio
duol. Minerva della Grecia protettrice
involò al furor dell'onde il padre mio; in
mar di qui non lunge comparser le sue
navi; indaga Arbace il sito, che a noi
toglie l'augusto aspetto.

ILIA 
(con ironia)
Non temer? difesa da Minerva è 
la Grecia, e tutta ormai scoppiò 
sovra i Troian l'ira de' Numi.

IDAMANTE
Del fato de Troian più non dolerti. 
Farà il figlio per lor quanto farebbe 
il genitor e ogn'altro vincitor generoso.
Ecco: abbian fine, principessa, i lor 
guai: rendo lor libertade, e omai fra noi
sol prigioniero fia, sol fia, che porta, 
che tua beltà legò care ritorte.

ILIA
Signor che ascolto? non saziaron ancora 
gl'implacabili Dei l'odio, lo sdegno
d'Ilion le gloriose or diroccate mura, 
ah non più mura, ma vasto, e piano 
suol? a eterno pianto dannate son le
nostre egre pupille?

IDAMANTE
Venere noi punì, di noi trionfa. Quanto 
il mio genitor, ahi rimembranza! Soffrì
de' flutti in sen? Agamemnone vittima 
in Argo alfin, a caro prezzo comprò que'
suoi trofei, e non contenta di tante stragi 
ancor la Dea nemica, che fè? il mio cor
trafisse, Ilia, co' tuoi bei lumi più
possenti de' suoi, e in me vendica adesso
i danni tuoi.

ILIA
Che dici?

IDAMANTE
Sì, di Citerea il figlio incogniti 
tormenti stillommi in petto; a te 
pianto e scompiglio Marte portò, 
cercò vendetta Amore in me de' mali
tuoi, quei vaghi rai, quei tuoi vezzi
adoprò... ma all'amor mio d'ira e 
rossor tu avvampi?

ILIA
In questi accenti mal soffro un 
temerario ardir, deh pensa, pensa
Idamante, oh Dio! il padre tuo qual 
è, qual era il mio.

No. 2 Aria

IDAMANTE
Non ho colpa, e mi condanni
Idol mio, perché t'adoro.
Colpa è vostra, oh Dei tiranni,
E di pena afflitto io moro
D'un error che mio non è.
Se tu brami, al tuo impero
Aprirommi questo seno,
Ne' tuoi lumi il leggo, è vero,
Ma me'l dica il labbro almeno
E non chiedo altra mercè.

Recitativo

ILIA 
(vede condurre i prigionieri)
Ecco il misero resto de' Troiani, dal
nemico furor salvi.

IDAMANTE
Or quei ceppi io romperò, vuo'
consolarli adesso.

(Da sè)

Ahi! perché tanto far non so a me stesso!

Scena 3

Recitativo

IDAMANTE
Scingete le catene,

(si levano a' prigionieri le catene, 
li quali dimostrano gratitudine)

ed oggi il mondo, oh fedele Sidon,
suddita nostra, vegga due gloriosi 
popoli in dolce nodo avvinti, e stretti 
di perfetta amistà. Elena armò la 
Grecia e l'Asia, ed ora disarma e 
riunisce ed Asia e Grecia eroina 
novella, principessa più amabile, 
e più bella.

No. 3 Coro

TUTTI
Godiam la pace,
Trionfi Amore:
Ora ogni core
Giubilerà.

DUE CRETESI
Grazie a chi estinse
Face di guerra:
Or sì la terra
Riposo avrà.

TUTTI
Godiam la pace,
Trionfi Amore:
Ora ogni core
Giubilerà.

DUE TROIANI
A voi dobbiamo
Pietosi Numi,
E a quei bei lumi
La libertà.

TUTTI
Godiam la pace,
Trionfi Amore:
Ora ogni core
Giubilerà.

Scena 4

Recitativo

ELETTRA 
(agitata da gelosia)
Prence, signor, tutta la Grecia oltraggi; 
tu proteggi il nemico.

IDAMANTE
Veder basti alla Grecia vinto il 
nemico. Opra di me più degna a 
mirar s'apparecchi, oh principessa: 
vegga il vinto felice.

(vede venire Arbace)

Arbace viene.

Scena 5

Recitativo

IDAMANTE 
(timoroso)
Ma quel pianto che annunzia?

ARBACE
Mio signore, de' mali 
il più terribil...

IDAMANTE 
(ansioso)
Più non vive il genitor?

ARBACE
Non vive: quel che Marte far non 
poté finor, fece Nettuno, l'insorabil
Nume, e degl'eroi il più degno, ora il
riseppi, presso a straniera sponda
affogato morì!

IDAMANTE
Ilia, de' viventi eccoti il più meschin. 
Or sì dal cielo soddisfatta sarai... 
barbaro fato!... Corrasi al lido... 
ahimè! son disperato!

(parte)

ILIA 
Dell'Asia i danni ancora troppo risento, 
e pur d'un grand'eroe al nome, al caso, il
cor parmi commosso, e negargli i sospir
ah no, non posso.

(parte sospirando)

Scena 6

Recitativo

ELETTRA
Estinto è Idomeneo?... Tutto a miei
danni, tutto congiura il ciel! Può a 
suo talento Idamante disporre d'un
impero, e del cor, e a me non resta
ombra di speme? A mio dispetto, 
ahi lassa! vedrò, vedrà la Grecia a 
suo gran scorno, una schiava Troiana 
di quel soglio e del talamo ha parte... 
invano Elettra ami l'ingrato... e soffre
una figlia d'un re, ch'ha re vassalli, 
ch'una vil schiava aspiri al grand'
acquisto? ... Oh sdegno! oh smanie! 
oh duol! ... più non resisto.

No.4 Aria

ELETTRA
Tutte nel cor vi sento,
Furie del crudo averno,
Lunge a sì gran tormento
Amor, mercè, pietà.
Chi mi rubò quel core,
Quel che tradito ha il mio,
Provi dal mio furore,
Vendetta e crudeltà.
Tutte nel cor vi sento, ecc.

Scena 7

(Spiagge del mare ancora agitato, 
attorniate da dirupi. Rottami di 
navi sul lido)

No 5 Coro

CORO VICINO
Pietà! Numi!, pietà!
Aiuto oh giusti Numi!
A noi volgete i lumi...

CORO LONTANO
Pietà! Numi, pietà!
Il ciel, il mare, il vento
Ci opprimon di spavento...

CORO VICINO
Pietà! Numi, pietà!
In braccio a cruda morte
Ci spinge l'empia sorte...

OBERTURA

ACTO PRIMERO

(Galería en el palacio real, al fondo
los apartamentos destinados a Ilia)

Escena 1

Recitativo

ILIA
Cuándo terminará mi desventura?
¡Infeliz Ilia! Superviviente a una cruel
tempestad que me priva de mi padre 
y de mis hermanos... Del bárbaro
enemigo, víctimas soy, ¿para esta
suerte te preservaron los Dioses?
¿Habéis vengado acaso de Príamo, y
de Troya la pérdida y la vergüenza?
La flota Argiva destruida e, Idomeneo
¿será, quizá, pasto de orca voraz...?
Mas, ¿qué me importa? Si, con sólo 
la primera mirada del orgulloso
Idamante, que me salvó de las olas,
depuse el odio y mi corazón cayó
esclavo, antes de darme cuenta de que
era prisionera. ¡Oh Dios! ¡Cariños
opuestos has hecho nacer en mi
pecho...! ¡Y, amor...! Venganza le
debo a quien me dio la vida; gratitud
a quien me la regala... ¡Oh Ilia! ¡Oh
padre! ¡Oh dulce muerte! Y, ¿qué?
Acaso me ama Idamante? ¡Ah, no! 
El ingrato por Electra suspira y, esa
Electra, mezquina princesa, exiliada
de Argos, a estas playas voló fugitiva
y vagabunda; ella es mi rival.
Venganza, odio y amor, ¡despedazad
este infeliz corazón!

Nº. 1 Aria

ILIA 
Padre, hermanos, ¡adiós! 
Os fuisteis; yo os perdí. 
Grecia tú eres la causa 
Y, yo, ¿he de adorar a un griego?
Ingrata soy a mi propia sangre; 
sé que ésta es mi culpa 
Pero, a aquel semblante, ¡oh Dioses! 
aún no lo sé odiar.

Recitativo

ILIA
¡Ahí está Idamante! Cuando viene
hacia mí, el corazón palpita y tiembla.
¡Oh, cesad un poco, tormentos míos!

Escena 2

Recitativo

IDAMANTE
(al séquito) 
Reunid a los troyanos. Que la corte 
se prepare para celebrar este día

(A Ilia) 

Un rayo de esperanza aminora mi
dolor. Minerva de Grecia protectora,
salvó, de la furia de las olas, a mi
padre. No lejos de aquí, han avistado
su nave. Arbace busca el lugar que
nos impide ver su augusto semblante.

ILIA
(Con ironía)
No temáis; defendida está Grecia por
Minerva, pues ella ya descargó sobre
los troyanos la ira de los Dioses.

IDAMANTE
Del destino de los troyanos no temas.
Hará el hijo igual que haría el padre y
cualquier vencedor generoso. Tendrán
fin, princesa, sus penas; les doy la
libertad. Entre nosotros, sólo quede
prisionero, aquél que soporta las
dulces cadenas que tu belleza ató.

ILIA
Señor, ¿qué estoy oyendo? ¿Aún no
se saciaron los implacables Dioses,
del odio, del desdén por Ilión, la
gloriosa, después de derrocados 
sus muros...? ¿A un eterno llanto
condenaste nuestras pupilas?

IDAMANTE
Venus nos ha castigado. ¿Cuánto mi
padre habrá sufrido en el del mar?
Agamenón, víctima en Argos, a un
alto precio compró sus trofeos. No
contenta con todo ello, la Diosa
enemiga mi corazón ha traspasado.
Ilia, con la luz de tus ojos, más
poderosos que los suyos, en mi, 
venga ahora, todas tus desgracias.

ILIA
¿Qué estás diciendo?

IDAMANTE
Sí; el hijo de Citerea ha destilado
grandes tormentos en mi corazón; a 
ti, Marte te trajo llanto y tormento.
Busca venganza sobre mí, Amor, a
través de la hermosura de tus ojos, de
tu belleza... Mas, a causa de mi amor,
¿te inflamas de rabia y rubor?

ILIA 
No puedo soportar el atrevimiento 
de tus palabras... Piensa, piensa,
Idamante, ¡oh Dios! quién es tu 
padre y quién era el mío.

Nº. 2 Aria 

IDAMANTE 
No es culpa mía y me condenas, 
ídolo mío, porque te adoro. 
¡La culpa es vuestra Dioses tiranos! 
Y, afligido por esta pena, yo muero, 
por un error que no he cometido. 
Si tú lo deseas, a una orden tuya 
me abriré el pecho; 
en tus ojos lo leo, es cierto, mas,
que, al menos me lo digan tus labios...
¡no pido otra suerte!

Recitativo

ILIA
(Ve conducir a los prisioneros) 
Ahí están los restos de los troyanos, 
salvados del furor del enemigo. 

IDAMANTE 
Sus grilletes rompo en este momento;
les daré consuelo

(Para sí)

¡Ay! ¿Porqué no sé hacerlo conmigo?

Escena 3

Recitativo

IDAMANTE
¡Quitadles las cadenas!

(quitan las cadenas a los prisioneros,
que demuestran su gratitud)

Y hoy el mundo, oh fiel Sidón,
súbdita nuestra, ve a dos gloriosos
pueblos, unidos en un único lazo y
estrechados por una perfecta amistad.
Elena armó a Grecia y a Asia y,
ahora, una nueva heroína, una
princesa más conciliadora y más
bella, desarma y une a Asia y a Grecia

Nº. 3 Coro

TODOS
Gocemos de la paz, 
que triunfe Amor: 
ahora todos los corazones 
se alegrarán.

DOS CRETENSES 
Gracias a aquél que ha extinguido 
las antorchas de guerra: 
Ahora sí, la Tierra 
reposo hallará.

TODOS 
Gocemos de la paz, 
que triunfe Amor: 
ahora todos los corazones 
se alegrarán.

DOS TROYANOS
Os lo debemos
Dioses misericordiosos
Y esos son los bellos ojos
que nos han traído la libertad

TODOS 
Gocemos de la paz, 
que triunfe Amor: 
ahora todos los corazones 
se alegrarán.

Escena 4

Recitativo

ELECTRA
(Agitada por los celos) 
Príncipe, señor, a toda Grecia ultrajas
protegiendo al enemigo.

IDAMANTE
Baste a Grecia, ver vencido al
enemigo. Obra más digna de mi,
prepárate a admirar, Oh princesa, 
¡mira feliz al vencido!

(Ve venir a Arbace)

Arbace viene

Escena 5

Recitativo

IDAMANTE
(Temeroso)
Pero... ¿qué anuncia ese llanto?

ARBACE
Mi señor, de entre los males, 
el más terrible...

IDAMANTE
(Ansioso)
¿No está vivo mi padre?

ARBACE
No vive; lo que Marte no había
podido hacer, lo ha hecho Neptuno, el
inexorable Dios y, ¡de los héroes el
más digno, ahora, junto a una playa
extranjera, ha muerto ahogado!

IDAMANTE 
Ilia, he aquí al más infeliz de los
hombres. Ahora sí te ha dado
satisfacción el cielo. ¡Destino atroz...!
¡Corramos hacia la playa! 

(Se va)

ILIA
Aún recuerdo los males de Asia, pero
ante el nombre de un gran héroe, se
conmueve mi corazón, Y negarle mis
anhelos, ¡ah! ¡No puedo!

(Se va suspirando)

Escena 6

Recitativo

ELECTRA
¿Muerto está Idomeneo? ¡Se conjura
el cielo contra mí! Puede, a su
voluntad, Idamante disponer del
imperio, y de su corazón y, a mi, ¿no
me queda ni sombra de esperanza?
¡Abandonada...! Grecia verá, para 
su vergüenza, a una esclava troyana
compartir el trono y el tálamo real...
En vano ama Electra a ese ingrato...
¿Debe, la hija de un rey cuyos
vasallos son reyes, sufrir que una vil
esclava aspire a conseguir los más
altos dones? ¡Oh furia! ¡No lo resisto!

Nº. 4 Aria

ELECTRA
¡Todas os tengo en el corazón,
furias del crudo Averno!
Alejad tan fieros tormentos,
amor, favor, piedad...
quien me ha robado el corazón,
ése que ha traicionado al mío,
¡que sienta mi furor,
mi venganza y mi crueldad!
¡Todas os tengo en el corazón, etc.

Escena 7

(Playas de un mar agitado, rodeadas
por acantilados. Restos del naufragio
de naves en la bahía)

Nº. 5 Coro

CORO CERCANO
¡Piedad! ¡Dioses, piedad!
¡Socorro, oh justos Dioses!
¡Volved la mirada sobre nosotros..!

CORO LEJANO 
¡Piedad! ¡Dioses, piedad! 
El cielo, el mar, el viento 
nos oprimen de terror..

CORO CERCANO 
¡Piedad! ¡Dioses, piedad! 
En brazos de una muerte cruel 
nos arroja esta impía suerte...