ACTO  PRIMERO

"MAÑANA"



(Palacio de Kapilavastu. Fiesta nocturna.
Ceremonia del nacimiento de Siddharta
y entierro de su madre)

CORO
El pueblo flamea radiantes antorchas
en medio de la noche.
Las antorchas parpadean
en los ojos de la gente
y brillan como estrellas en el cielo nocturno.

ASITA, CONSEJEROS, SUDDHODANA
¡Grandioso esta noche es el reino
en el centro del mundo!
¡Grandioso es el poder del príncipe
en medio de los cielos.
Como el sol, el rey es el centro del cielo.
¡Espléndido el palacio,
preparado para el huésped celestial!

CORO
Las antorchas se reflejan
en los ojos de la gente
brillando como el oro
en medio de la noche.
¡El pueblo flamea antorchas
para el invitado celestial!

SUDDHODANA
¡Cielo, escucha mis ruegos... un hijo!

CORO
En esta noche nuestros corazones ven
lo más profundo de la bóveda celestial.
El llega a través del cosmos
mientras Maya se lamenta.

(Los niños quieren ver a la reina,
pero Prajapati los rechaza)

PRAJAPATI
Maya está afligida.

NIÑOS
¿Puede una reina tan encantadora como ella
estar triste?

PRAJAPATI
Así es, la reina está muy pensativa y triste.
Ella siente que pronto partirá de esta vida.
La tristeza golpea de manera extraña,
golpea al azar.

NIÑOS
Al azar el dolor nos golpea.

(Desanimados, los niños desaparecen)

CORO
En el cosmos está aguardando,
pero pronto llegará a nosotros.
¡Ven! ¡Ven! ¡Ven!

SUDDHODANA
(gritando)
¡Música!

(Comienzan los festejos)

1er CONSEJERO
El rey está abatido, no tiene hijos,
teme por el futuro del reino.

PRAJAPATI
Maya es desdichada.

1er CONSEJERO
Maya es muy infeliz.
El rey perdió toda esperanza de tener un hijo.

SUDDHODANA
¡Mi esperanza brilla allá en lo alto!
La noche es profunda y brillante.

ASITA
¡Es el brillo de la esperanza!

ASITA, EGUNDO CONSEJERO
¡Venid, amigos míos, a celebrar
junto a nuestro rey, esta noche!

CORO
El pueblo flamea radiantes antorchas
en medio de la noche.
Las antorchas parpadean
en los ojos de la gente
y brillan como estrellas en el cielo nocturno.

ASITA, CONSEJEROS, SUDDHODANA
¡Grandioso esta noche es el reino
en el centro del mundo!
¡Grandioso es el poder del príncipe
en medio de los cielos.
Como el sol, el rey es el centro del cielo.
¡Espléndido el palacio,
preparado para el huésped celestial!

CORO
Las personas son antorchas,
porque las personas tienen antorchas
que brillan y brillan como el oro
en sus ojos en la noche.
La gente tiene antorchas que brillan y brillan.
¡Para el Invitado celestial!

SUDDHODANA
¡Cielo, escucha mi plegaria... un hijo!

CORO
En esta noche nuestros corazones ven
lo más profundo de la bóveda celestial.
El llega a través del cosmos
mientras Maya se lamenta.

(Los niños regresan)

PRAJAPATI
Maya está afligida.

NIÑOS
¿Puede una reina tan encantadora como ella
estar triste?

PRAJAPATI
Así es, la reina está muy pensativa y triste.
Ella siente que pronto partirá de esta vida.
La tristeza golpea de manera extraña,
golpea al azar.

NIÑOS
¡El dolor golpea al azar!

CORO
En el cosmos está aguardando,
pero pronto llegará a nosotros.
¡Ven! ¡Ven! ¡Ven!
 
(Prajapati entona un canto
infantil con los niños)

PRAJAPATI
¡Mirad, Maya está sola aunque esté casada!

NIÑOS
¿Puede una flor estar sola,
una flor como ella?

PRAJAPATI
Ella no halla alegría en el fondo de su corazón.

NIÑOS
La eternidad está zumbando
a nuestro alrededor en la noche.

PRAJAPATI, NIÑOS
La tristeza, la tristeza nos visita a todos,
nadie puede escapar de ella.
En la colmena sideral
están zumbando las abejas jubilosas.
Al azar, el dolor nos golpea.

PRAJAPATI
El dolor son todas las estrellas
que nunca podremos alcanzar.

NIÑOS
Nadie puede robarte el placer
que solo tú puedes sentir.

PRAJAPATI
La muerte se cierne, austera y helada,
oscureciendo nuestra vista.

NIÑOS
¡Quién sabe lo que el cielo te ha enviado,
lo que tiene reservado para ti!

PRAJAPATI, NIÑOS
La tristeza, la tristeza nos visita a todos,
nadie puede escapar de ella.
En la colmena sideral
están zumbando las abejas jubilosas.
Al azar, el dolor nos golpea.

MENDIGOS
Se puede ser una reina y, sin embargo,
estar triste, las lágrimas fluyen en palacio.
Maya y Suddhodana tienen mucho, todo,
excepto un hijo, la sal de la vida.
La tristeza ataca al azar, y nos golpea.

PRAJAPATI, NIÑOS
El dolor son todas las estrellas
que nunca podremos alcanzar.
Nadie puede robarte el placer
que solo tú puedes sentir.
La tristeza, la tristeza nos visita a todos,
nadie puede escapar de ella.
En la colmena sideral
están zumbando las abejas jubilosas.

NIÑOS, MENDIGOS
Al azar, todos somos golpeados.

(Maya sale de su habitación
y empieza a bailar sola)

UN MENDIGO
¡Mirad, Maya baila!
¡Si, Maya está bailando!

PRAJAPATI, NIÑOS
Una flor como ella ¿puede permanecer solitaria?
¡Mirad, Maya baila por un niño no nacido!

(Fascinado, Suddhodana observa a
Maya y la sigue a su habitación)

PRAJAPATI
El rey apareció y se quedó maravillado,
luego, entró en la habitación de Maya.

MENDIGOS
¡Ven, ven, maravilla!
¡Quédate aquí!

NIÑOS, MENDIGOS
En el firmamento zumban abejas jubilosas,
Maya ha encontrado satisfacción
para su anhelante corazón.
Nadie en la tierra puede conocer los frutos del placer.
El niño es fruto del amor.

(Maya sale de su habitación con Suddhodana.
Ella abandona la escena, él se queda)

PRAJAPATI
Maya camina por el jardín...
¡Ha llegado la hora de Maya!

NIÑOS, MENDIGOS
Maya camina por el jardín...
¡Ha llegado la hora de Maya!
Ahora Suddhodana está esperando un hijo.
¡Mirad cómo se le ilumina la cara!
¿Será el Príncipe Siddharta?
El niño es fruto del amor.

(Un viejo mensajero entra
cojeando, tropezando y corriendo,
con una alegría desbordante)

MENSAJERO
¡Escuchad con atención! ¡Maya ha dado a luz,
un niño pequeño, un principito! ¡Sí, es verdad!
Maya tiene un niño, un príncipe.
¡Siddharta ha nacido hoy!
Ha nacido el príncipe y el rey es feliz.
Es encantador ver a un rey tan contento.
Ella ha dado a luz, ya no está triste.
Comparte su dicha con el rey; ¡hurra!
¡Hurra por el hijo de Maya! ¡Qué día tan feliz!
La alegría está floreciendo en el reino.
¡El niño pudo ponerse de pie de inmediato!
¡Luego caminó siete pasos sobre el suelo!
Dio varios pasos en la tierra, ¡sí!
¡Él se detuvo!
Y dio uno, y dio dos, y dio tres,
y dio cuatro, y dio cinco, y dio seis,
y caminó siete pasos en el mundo. ¡Sí!

NIÑOS
Y dio uno, y dio dos, y dio tres,
y dio cuatro, y dio cinco, y dio seis,
y caminó siete pasos en el mundo. ¡Sí!

MENSAJERO
Hacia el norte...

ASITA
(pensativo)
... el polo helado

MENSAJERO
Hacia el sur...

ASITA
... los calores del día.

MENSAJERO
Hacia el este...

ASITA
... ¡Tened cuidado! ¡Es cegador!

MENSAJERO
Hacia el oeste...

(El mensajero sale rápido para contar
sus buenas noticias en otra parte)

ASITA
(interpretando los portentos)
Sí, él verá y se congelará hacia el norte.
Y verá y se calentará en el sur.
Y verá y meditará en el oeste.
Y verá y se hundirá en el este.

SUDDHODANA, CONSEJEROS
¡Él verá, verá,
y actuará como un profeta!

CORO
Verá, verá
y actuará, actuará.
¡Suddhodana! ¡Suddhodana! ¡Suddhodana!

ASITA
Sufrirá con los indigentes.
Alcanzará el cenit de la vida aquí abajo.
Arrancará la dulce rosa de la vida en esta tierra.
¡Y abandonará el reino de su padre!

CORO
(inquietos)
Él verá, verá,
y saldrá del palacio.
¡Suddhodana! ¡Suddhodana! ¡Protégelo!

(El mensajero entra cojeando,
feliz aunque confundido)

MENSAJERO
¡El hijo de Suddhodana, qué día tan feliz,
la alegría florece en el reino!

(El mensajero se marcha de nuevo)

SUDDHODANA
Si él ve enfermedad, muerte
y necesidad en la tierra...

CORO
¡Protégelo!

SUDDHODANA
... él se marchará de mi reino.

CONSEJEROS
... él partirá de tu reino.

SUDDHODANA, CONSEJEROS
¡Protégelo de la vida!

CORO
¡Protégelo! ¡Protégelo!

SUDDHODANA, CONSEJEROS
Tendremos que protegerlo de la vida,
de las privaciones de este mundo.

CORO
¡Protégelo! ¡Protégelo!

SUDDHODANA, PRAJAPATI,
CONSEJEROS MENDIGOS, CORO
Todos los placeres terrenales lo encadenarán.

ASITA
(escéptico)
¡Él verá la vida!

SUDDHODANA, PRAJAPATI
MINISTRENE, TIGGERE, KOR
El placer encadenará al príncipe
con el poder de su dulzura y resplandor.
El placer encadenará a Siddharta
con el poder de su dulzura y resplandor.

ASITA
(escéptico)
¡Él verá la vida!

SUDDHODANA, PRAJAPATI
MINISTRENE, TIGGERE, KOR
¡Átalo bien, pero con lazos seguros!
Sí, el placer encadenará a Siddharta
a la dulzura y el esplendor de la mujer.
El placer lo encadenará y lo cegará.

ASITA
Nadie puede cegarlo.

TODOS
¡Protégelo, entonces! ¡Protégelo bien, entonces!

(El mensajero llega corriendo)

MENSAJERO
El niño de Suddhodana, ¡qué hijo espléndido!
la alegría está floreciendo en el reino.
Luego dio siete pasos en la tierra, ¡sí!
Caminó siete pasos en el mundo, ¡sí!
El alumbramiento de Maya, ¡qué día tan feliz!
¡un principito, sí, de verdad!
Comparte la dicha del rey,
Maya dio a luz un niño, el niño de Suddhodana,
qué niño tan encantador,
¿Verdad que todos están felices?

(Todos se acercan al mensajero,
descubriendo que es cojo.
Prajapati mira con consternación)

MENSAJERO
¿Verdad que todos están felices?
¿No están todos dichosos?

CONSEJEROS, SUDDHODANA, CORO
¡Nadie puede detener a los buitres ahora!
¡Atrapadlo!

PRAJAPATI
(oponiéndose)
¡Oh no, dejadlo en paz!

MENSAJERO
(aterrorizado)
¡Ah!...

CONSEJEROS, SUDDHODANA, CORO
¡Nadie puede detener a los buitres ahora!

(El mensajero es arrojado a un calabozo)

CORO
¡Fuerza! ¡Poder! ¡Fuerza! ¡Poder! ¡Juventud!
La belleza y la juventud
reinarán en el palacio y en el jardín.
¡El placer une!¡El placer aferra!

PRAJAPATI
¡Sois como animales salvajes!

CONSEJEROS, SUDDHODANA, CORO
El placer encadenará al príncipe al castillo,
con la dulzura y el esplendor,
de modo tan fuerte, tan dulce.
El placer arrastrará a Siddharta
a la feliz tierra del poder.

(Los soldados apresan a los miserables
que intentan escapar en vano y los
arrojan a los calabozos)

CORO
¡Atrapadlos!
¡Nadie puede detener a los buitres ahora!
¡Enciérrenlos!

PRAJAPATI
¡Dejadlos marchar!

CORO
Nadie puede detener a los buitres ahora.
¡Fuerza! ¡Poder! ¡Fuerza! ¡Poder! ¡Juventud!
La belleza y la juventud reinarán
en el palacio y el jardín del placer.

(Maya, que ha muerto, es trasladada
a través del escenario)

PRAJAPATI
La tristeza ha golpeado en este día de regocijo.
La muerte nos ha invadido
en venganza por nuestro pecado.
Es malo, perverso,
separarse del deseo y la muerte.
Dejad ir a los débiles y ancianos,
aún no es demasiado tarde.

CORO
(avergonzados)
El Rey nos ha atrapado
dentro de su poderoso plan.
El deber nos obliga a todos
a someternos a su voluntad.

1er CONSEJERO
(preparando el"nuevo orden")
Crearemos un jardín con bailes y canciones,
juegos muy alegres y libres...

(observa críticamente a los bailarines)
 
... más divertido, mucho más infantil,
inocente y erótico. ¡Una vez más!
Un jardín con luces y diversión.
Las risas y la juventud deben prevalecer aquí.
 
 

ACTO  SEGUNDO

"MEDIODÍA"


(En el jardín del palacio Kapilavastu.
Celebración y fiesta de bodas en el
jardín engalanado. Grupos de bailarines
al fondo. Suddhodana los mira con satisfacción.
Prajapati entra. Suddhodana la saluda)

SUDDHODANA
La luz del día brilla
con los rayos del sol, todo es luz.
¡Oh, qué bullicio de alegría!
¡La juventud baila y se escuchan sus risas!
La vida es la alegría de vivir ahora,
la vida es muy dulce.
¡Mirad, la vida es una delicia
y el príncipe es joven!
¡Mirad, ahora todos están bailando!
¡Un rugido de placer,
un poderoso rugido de placer!
Es tal como lo había pensado.
¡Ninguna angustia puede amenazar a Siddharta,
no existe ninguna angustia!
Con seguridad, ningún atisbo de vejez y muerte
puede alcanzarlo aquí, en el jardín.

PRAJAPATI
Pero debajo de cada flor: la raíz, la tierra
y el reino nocturno de los gusanos.
Tierra y gusanos: ¡no los ocultéis!
¡No mintáis al Príncipe!
La vida está es para todos,
su mente es frágil y está en peligro. ¡Cuidado!
Estáis bailando ahora, pero la vida cambiará,
llegará la oscuridad y nadie escapará de ella.
El baile cesará, todo se desvanecerá,
todo quedará vacío.
Me inquieto al ver que él está silencioso
y mira a su alrededor
como maravillado...

SUDDHODANA
Su brillante juventud perdurará,
él es mi esperanza y mi mayor deseo.
¡Ni la pena, ni el dolor ni el sufrimiento
golpearán a Siddharta!
Ningún dolor puede amenazar a Siddharta aquí.
Ni el dolor, ni la vejez, ni la muerte,
con seguridad, pueden alcanzarlo aquí.
¡Siddharta nunca verá la vida!
La felicidad espera al príncipe.
Encontrará una reina a su gusto.

PRAJAPATI
Las alegrías de la boda son fugaces.

SUDDHODANA
¡No! ¡No!

PRAJAPATI
¡Sí! ¡Sí!
El príncipe es demasiado joven.
¡La juventud no lo es todo!

SUDDHODANA
¡Sí! ¡Sí!

PRAJAPATI
¡No! Tú quieres lo que nadie puede lograr.

SUDDHODANA
¡Si! Quiero crear el castillo de la alegría...

PRAJAPATI
¡Atraerás al anfitrión de la pena!

SUDDHODANA
¡No quiero escuchar nada de eso!
Escucha las palabras de un padre amoroso.

PRAJAPATI
¡Escucha, su voluntad será débil!
¡Estás malcriando a tu hijo!
¡Estás malcriando a tu hijo,
lo estás malcriando!
¡Oh, deja que vea el mundo!
¡Le estás fallando!
¿Por qué hacerle esto?
¿Por qué le fallas así a tu hijo?

SUDDHODANA
¿Por qué me dices eso, obstruyendo mi plan?
¿Mi plan? ¡Él estará encadenado al palacio!
¿Por qué dudas?  ¿Renuncias?
¿Por qué me haces esto,
por qué me traicionas?
La felicidad espera a Siddharta.
Encontrará una reina a su gusto.
¡Todo es muy simple!
¡Resultó bien, el baile! ¡Resultó bien, la fiesta!

(observa a Siddharta entre los bailarines)

¡Mira allí! ¿Quién baila?
¡Ven Siddharta, ven!

SIDDHARTA
Bailar es como vivir.

(Suddhodana llama a Siddharta)

¡Sí papá, ya voy!

(silbando y tarareando)

¡Mira ese pájaro!... ¡Ven!
¡Ven a mí!... ¡Oh , se fue volando, pero...

SUDDHODANA
(interrumpiendo)
¿Disfrutando la vida, hijo mío?

SIDDHARTA
Sí papá. ¿Cómo hacer otra cosa?
¡Hay tantos placeres deliciosos!...
Cada día una canción,
una amiga, un juego, una niña,
vivir es como bailar.

(Entran las tres princesas)

SUDDHODANA
(toma un anillo de oro)
¡Entonces, vive aún más intensamente!
¡Pon la vida a prueba!
Deja que las princesas elijan los anillos de oro.
¡Mira!... ¡Tara, Kamala y Yasodhara!

(Siddharta y dos amigos toman sus
respectivos anillos de oro, ofreciéndolos
tentadoramente, a las princesas)

SIDDHARTA
¡La vida es fantástica! ¡La vida es una delicia!
¡Venid aquí, encantadoras hermanas!
¡Tocadme, palpadme,
otorgadme vuestros  favores!
¡Los ojos brillan, las chicas deliciosas bailan!
¡Dejadme ver vuestros pechos agitados!
Bailar es como vivir una vida esbelta y brillante.
¡Un destello de la joya en cada ombligo!
¡Saltad, elegid, atrapadme!
¡Venid a mí, princesas!
¡Hermosas flores!
¡Los deseos maravillosos brillan!
Vivir es como bailar.

(Yasodhara camina resueltamente
hasta Siddharta, las otras dos princesas
la miran atentas)

YASODHARA
¡Este anillo brilla tanto
como el resplandeciente brillo de tus ojos!

SIDDHARTA
Y en este anillo, princesa, anida
la vida, el deseo y mi esperanza de gozo.
¡Nadie podría cuidarte mejor que él, querida!
Es para ti, Yasodhara.
Sé ahora mía, sé mía, como yo soy tuyo.

YASODHARA
Ninguno me quedaría mejor.
Ahora es mío para siempre.
Yasodhara ¿es entonces tuya?
¡Mírame!

SIDDHARTA
Yasodhara, ¿tu mirada es la que habla?

YASODHARA
El anillo es la verdadera imagen de la vida.
¡Mira! El anillo: la verdadera imagen de la vida.

SIDDHARTA
Yasodhara brilla como el anillo,
es la verdadera imagen de la vida, sí.
Tengo lo que añoraba tan profundamente,
ahora estoy irremediablemente atrapado...

YASODHARA
¡Atrápame!

KAMALA, TARA
¡Ah!
¡Desvergonzada e impenitente lujuriosa!
¡Muchacha sin pudor!

SIDDHARTA
Estoy irremediablemente atrapado.

TARA
¡Mírame, príncipe real!
Yo te recompensaré bien.

KAMALA
Mira, una verdadera princesa está bailando,
la encontrarás completamente fascinante.

SIDDHARTA
¡Ella es la más apasionada!
¡Ella es la más atrevida!
Yasodhara sabe que la vida es danza.
¡Es la más apasionada!
¡La más atrevida
Yasodhara sabe que la vida es danza.

TARA
¡Mírame, príncipe real!
Yo te recompensaré bien.

KAMALA
Mira, una verdadera princesa está bailando,
la encontrarás completamente fascinante.

YASODHARA
Soy tuya, pero... sólo... si...

SIDDHARTA
¿Si? ¿Sí, qué?
Haría cualquier cosa por ti.

YASODHARA
Soy tuya, pero sólo si...
pruebas ser el más hábil de todos.

SIDDHARTA
¿Serás mía, si yo...
demuestro ser el más hábil?

KAMALA
¡Mírame!

PRAJAPATI
(maravillada)
¡Mirad, el príncipe deslumbra, está radiante!

TARA
¡Mirad, él está sonriendo extrañamente!

SUDDHODANA
¡Mirad lo que está sucediendo!

KAMALA
Demasiado tarde lo vi,
nunca lo olvidaré.
Hay fuego en mi corazón, hay fuego en mi seno.
¡Oh, agárrame, viento,
mi príncipe, mi príncipe,
corazón ardiente, seno ardiente,
agárrame, mi príncipe, lo estoy anhelando!

SIDDHARTA
(mirando a Kamala con aprecio)
¡Cómo... delicadamente... ella realiza este
maravilloso juego para mi placer!

KAMALA
Demasiado tarde lo vi,
nunca lo olvidaré.
Corazón ardiente, seno ardiente.
¡Oh, agárrame, viento!

PRAJAPATI
Es feliz, Siddharta.
Está radiante, ama a su Yasodhara,
radiante...

TARA
¡Yo te amo a ti!
Toma mi boca y mi corazón.

SUDDHODANA
Las luces y la alegría brillan.
¡Todo ha sido un éxito!
¡Todo es chispeante, todo es alegría!

SIDDHARTA
Cómo... delicadamente...
ella está actuando para mi placer.

KAMALA
Príncipe, yo anhelo...
¡Ah, mi príncipe, qué tarde te vi!
Nunca voy a olvidar,
nunca, nunca... olvidar, olvidar...

(se desploma)

YASODHARA
(aparte, notando el dolor de Kamala)
El amor es muy cruel,
pero él aún no lo sabe,
nunca debe saberlo.
¿Podría querer yo a un hombre ciego?
Debo ponerlo a prueba
y ver si es sensible.

(a Siddharta)

Si no puedes descubrir dónde estoy
antes de que termine el concurso, entonces...
aunque la victoria sea tuya,
nunca seré tuya.

SIDDHARTA
(aceptando las condiciones)
Si no puedo descubrir dónde estás
antes de que finalice el concurso,
entonces nunca serás mía.

KAMALA
Nunca podré olvidarte, Siddharta.

PRAJAPATI
Siddharta nunca fue vencido en una lid.

TARA
La ira y el dolor están luchando en mí,
el príncipe nunca será mío, lo he perdido.
¡Oh, Siddharta!

(Los competidores, incluido Siddharta,
se aprestan para el concurso)

SUDDHODANA
¡Lucha! ¡Triunfa!
¡Toma a la princesa y cásate con ella!
¡Ahora!

(Comienza la competencia entre Siddharta
y los otros príncipes. Yasodhara está junto
con otras siete doncellas, veladas, dispuestas
en dos filas de cuatro. Los príncipes tienen
que encontrar su objetivo entre ángulos
siempre cambiantes. Tras vencer, Siddharta
corre hacia Yasodhara y le quita el velo)

SIDDHARTA
¡Yasodhara, aquí estás, tú, tú!

YASODHARA
¡Me encontraste!
Brillante es este anillo,
brillante como tus ojos resplandecientes.

SIDDHARTA
Y en este anillo, princesa, baila la vida,
el deseo y mi esperanza de alegría...

YASODHARA, SIDDHARTA
El anillo se ajusta perfectamente.
Eres mía, soy tuya, soy tuyo.
¿Quién podrá separarnos?

SUDDHODANA
¡Boda, boda ahora!

CONSEJEROS
¡Festín de bodas!
¡Boda, fiesta de bodas!...

SUDDHODANA
¡Ahora!

CONSEJEROS
¡Ahora!

(Cortejo nupcial y preparativo para la boda)

CORO
La vida os está sonriendo, ¡vividla ahora!
Él es realmente feliz.
Ahora la vida le sonríe.
Él es realmente feliz.
Siddharta está sonriendo.
La vida le sonríe, la vida le sonríe.

KAMALA, PRAJAPATI, TARA
La vida os está sonriendo, la vida os sonríe.
¡Vivid, sonreíd!

CORO
¡Bailad un baile de bodas!

KAMALA, PRAJAPATI, TARA
¡Bailad un baile de bodas!

ASITA, CONSEJEROS, SUDDHODANA
¡Un baile de bodas!

YASODHARA
¡Me siento feliz y sonriente!
Siddharta enardece mi corazón.

SIDDHARTA
Me siento tan feliz, es un día glorioso.

PRAJAPATI
¡Los cielos te sonríen, Siddharta!

KAMALA
a-a-a-a

TARA
¡Baila, baila, Siddharta!

CONSEJEROS, SUDDHODANA
(brutal y triunfantemente)
¡Siddharta ha sido atrapado por la vida!

ASITA
Lo dudo.

CONSEJEROS, SUDDHODANA
¡Si, mira! ¡Siddharta está atrapado en sus redes!

ASITA
¡Bah!... Lo dudo...

(pesadilla)

CONSEJEROS, SUDDHODANA
¡Siddharta ha sido atrapado por la vida!

ASITA
Lo dudo.

CONSEJEROS, SUDDHODANA
¡Atrapado en la red está Siddharta!
¡Atrapado en la vida está Siddharta!
 
(Cambio repentino a"idilio sonriente")

CORO
La vida os sonríe, ¡vividla ahora!
El príncipe está feliz.

SIDDHARTA
(inquieto)
¿Por qué los cortesanos
intercambian miradas con sigilo?
¿Cuáles son las dudas de Asita? ¿Cuáles?
¿Por qué esos gestos de triunfo salvaje?
¿Qué está sucediendo?
¿Estoy viendo mal?

CORO
¡El Príncipe está atrapado, ha sido atrapado!

("Idilio"una vez más, Siddharta sonríe  de nuevo)

La vida os está sonriendo, ¡vividla ahora!
Él es realmente feliz.
Ahora la vida le sonríe.
Él es realmente feliz.
Siddharta está sonriendo.
Es la dulce sonrisa de la vida.

KAMALA, PRAJAPATI, TARA
Es la dulce sonrisa de la vida.
¡Vive, sonríe!

CORO
¡Baila ahora un baile de bodas!

KAMALA, PRAJAPATI, TARA
¡Baila un baile de bodas!

ASITA, CONSEJEROS, SUDDHODANA
¡Un baile de bodas!

YASODHARA
Me siento feliz, sonriendo.
Siddharta hace arder mi corazón.

SIDDHARTA
Me siento tan feliz.
Es un día glorioso.

PRAJAPATI
Los cielos sonríen a Siddharta.

("Pesadilla" otra vez)

CONSEJEROS, SUDDHODANA
¡Siddharta ha sido atrapado por la vida!

ASITA
Lo dudo.

CONSEJEROS, SUDDHODANA
¡Si, mira! ¡Siddharta ha caído en sus redes!

ASITA
Lo dudo.

CONSEJEROS, SUDDHODANA
¡Siddharta ha sido atrapado por la vida!

ASITA
¡Bah!... Lo dudo...

CONSEJEROS, SUDDHODANA
¡Siddharta ha caído en sus redes!
¡Siddharta ha caído en sus redes!

("Idilio"otra vez)

CORO
La vida os sonríe, ¡vividla ahora!
Siddharta está feliz.

SIDDHARTA
¿Por qué esos gestos de triunfo salvaje?
¿Cuáles son las dudas de Asita, cuáles?

("Pesadilla'")

CORO
¡Él ha sido atrapado, está atrapado!

YASODHARA, KAMALA
PRAJAPATI, TARA
¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja!...

CONSEJEROS, SUDDHODANA
¡Siddharta ha sido atrapado por la vida!

("Idilio"otra vez)

CORO
La vida no es más que un sueño de felicidad.
La vida es un palacio de alegría.

YASODHARA, KAMALA Y TARA
La mujer reina en medio de la oscuridad,
¡ella hace la luz!

CORO
La vida es brillante.

(¿"Pesadilla"o"fiesta"?
La escena transmite ambigüedad)

Está atrapado en la malla que hemos tejido.

CONSEJEROS, SUDDHODANA
Atrapado en la malla que hemos tejido.

CORO
Está atrapado en la malla que hemos tejido.
La malla se ajusta, la red se enreda,
se enreda, se enreda.

(Los invitados a la boda se van.
Solo queda Prajapati que mira con
inquietud al vacilante Siddharta, que
se marcha con los demás)

PRAJAPATI
Pero debajo de cada flor: la raíz, la tierra
y el reino nocturno de los gusanos.
Tierra y gusanos: ¡no los ocultéis!
¡No mintáis al Príncipe!
La vida está ahí para todos,
su mente es frágil y está en peligro. ¡Cuidado!
Ahora bailáis, pero la vida cambiará,
llegará la oscuridad
y nadie podrá escapar de ella.
El baile cesará, todo se desvanecerá,
quedará el vacío.
A menudo estoy inquieta
pues él está muy callado
y mira a su alrededor como maravillado...
 
   

ACTO  TERCERO

"TARDE"


(Una pausa en la fiesta en el jardín del
palacio Kapilavastu. Avanzada la tarde,
Siddharta y Yasodhara están sentados con
sus amigos: tres niñas y dos muchachos,
rogándole a la bailarina"Mragatrashana"
(Amra) que continúe)

AMIGOS
¡Mragatrashana, hechicera, baila para nosotros!
¡Mragatrashana, baila para nosotros, baila ahora!
¡Encántanos, Mragatrashana!

(Amra baila, mientras que
su hermana Gandarva relata)

GANDARVA
El niño de quince años
se sentó en el parque
donde se encontraba el palacio de la princesa,
detrás de altos setos...
Se quedó dormido
y no despertó hasta la noche.
Cerca, había una muchacha encantadora,
de sonrisa dulce y tentadora.
Él se percató de su sonrisa y,
acercándose, la besó.
Ella le devolvió el beso con pasión.
Se sintió inflamado
por sus tentadores labios,
y luego... ¡la estrechó contra él!
Besándola locamente,
quería hacerlo mucho más,
como poseído.
Ella estaba dominada  
por un sentimiento amoroso...
De repente, sin embargo, ella huyó.
Otras vinieron, lo miraron, y se rieron... rieron.

YASODHARA, SIDDHARTA
AMIGOS
¡Mragatrashana, baila para nosotros!
¡Baila ahora! ¡Encántanos, Mragatrashana!

GANDARVA
¡Oh, qué vergüenza para él,
ser víctima de la burla y mofas
de las alegres muchachas!  
¿Hubiera querido
hundirse en la tierra, allí mismo!
Pero la muchacha a quien él había besado
le dijo su nombre:"Kairia".
Y entonces todo estuvo bien.
Ambos sonreían,  
Luego, ella lo invitó a una fiesta:  
habría vino, frutas y dulces.
Feliz ahora, las siguió al palacio real,
y luego, apareció la princesa
"Schirma"
pero él sólo veía a ella,
a la chica que ocupaba su pensamiento.
Festejaron y cantaron toda la noche.
Llegó la mañana, el lugar era peligroso,
disfrazado con ropas de mujer,
huyó del palacio.

YASODHARA, SIDDHARTA
AMIGOS
Mragatrashana, ¿qué pasó después?
¡Cuéntanos, Mragatrashana!

GANDARVA
Los días y las semanas iban y venían.
Un día, apareció una mujer que llevaba un velo,
aunque de inmediato se lo quitó.
Kairia había llegado diciendo
que lo había estado esperando.
¡Oh, cuántas palabras de amor murmuraron!

(Gandarva incorpora a la pareja de
príncipes en la narración de su historia)

YASODHARA (COMO"KAIRIA")
"Es a ti a quien amo, te adoro,
solo a ti, mi más grande amor".

SIDDHARTA (COMO EL MUCHACHO)
"Cuán profundamente mi corazón te anhela,
Kairia".

GANDARVA
Su amor era demasiado arriesgado.
La princesa también lo amaba
con la misma pasión".

YASODHARA (COMO"KAIRIA")
"- no te perdonaré haber rechazado
el amor de una princesa.
¡Nunca podremos volver a vernos,
vete con la princesa Schirma!
¡Ahora, déjame! ¡Déjame!
¡Cásate con la princesa Schirma!"

SIDDHARTA
¡Oh, Yasodhara, 
qué bien representas
a la encantadora Kairia.
¡Qué bien actúas!
Representas muy bien a Kairia, Mragatrashana.

AMIGOS
Encantadoramente bien
representas a Kairia, Mragatrashana.

SIDDHARTA
(a Amra)
Eres la mejor, Amra.
¡Oh, qué bien representas
a la encantadora Mragatrashana!

(refiriéndose a"Mragatrashana")

¿Quién es real y quién irreal?

(refiriéndose a la propia Amra)

Eres real e irreal al mismo tiempo.

(refiriéndose a los demás)

¡Piensa si siempre estuvieras actuando para mí!
Y realmente también habría otras,
como Kairia, interpretada por Mragatrashana;
interpretada por Amra,
pero ¿quién interpreta a Amra?

(obsesivamente)

¿Quién eres, entonces, Amra?

(Amra parece hipnotizada por la
pregunta de Siddharta, lo mira,
pero de repente se desmorona)

GANDARVA
El niño no tenía miedo
y se aventuró por ella,
por la muchacha a la que amaba.
"Seré fiel a ti".
Finalmente, la niña admitió con una sonrisa:
"Yo soy la princesa, ¡Schirma!
La otra muchacha es mi criada.

YASODHARA
(Como Schirma)
"¡Querido, ahora puedo confiar en ti!"

SIDDHARTA
(Como el muchacho)
"Querida, ¿confías en mí?"

(Siddharta expresa el mayor
reconocimiento y, al mismo tiempo,
dice:"¿Qué te dije?"Con respecto
a la última revelación: Kairia no es
Kairia, sino la Princesa Schirma)

YASODHARA
(Como Schirma)
¡No te será fácil encontrarme,
pues me vigilan!

GANDARVA (COMO"SCHIRMA") 
YASODHARA
"Mi padre, el rey, me está vigilando".

GANDARVA
"Entonces seré muy astuto...
así que no debes confiar en falsos rumores".

YASODHARA (COMO"SCHIRMA")
GANDARVA
"Es muy temprano para estar afligida,
nos veremos luego.
¡No lloremos! ¡No te aflijas!
Muy pronto, nos encontraremos,
nos volveremos a encontrar algún día!"

SIDDHARTA
(para sí)
¿Por qué ese tono tan triste?
¿Por qué mi corazón late convulso?
¿Por qué esta pena cuando la vida es un juego?
¿Por qué ese tono tan triste?
"La tristeza golpea extrañamente, al azar",
solía cantar mi madre
mientras estaba sentada, sola,
perdida en sus pensamientos.
Mi padre actuó como un loco;
yo jugaba en mi escondite y no me vieron.
"Dolor, dolor", dijo mi padre.
"¡Esa palabra no debe mencionarse aquí!"
"¿Por qué no?"
"Yo no lo sé."
¿Existe el dolor aparte de la oscuridad
en este juego de sombras
en el que estamos actuando?

GANDARVA
(continúa, tensa y nerviosa)
Pero la... pero la prín...
pero la princesa huyó...
la princesa se escapó...
pero la princesa escapó de él.
No volvió.
Él tenía miedo,
no podía pensar en nadie más que en ella.
Luego, escuchó a la gente decir:

(busca una palabra diferente para no decir muerte)

¡Una cosa mala! Ella yacía como... (muerta)

(Todos los demás, excepto Siddharta,
ahogan la palabra"muerta"con
exclamaciones)

Su mente se volvió negra, se marchó lejos.

(Amra intenta representar la huida
desesperada del niño de la ciudad, del
dolor, pero en su nerviosismo tropieza
y cae torpemente, sus brazos y piernas
se agitan. Gandarva, instintivamente,
corre para ayudar a su hermana)

GANDARVA
¡Ella está enferma! ¡Ella está enferma!
¡Todo está perdido, debemos huir,
bajar, bajar, bajar, bajar al Infierno!

(Siddharta no entiende. Tiene una
premonición de lo impensable, quizás
aún no quiera entenderlo, prefiere
interpretar todo como parte de la historia
del niño y la princesa. Primero mira
alegremente, luego inquieto y finalmente
consternado. Grita desesperadamente
primero ante la cara angustiada de Amra,
y luego ante la desesperada Gandarva)

Las tres visiones

I. La enfermedad

(Amra y Gandarva gritan de miedo)

SIDDHARTA
Ella está enferma, está enferma, enferma.
¡Oh, ese sonido, ese sonido, sonido!

II. La vejez

(Suddhodana grita de miedo)

SIDDHARTA
(horrorizado)
¿Qué es ese sonido?
Un sonido como el viento, allá en el árbol.
"Enferma","Enferma", Amra enferma bajo el árbol.

III: La muerte

SIDDHARTA
Amra, debajo del árbol,
marchita la he visto.

(Amra muere y es llevada afuera)

"La tristeza golpea extrañamente, al azar".

(mira el vacío frente a él)

¡Oh padre, mi querido padre! ¿Qué has hecho?
¿Qué nos has hecho?
La muerte nos golpea a todos,
sí, incluso a mí mismo.
¡Oh! ¿Qué nos has hecho?
Cuchillos... corta como...cuchillos...
corta como mil cuchillos
y alegría que se desvanece.
Un golpe de suerte y luego
la pena golpea al azar.
Por muy bien que bailes
finalmente caes, sí.
¡Oh, aunque bailes con cuidado,
finalmente caes, sí!
Corta como innumerables cuchillos
y la alegría que se desvanece.
La tristeza nos golpea a todos, golpea al azar.

CONDUCTORES ESCLAVOS
¡Avanzad! ¡Marchad!

(Siddharta tiene una visión aterradora
de un ejército de esclavos que son
azotados por lobos parecidos a humanos)

ESCLAVOS
¡Por un momento, tened piedad!
¡El dolor s terrible!

(Huyen)

CONDUCTORES ESCLAVOS
¡Avanzad! ¡Marchad!
¡El gallo está cantando,
se han ido!

(Corren tras los esclavos)

SIDDHARTA
¡A mi alrededor todo es como una nube de
negra tormenta, como un cuervo en un cielo
tormentoso frente a la mente que todo lo ve!
¡Euforia! ¡Encantamiento!
Lo veo como flotando en lo alto,
el paraíso queda muy por debajo.
Lo veo brillar en la distancia,
saludando desde las paredes hacia mí.
¡El Paraíso en la distancia, mira!
Un golpe de suerte, luego la pena golpea al azar.
El dolor golpea de manera extraña, al azar.

CORO
La euforia y el encanto me saludan a lo lejos. 
Paraíso en la distancia.
A mi lado estaba sentada mi vieja tía enferma,
cosiendo mis camisas.
Y luego pensé:
¡la moneda rodará brillando
y el látigo fustigará, golpeará y estallará!
¡Por un momento, tened piedad!
¡Sentimos un dolor tan terrible!
¡Caminad! ¡Marchad! ¡Estalla!
¡Adelante! ¡Marchad! ¡Estalla!

(Prajapati entra, y al instante se da cuenta
que lo que ella ha temido, o posiblemente
secretamente esperó, durante muchos años,
ahora se ha producido:"ha llegado el
momento de la verdad")

PRAJAPATI
(para sí)
Ha sucedido, lo que he estado temiendo:
él ha visto... Lo hecho, hecho está

(Prajapati se acerca al príncipe
y le toma la cabeza entre ambas manos.
Ella lo mira fijamente a la cara)
 
Míralo todo, Siddharta,
finalmente sabes algo,
¡Míralo todo!

(Prajapati se dirige a las mazmorras y
abre las puertas. Y mientras los pobres
miserables, que han estado escondidos
durante muchos años, aparecen
vacilantes y casi imperceptiblemente en
el escenario o entre los presentes,
gateando y gimiendo y tarareando
profundas notas guturales, que
gradualmente ensamblan en un grupo,
Prajapati relata toda la historia, ya
familiar para todos los demás, incluida
la audiencia)
 
Velo todo con tus propios ojos.
Todo lo que las lenguas
nunca se atrevieron a decir.
Ve el sufrimiento y la vergüenza,
todos tenemos la culpa.
En la oscuridad gimieron y gritaron.
En las mazmorras escondimos la vida,
mientras en el palacio resonaba en un juego feliz.
¡Mira! ¡Mira y escucha!
"Había una vez"
tu padre y tu madre anhelaban un hijo
(El reino un heredero y el palacio un príncipe)
Después de muchos años de espera, naciste,
pero los sabios, que leen las señales
del cielo y de la tierra,
predijeron tu destino como príncipe
del mundo visible e invisible.
Rogando, tu padre quería
que tú continuaras con sus obras
y recibió el consejo de que solo debías ver
en el mundo visible, solo el placer;
que debías tener una vida de eterno gozo,
risas y diversión en el palacio.
(Protegido por los soldados del reino)
Y así fue que desterraron a todos aquellos
que mostraban signos visibles de sufrimiento,
que es nuestro destino en la vida,
y de la de tu padre también.
Él perdió a tu madre, perdió a su Maya,
quien murió inmediatamente después
de tu nacimiento.
Nadie tenía permitido decírtelo.
No tienes madre, Siddharta.
Yo soy la hermana de Maya
¡Perdónanos por haberte mentido!

CORO
En esa noche nuestros corazones verán
mucho más profundo en la bóveda del cielo.
Del cosmos viene, mientras Maya se lamenta.

MENDIGOS
¿Puede una reina tan encantadora como ella
estar triste?

(Los rebeldes, los más activos de
los pobres miserables, gritan:)

"Así que nuestra reina se está lamentando,
¿tiene hambre tal vez?
¿Le pican las pulgas en su palacio?
Ha proyectado su sombra el tiempo suficiente.
Ahora es nuestro turno. Somos muchos,
y somos agresivos y desafiantes".

(Comienza la rebelión. Las tropas de
Suddhodana entran en escena y
reconducen brutalmente a los pobres
desgraciados a las mazmorras.
Siddharta hace como si fuera a salir
del palacio)

CORO
¡Quédate aquí con nosotros, quédate!
Todo este reino es tuyo.
Es tu reino, Siddharta.

PRAJAPATI, YASODHARA, AMIGOS
¡Príncipe, eres la esperanza del reino!

CORO
Este gran reino es tuyo.
¡Quédate, Siddharta! ¡Ayúdanos!

SUDDHODANA, CONSEJEROS
Heredarás la vida y la felicidad.

CORO
¡Quédate, Siddharta! ¡Quédate y ayúdanos!
¡Quédate con nosotros
y ayúdanos a unirnos de nuevo!

SUDDHODANA
¡Quédate aquí, conmigo!
Heredarás un reino
y la felicidad también...
Es el fruto del trabajo de tus antepasados.

SIDDHARTA
"Sí, padre mío",
eso es lo que todas las generaciones gritan,
las pasadas y las de ahora pero,
¿quién mantiene una esperanza en tu reino?
Jugué alegremente el rol del tonto,
entre lo que había allí y no había.
Convertiste toda mi vida en un festín,
pero yo siempre fui un invitado extraño,
un vagabundo y un charlatán
en ese reino que construiste
para que la vida real
desapareciera por completo.

YASODHARA
Si no te quedas, al menos llévame contigo,
¡Quédate con nosotros!
Por favor, si debes dejarnos, regresa algún día...
¡Eres como en planeta extraño y desconocido!

SIDDHARTA
(indeciso entre dos sentimientos por Yasodhara)
Te conozco no más que a todos los demás.
Yasodhara, queridísima, ¡cómo anhelo!
¡Madre desconocida, por favor, ¡regresa, vuelve!
¿Quizás estés por otros planetas?  

SIDDHARTA, CORO
Anhelo A mi bella madre desconocida,
hay otros lugares, otros planetas,
¿quizás nos estemos alejando?
¿Te amamos demasiado?
En otros lugares, en otros planetas,
¿quizás nos estemos alejando?
¿Te amamos demasiado?

(Siddharta se erige como un señor
cualquiera"don Nadie"; abandonando
su entorno. Su entorno lo abandona a él)



Digitalizado y traducido por:
José Luis Roviaro 2020