PERVOYE DEYSTVIYE


Kartina Pervaja

(Knjazoj dvor Vladimira Galickogo.
Razguljavsajasja celjad' slavit knjazja
)

NAROD

Goj!
Slava, slava Volodimiru! Goj!
Slava, slava Volodimiru.
Goj!

SKULA

(Eroske)
Igraj!
To ne recka vskolychalas',
Vskolychalas', razlivalas',
zalivala, zatopljala,
razmyvala berega.

NAROD
Knjaz'i molodci guljali,
knjazju devku vorovali.
Goj! Goj! Zaguljali!
Goj! Goj! Zaigrali!
Knjazja v pesnjach velicali do utra,
mnogaja leta knjazju Volodimiru,
knjazju Volodimiru Galickomu. Goj!

EROSKA
Krasna devica vzmolilas',
v nogi knjazju poklonilas'.

(Podrazaja zenskomu golosu)

"Knjaz' ty moj,
otpusti domoj!"

EROSKA I SKULA
(Podrazaja zenskomu golosu)
"Oj, chocu k batjuske,
oj, chocu k matuske!
Och, otpusti, knjaz',
och, ne gubi!"

NAROD
Goj! Goj! Zaigrali!
Goj! Goj! Zaigrali!
Knjazja v pesnjach
Velicali do utra.
Mnogaja leta knjazju Volodimiru,
Knjazju Volodimiru Galickomu! Goj!

(Vladimir Gralickij vychodit na kryl'co
terema.)

Natesilsja li, knjaz'?

VLADIMIR GALICKIJ

Gresno tait',
ja skuki ne ljublju a tak,
kak Igor' knjaz',
i dnja by ja ne prozil.
Zabavoj knjazeskoj ljublju potesit' serdce,
ljublju ja veselo pozit'.
Ech, tol'ko b sest'
mne knjazem na Putivle:
Ja zazil by na slavu! Ech!
Tol'ko b mne dozdat'sja cesti,
na Putivle knjazem sesti,
ja b ne stal tuzit',
ja by znal kak zit'.
Dnem za branimi stolami,
za veselymi pirami,
ja b sudil, radil,
vse dela versil.
Vsem cinil by ja raspravu,
kak prislos' by mne po nravu,
vsem by sud cinil,
vsech vinom poil.
Pej, pej, pej, pej, pej, guljaj!
K noci v terem by sgonjali
krasnych devok vsech ko mne,
devki pesni b mne igrali,
knjazja slavili b one;
A kto rumjanej da belee,
u sebja by ostav1jal;
Kto iz devic mne milee,
s temi b noci ja guljal. Oj!
Kaby mne da etu dolju,
ponatesilsja b ja vvolju
ja b ne stal zevat',
znal s cego nacat';
Ja b im knjazestvo upravil,
ja b kazny im poubavil,
pozil by ja vslast', ved' na to i vlast'! Ech!
Lis' tol'ko b mne poknjazit',
ja sumel by vsech uvaiit',
i sebja i vas,
ne zabyli b nas!
Goj, goj, goj, goj, goj! Guljaj!

MUZCINY KNJAZJA
Knjazju Galickomu slava!
A knjaginja?

VLADIMIR GALICKIJ
Sestra-to?
Schimnica, smirennica?
V monastyr' ee!
Grechi moi zamalivat',
Da o spasenii dusi moej radet'!
Pojdem-ka lucse v terem
knjazich medov otvedat',

(Napravljaetsja k teremu.)

a narodu, za poslugu,
vina vykatit'.

(On chozet uchodit' v terem.)

MUZCINY KNJAZJA
Knjazju Galickomu slava!

(Vo dvor vbegaet tolpa devusek.
Galickij ostanavlivaetsja.)

DEVUSKI
Oj, lichon'ko! Oj, gorjusko!
Tvoj li knjazoj narod,
Ljudi nedobrye
vykrali devon'ku,
vykrali krasnuju,
Oj! Smilujsja, oj! Smilujsja,
vidaj ee!

VLADIMIR GALICKIJ
Èj vy, baby cego tam vzvyli?
Devka u knjazja v svetelke sidit.
Ved' ej ne chudo,
cego ej nado,
necego bol'no o devke tuzit';
V zenkach u knjazja ona budet zit'.
Èj ni raboty, ej ni zaboty,
sladko est' i sladko pit'.
Nu, stupajte, tak
i znajte:
Ja vam devki ne otdam!

DEVUSKI
Oj, lichon'ko, oj, batjuski!
Ty ne gubi ee, ty ne otpusti ee;
Vydaj batjuske, vydaj matuske.
Oj, smilujsja, oj! Smilujsja.
Vydaj ee!

VLADIMIR GALICKIJ
Cego stoite?
Ne vydam devki.
Ej, raschodites'
skorej po domam,
a to budet plocho
i devki i vam!
Necego plakat' tut,
necego klanjat'sja. Von!

(Devuski ubegajut. Galickij uchodit.)

EROSKA I SKULA
(Podrazaja zenskomu golosu)
Vot te i k batjuske,
Vot te i k matuske.

EROSKA
S cem prisli, s tem i usli.

SKULA
Kak pribreli, kak i pobreli.

(Vse smejutsja)

Stoj, rebjata, sluchaj!
A nu, knjaginja vse uznaet,
nas velit zabrat'?
Pravo!

NAROD
Cto nam knjaginja!
Kem zabirat' ej?
Ved' nas ne malo!
A u nee narodu net,
narod v pochod ugnali,
cego bojat'sja nam?
Un-ko!

SKULA
I to... skupa knjaginja.
Kovsa vina ej zalko,
ne budet slug u nej.

EROSKA
Bestimo, ne budet.

SKULA
Ne to, cto u knjazja Volodimira!
On-to, otec nas narod zaleet.
Gljadi: bocku vykatil.

(Slugi vykalyvajut bocku.
Narod sobiraetsja okolo bocki,
gudocniki igrajut.)

(Grubo, s komiceskoj vainost'ju.)

Cto u knjazja da Volodimira,
Volodimira svet Jaroslavica
Sobiralsja knjazoj narod,
Da cto knjazoj narod vse gor'kij p'janica.

NAROD

Gor'kij p'janica, vse knjaznoj narod.

EROSKA

Stonom stonet knjazoj narod:
Da propilisja my, okajannye,
za tvoe li zdorov'e knjaz'e,
vse my propili, knjaz', ty kormilec nas,
otec batjuska, knjaz'.

SKULA
Stonom stonut p'janicy,
voem vojut gor'kie:
Propilis' my, okajannye,
Propilis', ty poilec nas
Batjuska, knjaz'.

NAROD

Otec batjuska nas,
Pozalej ty nas, batjuska.

SKULA
Pozalej.

EROSKA
Ty bragi nam gor'kie.

SKULA
Navari!

EROSKA
Ty medu nam sladkogo.

SKULA
Nasyti!

EROSKA
Ty nam zelena vina.

SKULA
Nakuri!

EROSKA

Ty nam bocku chmel'nogo.

SKULA

Vykataj!

EROSKA

A my tebe, knjaze nas ...

SKULA

Knjaze nas ...

EROSKA

Tebe, otec batjuska ...

SKULA

Nas otec ...

EROSKA

My slugi nadeznye ...

SKULA

My tebe ...

EROSKA
Raby tvoi vernye my!

SKULA

My tebe!

NAROD
Za tebja slozim golovy bujnye, knjaz'.

SKULA

Kak vozgovorit otec nas batjuska,
Volodimir svet Jaroslavic:
Goj, vy p'janicy slugi vernye
a i kak ze ne zalet' mne vas,
a i zit'e-to vam gor'koe,
i posluga nemalaja vam...

NAROD

I zit'e-to vam gor'koe.

SKULA

U menja.

EROSKA

Cto v budni, cto v prazdnicki ...

SKULA

Rabotaj ...

EROSKA

S utra do polunoci ...

SKULA

Rabotaj ...

EROSKA

S poludnja i do noci ...

SKULA

Rabotaj ...

EROSKA
S veceren do utreni ...

SKULA
Rabotaj ...

EROSKA
Rabota ne legkaja...

SKULA
U menja,

EROSKA
Zabota velikaja ...

SKULA
U menja...

EROSKA
Cto sluzba tjazelaja...

SKULA
U menja...

EROSKA
Posluga ne malaja...

SKULA
U menja:

SKULA I EROSKA
Pesni poj, guljaj, da braznicaj.
Goj!

NAROD
Za zdarov'e knjaz'e.
Goj, znaj guljaj!

NAROD, SKULA I EROSKA
Da, vot komu by knjazit' na Putivle!

DRUGAJA GRUPPA
A ctoz, i vprjam' v knjaz'ja ego posadim!
Druziny net, a Igor'-to dalece.
Cego zevat', cego nam opasat'sja.
Cego?

NAROD
Za knjazja vsem stojat',
ved' nasich-to ne malo;
Cego bojat'sja nam?

EROSKA
Vsja rat' usla...

SKULA
... knjaz'ja-to vse v pochode...

EROSHKA

...podmogi net.

SKULA
V Posem'i, slys', mjatez.

EROSKA

Druziny tam pobity vse davno...

NAROD

Idet!
Vsja rat' usla.

EROSKA
...da i knjaz.ja ubity vse.

NAROD
Podmogi net.
I vprjam'! Idem!
I tak, skorej na ploscad’ vysypajte.
My Igorja smestim,
Vladimira posadim!
Cego bojat'sja narn?
I tak, vpered, na ploscad' vystupajte,
narod na vece, bratcy, sozyvajte,
my Igorja smestim,
Vladimira posadim;
Cego bojat'sja nam?
Knjaz'i molodcy guljali,
knjazja na Rusi sazali.
Goj, goj! Zaguljali.
Goj, goj! Zaigrali,
knjazja v pesnjach velicali do utra!
I tak, rebjata, vece sozyvajte,
Skoree vse na ploscad' vysypajte,
Knjazja v pesnjad1 velicajte. Velicajte. Goj!
Knjaz'i molodcy guljali,
knjazja na Rusi sazali,
velicali v pesnjach knjazja Galickogo!
Goj! Slava! Slava Volodimiru. Goj!

(Vse uchodjat, krome ochmelevsich Skuly

Eroski.)

EROSKA I SKULA
"Oj, chocu k batjuske,
oj, chocu k matuske,
oj, otpusti, oj, ne gubi!"

ACTO PRIMERO


Primera Escena

(Patio de la casa de Vladimir Galitsky. El
pueblo canta loas al Príncipe Galitsky)

PUEBLO

¡Ah, gloria, gloria a Vladimir! ¡Ah!
¡Gloria, gloria a Vladimir!
¡Ah!

SKULA
(A Eroshka)
¡Toquemos!
El
río no está crecido,
su nivel no ha subido,
el rió no
se ha desbordado
ni
sus aguas inundan la ribera.

PUEBLO
Los jóvenes están haciendo una fiesta
y buscan una doncella para su Príncipe.
¡Ho! ¡Ho! ¡Qué diversión!
¡Ho! ¡Ho! ¡Qué alegría!,
Cantemos loas al Príncipe hasta el amanecer.
¡Larga vida, Príncipe Vladimir!
¡Príncipe Vladimir Galitsky! ¡Eh!

EROSHKA
La muchacha p
idió misericordia
arroj
ándose a los pies del Príncipe.

(Imitando la voz de la muchacha)

¡Oh Príncipe, piedad,
déja
dme ir casa!”

EROSHKA, SKULA
(imitando a la muchacha)
¡Oh, quiero ir con mi padre!
¡Oh, quiero ir con mi madre!
¡Oh, dejadme ir, Príncipe!
¡Oh, no me deshonreis!”

PUEBLO
¡Ho! ¡Ho! ¡Qué diversión!
¡Ho! ¡Ho! ¡Qué diversión!
Bailemos hasta el amanecer,
alabando con canciones al Príncipe.
¡¡Larga vida a Vladimir!
¡Príncipe Vladimir Galitsky! ¡Eh!

(El Príncipe Galitsky aparece desde sus
 habitaciones
)

¿
Se divierte nuestro Príncipe?

GALITSKY

No es ningún secreto,
que me desagrada el aburrimiento.
Yo no podría vivir un solo día de mi vida
gobernando como el Príncipe Igor lo hace
.
¡Me gustan los placeres regios,
me gusta la vida alegre!
¡Eh!, Si yo fuera el Príncipe
aquí, en Putivle,
tendría una vida gloriosa.
¡Eh!
Si yo t
uviera el honor
de ser el gobernante de Putivle,
no me
preocuparía mucho,
pues sabría cómo vivir.
Manejar
ía los asuntos de estado
mientras festejamos
y nos divertimos
.
A todos administraría justicia
como
tuviera a bien .
Daría a todo el mundo abundante vino.
¡Vamos a beber!
¡Bebamos y disfrutemos!
¡Cantemos y bailemos!
De noche
, todas la bellas doncellas
estarían
junto a mí
cant
ándome y alabándome
en su canciones
.
A la más bella,
la mantendría
junto a mí
para tener un noche alegre
con ella.
¡Eh!
Si fuera por mí
, todos tendríais una vida de placeres.
¡Nadie estaría aburrido!
Sabría exactamente qué hacer
.
Sabría cómo gobernar
y cómo administrar el Tesoro
.
Tendría una vida alegre...
¿De qué otro modo se puede usar el poder? ¡Eh!
Si yo fuera vuestro gobernante
podría satisfacer los deseos de todo
s...
¡Los míos y los vuestros!
¡Nadie sería olvidado!
¡Ho, ho, ho, ho, ho! ¡Divertiros!

CORTESANOS DEL PRÍNCIPE
¡Ho! ¡Príncipe Galitsky, salud!
Pero,
¿y la Princesa?

GALITSKY

¿Mi hermana?
¿La religiosa
? ¿La santa?
Ella debería ser enviada a un convento
para rezar por todos mi pecados
y para la salvación de mi alma.
Respecto a nosotros, vamos a mi casa
para saborear la principesca aguamiel.

(
se dirige a su casa.)

¡Al pueblo, por sus buenos servicios,
d
adle un barril de mi vino!

(entra
en la casa.)

CORTESANOS DEL PRÍNCIPE

¡Gloria al Príncipe Galitsky!

(Unas
muchachas entran corriendo.
Galitsky se detiene)


CORO DE DONCELLAS
¡Oh, qué desgracia! ¡Oh, qué dolor!
Tus hombres, Príncipe,
son un infame grupo
.
Se han llevado a una doncella,
han raptado a una de nuestras amigas.
¡Oh, ten compasión! ¡Oh, ten piedad!
¡Que vuelva con nosotras!

GALITSKY
¡Hey! Tú, mujer, ¿qué son estos aullidos?
La muchacha está segura en mi casa.
No es tan malo,
¿qué más puede ella querer?
¿Por qué llora
is?
Ella vivirá como una esposa real.
Sin trabajo, sin inquietudes,
tiene golosinas y dulces bebidas.
Ahora,
¡fuera!
Tenedlo presente:
¡No devolveré a la muchacha!

CORO DE DONCELLAS
¡Oh, qué desgracia! ¡Oh. qué dolor!
¡No la deshonres, déjala libre!
¡Devuélvesela a sus padres!
¡Oh, ten piedad! ¡Oh, ten piedad!
¡Déjala libre.

GALITSKY
¿Por qué
seguís aquí?
¡No la dejaré libre!
¡Oh, fuera, marcharos
de una vez a
vuestra casa,
o será peor para ella
y para
vosotras!
Es inútil llorar,
es inútil suplicar.
El asunto está cerrado. ¡Fuera!

(Las muchachas huyen, y Galitsky se va.)

EROSHKA
, SKULA
(imitando a las muchachas)
¡Déjala ir con su padre!
¡Déjala ir con su madre!

EROSHKA
Las tontas se marchan con las manos vacías.

SKULA
Se van con las manos vacías, como vinieron.

(ríen)

¡Esperad, compañeros, escuchad!
¿
Y si la princesa se entera de nuestras travesuras?
Pondríamos ir a la cárcel.
¿Estoy en lo cierto?

PUEBLO
¿Qué es la Princesa para nosotros!
¿A quién dará ella la orden de arrestarnos?
Nosotros somos muchos
y a ella no le queda nadie,
toda su gente ha ido al combate.
¿
Qué podemos temer?
¡No nos preocupemos!

SKULA
Es cierto... además, la princesa es mezquina
,
no quiere darnos
ni siquiera un vaso de vino.
No tiene a nadie para que l
a sirva.

EROSHKA
Ciertamente, no.

SKULA
¡Con el Príncipe Vladimir es diferente!
Él es nuestro padre, él se apiada de la gente
.
¡Mirad: aquí llega un barril de vino para nosotros!

(Los sirvientes traen rodando un barril.
El pueblo se reúne a su alrededor.
Los músicos tocan el gudok.)
(Groseramente, con una importancia cómica)

Al palacio del Príncipe Vladimir,
el Príncipe Vladimir , hijo de Yarotslavitch,
todos fueron convocados
y todos cayeron totalmente borrachos.

EL PUEBLO
¡Totalmente borrachos!

EROSHKA
Los hombres del Príncipe gimen y gruñen
¡oh!, pobres de nosotros, hemos bebido
demasiado a la salud de nuestro Príncipe
.
¡Hemos bebido demasiado por nuestro
benefactor, nuestro padre y Príncipe
!

SKULA
¡Hemos bebido demasiado
a la salud de nuestro Príncipe
!
¡Hemos bebido demasiado
por nuestro benefactor,
nuestro padre y Príncipe
!

PUEBLO
¡Oh, querido padre,
ten piedad de nosotros, querido padre!

SKULA
¡Ten piedad!

EROSHKA
¡Danos cerveza!

SKULA
¡Fabrícala!

EROSHKA
¡Danos hidromiel!...

SKULA
¡En abundancia!

EROSHKA
¡Danos vodka!...

SKULA
¡Del mejor!

EROSHKA
¡Danos un barril de fuerte cerveza!

SKULA
¡Aquí y ahora!

EROSHKA
Quedaremos satisfechos,
Príncipe nuestro...

SKULA
Príncipe nuestro...

EROSHKA
Padre nuestro...

SKULA
Padre nuestro...

EROSHKA
Tus fieles sirvientes...

SKULA
Nosotros somos ...

EROSHKA
¡Nosotros somos tus fieles esclavos!

SKULA
¡Nosotros somos tuyos!

EL PUEBLO
¡Por ti, querido Príncipe, damos la vida!

SKULA
Y así responde nuestro amable Príncipe,
hijo de Yaroslav:
"
¡Ho, borrachines, mis fieles siervos,
est
oy apenado por vosotros,
por vuestra miserable vida
y vuestro duro trabajo...

PUEBLO

¡Nuestra vida es miserable!...

SKULA

¡La mía también!

EROSHKA

Los días de semana y los festivos...

SKULA

¡Siempre trabajando!

EROSHKA

Desde la mañana hasta el mediodía...

SKULA

¡Sólo trabajo!

EROSHKA

Desde el mediodía hasta la noche...

SKULA

¡Sólo trabajo!

EROSHKA

Desde el atardecer hasta la mañana...

SKULA

¡Sólo trabajo!

EROSHKA

El trabajo no es liviano...

SKULA
¡El mío tampoco!

EROSHKA
Las dificultades son grandes...

SKULA
¡Las mías también!

EROSHKA
El trabajo es duro...

SKULA
¡El mío también!

EROSHKA
Las tareas son numerosas...

SKULA
¡Las mías también!

SKULA Y EROSHKA
¡Cantemos y bailemos!
¡Hei!

EL PUEBLO
¡A la salud del Príncipe!
¡Seamos felices!

EL PUEBLO, SKULA Y EROSHKA

¡Sí, él debería ser el Príncipe de Putivle!

UN GRUPO DEL PUEBLO

¿Por qué no lo coronamos como gobernante?
El ejército se ha marchado
e Igor está lejos.
Es la ocasión
. ¿Qué tenemos que temer?
¿
Qué?

EL PUEBLO
Todos lo apoyamos...
Tenemos la fuerza...
¿
Qué tenemos que temer?

EROSHKA
El ejército está lejos...

SKULA

...los príncipes
guerreando en tierras lejanas...

EROSHKA
...sin ayuda a mano.

SKULA

Dicen que hay un alzamiento en Posemye.

EROSHKA

Quizás nuestro ejército haya sido destuido...

PUEBLO

¡Vamos entonces!
El ejército está lejos ...

EROSHKA

...y los príncipes también...

PUEBLO
...no pueden recibir ayuda.
¡Vayamos rápido a la plaza!
Reunamos a la gente en una asamblea.
¡Destronemos a Igor,
y pongamos Vladimir en su lugar
!
¿Qué tenemos que temer?
¡Vayamos rápido a la plaza!
¡Reunamos a la gente en una asamblea!
¡Destronemos a Igor
y pongamos Vladimir en su lugar
!
¿Qué tenemos que temer?
Los
fieles del Príncipe piensan bien:
ponen al Príncipe en el trono de Rusia.
¡Ho! Ho! ¡Qué diversión!
¡Ho! Ho! ¡Qué alegría!
¡Cantemos alabanzas al Príncipe hasta el amanecer!
¡Reunamos a la gente en una asamblea!
¡Vayamos rápido a la plaza!
¡Alabad al Príncipe en vuestra canción, ho!
Los
fieles del Príncipe piensan bien:
ponen
al Príncipe sobre el trono!
¡Cantemos y alabemos al Príncipe Galitsky!
¡Ho! ¡Gloria! ¡Gloria a Vladimir! ¡Ho!

(Todos parten.Quedan sólo Eroshka y Skula,
borrachos, tambaleándose un poco)

EROSHKA
, SKULA
¡Oh, quiero ir con mi padre!
¡Oh, quiero ir con mi madre!
¡Oh, déjame ir! ¡Oh, no me deshonres!

Acto I (Continuación)