Kareol.es

DRITTER AUFZUG (Unter dem Schatten einer großen Linde liegt Tristan, auf einem Ruhebett schlafend, wie leblos ausgestreckt. Zu Häupten ihm sitzt Kurwenal, in Scmerz über ihn hingebeugt und sorgsam seinem Atem lauschend. Man hört einem Hirtenreigen, sehnsüchtig und traurig auf einer Schalmei geblasen) Erster Auftritt HIRT (leise) Kurwenal! He! Sag', Kurwenal! Hör' doch, Freund! Wacht er noch nicht? KURWENAL (schüttelt traurig mit dem Kopf) Erwachte er, wär's doch nur um für immer zu verscheiden: erschien zuvor die Ärztin nicht, die einz'ge, die uns hilft, Sahst du noch nichts? Kein Schiff noch auf der See? HIRT Eine and're Weise hörtest du dann, so lustig, als ich sie nur kann. Nun sag' auch ehrlich, alter Freund: was hat's mit unserm Herrn? KURWENAL Laß die Frage: du kannst's doch nie erfahren. Eifrig späh'; und siehst du ein Schiff, so spiele lustig und hell! HIRT Öd' und leer das Meer! (Er setzt die Schalmei an den Mund und entfernt sich blasend.) TRISTAN (bewegungslos, dumpf) Die alte Weise; was weckt sie mich? KURWENAL (fährt erschrocken auf) Ha! TRISTAN (schlägt die Augen auf und wendet das Haupt ein wenig) Wo bin ich? KURWENAL Ha! Diese Stimme! Seine Stimme! Tristan! Herre! Mein Held! Mein Tristan! TRISTAN (mit Anstrengung) Wer ruft mich? KURWENAL Endlich! Endlich! Leben, o Leben! Süßes Leben, meinem Tristan neu gegeben! TRISTAN Kurwenal - du? Wo war ich? Wo bin ich? KURWENAL Wo du bist? In Frieden, sicher und frei! Kareol, Herr: kennst du die Burg der Väter nicht? TRISTAN Meiner Väter? KURWENAL Sieh dich nur um! TRISTAN Was erklang mir? KURWENAL Des Hirten Weise hörtest du wieder; am Hügel ab hütet er deine Herde. TRISTAN Meine Herde? KURWENAL Herr, das mein' ich! Dein das Haus, Hof und Burg! Das Volk, getreu dem trauten Herrn, so gut es konnt', hat's Haus und Hof gepflegt, das einst mein Held zu Erb' und Eigen an Leut' und Volk verschenkt, als alles er verließ in fremde Land' zu zieh'n. TRISTAN In welches Land? KURWENAL Hei! Nach Kornwall: Kühn und wonnig was sich da Glanzes Glückes und Ehren Tristan, mein Held, hehr ertrotzt! TRISTAN Bin ich in Kornwall? KURWENAL Nicht doch: in Kareol! TRISTAN Wie kam ich her? KURWENAL Hei nun! Wie du kamst? Zu Roß rittest du nicht; ein Schifflein führte dich her: Doch zu dem Schifflein hier auf den Schultern trug ich dich - die sind breit; sie trugen dich fort zum Strand. Nun bist du daheim, daheim zu Land, im echten Land im Heimatland; auf eig'ner Weid' und Wonne, im Schein der alten Sonne, darin von Tod und Wunden du selig sollst gesunden. TRISTAN Dünkt dich das? Ich, weiß es anders, doch kann ich's dir nicht sagen. Wo ich erwacht - weilt' ich nicht; doch, wo ich weilte, das kann ich dir nicht sagen. Die Sonne sah ich nicht, noch sah ich Land und Leute: doch, was ich sah, das kann ich dir nicht sagen. Ich war, wo ich von je gewesen, wohin auf je ich geh'; im weiten Reich der Weltennacht. Nur ein Wißen dort uns eigen: göttlich ew'ges Urvergessen! Wie schwand mir seine Ahnung? Sehnsücht'ge Mahnung, nenn' ich dich, die neu dem Licht des Tags mich zugetrieben? Was einzig mir geblieben, ein heiß-inbrünstig Lieben, aus Todes-Wonne-Grauen jagt's mich, das Licht zu schauen, das trügend hell und golden noch dir, Isolden, scheint! (Kurwenal birgt, von Grausen gepackt, sein Haupt. Tristan richtet sich allmählich immer mehr auf) Isolde noch im Reich der Sonne! Im Tagesschimmer noch Isolde! Welches Sehnen! Welches Bangen! Sie zu sehen, welch Verlangen! Krachend hört' ich hinter mir schon des Todes Tor sich schließen: weit nun steht es wieder offen, der Sonne Strahlen sprengt' es auf; mit hell erschloßnen Augen muß ich der Nacht enttauchen - sie zu suchen, sie zu sehen, sie zu finden, in der einzig zu vergehen, zu entschwinden Tristan ist vergönnt. Weh, nun wächst bleich und bang mir des Tages wilder Drang, grell und täuschend sein Gestirn weckt zu Trug und Wahn mir das Hirn! Verfluchter Tag mit deinem Schein! Wachst du ewig meiner Pein? Brennt sie ewig, diese Leuchte, die selbst Nachts von ihr mich scheuchte? Ach, Isolde, süße Holde! Wann endlich, wann, ach wann löschest du die Sünde, daß sie mein Glück mir künde? Das Licht- wann löscht es aus? (Er sinkt erschöpft leise zurück.) Wann wird es Nacht im Haus?	TERCER ACTO (Sobre un camastro, a la sombra de un gran tilo, aparece tendido Tristán, que parece muerto. A su cabecera, está sentado Kurwenal; encorvado sobre él con angustia y observando con atención la fatigosa respiración del herido. Se oye una melodía pastoril, tocada con una zampoña, llena de melancolía) Primera Escena PASTOR (en voz baja) ¡Hola, Kurwenal! ¡Dime, Kurwenal! ¡Escucha, amigo mío! ¿No se ha despertado todavía? KURWENAL (moviendo tristemente la cabeza) Si despertara, sería sólo para dejarnos para siempre, si antes no aparece quien pueda curarle, la única que nos socorrería. ¿No has visto nada aún? ¿Ningún navío surca el mar? PASTOR Otra melodía habrías oído entonces, la más alegre que sé. Habla ahora con franqueza viejo amigo: ¿qué le ha pasado a nuestro señor? KURWENAL No lo preguntes. Jamás podrías entenderlo. ¡Vigila con celo y si vieras el buque toca una melodía viva y alegre! PASTOR ¡Solitario y desierto está el mar! (Lleva a sus labios el caramillo y se aleja, tocando lentamente.) TRISTAN (con voz apagada) La vieja melodía; ¿quién me despierta? KURWENAL (sobresaltado) Ah! TRISTAN (abriendo los ojos y volviendo la cabeza hacia Kurwenal) ¿Dónde estoy? KURWENAL ¡Ah! ¡Esa voz! ¡Su voz! ¡Tristán! ¡Señor! ¡Mi héroe! ¡Mi Tristán! TRISTAN (con esfuerzo) ¿Quién me llama? KURWENAL ¡Al fin! ¡Al fin! ¡Con vida, o vida! Dulce vida, ¡devuelta a mi Tristán! TRISTAN Kurwenal, ¿tu? ¿Dónde estuve? ¿Dónde estoy? KURWENAL ¿Qué dónde estás? Seguro y libre, reposando en la paz de Kareol, señor. ¿No reconoces el castillo de tus padres? TRISTAN ¿De mis padres? KURWENAL ¡Mira a tu alrededor! TRISTAN ¿Qué sonido oía? KURWENAL La melodía del pastor has percibido de nuevo. En la colina vigila tus rebaños. TRISTAN ¿Mis rebaños? KURWENAL ¡Sí, señor, ya lo creo! Tuyos son, mansión, recinto y castillo. Tus vasallos, fieles a su amado señor, cuidaron lo mejor que pudieron la casa y el castillo. Aquello que un día mi héroe, en herencia y propiedad, dio a su gente y a su pueblo, cuando todo lo abandonó para ir a lejanas tierras. TRISTAN ¿A qué tierras? KURWENAL ¡Eh! A Cornualles, donde osado y venturoso ¡cuánto esplendor, fortuna y honores alcanzó mi héroe Tristán con sus nobles empresas! TRISTAN ¿Estoy en Cornualles? KURWENAL No. ¡En Kareol! TRISTAN ¿Cómo vine aquí? KURWENAL ¡Ah! ¿Cómo viniste? No fue a caballo por cierto. Una ligera barquilla te condujo y hasta la embarcación te llevé sombre mis hombros que son bien anchos. Así te traje hasta la playa. Ahora estás en tu hogar, en tu comarca, en tu verdadera patria, en tu rincón nativo, en tus propios prados, en el país dichoso, alumbrado por el viejo sol, donde de las heridas de la muerte te librarás felizmente. TRISTAN ¿Lo crees así? Yo sé que será de otro modo, pero no puedo explicártelo. En donde desperté no he de detenerme; pero donde permaneceré no sabría decírtelo. Allí no veré el sol ni veré tierras ni gente; pero lo que contemplaré no puedo expresártelo. Estuve, donde he permanecido siempre y hacia donde partiré para toda la eternidad. ¡En el vasto reino de la noche universal sólo se posee un conocimiento: el divino, eterno y primitivo olvido! ¿Como se fue ese presentimiento? Ansiado recuerdo, tendré que invocarte. ¿Por qué, de nuevo, me impulsas hacia la luz del día? Tan sólo conservo un ardiente y fervoroso amor, que desde el crepúsculo de la muerte me impele a contemplar la luz, que engañosa, clara y áurea ¡aún sigue brillando para Isolda! (Kurwenal, espantado, oculta su cabeza entre las manos. Tristán, se yergue un poco) ¡Isolda se encuentra en el imperio del sol! ¡Isolda permanece en el resplandor del día! ¡Qué nostalgia! ¡Qué angustia! ¡Qué ansias de verla! Oí ya con estrépito, en pos de mí, cerrarse las puertas de la muerte y ahora se me abren de nuevo de par en par echadas abajo por los rayos del sol. Con los ojos inundados de luz debo sumergirme en la noche, para buscarla, para verla, para encontrarla y tan sólo perecer con ella y consumirse, sea ese el deseo de Tristán. Ay, aun crece en torno mío el día pálido y angustioso con su tormento indomable. Su astro penetrante y engañoso despierta en mí la ilusión y la mentira. ¡Maldito sea el día y sus resplandores! ¿Aumentarás para siempre mi martirio? ¿Arderá eternamente esa luz que aun en la noche me alejaba de ella? ¡Ah, dulce y amada Isolda! ¿Cuando, al fin, cuándo, ah, cuándo, apagarás la antorcha, para anunciarme la felicidad? ¿Cuándo extinguirás la luz? (Agotado, se recuesta en el lecho.) ¿Cuándo será noche en tu morada?
KURWENAL Der einst ich trotzt', aus Treu' zu dir, mit dir nach ihr nun muß ich mich sehnen. Glaub' meinem Wort; du sollst sie sehen, hier und heut'; den Trost, kann ich dir geben - ist sie nur selbst noch am Leben. TRISTAN (sehr matt) Noch losch das Licht nicht aus, noch ward's nicht Nacht im Haus: Isolde lebt und wacht; sie rief mich aus der Nacht. KURWENAL Lebt sie denn, so laß dir Hoffnung lachen! Muß, Kurwenal dumm dir gelten, heut' sollst du ihn nicht schelten. Wie tot lagst du seit dem Tag, da Melot, der Verruchte, dir eine Wunde schlug. Die böse Wunde, wie sie heilen? Mir tör'gem Manne dünkt', es da, wer einst dir Morolds Wunde schloß, der heilte leicht die Plagen, von Melots Wehr geschlagen. Die beste Ärztin bald ich fand; nach Kornwall hab' ich ausgesandt: ein treuer Mann wohl übers Meer bringt dir Isolden her. TRISTAN (außer sich) Isolde kommt! Isolde naht! (er ringt gleichsam nach Sprache) O Treue! Hehre, holde Treue! (Er zieht Kurwenal an sich und umarmt ihn.) Mein Kurwenal, du trauter Freund! Du Treuer ohne Wanken, wie soll dir Tristan danken? Mein Schild, mein Schirm in Kampf und Streit, zu Lust und Leid mir stets bereit; wen ich gehaßt, den haßtest du; wen ich geminnt, den minntest du. Dem guten Marke, dient' ich ihm hold, wie warst du ihm treuer als Gold! Mußt' ich verraten den edlen Herrn, wie betrogst du ihn da so gern! Dir nicht eigen, einzig mein, mit leidest du, wenn ich leide: nur was ich leide, das kennst du nicht leiden! Dies furchtbare Sehnen, das mich sehrt; dies schmachtende Brennen, das mich zehrt; wollt' ich dir's nennen, könntest du's kennen: nicht hier würdest du weilen, zur Warte müßtest du eilen - mit allen Sinnen sehnend von hinnen, nach dorten trachten und spähen, wo ihre Segel sich blähen, wo vor den Winden mich zu finden, von der Liebe Drang befeuert, Isolde zu mir steuert! - Es naht! Es naht! mit mutiger Hast! Sie weht, sie weht - die Flagge am Mast Das Schiff! Das Schiff! Dort streicht es am Riff! Siehst du es nicht? Kurwenal! Siehst du es nicht? (Als Kurwenal, um Tristan nicht zu verlassen, zögert, und dieser in schweigender Spannung auf ihn blickt, ertönt, wie zu Anfang, näher, dann ferner, die klagende Weise des Hirten.) KURWENAL (niedergeschlagen) Noch ist kein Schiff zu sehn! TRISTAN (mit wachsender Schwermut) Muß ich dich so verstehn, du alte, ernste Weise, mit deiner Klage Klang? Durch Abendwehen drang sie bang als einst dem Kind des Vater Tod verkündet: durch Morgengrauen band und bänger, als der Sohn der Mutter Los vernahm. Da er mich zeugt' und starb, sie sterbend mich gebar, die alte Weise sehnsuchtbang zu ihnen wohl auch klagend drang, die einst mich frug, und jetzt mich frägt; zu welchem Los erkoren, ich damals wohl geboren? Zu welchem Los? Die alte Weise sagt mir's wieder: mich sehnen - und sterben! Nein! Ach nein! So heißt sie nicht Sehnen! Sehnen! Im Sterben mich zu sehnen, vor Sehnsucht nicht zu sterben! Die nie erstirbt, sehnend nun ruft um Sterbens Ruh' sie der fernen Ärztin zu - Sterbend lag ich stumm im Kahn, der Wunde Gift dem Herzen nah'; Sehsucht klagend klang die Weise; den Segel blähte der Wind hin zu Irlands Kind. Die Wunde, die sie heilend schloß, riß mit dem Schwert sie wieder los; das Schwert dann aber - ließ sie sinken; den Giftrank gab sie mir zu trinken: wie ich da hoffte ganz zu genesen, da ward der sehrendste Zauber erlesen: daß nie ich sollte sterben, mich ew'ger Qual vererben! Der Trank! Der Trank! Der furchtbare Trank! Wie vom Herz zum Hirn er wütend mir drang! Kein Heil nun kann, kein süßer Tod je mich befrei'n von der Sehnsucht Not; nirgends, ach nirgends find' ich Ruh': mich wirft die Nacht dem Tage zu um ewig an meinen Leiden der Sonne Auge zu weiden. O dieser Sonne sengender Strahl, wie brennt mir das Hirn seine glühende Qual! Für dieser Hitze heißes Verschmachten, ach, keines Schattens kühlend Umnachten! Für dieser Schmerzen schreckliche Pein, welcher Balsam sollte mir Lind'rung verleih'n? Den furchtbaren Trank, der der Qual mich vertraut, ich selbst - ich selbst, ich hab' ihn gebraut! Aus Vaters Not und Mutter-weh, aus Liebestränen eh' und je,- aus Lachen und Weinen, Wonnen und Wunden hab' ich des Trankes Gifte gefunden! Den ich gebraut der mir geflossen, den Wonne schlürfend je ich genossen - verflucht sei, furchtbarer Trank, Verflucht, wer dich gebraut! (Er sinkt ohnmächtig zurück.)	KURWENAL Aquella a quién yo ultrajara por fidelidad para contigo, tanto como tú deseo que acuda ahora. Cree en mi palabra; Aquí la verás, hoy mismo podré ofrecerte ese consuelo si que puedo dártelo... siempre que ella todavía viva. TRISTAN (muy abatido) Aun no se extinguió la antorcha. Todavía no es de noche en su morada. Isolda vive y vela, su llamada me ha sacado del seno de la noche. KURWENAL Ya que vive, ¡deja sonreír a la esperanza! Si consideras torpe a Kurwenal hoy no deberás reprenderle. Yacías como muerto desde el día en que el pérfido Melot, te hirió con aquel golpe. ¿Cómo curar la funesta herida? Aunque soy un hombre simple pensé que quien un día supo cerrar la llaga causada por Morold, curaría también la herida ocasionada por el arma de Melot. Pronto hallé esa mano bienhechora y envié a Cornualles, un hombre fiel que en breve por mar te traerá a Isolda. TRISTAN (fuera de si) ¡Isolda viene! ¡Isolda se acerca! (tiene dificultad para hablar) ¡Oh, fidelidad noble y sublime! (atrae hacia sí a Kurwenal y lo abraza.) ¡Mi Kurwenal, querido amigo! Fiel sin claudicaciones. ¿Cómo podrá Tristán agradecértelo? Mi escudo y reparo fuiste en mis luchas y combates. Penas y alegrías compartiste conmigo; odiaste a quien aborrecí, amaste a quien amé. Serví solícito al buen Marke y fuiste para él más fiel que el oro. Hube de hacer traición al noble señor, y tú lo engañaste a sabiendas. No te perteneces, eres únicamente mío. Pero aunque sufras si yo sufro, lo que yo padezco, no puedes tu sufrirlo... Si el terrible deseo que me devora y el lánguido ardor que me consume, lograra comunicártelo y pudieras comprenderlo no te quedarías aquí, irías corriendo a la atalaya... y anhelante, aguzando tus sentidos, procurarías acechar a lo lejos, para descubrir dónde se hinchan velas impelidas por el viento; donde, para encontrarme, impulsada por amor abrasador, navega hacia mí Isolda... ¡Se acerca! ¡Se acerca con animosa prisa! Ondea alegre el pabellón sobre el mástil. ¡El buque! ¡El buque! ¡Está rasando los escollos! ¿No lo ves? ¡Kurwenal! ¿No lo ves aún? (Kurwenal, que no quiere abandonar a Tristán, duda, mientras el caballero le mira con muda impaciencia. Vuelve a escucharse, como al comienzo del acto la melodía del pastor) KURWENAL (descorazonado) ¡No hay ningún buque a la vista! TRISTAN (con gran melancolía) ¿Debo comprenderte, antigua y grave melodía con tu dejo plañidero? En alas de la brisa vespertina me llegaste, melancólica, un día cuando niño, para anunciarme la muerte de mi padre. Flotaste en el alba gris, siempre más quejumbrosa, y al infortunado hijo revelaste la suerte de su madre. Cuando la que me engendró, pereció y cuando al morir me dio ella a luz, la vieja melodía con su anhelante tristeza debió exhalar para ambos sus ecos lastimeros. Ella me interrogó un día y aún todavía me interroga: ¿A qué si no fui consagrado yo al nacer? ¿Para qué destino? La arcaica melodía me lo contesta de nuevo: ¡para desear y morir! ¡No! ¡Ah, no! Es otro su sentido: ¡Desear! ¡Desear! Desear hasta la muerte sin poder morir de deseo... Esa melodía que no muere porque invoca suspirando, ante el reposo de la muerte, a la lejana dispensadora de salud... Mudo y moribundo, yacía en el esquife. La ponzoña de mi llaga se acercaba al corazón... Sus quejas y anhelos lloraba la melodía, mientras el viento hinchaba la vela y nos impelía hacia la hija de Irlanda. La herida, que cerró con sus remedios, con la espada la abrió de nuevo... Pero dejo caer el acero para brindarme su tóxico brebaje, y cuando yo esperaba completa curación escogió para mí el hechizo más dañino a fin de que jamás muriese legándome así ¡un tormento eterno! ¡El filtro! ¡El filtro! ¡El fatal filtro! ¡De mi corazón a mi cerebro traspasó su terrible influjo! Ahora no hay remedio, ni dulce muerte que pueda librarme de la tortura del deseo. En parte alguna, ¡ah!, en ninguna parte encontraré reposo. La noche me impulsa hacia el día para que eternamente mis sufrimientos deleiten la mirada del sol. ¡Oh, ese sol de candentes rayos cómo abrasa mi cerebro con la llama de su martirio! ¡Con tal arrebato su ardor calcina, que no hay una sombra de nocturna frescura! Para el dolor de ese horrendo suplicio, ¿qué bálsamo puede proporcionarme alivio? El filtro atroz que me ha conducido al martirio, fui yo, yo mismo quien lo creó... Con las cuitas de mi padre y dolores de mi madre, con las lágrimas de amor que antes y hoy vertí... con risa y llanto, alegrías y pesares destilé los venenos de aquel brebaje. Y aunque yo lo hice y para mí fue vertido, he apurado deleites jamás gozados... ¡Maldito seas, terrible filtro! ¡Maldito quien te preparó! (cae desvanecido)
KURWENAL (der vergebens Tristan zu mäßigen suchte, schreit entsetzt auf) Mein Herre! Tristan! Schrecklicher Zauber! O Minnetrug! O Liebeszwang! Der Welt holdester Wahn! Wie ist's um dich getan! Hier liegt er nun, der wonnige Mann, der wie keiner geliebt und geminnt. Nun seht, was von ihm sie Dankes gewann, was je Minne sich gewinnt! (mit schluchzender Stimme) Bist du nun tot? Lebst du noch? Hat dich der Fluch entführt? (Er lauscht seinem Atem.) O Wonne! Nein! Er regt sich, er lebt! - Wie sanft er die Lippen rührt! TRISTAN (langsam wieder zu sich kommend) Das Schiff? Siehst du's noch nicht? KURWENAL Das Schiff? Gewiß, es naht noch heut'; es kann nicht lang mehr säumen. TRISTAN Und drauf Isolde. wie sie winkt - wie sie hold mir Sühne trinkt: siehst du sie? siehst du sie noch nicht? Wie sie selig hehr und milde wandelt durch des Meers Gefilde? Auf wonniger Blumen lichten Wogen kommt sie sanft ans Land gezogen. Sie lächelt mir Trost und süße Ruh', sie führt mir letzte Labung zu. Ach, Isolde! Isolde! Wie schön bist du! Und Kurwenal wie, du säh'st sie nicht? Hinauf zur Warte, du blöder Wicht! Was so hell und licht ich sehe, daß das dir nicht entgehe! Hörst du mich nicht? Zur Warte schnell! Eilig zur Warte! Bist du zur Stell'? Das Schiff! Das Schiff! Isoldes Schiff? Du mußt es sehen! Mußt es sehen! Das Schiff? Säh'st du's noch nicht? (Während Kurwenal noch zögernd mit Tristan ringt, läßt der Hirt von außen die Schalmei ertönen. Kurwenal springt freudig auf.) KURWENAL O Wonne! Freude! (Er stürzt auf die Warte und späht aus.) Ha! Das Schiff! Von Norden seh' ich's nahen. TRISTAN (in wachsender Begeisterung) Wußt' ich's nicht? Sagt' ich's nicht? daß sie noch lebt, noch Leben mir webt? Die mir Isolde einzig enthält, wie wär' Isolde mir aus der Welt? KURWENAL (von der Warte zurückrufend, jauchzend) Heiha! Heiha! Wie es mutig steuert! Wie stark der Segel sich bläht! Wie es jagt, wie es fliegt! TRISTAN Die Flagge? Die Flagge? KURWENAL Der Freude Flagge am Wimpel lustig und hell! TRISTAN (auf dem Lager hoch sich aufrichtend) Hahei! der Freude! Hell am Tage zu mir Isolde! Isolde zu mir! Siehst du sie selbst? KURWENAL Jetzt schwand das Schiff hinter dem Fels. TRISTAN Hinter dem Riff? Bringt es Gefahr? Dort, wütet die Brandung, scheitern die Schiffe! Das Steuer, wer führt's? KURWENAL Der sicherste Seemann. TRISTAN Verriet' er mich? Wär' er Melots Genoß? KURWENAL Trau' ihm wie mir! TRISTAN Verräter auch du! Unsel'ger! Siehst du sie wieder? KURWENAL Noch nicht. TRISTAN Verloren! KURWENAL (jauchzend) Heiha! Hei ha ha ha! Vorbei! Vorbei! Glücklich vorbei! TRISTAN (jauchzend) Hei ha ha ha! Kurwenal, treuester Freund! All mein Hab' und Gut vererb' ich noch heute. KURWENAL Sie nahen im Flug. TRISTAN Siehst du sie endlich? Siehst du Isolde? KURWENAL Sie ist' s! Sie winkt! TRISTAN O seligstes Weib! KURWENAL Im Hafen der Kiel! Isolde, ha! mit einem Sprung springt sie vom Bord ans Land. TRISTAN Herab von der Warte, müßiger Gaffer! Hinab! Hinab an den Strand! Hilf ihr! Hilf meiner Frau! KURWENAL Sie trag' ich herauf: trau' meinen Armen! Doch du, Tristan bleib' mir treulich am Bett! (Kurwenal eilt fort.)	KURWENAL (Después de haberse esforzado en vano por calmar a Tristán, exclama aterrado) ¡Mi señor! ¡Tristán! ¡Espantoso hechizo! ¡Oh, amor engañoso! ¡Oh, pasional arrebato! Amable ilusión del mundo, ¡cómo te desvaneces! Aquí yace ahora el feliz caballero que sabía amar y cortejar como nadie. He ahí el premio que conquistó de la Diosa del Amor... (con voz temblorosa) ¿Habrá expirado? ¿Vivirá aún? ¿Le arrebataría la maldición? (tratando de percibir su respiración.) ¡Oh, dicha! ¡No! ¡Palpita, vive! ¡Cuán suavemente mueve los labios! TRISTAN (volviendo en sí lentamente.) ¿El buque? ¿No lo ves aún? KURWENAL ¿El buque? Con seguridad hoy llegará; no puede ya tardar mucho. TRISTAN Y desde él Isolda me hace señas... Amablemente brinda por nuestra reconciliación. ¿La ves? ¿No la ves aún? ¡Cuan feliz majestuosa y apacible atraviesa los campos del mar! Sobre las deliciosas flores que dibujan las ondas, llega suavemente mecida, a tierra. Su sonrisa me proporciona consuelo y dulce reposo. Y trae para mí el bálsamo postrero. ¡Ah! ¡Isolda! ¡Isolda! ¡Qué bella eres! Y tú Kurwenal, ¿cómo, no has visto nada? Sube al torreón, ¡pícaro cegato! Aquello que veo con tan viva claridad ¿es posible que no percibas? ¿No me oyes? ¡Pronto a la atalaya! ¡Corre al torreón! ¿Estás ya en tu puesto? ¡El bajel! ¡El bajel! ¿El buque de Isolda? ¡Deberías divisarlo! ¡Debes verlo! ¿El barco? ¿No lo ves todavía? (Mientras Kurwenal vacilando aún, intenta calmar a Tristán, se oye, desde fuera de la escena, al pastor tocando una alegre melodía.) KURWENAL ¡Oh, dicha! ¡Alegría! (temblando de gozo, sube al torreón.) ¡Ah! ¡El barco! Lo veo acercarse desde el norte. TRISTAN (con creciente exaltación) ¿No lo sabía yo? ¿No lo dije? Todavía vive, aun teje la trama de mi vida. Para mí Isolda lo resume todo. ¿Cómo podría estar Isolda para mí fuera del mundo? KURWENAL (lleno de júbilo, desde la atalaya) ¡Viva! ¡Viva! ¡Con que gallardía boga! ¡Cuán pujantes se hinchan las velas! ¡Cómo avanza! ¡Cómo vuela! TRISTAN ¿El pabellón? ¿El pabellón? KURWENAL ¡El alegre pabellón, claro y jubiloso, está izado en el palo mayor! TRISTAN (incorporándose sobre su lecho) ¡Ah, la alegría! En la claridad del día acude hacia mí Isolda. ¡Isolda hacia mí! ¿No la ves a ella? KURWENAL Ahora desaparece el navío tras las rocas. TRISTAN ¿Detrás de las rocas? ¿Corre peligro? ¡Ahí, en la furiosa rompiente, se estrellan los buques! ¿Quién empuña el timón? KURWENAL El más avezado hombre de mar. TRISTAN ¿No me habrá traicionado? ¿No será aliado de Melot? KURWENAL ¡Confía en él como en mí! TRISTAN ¡Traidor tú también! ¡Desdichado! ¿Lo vuelves a ver? KURWENAL Todavía no. TRISTAN ¡Perdida! KURWENAL (jubiloso) ¡Viva! ¡Eh, ha ha ha! ¡Pasaron! ¡Pasaron! ¡Afortunadamente pasaron! TRISTAN (jubiloso) ¡Eh, ha ha ha, Kurwenal, fiel amigo! Todos mis dominios y bienes hoy mismo te los legaré. KURWENAL Se acercan volando. TRISTAN ¿Por fin la ves? ¿Divisas a Isolda? KURWENAL ¡Es ella! ¡Hace señas! TRISTAN ¡Oh, bienaventurada mujer! KURWENAL ¡La nave está ya en el puerto! Isolda, ah, de un salto se arrojó del barco a tierra. TRISTAN ¡Desciende de la atalaya, bobo perezoso! ¡Desciende! ¡Baja a la playa! ¡Corre a ayudarla! ¡Ayuda a mi señora! KURWENAL La conduciré hasta aquí, ¡confía en mis brazos! ¡Pero tú, Tristán, prométeme permanecer en el lecho! (Kurwenal se aleja apresuradamente)
Zweiter Auftritt TRISTAN O diese Sonne! Ha, dieser Tag! Ha, dieser Wonne sonnigster Tag! Jagendes Blut, jauchzender Mut! Lust ohne Maßen, freudiges Rasen! Auf des Lagers Bann wie sie ertragen! Wohlauf und daran, wo die Herzen schlagen! Tristan, der Held in jubelnder Kraft, hat sich vom Tod emporgerafft! (Er richtet sich hoch auf.) Mit blutender Wunde bekämpft' ich einst Morolden, Mit blutender Wunde erjag' ich mir heut' Isolden! (Er reißt sich den Verband der Wunde auf.) Heia, mein Blut! Lustig nun fließe! (Er springt vom Lager herab und schwankt vorwärts.) Die mir die Wunde ewig schließe, sie naht wie ein Held, sie naht mir zum Heil'! Vergeh' die Welt meiner jauchzenden Eil'! ISOLDE (von außen) Tristan! Geliebter! TRISTAN (in der furchtbarsten Aufregung) Wie, hör' ich das Licht? Die Leuchte, ha! Die Leuchte verlischt! Zu ihr! Zu ihr! (Isolde eilt atemlos herein. Tristan, seiner nicht mächtig, stürzt sich ihr schwankend entgegen. Sie empfängt ihn ihren Armen. Tristan sinkt langsam in ihren Armen zu Boden.) ISOLDE Tristan! Ha! TRISTAN (sterbend zu ihr aufblickend) Isolde! (Er stirbt.) ISOLDE Ha! Ich bin's, ich bin's, süßester Freund! Auf, noch einmal hör' meinen Ruf! Isolde ruft: Isolde kam, mit Tristan treu zu sterben! Bleibst du mir stumm? Nur eine Stunde nur eine Stunde bleibe mir wacht! So bange Tage wachte sie sehnend, um eine Stunde mit dir noch zu wachen: betrügt Isolden betrügt sie Tristan um dieses einzige, ewig kurze, letzte Weltenglück? Die Wunde! Wo? Laß sie mich heilen! Daß wonnig und hehr die Nacht wir teilen; nicht an der Wunde, an der Wunde stirb mir nicht; uns beiden vereint erlösche das Lebenslicht! Gebrochen der Blick! Still das Herz! Nicht eines Atems flücht'ges Weh'n! Muß sie nun jammernd vor dir steh'n, die sich wonnig dir zu vermählen mutig kam übers Heer? Zu spät! Trotziger Mann! Strafst du mich so mit härtestem Bann? Ganz ohne Huld meiner Leidens - Schuld? Nicht meine Klagen darf ich dir sagen? Nur einmal, ach! nur einmal noch! - Tristan! - Ha! - Horch! Er wacht! Geliebter! (Sie sinkt bewußtlos über der Leiche zusammen.) Dritter Auftritt HIRT (hastig und leise sich zu Kurwenal wendend) Kurwenal! Hör'! Ein zweites Schiff. KURWENAL (in Wut ausbrechend) Tod und Hölle! Alles zur Hand! Marke und Melot hab' ich erkannt. Waffen und Steine! Hilf mir! Ans Tor! (ER eilt mit dem Hirten an das Tor, das sie in der Hast zu verrammeln suchen.) DER STEUERMANN (stürzt herein) Marke mir nach mit Mann und Volk; vergeb' en Wehr, bewältigt sind wir. KURWENAL Stell dich und hilf! Solang ich lebe, lugt mir keiner herein! BRANGÄNES STIMME Isolde! Herrin! KURWENAL Brangänens Ruf? Was suchst du hier? BRANGÄNE Schließ' nicht Kurwenal! Wo ist Isolde? KURWENAL Verrät'rin auch du? Weh dir, Verruchte! MELOT (außerhalb) Zurück, du Tor! Stemm' dich nicht dort! KURWENAL (wütend auflachend) Heiahaha! Dem Tag, an dem ich dich treffe! (Melot, mit gewaffneten Männern, erscheint unter dem Tor, Kurwenal stürzt sich auf ihn und streckt ihn zu Boden.) Stirb, schändlicher Wicht! MELOT Weh mir, Tristan! (Er stirbt.) BRANGÄNE (noch außerhalb) Kurwenal! Wütender! Hör' du betrügst dich! KURWENAL Treulose Magd! (Zu den Seinen.) Drauf! Mir nach? Werft sie zurück! (Sie kämpfen)	Segunda Escena TRISTAN ¡Oh, este sol! ¡Ah, este día! ¡Ah, esta felicidad del radiante día! ¡Sangre que mana, embriaguez del ánimo! ¡Deleite sin medida, delirio de alegría! Condenado al lecho, ¡cómo soportarlos! ¡De pie, en marcha, hacia donde palpitan los corazones! ¡Tristán, el héroe con la energía de su júbilo se ha sustraído a las garras de la muerte! (levantándose de su lecho.) Con sangrienta herida vencí un día a Morold, ¡con sangrienta llaga voy a conquistar ahora a Isolda! (se arranca el vendaje que cubre su herida.) ¡Vamos, mi sangre! ¡Mana alegremente! (camina lentamente desde su lecho, tambaleándose.) ¡Aquella que mi herida cerrará para siempre, cual una heroína, se acerca, se acerca, trayéndome la salud! ¡Acabe el mundo, a impulso de mi jubilosa impaciencia! ISOLDA (desde el exterior) ¡Tristán! ¡Amado! TRISTAN (presa de una terrible agitación) ¿Cómo?...¿Oigo la luz? ¡La antorcha, ah! ¡La antorcha se ha apagado! ¡Hacia ella! ¡Hacia ella! (Isolda penetra precipitadamente, casi sin aliento. Tristán, sin poder dominarse, va a su encuentro, tambaleándose. Se encuentran en medio de la escena. Isolda le abraza.) ISOLDA ¡Tristán! ¡Ah! TRISTAN (muriendo, mirándola) ¡Isolda! (muere) ISOLDA ¡Ah! Soy yo, soy yo, ¡dulcísimo amigo! ¡Reanímate, una vez más escucha mi voz! Isolda te llama, Isolda ha llegado, ¡para unirse con Tristán en la tumba! ¿Por qué permaneces mudo? ¡Sólo una hora, sólo una hora despierta para mí! ¡Tantos días de angustia he vivido anhelante para sólo este momento permanecer contigo! ¡Fue engañada Isolda, tú la engañaste Tristán, en este instante único, al abreviar eternamente la postrera dicha terrena! ¡La herida! ¿Dónde está? ¡Déjame curarla, para que las supremas delicias de la noche compartamos! ¡No te mueras, no sucumbas por tu herida, para que una vez unidos ambos se apague en nosotros la llama de vida! ¡Se extinguió tu mirada! ¡Se detuvo tu corazón! ¡Ni el más leve aliento de un suspiro! ¿Debo permanecer en tu presencia, sollozando, quien para desposarse contigo en el deleite, cruzó animosa el mar? ¡Demasiado tarde! ¡Hombre cruel! ¿Así me castigas con el más duro exilio, sin piedad, por mi dolorosa culpa? ¿Ni siquiera mis sufrimientos podré comunicarte? Por una vez, ¡ah! ¡Sólo un momento más!... ¡Tristán!... ¡Ah!... ¡Oye! ¡Despierta! ¡Amado! (Cae, como desfallecida sobre el cadáver de Tristán) Tercera Escena PASTOR (hablando rápido y en voz baja a Kurwenal) ¡Kurwenal! ¡Escucha! Un segundo barco. KURWENAL (con un estremecimiento de furia) ¡Muerte e infierno! ¡Todos preparados! A Marke y Melot he reconocido. ¡Con armas y piedras! ¡Prestadme ayuda! ¡A la puerta! (corre hacia la puerta con el pastor, procurando atrancarla) El MARINERO (entrando precipitadamente) ¡Marke me persigue con hombres y vasallos! ¡La defensa es inútil! ¡Seremos vencidos! KURWENAL ¡Quédate y ayúdanos! ¡Mientras yo viva, nadie penetrará! LA VOZ DE BRANGANIA ¡Isolda! ¡Señora! KURWENAL ¿La voz de Brangania? ¿Qué buscas aquí? BRANGANIA ¡No cierres, Kurwenal! ¿Dónde está Isolda? KURWENAL ¿Traidora tú también? ¡Ay de ti, infame! MELOT (desde afuera) ¡Atrás, insensato! ¡No te resistas más! KURWENAL (con una salvaje carcajada) ¡Jaijaja! ¡Bienvenido el día en que te encuentro! (Melot, rodeado de hombres armados, aparece bajo el portón. Kurwenal se lanza furiosamente sobre él y lo mata) ¡Muere, pérfido bribón! MELOT ¡Ay de mí, Tristán! (muere.) BRANGANIA (siempre desde el exterior) ¡Kurwenal! ¡Alocado! ¡Escucha te engañas! KURWENAL ¡Infiel doncella! (a los suyos.) ¡Adelante! ¿Me seguís? ¡Rechazadlos! (combaten)
MARKE (außerhalb) Halte, Rasender! Bist du von Sinnen? KURWENAL Hier wütet der Tod! Nichts andres, König, ist hier zu holen; willst du ihn kiesen, so komm! (Er dringt auf Marke und dessen Gefolge ein.) MARKE (unter dem Tor mit Gefolge erscheinend) Zurück! Wahnsinniger! BRANGÄNE Isolde! Herrin! Glück und Heil! Was seh' ich! Ha! Lebst du? Isolde! (Sie müht sich um Isolde. Marke mit seinem Gefolge hat Kurwenal mit dessen Helfern vom Tore zurückgetrieben und dringt herein.) MARKE O Trug und Wahn! Tristan! Wo bist du? KURWENAL (schwer verwundet) Da liegt er - hier - wo ich - liege. (Er sinkt bei Tristans Füßen zusammen.) MARKE Tristan! Tristan! Isolde! Weh! KURWENAL (nach Tristans Hand fassend) Tristan! Trauter! Schilt mich nicht, daß der Treue auch mit kommt! (Er stirbt.) MARKE Tot denn alles! Alles Tot! Mein Held, mein Tristan! Trautester Freund, auch heute noch mußt du den Freund verraten? Heut', wo er kommt dir höchste Treue zu bewähren? Erwache! Erwache! Erwache meinem Jammer! (Schluchzend über die Leiche sich herabbeugend.) Du treulos treuster Freund! BRANGÄNE (die in ihren Armen Isolde wieder zu sich gebracht) Sie wacht! Sie lebt! Isolde! Hör mich, vernimm meine Sühne! Des Trankes Geheimnis entdeckt' ich dem König: mit sorgender Eil' stach er in See, dich zu erreichen, dir zu entsagen, dir zuzuführen den Freund. MARKE Warum, Isolde, warum mir das? Da hell mir enthüllt, was zuvor ich nicht fassen konnt', wie selig, daß den Freund ich frei von Schuld da fand! Dem holden Mann dich zu vermählen, mit vollen Segeln flog ich dir nach. Doch Unglückes Ungestüm, wie erreicht es, wer Frieden bringt? Die Ernte mehrt' ich dem Tod: der Wahn häufte die Not! BRANGÄNE Hörst du uns nicht? Isolde! Traute! Vernimmst du die Treue nicht? (Isolde, die nichts um sich her vernommen, heftet das Auge mit wachsender Begeisterung auf Tristans Leiche.) ISOLDE Mild und leise wie er lächelt, wie das Auge hold er öffnet, - seht ihr's, Freunde? Seht ihr's nicht? Immer lichter wie er leuchtet, Stern-umstrahlt hoch sich hebt? Seht ihr's nicht? Wie das Herz ihm mutig, schwillt, voll und hehr in Busen ihm quillt. Wie den Lippen, wonnig mild, süßer Atem sanft entweht: Freunde! Seht! Fühlt und seht ihr's nicht? Höre ich nur diese Weise, die so wunder voll und leise. Wonne klagend, alles sagend, mild versöhnend aus ihm tönend, in mich dringet, auf sich schwinget, hold erhallend, um mich klinget? Heller schallend, mich umwallend, sind es Wellen sanfter Lüfte? Sind es Wogen wonniger Düfte? Wie sie schwellen, mich umrauschen, soll ich atmen, soll ich lauschen? Soll ich schlürfen, untertauchen? Süß in Düften mich verhauchen? In dem wogenden Schwall in dem tönendem Schall, in des Weltatems wehendem All - ertrinken, versinken, unbewußt - höchste Lust! (Isolde sinkt, wie verklärt, in Brangänes Armen sanft auf Tristans Leiche. Große Rührung und Entrücktheit unter den Umstehenden. Marke segnet die Leichen.)	MARKE (desde fuera) ¡Alto, irascible! ¿Estás loco? KURWENAL ¡Aquí impera la muerte! Nada más, rey, puedes encontrar aquí; ¡ven si la prefieres! (se lanza sobre el rey Marke y su séquito.) MARKE (apareciendo con su escolta) ¡Atrás! ¡Insensato! BRANGANIA ¡Isolda! ¡Señora! ¡Traigo dicha y salvación! ¡Qué veo! ¡Ah! ¿Vives? ¡Isolda! (se precipita sobre Isolda. Marke y los suyos, después de rechazar a Kurwenal, penetran por fin en el recinto.) MARKE ¡Oh engaño y decepción! ¡Tristán! ¿Dónde estás? KURWENAL (mortalmente herido) Yace aquí... aquí... donde yo... reposaré. (se echa a los pies de Tristán) MARKE ¡Tristán! ¡Tristán! ¡Isolda! ¡Dolor! KURWENAL (tomando una mano de Tristán) ¡Tristán! ¡Amado! No censures que tu fiel amigo vaya también contigo!... (expira) MARKE ¡Muertos todos! ¡Todos muertos! ¡Mi héroe, mi Tristán! Amadísimo amigo, ¿también hoy has de traicionar a tu amigo? ¿Hoy, que él viene a probarte su lealtad suprema? ¡Despierta! ¡Despierta! ¡Despierta a mis lamentos! (se inclina sobre el cadáver, tembloroso y sollozando.) ¡Tú, infiel y fidelísimo amigo! BRANGANIA (que en sus brazos sostiene a Isolda que se reanima) ¡Despierta! ¡Vive! ¡Isolda, escúchame, conoce la expiación de mi desobediencia! Del misterio del filtro di conocimiento al rey; con precipitación e inquietud él se lanzó a navegar para darte alcance, renunciar a ti, y conducirte junto al amigo. MARKE ¿Por qué, Isolda, por qué me ocasionas tal pesar? Cuando me revelaron claramente aquello que era un enigma para mí, me sentí feliz de hallar al amigo libre de toda culpa. Y con el hombre adorado quise desposarte; a toda vela navegué siguiéndote, pero a la fatalidad inexorable no logré detener y el portador de la paz, ¡sólo pudo acrecentar la cosecha de muerte! ¡El horror aumentó la desdicha! BRANGANIA ¿No nos escuchas? ¡Isolda! ¡Querida! ¿No escuchas a quien te es fiel? (Isolda, que ha mirado vagamente, siempre inconsciente, como extraña a cuanto la rodea, fija al fin sus ojos en Tristán.) ISOLDA Cuan dulce y suave sonríe, sus ojos se entreabren con ternura... ¡Mirad, amigos! ¿No le veis?... ¡Cómo resplandece con luz creciente! Cómo se alza rodeado de estrellas. ¿No lo veis? ¡Cómo se inflama su corazón animoso! Augustos suspiros hinchan su pecho. Y de sus labios deleitosos y suaves fluye un hálito dulce y puro. ¡Amigos, miradle! ¿No lo percibís? ¿No lo veis? ¿Tan sólo yo oigo esa voz llena de maravillosa suavidad, que cual delicioso lamento todo lo revela en su consuelo tierno? Es cual melodía que al partir de él, me penetra resonando en mí, sus ecos deliciosos. Esa clara resonancia que me circunda ¿es la ondulación de blandas brisas? ¿Son olas de aromas embriagadores? ¡Cómo se dilatan y me envuelven! ¿Debo aspirarlas? ¿Debo percibirlas? ¿Debo beber o sumergirme? ¿O fundirme en sus dulces fragancias? En el fluctuante torrente, en la resonancia armoniosa, en el infinito hálito del alma universal, en el gran Todo... perderse, sumergirse... sin conciencia... ¡supremo deleite! (Isolda, transfigurada, cae suavemente en los brazos de Brangania y después sobre el cadáver de Tristán. Estupor y gran emoción general. Marke bendice los cuerpos.) Escaneado y Traducido por: David Magaz Martínez 1999