ATTO II


Scena Prima

GOFFREDO
Siam prossimi al porto,
Per prender conforto
Al nostro penar.
Siam ...

(Mentre s’affrettano per seguire il loro viaggio
La Sirena che sta nella barca invita Rinaldo ad
Entrarvi.)


SIRENA
Per accor d'Almirena
I più dolci sospiri,
Entra, Rinaldo, in questo augusto pino
Ella quivi mi spinse, ella t'attende
Colà in spiaggia romita,
Mesta, sola e tradita;

(Mentre li suddetti restano attoniti
per quell’invito, le Sirene saltano e cantano.)


SIRENE

Il vostro maggio
De' bei verdi anni,
O cori amanti,
Sempre costanti
Sfiorate in amore!
Né un falso raggio
D'onor v'affanni,
Che sol beato
Chi amante amato
Possede un bel core.
Il vostro ...

RINALDO
Qual incognita forza
Mi spinge ad eseguir l'alto commando?

(Sta un poco sospeso e poi con furia si
risolve d’intrar in barca, ma viene arrestato
da Goffredo.)


Sì Almirena, mia vita,
A te ne vengo.

GOFFREDO
O gran guerrier, t'arresta,
Ferma l'incauto piede!

(Mentre sta sospeso, la Sirena lo richiama di
novo, ed egli furiosamente vuol entrare in barca,
ma viene fermato da Goffredo.)


SIRENA
Rinaldo, affretta i passi!

RINALDO
Sì, Almirena, a te corro.

GOFFREDO
La tua gloria?

RINALDO
Ne freme.

GOFFREDO
Il tuo senno?

RINALDO
Languisce.

GOFFREDO
Frena l'ardir!

RINALDO
Non devo.

GOFFREDO
Sion ti chiama.

RINALDO
Ed il mio ben m'invita.
Il tricerbero umiliato
Al mio brando renderò,
E d'Alcide l'alto fato
Colà giù rinnoverò.
Il tricerbo ...

(Entra nella barca con furia, e la Sirena subito
s’allarga in alto mare. Le sirene cantano e saltano

sin a tanto che la barca si vede: ma, perduta di
vista, si sommergono nel mare, e Goffredo,
avendolo seguito cogli occhi, resta confuso.)

(Giardino delizioso nel palazzo incantato
d’Armida.)


Scena Seconda

ALMIRENA
Armida, dispietata!
Colla forza d'abisso
Rapirmi al caro ciel de' miei contenti!
E qui con duolo eterno
Vivia mi tieni in tormentoso inferno!

ARGANTE
Non funestar, o bella,
Di due uci divine il dolce raggio,
Che per pietà mi sento il cor a frangere.

ALMIRENA
Signor, deh, per pietà, lasciami piangere!

ARGANTE
Tu, del mio cor reina
Con dispotico impero,
Puoi dar legge a quest'alma.

ALMIRENA
Ah! Non è vero.

ARGANTE
Della mia fedeltade
Qual fia un pegno sicur?

ALMIRENA
La libertade.

ARGANTE
Malagevol commando!

ALMIRENA
Dunque lasciami piangere.
Lascia ch'io pianga
Mia cruda sorte,
E che sospiri
La libertà.
Il duolo infranga
Queste ritorte
De' miei martiri
Sol per pietà.

ARGANTE
T’arresta, oh Dio! Non piangere
Che l’indegno tuo laccio io vuò pur frangere.
Basta che sol tu chieda,
Per ottener da me,
Bocca amorosa.
Solo ch'il cor ti veda,
Tutto si perde in te,
Guancia vezzosa!
Basta ...

(Vanno via)

Scena Terza

ARMIDA
Cingetemi d'alloro
Le trionfali chiome!
Rinaldo, il più possente,
Terror dell'armi Assire,
In umile olocausto
Sull'altar del mio sdegno
Cadrà svenato al suolo.
Conducetelo quivi, o spirti, a volo!

(Due spiriti conducono Rinaldo alla presenza
d’Armida.)


Scena Quarta

RINALDO
Perfida, un cor illustre
Ha ben forza bastante
Per disprezzar l'inferno;
O rendimi Almirena,
O pagherai con questo acciar la pena.

ARMIDA
(fra sè)
Splende su quel bel volto
Un non so che, ch'il cor mi rasserena.

RINALDO
Omai rendi Almirena!

ARMIDA
(fra sè)
Con incognito affetto
mi serpe al cor un’amorosa pena

RINALDO
Rendimi, si crudel, rendimi Almirena

ARMIDA
(fra sè)
Son vinta, si, non lo credea si bello.

(a Rinaldo)

T’amo o caro

RINALDO
Io t'aborro!

ARMIDA
Prendi questo mio cor!

RINALDO
Per lacerarlo.

ARMIDA
Pensa ch'io son…

RINALDO
Tiranna.

ARMIDA
Risolvi…

RINALDO
La vendetta.

ARMIDA
Per pietade!

RINALDO
A te corro, o mia diletta!

(Vuol andarsene)

ARMIDA
Fermati!

RINALDO
No, crudel!

ARMIDA
Armida son, fedel…

RINALDO
Spietata, infida!
Lasciami!

ARMIDA
Pria morir!

RINALDO
Non posso più soffir.

ARMIDA
Vuoi ch'io m'uccida?
Fermati ....

(Armida si cangia in Almirena.)

Scena Quinta

ARMIDA
Ah! Rinaldo!
Crudel, tu ch'involasti
Al mio core la calma,
Un sol guardo mi nieghi a tante pene?

RINALDO
Dove sei, idolo mio? Sei tu, mio bene?
Cara sposa, amante cara, dove sei?
Deh! Ritorna a’ pianti miei
Del vostro Erebo sull’ara
Con la face del mio sdegno
Io vi sfido o spirti rei.
Cara sposa ...

(Parte)

Scena Sesta

ARMIDA
Dunque i lacci d'un volto,
Tante gioie promesse,
Li spaventi d'inferno,
Forza n'avran per arrestar quel crudo?
E tu il segui, o mio core!
Fatto trofeo d'un infelice amore!
No! si svegli 'l furore,
Si raggiunga l'ingrato,
Cada a' miei piè svenato! Ohimè! Che fia?
Uccider l'alma mia?
Ah! Debole mio petto,
A un traditor anco puoi dar ricetto?
Su, su, furie, ritrovate
Nova sorte di pena e di flagello!
S'uccida, sì…ah!, ch'è troppo bello!

(Armida riprende la forma di Almirena,
poi viene Argante.)


Scena Settima

ARMIDA
Riprendiam d’Almirena
Il mentito sembiante in questo loco,
Che forse qual farfalla
Ritornerà Rinaldo suo bel foco.

ALMIRENA
Ah! Crudel,
Il pianto mio
Deh! Ti mova per pietà!
O infedel,
Al mio desio
Proverai la crudeltà!
Ah! Crudel ...

ARGANTE
Anima mia, ti rasserena omai,
Che della cruda Armida
In breve ti trarrò da lacci indegni.

ARMIDA
Traditor! Dimmi: è questa
Del mio amor la mercede?

ARGANTE
Oh dei! Che miro?

ARMIDA
Io, ch'il mio cor ti spiego
Con affetti!
Io, che l'inferno altero,
Slego a tuo pro!
Tradirmi!

ARGANTE
Scusa un lampo
D'intempestivo amor!

ARMIDA
I fulmini vedrai del mio furore.

ARGANTE
T'acqueta!

ARMIDA
No, no.

ARGANTE
Sì, superba, amo Almirena.
Fa ciò, che t'aggrada;
Senza i demoni tuoi basta mia spada.

(Argante fugge sdegnato.)

ARMIDA
Vo' far guerra, e vincer voglio,
Collo sdegno chi m'offende
Vendicar i torti miei.
Per abbatter quel orgoglio,
Ch'il gran foco i sen m'accende,
Saran meco gli stessi dei.
Vo’ far...

ACTO II


Escena Primera

GODOFREDO
Estamos próximos al puerto,
pronto daremos consuelo
a nuestro penar.
Estamos...

(Mientras se apresuran por seguir su viaje la
sirena que está en la barca invita a Rinaldo
a entrar.)


SIRENA
Por oír de Almirena
los más dulces suspiros,
entra, Rinaldo, en este augusto navío.
Ella aquí me envía, ella te está aguardando allá,
en una playa solitaria,
triste, sola y traicionada.

(Mientras los demás quedan atónitos por
esa invitación, las sirenas saltan y cantan.)


SIRENAS
¡El mayo de vuestros
jóvenes años,
oh corazones de amantes,
siempre constantes
gozáis del amor!
Ni un falso rayo
de honor os preocupa,
que sólo es afortunado
quien, amante amado,
posee un bello corazón.
¡El mayo...

RINALDO
¿Qué desconocida fuerza
me impulsa a seguir el alto mandato?

(Duda un momento y luego con furia
resuelve entrar en la barca, pero es detenido
por Godofredo.)


Sí, Almirena, vida mía,
A ti vengo.

GODOFREDO
¡Oh, gran guerrero, detente,
no des un incauto paso!

(Mientras duda, la Sirena lo llama de
nuevo, y el furiosamente quiere entrar en la
barca, pero es detenido por Godofredo.)


SIRENA
¡Rinaldo, detén tus pasos!

RINALDO
¡Sí, Almirena, hacia ti corro!

GODOFREDO
¿Y tu gloria?

RINALDO
¡
No temo perderla!

GODOFREDO
¿Y tu cordura?

RINALDO
Languidece.

GODOFREDO
¡Detén tu ardor!

RINALDO
¡No debo!

GODOFREDO
¡Sión te llama!

RINALDO
¡Y mi bien me invita!
Cancerbero, humillado,
ante mi espada se rendirá,
y el destino de Alcide
allí abajo cambiaré.
Cancerbero...

(Entra a la barca con furia, y la Sirena rápidamente
se arroja al mar. Las sirenas cantan y saltan mientras
la barca se ve; pero, perdida de vista, se
sumergen en el mar, y Godofredo, habiendo seguido
todo con sus ojos, permanece inmóvil.)

(Hermoso jardín en el palacio encantado
de Armida.)


Escena Segunda

ALMIRENA
¡Armida, despiadada!
¡Con la fuerza del abismo quieres robarme
el amado cielo de mis alegrías!
Y aquí, con dolor eterno,
aún viva me tienes en tormentoso infierno.

ARGANTE
No llores, oh bella.
El dulce rayo de tus ojos divinos,
partirá mi corazón.

ALMIRENA
¡Señor, ah, por piedad, dejadme llorar!

ARGANTE
Tú, soberana de mi corazón,
con despótico poder
puedes reinar en este alma.

ALMIRENA
¡Ah! No es verdad.

ARGANTE
De mi fidelidad
¿qué promesa quieres?

ALMIRENA
La libertad.

ARGANTE
¡Difícil orden!

ALMIRENA
Entonces déjame llorar.
Deja que llore
mi cruel suerte,
y que suspire
por la libertad.
El dolor infringe
este sesgo
de mi martirio
sólo por piedad.

ARGANTE
¡Detente! No llores
que tu indigno lazo yo quiero romper.
Basta que sólo tú lo pidas,
para obtener de mí
palabras amorosas.
Con sólo que mi corazón te vea
se derrite por ti,
¡Rostro encantador!
Basta...

(Se van)

Escena Tercera

ARMIDA
¡Corona de laureles
la triunfal cabellera!
Rinaldo, el más poderoso,
terror de los ejércitos de Asiria,
en humilde holocausto,
sobre el altar de mi desprecio,
caerá desangrado al suelo.
¡Traedlo aquí, oh espíritus, lo ordeno!

(Dos espíritus conducen a Rinaldo ante la
presencia de Armida.)


Escena Cuarta

RINALDO
Pérfida, un corazón noble
tiene fuerza suficiente
para despreciar al infierno.
¡O me devuelves a Almirena,
o pagarás con esta espada tu osadía!

ARMIDA
(Para sí)
Resplandece en su bello rostro
un no sé qué, que me embarga el corazón.

RINALDO
¡Devuélveme a Almirena!

ARMIDA
(Para sí)
Con extraño afecto
siento en el corazón un amoroso afecto.

RINALDO
¡Devuélveme, cruel, devuélveme a Almirena!

ARMIDA
(Para sí)
Estoy vencida. Sí, no lo creía tan bello.

(A Rinaldo)

¡Te amo, oh querido!

RINALDO
¡Y yo te aborrezco!

ARMIDA
¡Toma mi corazón!

RINALDO
¡Para herirlo!

ARMIDA
Piensa que soy ...

RINALDO
¡Tirana!

ARMIDA
¡Decídete!...

RINALDO
¡Venganza!

ARMIDA
¡Por piedad!

RINALDO
¡Hacia ti corro, oh mi amada!

(Quiere irse)

ARMIDA
¡Detente!

RINALDO
¡No, cruel!

ARMIDA
Yo soy Armida, fiel...

RINALDO
¡Despiadada, infiel!
¡Déjame!

ARMIDA
¡Antes la muerte!

RINALDO
No puedo sufrir más.

ARMIDA
¿Quieres que me mate?
¡Detente!...

(Armida se transforma en Almirena.)

Escena Quinta

ARMIDA
¡Ah! ¡Rinaldo!
Cruel, tú que robaste
a mi corazón la calma,
¿una sola mirada me niegas en tanta pena?

RINALDO
¿Dónde estás, ídolo mío? ¿Eres tú, mi bien?
¿Querida esposa, amante querida, dónde estás?
¡Ah! ¡Retorna mi ira!
En el altar de vuestro obscuro Erebo,
con la fuerza de mi indignación,
¡yo os desafío, oh espíritus indignos!
Querida esposa...

(Se va)

Escena Sexta

ARMIDA
¿Así que ni los lazos de un rostro,
ni la alegría prometida
ni los terrores del infierno
tendrán fuera para detener ese necio?
¡Y tú lo sigues, oh corazón!
¡He hecho un trofeo de un infeliz amor!
¡No! ¡Si se despierta mi furor,
que alcance al ingrato
y caiga exhausto a mis pies!
¡Ay de mí! ¿Qué haré? ¿Matar mi alma?
¡Ah! ¿Mi débil pecho
a un traidor podrá dar refugio?
¡Vamos, vamos, furia, reencuentra
nuevos motivos de pena y dolor!
¡Matarse, sí... ah! ¡Sería demasiado bello!

(Armida retoma la forma de Almirena,
y luego llega Argante.)


Escena Séptima

ARMIDA
Volvamos a tomar de Almirena
el falso rostro en este lugar.
Quizás, cual mariposa,
devuelva a Rinaldo su dulce fuego.

ALMIRENA
¡Ah! ¡Cruel!
¡Qué mi llanto, ah, te conmueva!
¡Por piedad!
¡Oh, infiel,
por mi deseo
sabrás lo que es la crueldad!
¡Ah! ¡Cruel...

ARGANTE
Alma mía, serénate ahora,
que de la cruel Armida
en breve te libraré de las ataduras indignas.

ARMIDA
¡Traidor! Dime:
¿es ésta la paga por mi amor?

ARGANTE
¡Oh, dioses! ¿Qué veo?

ARMIDA
¡A mí, que mi corazón te abro
con afecto!
¡A mí, que el infierno altivo
desató a tu favor!
¡Traicionarme!

ARGANTE
¡Perdona este relámpago
de intempestivo amor!

ARMIDA
¡
Sabrás de los rayos de mi furia!

ARGANTE
¡Cálmate!

ARMIDA
¡No, no!

ARGANTE
¡Sí, soberbia, yo amo a Almirena!
Haz lo que te plazca;
para tus demonios suficiente será mi espada.

(Argante se marcha indignado.)

ARMIDA
¡Voy a hacer la guerra, y vencer quiero!
Con el desprecio que me ofende
quiero vengar mis errores.
Para abatir ese orgullo
que como fuego, el pecho me abrasa,
estarán junto a mí los mismos dioses.
¡Voy a hacer...

Acto III