EL PRÍNCIPE IGOR
Personajes
| IGOR SVASTOSLAVICH PRÍNCIPE GALITSKY KHAN KONTCHAK YAROVSLAVNA VLADIMIR IGORYEVICH OVLUR KONTCHAKOVA SKULA EROSKA |
Príncipe de Putivl Cuñado de Igor Khan Polovtsiano Esposa de Igor Hijo de Igor Un Polovtsiano Cristiano Hija del Khan Kontchak Soldado Ruso Soldado Ruso |
Barítono Bajo Bajo Soprano Tenor Tenor Mezzosoprano Bajo Tenor |
La acción se desarrolla en Rusia, en el año 1185.
| PROLOJ (Ploscad' v Putivle. Druzina i rat', gotovaja k vystupleniju v pochod. Narod. Knjaz' Igor' s knjaz'jami i bojarami torzestvenno vychodit iz sobora) NAROD Solncu krasnomu slava! Slava! Slava na nebe u nas! Knjazju Igorju slava, slava, slava u nas na Rusi! Turuli jaromu, knjazju Trubcevskomu, bujturu Vsevolodu Svjatoslavicu slava, slava, knjazju slava, slava! Mlad Volodimiru da na Putivle, Mlad Svjatoslavu da knjazju na Ryl'ske, slava, slava knjazju! Slava na Rusi! S Dona velikogo do Lukomor'ja slava zvenit postepjam' poloveckim. V zemljach neznaemych slavu pojut vam. Slava! Slava! Slavnym knjaz'jam nasim! Slava! Slava! Chrabrym druzinam ich! I na Dunaj reke slavu pojut vam, slavu pojut vam da krasnye devicy; L'etsja ich golos ot moria do Kieva. Slava! Slava! Slavnym knjaz'jam nasim. Slava! Slava! Chrabrym druzinam ich slava! Vsem knjaz'jam nasim slava, slava! Slava! Rati chrabroj ich slava, slava, slava! Slava! Slava! KNJAZ' IGOR' Idem na bran' s vragom Rusi! NAROD Podaj vam bog pobedu nad vragami! Goj! KNJAZ' IGOR' Idem na chanov poloveckich. NAROD Rusi obidy krov'ju vraz'ej smojte. Goj! BOJARE Razbej vragov, kak bil ich pri Oltave! Razbej ich tak, kak bil ty iic za Varloj! Goni vragov kak gnal ty ich za Merlom! Pust' poloveckidt chanov budut smjaty vraz'i polki! KNJAZ' IGOR' Idem my s nadezdoj na boga... NAROD Bog pomozet vam! Bog pomozet! KNJAZ' IGOR' ... za veru, za Rus', za narod. NAROD Da pomozet bog gospod'! Pust' bog vedet tebja na bran' za Rus', na gore vragam! KNJAZ' IGOR' Kop'e prelomit' mne b chotelos' vo slavu Rusi v dalekich... NAROD Bog pobedu dast vam! Vam pobedu na chanov dast bog! KNJAZ' IGOR' ... stepjach poloveckich. S cest'ju tam past' il' vragov pobedit', i s cest'ju vernut'sja. NAROD Vemes'sja, knjaz', so slavoj! Slava! Slava! Slava! Slava! KNJAZ' IGOR' Knjaz'ja, pora nam vystupat'. (Temneet. Nacalos' solnecnoe zatmenie. Vse v izumlenii g'jadjana nebo.) VLADIMIR GALICKIJ Cto eto znacit? Gljadite: merknet solnca svet! NAROD Och, to znamen'e bozie, knjaz'! VLADIMIR IGOREVIC I, slovno mesjac na nebe, solnce stoit serpom! NAROD Och, ne k dobru to znamen'e, knjaz'! (Na scene sovsem temno.) Sred' bela dnja zazglisja zvezdy! Okutal zemlju uzasnyj mrak! Nastala noc'! Och, ne chodit' by v pochod tebe, knjaz'! Och, ne chodit'! (Malo-pomalu svetleet.) KNJAZ' IGOR' Nam boz'e znamen'e ot boga, k dobru il' nyet, uznaem my; Sud'by svoej nikto ne obojdet, cego bojat'sja nam? Idem za pravoe my delo, za very, rodinu, za Rus'. Uzeli nam bez boja vorotit'sja i put' otkryt' vragu. BOJARE Tak to tak, knjaz', a vce by lucse ne chodit'. (Na scene sovsem svetlo.) KNJAZ' IGOR' Brat'ja, sjadem na borzych konej i pozrim sinego morja! NAROD Slava! Slava! Slava! Slava! (Knjaz' Igor' v soprovozdenii knjazej i bojar idet vdol' rjadov druzinnikov i ratnikov. Dvoe iz ratnikov- Skula i Eroska - nezametno vychodjat iz stroja i otchodjat v storonu.) SKULA (Eroske) Puskaj sebe idut, A my, brat, ne pojdem. EROSKA Bojazno ub'jut, gljadi... SKULA Pojdem, poiscem sluzby po sebe! EROSKA K Volodimiru Jaroslavicu, knjazju Galickomu! SKULA Verno! Tam i sytno, i p'jano, i cely bydem. (Brosiv dospechi, kraducis', ubegajut.) KNJAZ' IGOR' Pust' pridut knjagini i bojaryni, proscal'noe ot lad my primem celovan'e. (Knjagini i bojaryni vchodjat. Vperedi Jaroslavna.) JAROSLAVNA (Brosaetsja k Igo1ju.) Ach, lada, moja lada! Ostan'sja zdes', nejdi, nejdi v pochod. Ne vremja, knjaz', pover' ty mne; Vernis' domoj, molju tebja. To znamen'e bedoj grozit, bedoj ono grozit tebe i nam. KNJAZ' IGOR' O, lada, polno, polno plakat', polno slezy lit' naprasno; Nam nel'zja domoj vemut'sja, Ver' ty mne. JAROSLAVNA Ja serdcu verju, milyj moj; Takoj toski ne znala ja, i strach menja skoval. KNJAZ' IGOR' Ach, polno, lada, cto s toboju? Ty ne raz so mnoj proscalas'; Stracha prezde ty ne znala nikogda. JAROSLAVNA Vse znaju ja, cto skazes' ty, vse znaju ja sama... KNJAZ' IGOR' Nam dolg velit, nam cest' velit idti na bran' s vragom Rusi! JAROSLAVNA Umom ja vce ponjat' mogu; Ja ponjala, no s serdcem vescim sovladat' ne v silach ja, o nyet! VLADIMIR IGOREVIC Knjaz' prav! Nel'zja, nel'zja nejti, dolg i cest' veljat da! KNJAZ' IGOR' Nel'zja nejti, pover' ty mne da! Nel'zja nejti, nam dolg i cest' veljat. VLADIMIR GALICKIJ Knjaz' prav! Nel'zja nejti, nel'zja, da! Vam dolg i cest' veljat. KNJAZ' IGOR' Proscaj, proscaj, moj drug! JAROSLAVNA Proscaj! KNJAZ' IGOR' (Jaroslavnu) Chrani tebja gospod'! Molis' za nas, golubka! (Galickomu) Tebe, kak bratu, ee ja porucaju; Oberegaj pokoj sestry tvoej, i oblegcaj ty ej tosku razluki Besedoj laskovoj svoej. Tebja prosu otom, kak brata. VLADIMIR GALICKIJ Izvol', usluga za uslugu; Tebe objazan ja nemalo. Kogda otec menja izgnal, izgnali brat'ja mne rodnye, ty vo mne ucast'e prinjal, dal kak bratu mne prijut; Dela moi s otcom uladil, moj otec menja prostil, i s cest'ju ja domoj vernulsja, blagodarja tebe. KNAZ' IGOR' Nu polno, polno; Ja rad, cto mog tebe pomoc'. (Jaroslavna, knjagini i boyarni uchodjat. Iz sobora vychodit starec.) (Knjaz' Igor' podchodit k nemu.) Pora idti nam v put'! NAROD Bog v boju s vragom pomozet, v boju s vragom Gospod' pomozet nam! KNAZ' IGOR' Blagoslovi, cestnoj otec, na bran' s vragom ty nas blagoslovi... (Starec blagoslovljaet knjazja Igorja.) ...blagoslovi knjazej i rat'! (Starec blagoslovljaet rat'.) NAROD Daj vam bog! V boju s vragom pomozet bog. Dast vam pobedu, pobedu dast nam! Dast vam pobedu nad groznym vragom! BOJARE (k narodu) Slav'te knjazej i druzinu! (Druzina vo glave s Igorem j drugimi knjaz'jami vystupaet v pochod.) NAROD Castym zvezdockam Slava, slava, slava na nebe vysokom, knjaz'jam nasim slava, slava, slava u nas na Rusi! Napervo bol'sim, a po nim men'sim, vsen knjaz'jam u nas, vsem im slava, slava, slava, vem na Rusi! Bujtur Vsevolodu, svet Svjatoslavicu, mlad sokoliku knjazju Vladimiry, chrabroj rati ich, slava! zdravi, knjazi, zdravi, chrabroj rati ich, slava! Slava knjazem slava, Slava chrabroj rati ich, Slava! |
PRÓLOGO (Plaza de Putivl. Al alzarse el telón, el Príncipe Igor, con gran pompa, sale de la catedral. Los boyardos le rodean y las tropas desfilan) PUEBLO ¡Gloria, gloria al brillante sol! ¡Gloria! ¡Gloria en el cielo! ¡Gloria a Igor, gloria!, ¡Gloria a él y a Rusia! ¡Gloria al Príncipe Trubchevski, y a Vsevolod, hijo de Svyatoslav! ¡Gloria, gloria! ¡Gloria al Príncipe! ¡Gloria! ¡Al joven Príncipe Vladimir de Putivl, al joven Príncipe Svyatoslav de Rilsk! ¡Gloria, gloria a nuestro Príncipe! ¡Gloria a Rusia! ¡Que brille su gloria desde el Don hasta el mar! ¡A través de las estepas de Polovtsia hasta las tierras desconocidas! ¡Gloria, gloria a nuestros príncipes victoriosos! ¡Gloria, gloria a sus valientes ejércitos! A lo largo del Danubio bellas doncellas cantan himnos de alabanza y sus ecos resuenan desde el mar hasta Kiev. ¡Gloria, gloria, a nuestros poderosos príncipes! ¡Gloria, gloria, a sus valientes ejércitos, gloria! A los poderosos príncipes: ¡Gloria, gloria, gloria! A sus valientes ejércitos: ¡Gloria, gloria, gloria! ¡Gloria, gloria! IGOR ¡Marchemos contra los enemigos de Rusia! PUEBLO ¡Conceda Dios tú victoria sobre el enemigo! ¡Sí! IGOR ¡Adelante! ¡Luchemos contra los khanes Polovtsianos! PUEBLO ¡Con la sangre enemiga lavaremos la ofensa de Rusia! ¡Sí! BOYARDOS ¡Extermina al enemigo como lo hiciste en Oltava! ¡Destrúyelo como lo hiciste en Varl! ¡Acósalo, como lo hiciste en Merl! ¡Los ejércitos de los khanes de Polovtsian deben ser destruidos! IGOR Marchemos al combate... PUEBLO ¡El Señor te ayude en la batalla! ¡El Señor te ayude!... IGOR ¡Por la Fe, por Rusia, por nuestro pueblo! PUEBLO ¡Dios nuestro Señor te ayude y te dé la victoria para Rusia, contra todos sus enemigos! IGOR Romperé mi lanza por la gloria de Rusia en las lejanas... PUEBLO ¡El Señor te dará la victoria! ¡Dios te dará la victoria sobre los khanes! IGOR ... estepas de Polovtsian. ¡Sucumbiremos gloriosamente, o venceremos al enemigo y con gloria volveremos! PUEBLO ¡Volverás, Príncipe, con un nuevo triunfo! ¡Gloria, gloria, gloria, gloria! IGOR Príncipes, ya es tiempo de marchar. (De repente comienza a oscurecer. Todos miran con temor al cielo. El sol se está eclipsando.) VLADIMIR GALITSKY ¿Qué significa esto? ¡Mirad, el cielo se oscurece! PUEBLO ¡Es un signo de Dios, oh Príncipe! VLADIMIR ¡Y como la luna en el cielo, el sol parece "creciente"! PUEBLO ¡Es un signo de mal augurio, oh Príncipe! (el cielo se oscurece totalmente.) ¡Las estrellas brillan en pleno día! ¡La tierra se oculta en una negra oscuridad! ¡Viene la noche! ¡Oh Príncipe, renuncia a este glorioso proyecto! ¡Oh, no vayas! (gradualmente comienza a clarear) IGOR Si esta señal de Dios es para bien o para mal, nadie lo sabe, pero nadie escapa a su destino. ¿Qué debemos temer? Tenemos nuestra sagrada causa; combatimos por la fe, la patria y la santa Rusia. ¿Debemos deponer nuestras armas y dejar el camino abierto al enemigo? BOYARDOS Tienes razón Príncipe, pero no obstante, quizás sería mejor no ir. (Ahora el sol brilla plenamente otra vez.) IGOR ¡Vamos amigos, montemos nuestros caballos y cabalguemos hacia el mar! PUEBLO ¡Gloria, gloria, gloria, gloria! (El príncipe Igor, seguido por otros príncipes y boyardos, pasa revista a las tropas. Dos soldados, Skula y Erochka, rompen la fila y se apartan sin ser vistos) SKULA (A Eroska) Dejémoslos ir, hermano, y nosotros dos permanezcamos aquí. EROSKA Tengo miedo de que nos maten, tú sabes... SKULA Encontremos un trabajo más seguro... EROSHKA Con Vladimir Yaroslav ¡el príncipe Galitsky! SKULA ¡Cierto! Estaremos seguros junto a él, bien provistos de comida y bebida. (Furtivamente deponen sus armas y se van) IGOR Príncipes y boyardos, es tiempo de decir adiós a nuestros seres más queridos. (Yaroslavna, rodeada de princesas y mujeres de boyardos, se acerca a Igor) YAROSLAVNA (Abrazándose a Igor) ¡Oh, esposo mío, esposo querido! No vayas, quédate aquí, quédate conmigo. Este momento, Príncipe, es mala elección, créeme, y no partas. Te imploro que no vayas. Ese presagio es portador de mala fortuna, y nos amenaza a todos. IGOR Oh, amada esposa, cesa tu llanto, él es en vano, para la tarea que me llama. No puedo echarme atrás ahora, confía en mi juicio. YAROSLAVNA Confío en mi corazón, querido, tal angustia jamás conocí antes; el miedo habla por mí. IGOR Amada esposa, ¿por qué esta zozobra? Olvida tus miedos, tú a menudo dijiste adiós y jamás temiste. YAROSLAVNA Sé lo que quieres decir, lo sé todo... IGOR Honor y responsabilidad demandan que vaya al combate contra los enemigos de Rusia. YAROSLAVNA Tú hablas sólo de honor, pero, en el fondo de mi corazón, no puedo calmar el miedo no puedo, ¡oh no! VLADIMIR ¡El Príncipe tiene razón! Tenemos que ir, el deber y el honor así lo demandan. IGOR No podemos quedarnos, créeme. No podemos volver atrás, el deber y el honor nos mandan partir. VLADIMIR El Príncipe está en lo correcto, no podemos retroceder, no podemos. ¡Sí, el deber y el honor nos ordenan partir! IGOR ¡Adiós, adiós, mi amor! YAROSLAVNA ¡Adiós! IGOR (a Yaroslavna) ¡Que Dios te proteja! ¡Reza por nosotros, paloma! (a Galitsky) A ti, su hermano, te la confío. Protege a tu hermana, de la tristeza y del daño. Hazla olvidar esta amarga separación aliviando su aflicción con suaves palabras. Te pido esto como a un hermano. GALITSKY Puedes contar conmigo. Un acto bueno merece otro. Te debo mucho. Cuando en su saña mi padre me desterró y mis hermanos me abandonaron a mi destino, tú me mostraste bondad y me diste amparo como si yo fuera tu hermano. Persuadiste a mi padre para que me perdonara y pude volver a mi casa con honor. Mi deuda contigo es grande. IGOR No digas más, no digas más; que soy feliz de haberte ayudado. (Yaroslavna , las princesas y las mujeres de los boyardos se van.) (Desde la catedral se acerca un anciano) ¡Es tiempo de partir! PUEBLO El Señor te proteja en la batalla, y te libre de todo daño. Dios te proteja en la batalla... IGOR Bendícenos, santo sacerdote, bendícenos para combatir al enemigo... (El anciano bendice a Igor.) ¡Bendice a todos los príncipes y al ejército! (El anciano bendice a todos) PUEBLO El Señor esté contigo... Dios te proteja en la batalla y te otorgue la victoria sobre el poderoso enemigo. BOYARDOS (al pueblo) ¡Cantad alabanzas a los príncipes y al ejército! (Igor y los príncipes montan en sus caballos y encabezan la salida del ejército.) PUEBLO ¡Gloria a los cielos! ¡Gloria, gloria, gloria a nuestros grandes señores! ¡A nuestros príncipes! ¡Gloria, gloria!! ¡Gloria a Rusia! ¡Alabemos a nuestro gran Príncipe y a su hijo, a todos nuestro príncipes, gloria, gloria, gloria! ¡Gloria a Rusia! ¡Gloria a Vsevolod, hijo de Svyatoslav, gloria al joven halcón, el príncipe Vladimir! A su valiente ejército, ¡gloria! A nuestros príncipes, ¡gloria! A su valiente ejército, ¡gloria! ¡Gloria al Príncipe, gloria! A su valiente ejército, ¡gloria! ¡Gloria! |