Kareol.es

ATTO SECONDO Scena Prima (L'estremità più deserta d'una via cieca. A sinistra una casa di discreta apparenza con una piccola corte circondata da muro. Nella corte un grosso ed alto albero ed un sedile di marmo; nel muro, una porta che mette alla strada; sopra il muro un terrazzo praticabile, sostenuto da arcate. La porta del primo piano dà sul detto terrazzo, a cui si ascende per una scala di fronte. A destra della via è il muro altissimo del giardino, e un fianco del palazzo di Ceprano. È notte. Rigoletto chiuso nel suo mantello. Sparafucile lo segue, portando sotto il mantello una lunga spada.) RIGOLETTO (Fra sè) Quel vecchio maledivami! SPARAFUCILE Signor? RIGOLETTO Va, non ho niente. SPARAFUCILE Né il chiesi a voi presente Un uom di spada sta. RIGOLETTO Un ladro? SPARAFUCILE Un uom che libera Per poco da un rivale, E voi ne avete RIGOLETTO Quale? SPARAFUCILE La vostra donna è là. RIGOLETTO (Fra sè) Che sento! (A Sparafucile) E quanto spendere Per un signor dovrei? SPARAFUCILE Prezzo maggior vorrei RIGOLETTO Com'usassi pagar? SPARAFUCILE Una metà s'anticipa, Il resto si dà poi RIGOLETTO (Fra sè) Demonio! (A Sparafucile) E come puoi tanto securo oprar? SPARAFUCILE Soglio in cittade uccidere, Oppure nel mio tetto. L'uomo di sera aspetto Una stoccata e muor. RIGOLETTO (Fra sè) Demonio! (A Sparafucile) E come in casa? SPARAFUCILE È facile M'aiuta mia sorella Per le vie danza è bella Chi voglio attira e allor RIGOLETTO Comprendo. SPARAFUCILE Senza strepito È questo il mio strumento, (Mostra la spada.) Vi serve? RIGOLETTO No al momento. SPARAFUCILE Peggio per voi RIGOLETTO Chi sa? SPARAFUCILE Sparafucile mi nomino RIGOLETTO Straniero? SPARAFUCILE Borgognone RIGOLETTO E dove all'occasione? SPARAFUCILE Qui sempre a sera. RIGOLETTO Va. SPARAFUCILE Sparafucile. (Sparafucile parte.) Scena Seconda RIGOLETTO (guardando dietro a Sparafucile) Pari siamo! io la lingua, egli ha il pugnale; L'uomo son io che ride, ei quel che spegne! Quel vecchio maledivami! O uomini! o natura! Vil scellerato mi faceste voi! Oh rabbia! esser difforme! esser buffone! Non dover, non poter altro che ridere! Il retaggio d'ogni uom m'è tolto il pianto! Questo padrone mio, Giovin, giocondo, sì possente, bello, Sonnecchiando mi dice: Fa' ch'io rida, buffone Forzarmi deggio e farlo! Oh, dannazione! Odio a voi, cortigiani schernitori! Quanta in mordervi ho gioia! Se iniquo son, per cagion vostra è solo Ma in altr'uomo qui mi cangio! Quel vecchio maledivami tal pensiero Perché conturba ognor la mente mia? Mi coglierà sventura? Ah, no, è follia (Apre con chiave ed entra nel cortile.)	ACTO SEGUNDO Escena Primera (una calle desierta sin salida. A la izquierda una casa modesta, con patio, rodeada de muros. En el patio un árbol grande y un banco de mármol. Una puerta en la tapia da a la calle, encima del muro una terraza. La puerta del primer piso da a la terraza, con arcada, a la que se accede por una escalera situada en la parte delantera. A la derecha de la calle una tapia muy alta, la del jardín del palacio del conde Ceprano. Es de noche. Rigoletto, arropado en su capa, le sigue Sparafucile, llevando una larga espada bajo la capa.) RIGOLETTO (Para sí) ¡Aquel viejo me maldijo! SPARAFUCILE ¿Señor?.... RIGOLETTO ¡Vete, no tengo nada! SPARAFUCILE Ni te lo he pedido. Ante vos tenéis a un hombre de espada. RIGOLETTO ¿Un ladrón? SPARAFUCILE Un hombre que por pocas monedas os puede librar de un rival y vos los tenéis... RIGOLETTO ¿Quién? SPARAFUCILE Vuestra mujer vive ahí. RIGOLETTO (Para sí) ¡Qué oigo! (A Sparafucile) ¿y cuanto me costaría... un caballero? SPARAFUCILE Os pediría un precio más elevado RIGOLETTO ¿cómo se acostumbra a pagar? SPARAFUCILE. La mitad por adelantado, y el resto después... RIGOLETTO (Para sí) ¡Demonio! (A Sparafucile) Y, ¿cómo actúas tan seguro? SPARAFUCILE Suelo a matar en la ciudad, o bien bajo mi techo. Acecho al hombre por la noche... una estocada y muere. RIGOLETTO (Para sí) ¡Demonio! (A Sparafucile) Y en tu casa, ¿como? SPARAFUCILE Es fácil... me ayuda mi hermana. Baila por la calle..., es guapa.... Atrae a quien quiero..... y entonces... RIGOLETTO Comprendo. SPARAFUCILE Sin estrépito.... Este es mi instrumento, (Muestra la espada) ¿os sirve? RIGOLETTO No...por ahora... SPARAFUCILE Peor para vos... RIGOLETTO ¿Quién sabe? SPARAFUCILE Me llamo Sparafucile. RIGOLETTO ¿Extranjero? SPARAFUCILE Borgoñón RIGOLETTO Si llega la ocasión ¿cómo encontrarte? SPARAFUCILE Aquí, todas las noche. RIGOLETTO Vete. SPARAFUCILE Sparafucile. (Sparafucile se va) Escena Segunda RIGOLETTO (Siguiendo a Sparafucile con la vista) ¡Somos iguales! Yo con la lengua y él con el puñal; ¡Yo soy el hombre que ríe, él, el que mata! ¡Aquel viejo me maldijo! ¡Oh hombres!... ¡Oh, naturaleza!... ¡Me habéis hecho un vil malvado!... ¡Que rabia, ser deforme!... ¡qué rabia ser bufón!... ¡No deber, no poder hacer otra cosa mas que reír! Me está prohibido el patrimonio de cualquier hombre... ¡el llanto! Y mi amo joven y alegre, tan poderoso, adormilándose me dice: ¡bufón hazme reír!... Y debo esforzarme y conseguirlo. ¡Qué condena! ¡Os odio, cortesanos repugnantes! ¡Que alegría me da el zaheriros! Si soy perverso, es por vuestra culpa. ¡Pero aquí soy otro hombre! ¡Aquel viejo me maldijo! ¿por qué este pensamiento me turba? ¿me sucederá alguna desgracia? No, ¡es una locura! (entra en el patio)
Scena Terza (Detto e Gilda ch'esce dalla casa e si getta nelle sue braccia.) RIGOLETTO Figlia! GILDA Mio padre! RIGOLETTO A te d'appresso Trova sol gioia il core oppresso. GILDA Oh, quanto amore! Padre mio! RIGOLETTO Mia vita sei! Senza te in terra qual bene avrei? O figlia mia! (Sospira.) GILDA Voi sospirate! che v'ange tanto? Lo dite a questa povera figlia Se v'ha mistero per lei sia franto Ch'ella conosca la sua famiglia. RIGOLETTO Tu non ne hai GILDA Qual nome avete? RIGOLETTO A te che importa? GILDA Se non volete Di voi parlarmi RIGOLETTO (interrompendola) Non uscir mai. GILDA Non vo che al tempio. RIGOLETTO Oh, ben tu fai. GILDA Se non di voi, almen chi sia Fate ch'io sappia la madre mia. RIGOLETTO Deh, non parlare al misero Del suo perduto bene Ella sentia, quell'angelo, Pietà delle mie pene Solo, difforme, povero, Per compassion mi amò. Moria le zolle coprano Lievi quel capo amato Sola or tu resti al misero O Dio, sii ringraziato! GILDA (singhiozzando) Quanto dolor! Che spremere Sì amaro pianto può? Padre, non più, calmatevi Mi lacera tal vista Il nome vostro ditemi, Il duol che sì v'attrista RIGOLETTO A che nomarmi? è inutile! Padre ti sono, e basti Me forse al mondo temono, D'alcuno ho forse gli asti Altri mi maledicono GILDA Patria, parenti, amici Voi dunque non avete? RIGOLETTO Patria! parenti! dici? (con effusione) Culto, famiglia, patria, Il mio universo è in te! GILDA Ah, se può lieto rendervi, Gioia è la vita a me! Già da tre lune son qui venuta, Né la cittade ho ancor veduta; Se il concedete, farlo or potrei RIGOLETTO Mai! mai! Uscita, dimmi unqua sei? GILDA No. RIGOLETTO Guai! GILDA (Fra sè) Che dissi! RIGOLETTO Ben te ne guarda! (Fra sè) Potrien seguirla, rapirla ancora! Qui d'un buffone si disonora La figlia, e ridesi Orror! (verso la casa) Olà? Scena Quarta (Detti e Giovanna dalla casa.) GIOVANNA Signor? RIGOLETTO Venendo mi vide alcuno? Bada, di' il vero GIOVANNA Ah, no, nessuno. RIGOLETTO Sta ben la porta che dà al bastione È sempre chiusa? GIOVANNA Ognor si sta RIGOLETTO (a Giovanna) Veglia, o donna, questo fiore Che a te puro confidai; Veglia attenta, e non sia mai Che s'offuschi il suo candor. Tu dei venti dal furore Ch'altri fiori hanno piegato, Lo difendi, e immacolato Lo ridona al genitor. GILDA Quanto affetto! Quali cure! Che temete, padre mio? Lassù in cielo, presso Dio, Veglia un angiol protettor. Da noi toglie le sventure Di mia madre il priego santo; Non fia mai divelto o infranto Questo a voi diletto fior. Scena Quinta (Detti e il duca in costume borghese dalla strada.) RIGOLETTO Alcuno v'è fuori (Apre la porta della corte e, mentre esce a guardar sulla strada, il Duca guizza furtivo nella corte e si nasconde dietro l'albero gettando a Giovanna una borsa la fa tacere.) GILDA Cielo! Sempre novel sospetto RIGOLETTO (a Gilda, tornando) Alla chiesa vi seguiva mai nessuno? GILDA Mai. DUCA (Fra sè) Rigoletto! RIGOLETTO Se talor qui picchiano Guardatevi da aprir GIOVANNA Nemmeno al duca RIGOLETTO Meno che a tutti a lui Mia figlia, addio. DUCA (Fra sè) Sua figlia! GILDA Addio, mio padre. RIGOLETTO (a Giovanna) Veglia, o donna, questo fiore Che a te puro confidai; Veglia attenta, e non sia mai Che s'offuschi il suo candor. Tu dei venti dal furore Ch'altri fiori hanno piegato, Lo difendi, e immacolato Lo ridona al genitor. Figlia, mia figlia. Addio! GILDA Quanto affetto! Quali cure! Che temete, padre mio? Lassù in cielo, presso Dio, Veglia un angiol protettor. Padre, mi padre. Addio! (S'abbracciano e Rigoletto parte chiudendosi dietro la porta.)	Escena Tercera (Rigoletto y Gilda que sale de la casa y se precipita a sus brazos) RIGOLETTO ¡Hija! GILDA ¡Padre! RIGOLETTO Sólo a tu lado, encuentra alegría mi corazón. GILDA ¡Oh, Cuánto te quiero! ¡Padre mío! RIGOLETTO ¡Tú eres toda mi vida! Sin ti, ¿que bien tendría en esta tierra? ¡Hija mía! (Suspira) GILDA ¡Suspiráis!... ¿Que os aflige? Decídselo a vuestra pobre hija. Si hay algún misterio... Dímelo... para que conozca a su familia. RIGOLETTO Tú no la tienes. GILDA ¿Cuál es vuestro nombre? RIGOLETTO ¿Qué te importa? GILDA Si no queréis hablarme de vos... RIGOLETTO (Interrumpiéndola) ¡No salgas nunca! GILDA Sólo voy a la iglesia . RIGOLETTO ¡Haces bien! GILDA Si no queréis hablarme de vos decidme al menos, quién es mi madre. RIGOLETTO Ah! No le hables al desgraciado de su bien perdido.... Aquel ángel sentía piedad de mis penas.... Solo, deforme, pobre, me amó por compasión. Murió...que la tierra cubra dulcemente aquella cabeza amada. Sólo me quedas tú... GILDA (Sollozando) ¡Oh, Cuanto dolor! ¿Qué puede expresar un llanto tan amargo? ¡Padre, basta, calmaos; Veros así me hiere... Decidme vuestro nombre y el dolor que os entristece. RIGOLETTO Mi nombre... ¿para qué? ¡Soy tu padre y basta!... Quizás muchos me temen Otros me aborrecen... Y acaso otros me maldicen. GILDA ¿No tenéis pues patria, familia, amigos? RIGOLETTO ¡Patria, parientes!... ¿dices? (Con emoción) ¡Religión, familia, patria, tú eres todo mí universo! GILDA ¡Si pudiera haceros feliz mi vida se colmaría de felicidad! Hace tres meses que vine aquí y aún no he visto la ciudad si me das permiso, podría conocerla. RIGOLETTO Jamás...jamás, dime: ¿has salido de casa alguna vez? GILDA ¡No! RIGOLETTO ¡Ay de ti! GILDA (Para sí) ¿Qué he dicho? RIGOLETTO ¡Guárdate de ello! (aparte) ¡Podrían seguirla y raptarla! Deshonrar a la hija de un bufón y luego burlarse de él... ¡Qué horror! (Vuelto hacia la casa) ¿Quién va ahí? Escena Cuarta (Giovanna saliendo de la casa) GIOVANNA ¿Señor? RIGOLETTO ¿Has dicho a alguien que vengo aquí? Cuidado, no me mientas. GIOVANNA No, a nadie. RIGOLETTO Está bien... La puerta que da al muro ¿está siempre cerrada? GIOVANNA Siempre.... RIGOLETTO (A Giovanna) ¡Oh mujer, vela por esta flor pura que te confié! Vigila atenta para que nunca se apague su candor. Defiéndela con furor de los vientos, que han doblegado a otras flores, defiéndela e inmaculada, devuélvela a su padre. GILDA ¡Cuánto cariño! ¡Cuantos cuidados! ¿Qué teméis padre mío? Allá en el cielo, cerca de Dios, vela por mí un ángel protector. Las santas plegarias de mi madre nos protegen de las desventuras. La flor que adoráis nunca será tronchada o arrancada. Escena Quinta (Los mismos y el duque, de incógnito, en la calle) RIGOLETTO ¡Hay alguien ahí fuera!... (Abre la puerta del patio, y, mientras sale para mirar a la calle, el duque se desliza en el patio y se esconde detrás del árbol; hace callar a Giovanna arrojándole una bolsa) GILDA ¡Cielos, siempre con nuevas sospechas! RIGOLETTO (a Gilda, volviendo) ¿Alguna vez ten ha seguido a la iglesia? GILDA ¡Nunca! DUQUE (para si) ¡Rigoletto! RIGOLETTO Aunque llamen, guardaos de abrir... GIOVANNA ¿Ni si quiera al duque? RIGOLETTO ¡A él menos que a nadie! ¡Adiós, hija mía! DUQUE (Para sí) ¡Su hija! GILDA ¡Adiós padre mío! RIGOLETTO (A Giovanna) ¡Oh mujer, vela por esta flor pura que te confié! Vigila atenta para que nunca se apague su candor. Defiéndela con furor de los vientos, que han doblegado a otras flores, defiéndela e inmaculada, devuélvela a su padre. Hija, hija mía. ¡Adiós! GILDA ¡Cuánto cariño! ¡Cuantos cuidados! ¿Qué teméis padre mío? Allá en el cielo, cerca de Dios, vela por mí un ángel protector. Padre, padre mío. ¡Adiós! (Se abrazan y Rigoletto sale, cerrando la puerta tras de sí)
Scena Sesta (Gilda, Giovanna, il Duca nella corte, poi Ceprano e Borsa a tempo sulla via.) GILDA Giovanna, ho dei rimorsi GIOVANNA E perché mai? GILDA Tacqui che un giovin ne seguiva al tempio. GIOVANNA Perché ciò dirgli? L'odiate dunque cotesto giovin voi? GILDA No, no, ché troppo è bello e spira amore GIOVANNA E magnanimo sembra e gran signore. GILDA Signor né principe io lo vorrei; Sento che povero più l'amerei. Sognando o vigile sempre lo chiamo, E l'alma in estasi gli dice: t'a DUCA (Esce improvviso, fa cenno a Giovanna d'andarsene, e inginocchiandosi ai piedi di Gilda termina la frase.) T'amo! T'amo, ripetilo sì caro accento Un puro schiudimi ciel di contento! GILDA Giovanna? Ahi, misera! non v'è più alcuno Che qui rispondami! Oh Dio! nessuno! DUCA Son io coll'anima che ti rispondo Ah, due che s'amano son tutto un mondo! GILDA Chi mai, chi giungere vi fece a me? DUCA Se angelo o demone che importa a te? Io t'amo GILDA Uscitene. DUCA Uscire! Adesso! Ora che accendene un fuoco istesso! Ah, inseparabile d'amore il Dio Stringeva, o vergine, tuo fato al mio! È il sol dell'anima, la vita è amore, Sua voce è il palpito del nostro core E fama e gloria, potenza e trono. Terrene, fragili cose qui sono. Una pur avvene sola, divina, È amor che agli angeli più ne avvicina! Adunque amiamoci, donna celeste, D'invidia agli uomini sarò per te. GILDA (Fra sè) Ah, de' miei vergini sogni son queste Le voci tenere sì care a me! DUCA Che m'ami, deh, ripetimi. GILDA L'udiste. DUCA Oh, me felice! GILDA Il nome vostro ditemi Saperlo non mi lice? CEPRANO (a Borsa dalla via) Il loco è qui DUCA (pensando) Mi nomino BORSA (a Ceprano e partono) Sta ben DUCA Gualtier Maldè Studente sono povero GIOVANNA (tornando spaventata) Romor di passi è fuore GILDA Forse mio padre DUCA (Fra sè) Ah, cogliere Potessi il traditore Che sì mi sturba! GILDA (a Giovanna) Adducilo di qua al bastione ite DUCA Di', m'amerai tu? GILDA E voi? DUCA L'intera vita poi GILDA Non più non più partite. GILDA, DUCA Addio speranza ed anima Sol tu sarai per me. Addio vivrà immutabile L'affetto mio per te. (Il Duca entra in casa scortato da Giovanna. Gilda resta fissando la porta ond'è partito.) Scena Settima GILDA Gualtier Maldè nome di lui sì amato, Ti scolpisci nel core innamorato! Caro nome che il mio cor Festi primo palpitar, Le delizie dell'amor Mi dei sempre rammentar! Col pensiero il mio desir A te sempre volerà, E fin l'ultimo sospir, Caro nome, tuo sarà. (Entra in casa e comparisce sul terrazzo con una lucerna per vedere anco una volta il creduto Gualtiero, che si suppone partito dall'altra parte.) Scena Ottava (Marullo, Ceprano, Borsa, Cortigiani, armati e mascherati, dalla via. Sul terrazzo Gilda che tosto rientra.) GILDA Gualtier Maldè E fin l'ultimo sospir, Caro nome, tuo sarà BORSA (indicando Gilda al Coro) È là CEPRANO Miratela. CORO Oh, quanto è bella! MARULLO Par fata od angiol. CORO L'amante è quella di Rigoletto!	Escena Sexta (Gilda, Giovanna y el Duque en el patio, después Ceprano y Borsa en la calle) GILDA Giovanna, tengo remordimientos. GIOVANNA Y, ¿por qué? GILDA No le dije que un joven me sigue a la iglesia... GIOVANNA ¿Y por qué decírselo? ¿Acaso odiáis a ese joven? GILDA No, no es muy bello y me inspira amor GIOVANNA Y parece generoso y un caballero. GILDA No quisiera ni señor ni príncipe; si fuera pobre le amaría más. Soñando o despierta siempre lo llamo, y el alma en éxtasis le dice te a... DUQUE (Saliendo hace señas a Giovanna para que se vaya, se arrodilla a los pies de Gilda y termina la frase) ¡Te amo! ¡Te amo! Repítelo con esa voz tan querida. ¡Dame un cielo de felicidad! GILDA ¿Giovanna?... ¡Ay, pobre de mí! ¡No hay nadie que responda! ¡Nadie!... ¡Dios mío!... DUQUE Soy yo que te respondo con mi alma... ¡Cuando dos se aman son todo uno!... GILDA ¿Cómo habéis llegado hasta mí? DUQUE ¿Sea ángel o demonio qué importa? ¡Te amo!... GILDA ¡Marchaos! DUQUE ¿Marcharme?... ¿Ahora?... ¡Cuando me invade tan intenso fuego! ¡Ah, el dios del amor, oh virgen, unió por siempre nuestra suerte. Él es el sol del alma, la vida es amor, su voz es el latido de nuestro corazón. La fama, la gloria, el poder y el trono, son cosas frágiles y pasajeras: ¡solo existe una cosa divina, el amor que nos asemeja a los ángeles! Amémonos pues, alma celestial, ¡seré la envidia de todos los hombres! GILDA (Para sí) ¡Estas las palabras tiernas son las que escucho en mis sueños!... DUQUE ¡Dime, repíteme que me amas! GILDA Ya lo habéis oído. DUQUE ¡Oh, soy tan feliz!. GILDA Decidme vuestro nombre... ¿puedo conocerlo? CEPRANO (A Borsa, en la calle) Es aquí... DUQUE (Reflexionando) Me llamo... BORSA. (A Ceprano. Salen) Todo va bien... DUQUE ... Gualtier Maldé... soy estudiante...y pobre. GIOVANNA (volviendo asustada) ¡Hay rumor de pasos fuera!... GILDA Quizás sea mi padre... DUQUE (Para sí) ¡Si pudiera coger al inoportuno que me molesta! GILDA (A Giovanna). Condúcelo a la muralla... marchaos. DUQUE Dime, ¿me quieres?. GILDA ¿Y vos? DUQUE La vida entera... y... GILDA Basta, basta... marchaos... DUQUE, GILDA ¡Adiós, alma mía!... Tu eres mi única alegría. ¡Adiós!... mi amor por ti no morirá jamás... (El Duque sale con Giovanna; Gilda se queda con los ojos fijos en la puerta por donde él ha salido) Escena Séptima GILDA Gualtier Maldé.... ¡Nombre mi amado quédate gravado en mi corazón enamorado! ¡Nombre querido que por primera vez ha hecho palpitar mi corazón, y que me recordará siempre las delicias del amor! Mi deseo volará siempre hacia ti, y mi último suspiro, nombre querido, será para ti. (Entra en la casa y aparece en la terraza con una linterna para ver una vez más a Gualtier que supone ha salido por la otra parte) Escena Octava (Marullo, Ceprano, Borsa, cortesanos armados y enmascarados, en la calle. En la terraza, Gilda entra en la casa) GILDA Gualtier Maldé.... Y al fin mi último suspiro, nombre querido, será para ti. BORSA (Indicando a Gilda al coro) ¡Ahí está!... CEPRANO ¡Miradla! CORO ¡Qué hermosa es! MARULLO ¡Parece un hada o un ángel!. CORO ¡Es la amante de Rigoletto!.
Scena Nona (Detti e Rigoletto concentrato.) RIGOLETTO (Fra sè) Riedo! perché? BORSA Silenzio all'opra badate a me. RIGOLETTO (Fra sè) Ah, da quel vecchio fui maledetto!! (Urta in Borsa.) Chi è là? BORSA (ai compagni) Tacete c'è Rigoletto. CEPRANO Vittoria doppia! l'uccideremo. BORSA No, ché domani più rideremo. MARULLO Or tutto aggiusto RIGOLETTO Chi parla qua? MARULLO Ehi, Rigoletto? Di'? RIGOLETTO (con voce terribile) Chi va là? MARULLO Eh, non mangiarci Son RIGOLETTO Chi? MARULLO Marullo. RIGOLETTO In tanto bujo lo sguardo è nullo. MARULLO Qui ne condusse ridevol cosa Tôrre a Ceprano vogliam la sposa RIGOLETTO (Fra sè) Ohimè respiro! (Ai Marullo) Ma come entrare? MARULLO (piano a Ceprano) La vostra chiave? (a Rigoletto) Non dubitare. Non dee mancarci lo stratagemma (Gli dà la chiave avuta da Ceprano) Ecco le chiavi RIGOLETTO (palpando) Sento il suo stemma. (Fra sè) Ah, terror vano fu dunque il mio! (respirando) N'è là il palazzo con voi son io. MARULLO Siam mascherati RIGOLETTO Ch'io pur mi mascheri! A me una larva MARULLO Sì, pronta è già. (Gli mette una maschera e nello stesso tempo lo benda con un fazzoletto, e lo pone a reggere una scala, che avranno appostata al terrazzo.) Terrai la scala RIGOLETTO Fitta è la tenebra. MARULLO (piano, ai compagni) La benda cieco e sordo il fa. TUTTI Zitti, zitti, muoviamo a vendetta, Ne sia colto or che meno l'aspetta. Derisore sì audace costante A sua volta schernito sarà! Cheti, cheti, rubiamgli l'amante E la Corte doman riderà. Attenti all'opra! (Alcuni salgono al terrazzo, rompono la porta del primo piano, scendono, aprono ad altri che entrano dalla strada e riescono trascinando Gilda, la quale avrà la bocca chiusa da un fazzoletto. Nel traversare la scena ella perde una sciarpa.) GILDA (da lontano) Soccorso, padre mio! CORO (da lontano) Vittoria! GILDA (più lontano) Aita! RIGOLETTO Non han finito ancor! qual derisione! (Si tocca gli occhi.) Sono bendato! (Si strappa impetuosamente la benda e la maschera ed al chiarore d'una lanterna scordata riconosce la sciarpa, vede la porta aperta: entra, ne trae Giovanna spaventata; la fissa con istupore, si strappa i capelli senza poter gridare; finalmente dopo molti sforzi esclama) Ah! la maledizione!! (Sviene.)	Escena Novena (Los mismos, Rigoletto pensativo) RIGOLETTO (Para sí) ¡Regreso!... ¿por qué? BORSA Silencio...comencemos... ¡estad atentos! RIGOLETTO (Para sí) ¡Ah aquel viejo me maldijo! (Tropieza con Borsa) ¿Quién anda ahí?. BORSA (A sus compañeros) ¡Callad!... está aquí Rigoletto. CEPRANO ¡Doble victoria! ¡lo mataremos!... BORSA No, pues mañana nos reiremos más... MARULLO Todo está a punto. RIGOLETTO ¿Quién habla ahí? MARULLO ¡Hola! Rigoletto... ¿eres tú? RIGOLETTO (Con voz terrible) ¡Quién anda ahí? MARULLO ¡Eh! ¡No nos comas! Soy... RIGOLETTO ¿Quién?... MARULLO Marullo... RIGOLETTO Con tanta oscuridad no veo nada. MARULLO Algo divertido nos ha traído aquí... Raptaremos a la esposa de Ceprano... RIGOLETTO (Para sí) ¡Que alivio! (A Marullo) ¿pero como entraréis?... MARULLO (en voz baja a Ceprano) ¿dame tu llave? (A Rigoletto) No os inquietéis la estratagema no fallará... (Le da la llave de Ceprano) Aquí está la llave... RIGOLETTO (tocando la llave) Noto su blasón. (Para sí) ¡Mi temor era infundado! (Respirando) ¡Ahí está el palacio!... voy con vosotros MARULLO Estamos enmascarados. RIGOLETTO ¡Yo también me pondré una máscara! ¡Dadme un antifaz para mí! MARULLO Entonces si ya estás preparado... (Le pone una máscara y al tiempo que le venda los ojos con un pañuelo. Lo coloca bajo una escalera que han colocado contra la terraza) ...aguantarás la escalera. RIGOLETTO La oscuridad es total. MARULLO (Bajo, a sus compañeros) La venda lo deja ciego y sordo. TODOS ¡Chitón, chitón! Vamos a vengarnos cuando menos lo espera. ¡Tan audaz burlador, a su vez será burlado! Con cuidado, raptémosle la amante, y mañana toda la corte reirá. ¡Vamos! (Algunos suben a la terraza y descienden para abrir a los otros que llegan desde la calle y salen de nuevo, arrastrando a Gilda que ellos han amordazado con un pañuelo. Al atravesar la escena ella pierde un echarpe) GILDA (A lo lejos) ¡Socorro padre mío! CORO (A lo lejos) ¡Victoria! GILDA (más lejos) ¡Ayuda! RIGOLETTO Todavía no han terminado... ¡qué burla!... (Se lleva las manos a los ojos) ¡Estoy vendado!... (Con ímpetu se arranca la venda, y a la luz de una linterna olvidada, reconoce el echarpe, ve la puerta abierta, entra y vuelve con Giovanna aterrada; él la mira fijamente, con aire huraño, se mesa los pelos sin poder decir palabra; al final, tras muchos esfuerzos grita:) ¡Ah, La maldición!. (Se desmaya)