Kareol.es

DRITTER AUFZUG (Im Gebiete des Grales. Freie, anmutige Frühlingsgegend mit nach dem Hintergrunde zu sanft ansteigender Blumenaue. Den Vordergrund nimmt der Saum des Waldes ein, der sich nach rechts zu aufsteigendem Felsengrund ausdehnt. Im Vordergrunde, an der Waldseite, ein Quell; ihm gegenüber, etwas tiefer, eine schlichte Einsiedlerhütte, an einen Felsblock gelehnt. Frühester Morgen. Gurnemanz, zum hohen Greise gealtert, als Einsiedler, nur in das Hemd der Gralsritters gekleidet, tritt aus der Hütte und lauscht) GURNEMANZ: Von dorther kam das Stöhnen. So jammervoll klagt kein Wild, und gewiß gar nicht am heiligsten Morgen heut. (Dumpfes Stöhnen von Kundrys Stimme) Mich dünkt, ich kenne diese Klageruf. (Er schreitet entschlossen einer Dornenhecke auf der Seite zu; diese ist gänzlich überwachsen; er reißt mit Gewalt das Gestrüpp auseinander, dann hält er plötzlich an.) Ha! Sie! - wieder da? Das winterlich rauhe Gedörn' hielt sie verdeckt; wie lang schon? Auf! Kundry! Auf! Der Winter floh, und Lenz ist da! (Er zieht Kundry, ganz erstarrt und leblos, aus dem Gebüsch hervor und trägt sie auf einen nahen Grabhügel.) Erwache! Erwache dem Lenz! Kalt und starr! Diesmal hielt ich sie wohl für tot; doch war's ihr Stöhnen, was ich vernahm. (Gurnemanz bemüht sich in allem, die Erstarrung von Kundry weichen zu machen. Allmählich scheint das Leben in ihr zu erwachen. Als sie die Augen endlich öffnet, stößt sie einen Schrei aus. Kundry ist in rauhem Büßergewande, ähnlich wie in ersten Aufzuge; nur ist ihre Gesichtsfarbe bleicher; aus Meine und Haltung ist die Wildheit entschwunden. Sie starrt lange Gurnemanz an. Dann erhebt sie sich, ordnet sich Kleidung und läßt sich sofort wie eine Magd zur Bedienung an.) Du tolles Weib! Hast du kein Wort für mich? Ist dies der Dank, daß dem Todesschlafe noch einmal ich dich entweckt? KUNDRY (neigt langsam das Haupt; dann bringt sie, rauh und abgebrochen, hervor) Dienen... dienen! GURNEMANZ: (den Kopf schüttelnd) Das wird dich wenig mühn! Auf Botschaft sendet sich's nicht mehr; Kräuter und Wurzeln findet ein jeder sich selbst. Wir lernten's im Walde vom Tier. (Kundry hat sich währenddem umgesehen, gewahrt die Hütte und geht hinein. Gurnemanz blickt ihr verwundert nach.) Wie anders schreitet sie als sonst! Wirkte dies der heilige Tag? Oh! Tag der Gnade ohnegleichen! Gewiß zu ihrem Heile durft' ich der Armen heut den Todesschlaf verscheuchen. (Kundry kommt wieder aus der Hütte; sie trägt einen Wasserkrug und geht damit zur Quelle. Sie gewahrt hier, nach dem Walde blickend, in der Ferne einen Kommenden und wendet sich zu Gurnemanz, um ihn darauf hinzudeuten. Gurnemanz blickt in den Wald. Während des folgenden Auftretens des Parsifal entfernt sich Kundry mit dem gefüllten Kruge in die Hütte, wo sie sich zu schaffen macht.) Wer nahet dort dem heil'gen Quell in düstrem Waffenschmucke? Das ist der Brüder keiner! (Parsifal tritt aus dem Walde auf; er ist ganz in schwarzer Waffenrüstung; mit geschlossenem Helme und gesenktem Speer schreitet er, gebeugten Hauptes, träumerisch zögernd, langsam daher und setzt sich auf dem kleinen Rasenhügel am Quell nieder. Gurnemanz, nachdem er Parsifal staunend lange betrachtet hat, tritt nun näher zu ihm.) Heil dir, mein Gast! Bist du verirrt, und soll ich dich weisen? (Parsifal schüttelt sanft das Haupt.) Entbietest du mir keinen Gruß? (Parsifal neigt das Haupt.) Hei? - Was? Wenn dein Gelübde dich bindet, mir zu schweigen, so mahnt das meine mich, daß ich dir sage, was sich ziemt. Hier bist du an geweihtem Ort; da zieht man nicht mit Waffen her, geschlossenen Helmes, Schild und Speer; und heute gar! Weißt du denn nicht, welch heil'ger Tag heut ist? (Parsifal schüttelt mit dem Kopfe.) Ja! Woher kommst du denn? Bei welchen Heiden weiltest du, zu wissen nicht, daß heute der allerheiligste Karfreitag ist? (Parsifal senkt das Haupt noch tiefer.) Schnell ab die Waffen! Kränke nicht den Herrn, der heute, bar jeder Wehr, sein heilig' Blut der sündigen Welt zur Sühne bot! (Parsifal erhebt sich nach einem abermaligen Schweigen, stößt den Speer vor sich in den Boden, legt Schild und Schwert davor nieder, öffnet den Helm, nimmt ihm vom Haupte, und legt ihn zu den anderen Waffen, worauf er dann zu stummem Gebete vor dem Speer niederkniet. Gurnemanz betrachtet Parsifal mit Staunen und Rührung. Er winkt Kundry herbei, welche soeben wieder aus der Hütte getreten ist. Parsifal erhebt jetzt seinen Blick andachtsvoll zu der Lanzenspitze auf.) Erkennst du ihn? Der ist's, der einst den Schwan erlegt. (Kundry bestätigt mit einem leisen Kopfnicken.) Gewiß, s' ist er, der Tor, den ich zürnend von uns wies. (Kundry blickt starr, doch ruhig auf Parsifal.) Ha! Welche Pfade fand er? Der Speer - ich kenne ihn. (In großer Ergriffenheit) Oh Heiligster Tag, an dem ich heut erwachen sollt'! (Kundry hat ihr Gesicht abgewendet. Parsifal erhebt sich langsam vom Gebete, blickt ruhig um sich, erkennt Gurnemanz und reicht diesem sanft die Hand zum Gruß)	ACTO TERCERO (En los dominios del Grial. Paisaje primaveral. Hacia el fondo, prados de flores que ascienden en suave pendiente. En primer término, entrada de un bosque. En el proscenio una fuente, en la parte opuesta y un poco más abajo una simple cabaña adosada a una roca. Amanece. Gurnemanz, que ha envejecido, aparece por la puerta de la cabaña y escucha. Viste ropas de ermitaño y sólo lleva la túnica de los caballeros del Grial.) GURNEMANZ De allí vino el gemido. Así no gimen las bestias y menos hoy, en esta mañana sacrosanta. (Se percibe el gemido de Kundry.) Creo reconocer ese lamento. (Se dirige resueltamente a un matorral de zarzas que hay a un lado. Es muy espeso. Arranca vigorosamente algunas ramas y se detiene de súbito.) ¡Ah! ¡Ella aquí! Encontró su escondite entre las zarzas. ¿Desde cuándo? ¡Ven, Kundry, ven! ¡El invierno se ha ido; llegó la primavera! (Arrastra a Kundry, tiesa y casi sin vida, fuera del matorral y la deja sobre un repecho cubierto de césped.) ¡Despierta! ¡Despierta a la primavera! ¡Frío está su cuerpo! Esta vez parece muerta, pero... ¿No fue su gemido el que escuché? (Hace lo posible para que recobre el conocimiento. Finalmente Kundry parece dar señales de vida. Despierta del todo, abre los ojos y lanza un grito. Viste como en el acto primero, con una indumentaria salvaje, pero su rostro es más pálido y sus movimientos han perdido aquella rudeza anterior. Mira fijamente a Gurnemanz, luego se levanta. Arregla su vestimenta y sus cabellos y se dispone a actuar como una sirvienta) ¡Oh, loco espíritu! ¿No tienes nada que decirme? ¿Así me agradeces el haberte despertado nuevamente de tu sueño letal? KUNDRY (Baja lentamente su cabeza y responde con voz ronca y rota.) ¡Servir!... ¡Servir! GURNEMANZ (Sacudiendo la cabeza.) Será fácil tu tarea. Ya no enviamos rápidos mensajeros. Hierbas y raíces busca cada uno de por sí; lo hemos aprendido de los animales. (Kundry mira a su alrededor y ve la cabaña. Penetra en ella y Gurnemanz la sigue con mirada sorprendida.) ¡Qué manera tan distinta de andar! ¿Será a causa del día sacrosanto? ¡Oh, día de gracia incomparable! Seguro que, para salvarla, hoy saqué a esta infeliz de su sueño mortal. (Kundry sale de la cabaña con un cántaro y se dirige a la fuente. Desde allí, mientras se llena el cántaro, divisa a alguien que se acerca por el bosque. Gira hacia Gurnemanz para indicárselo. Gurnemanz mira el bosque a su vez. En tanto que se aproxima Parsifal, Kundry se aleja con lentos pasos con el cántaro lleno y entra de nuevo en la cabaña) ¿Quién se acerca al arroyo sagrado? ¡Va vestido con oscura armadura! No es ninguno de nuestros hermanos (Parsifal sale del bosque. Avanza con su armadura negra, con el yelmo bajo y la lanza con la punta hacia abajo. Camina pausadamente, con la cabeza baja, abstraído y soñador y se sienta sobre el pequeño montículo de césped. Gurnemanz, después de haberlo contemplado durante largo rato, se le aproxima.) ¡Bien venido, huésped! ¿Te has extraviado? ¿Quieres que te guíe? (Parsifal baja suavemente la cabeza.) ¿No merezco tu saludo? (Parsifal inclina la frente.) ¡Ea! ¡Qué! Si un juramento te impone tal silencio, obedeciendo al mío, debo decirte lo que te conviene. Estás en lugar sagrado. Nadie puede entrar aquí con armas, con el yelmo bajado, con escudo y lanza... y menos hoy. ¿Ignoras que hoy estamos en un día santo? (Parsifal niega con la cabeza.) ¡Bah! ¿De dónde vienes, pues? ¿Con qué paganos vivías para ignorar que hoy, sacratísimo día, es Viernes Santo? (Parsifal inclina aún más la cabeza.) ¡Despójate de las armas! No ofendas a Dios, que hoy, sin defensa alguna, vertió su sangre ¡para expiar los pecados del mundo! (Parsifal se levanta finalmente, deja su lanza en tierra cerca de él, abandona espada y escudo, abre el yelmo, quita el casco de su cabeza y lo deja con las otras armas. Hecho esto y siempre en silencio se arrodilla y reza ante la lanza. Gurnemanz lo contempla con sorpresa emocionado. Hace un signo a Kundry, que sale nuevamente de la cabaña. Parsifal, con fervorosa plegaria, levanta los ojos hacia la lanza.) ¿Le reconoces? Éste es el que un día mató al cisne. (Kundry asiente con un ligero gesto de cabeza.) Verdaderamente, es él, el loco al que yo, irritado, expulsé. (Kundry mira a Parsifal fijamente, pero con tranquilidad.) ¡Ah! ¿Qué senda encontró al fin? Esa lanza... la reconozco. (Con la más viva emoción.) ¡Oh día sacrosanto en que he tenido la dicha de despertar! (Kundry ha girado el rostro. Parsifal se levanta pausadamente después de la plegaria, lanza a su alrededor una mirada tranquila, reconoce a Gurnemanz y le tiende la mano)
PARSIFAL Heil mir, daß ich dich wiederfinde! GURNEMANZ: So kennst auch du mir noch? Erkennst mich wieder, den Gram und Not so tief gebeugt? Wie kamst du heut? Woher? PARSIFAL Der Irrnis und der Leiden Pfade kam ich; soll ich mich denen jetzt entwunden wähnen, da dieses Waldes Rauschen wieder ich vernehme, dich guten Greisen neu begrüße? Oder - irr' ich wieder? Verändert dünkt mich alles. GURNEMANZ So sag', zu wem den Weg du suchtest? PARSIFAL Zu ihm, des tiefe Klagen ich törig staunend einst vernahm, dem nun ich Heil zu bringen mich auserlesen wähnen darf. Doch - ach! - den Weg des Heiles nie zu finden, in pfadlosen Irren trieb ein wilder Fluch mich umher; zahllose Nöte, Kämpfe und Streite zwangen mich ab vom Pfade, wähnt' ich ihn recht schon erkannt. Da mußte mich Verzweiflung fassen, das Heiltum heil mir zu bergen, um das zu hüten, das zu wahren ich Wunden jeder Wehr mir gewann; denn nicht ihn selber durft' ich führen im Streite; unentweiht für ich ihn mir zur Seite, den ich nun heim geleite, der dort dir schimmert heil und hehr; des Grales heil'gen Speer. GURNEMANZ (in höchstes Entzücken ausbrechend) O Gnade! Höchstes Heil! O Wunder! Heilig hehrstes Wunder! (nachdem er sich etwas gefaßt, zu Parsifal) O Herr! War es ein Fluch, der dich von rechten Pfad vertrieb, so glaub', er ist gewichen. Hier bist du; dies des Grals Gebiet, dein harret seiner Ritterschaft. Ach, sie bedarf des Heiles, des Heiles, das du bringst! Seit dem Tage, den du hier geweilt, die Trauer, so da kund dir ward, das Bangen - wuchs zur höchsten Not. Amfortas, gegen seiner Wunde, seiner Seele Qual sich wehrend, begehrt' in wütendem Trotze nur den Tod. Kein Flehn, kein Elend seiner Ritter bewog ihn mehr, des heil'gen Amts zu walten. Im Schrein verschlossen bleibt seit lang' der Gral; so hofft sein sündenreu'ger Hüter, da er nicht sterben kann, wann je er ihn erschaut, sein Ende zu erzwingen und mit dem Leben seine Qual zu enden. Die heil'ge Speisung bleibt uns nun versagt, gemeine Atzung muß uns nähren; darob versiegte uns'rer Helden Kraft. Nie kommt uns Botschaft mehr, noch Ruf zu heil'gen Kämpfen aus der Ferne; bleich und elend wankt umher die mut - und führerlose Ritterschaft. In dieser Waldeck' barg ich selber mich, des Todes still gewärtig, dem schon mein alter Waffenherr verfiel. Denn Titurel, mein heil'ger Held, den nun des Grales Anblick nicht mehr labte, er starb - ein Mensch wie alle! PARSIFAL (vor großen Schmerz sich aufbäumend) Und ich, ich bin's, der all dies Elend schuf! Ha! Welcher Sünden, welches Frevels Schuld muß dieses Torenhaupt seit Ewigkeit belasten, da keine Busse, keine Sühne der Blindheit mich entwindet, zur Rettung selbst ich auserkoren, in Irrnis wild verloren der Rettung letzter Pfad mir schwindet!	PARSIFAL Grato es encontrarte de nuevo. GURNEMANZ ¿Me reconoces, pues? Me conoces a pesar de estar doblado por los años y las penas. ¿Cómo llegaste aquí y por dónde? PARSIFAL Vine por senderos de penas y errores. ¿Puedo creer que estoy libre de ellos pues de nuevo vuelvo a oír el murmullo del bosque y nuevamente puedo saludarte a ti , anciano? ¿O acaso vuelvo a equivocarme? Me parece que todo ha cambiado. GURNEMANZ Dime pues, ¿A dónde conduce el camino que buscas? PARSIFAL A aquel, cuyos profundos gemidos yo, necio, percibí un día. Creo haber sido elegido para traerle la salvación. Pero ¡ay!... Nunca encontré el buen sendero y en el errar de mis caminos me alcanzó la maldición. Penas sin número, luchas, batallas, me apartaban del camino cuando creía haberlo alcanzado. Sentí la terrible angustia de no guardar intacta la reliquia. Para defenderla, para guardarla, sufrí toda clase de heridas pues jamás debía servirme de ella en la lucha. Sin mancillarla, siempre estuvo en mi flanco hasta devolverla al santo lugar. El arma que allí ves, radiante, ¡es la sagrada lanza del Grial! GURNEMANZ (En pleno entusiasmo.) ¡Oh, gracias! ¡Bien supremo! ¡Milagro! ¡Santo y augusto milagro! (A Parsifal, más calmado) ¡Maestro! La maldición que un día te apartó del buen camino ha perdido ya su fuerza. Estás en los dominios del Grial y allí te espera la hueste de los caballeros. ¡Ah! ¡Cuánto necesitan de la gracia, la gracia que tú les traes! Desde el día en que aquí llegaste y pudiste contemplar nuestras penas, el temor se volvió desesperación. Amfortas, luchando contra la herida y contra las torturas de su corazón sólo ansía la muerte pérfida. Ni aún los ruegos de sus hermanos le obligaron a celebrar el santo Oficio. Hace tiempo que el Grial está encerrado en su arqueta y así su compungido guardián que, la muerte evitaría si lo contemplara, espera llegar su fin, para que, con su vida, acaben sus tormentos. El santo alimento nos está vedado y comemos vulgares comidas. De ahí que decline el valor de los fuertes. Ya no hay mensajes como antes, ya no resuenan voces para acudir a la guerra santa. Pálidos, míseros y errantes, sin fuerza y sin caudillo vagan los de la hueste piadosa. Yo me refugié en este bosque para esperar, tranquilo, la muerte. Mi antiguo señor, mi caudillo, me ha precedido: Titurel, el héroe augusto, al verse privado del consuelo del Grial, falleció. PARSIFAL (Con dolor violento.) ¡Soy yo, soy yo, quien tanto daño hizo! ¡Ah, cuántas culpas, mis pecados estarán eternamente suspendidos sobre mi loca cabeza para que ninguna penitencia, ninguna enmienda evite mi ceguera y, habiendo sido elegido para la redención, pierda el recto camino y no halle la senda!
(Parsifal droht ohnmächtig umzusinken. Gurnemanz hält ihn aufrecht und senkt ihn zum Sitze auf den Rasenhügel nieder. Kundry holt hastig ein Becken mit Wasser, Parsifal damit zu besprengen.) GURNEMANZ: (Kundry sanft abweisend) Nicht so! Die heil'ge Quelle selbst erquicke unsres Pilgers Bad. Mir ahnt, ein hohes Werk hab' er noch heut zu wirken, zu walten eines heil'gen Amtes; so sei er fleckenrein, und langer Irrfahrt Staub soll nun von ihm gewaschen sein. (Parsifal wird von den beiden sanft zum Rande des Quelles gewendet. Unter dem Folgenden löst ihm Kundry die Beinschienen, Gurnemanz aber nimmt ihm den Brustharnisch ab.) PARSIFAL Werd' heut zu Amfortas ich noch geleitet? GURNEMANZ: (während der Beschäftigung) Gewisslich; unsrer harrt die hehre Burg; die Totenfeier meines lieben Herrn, sie ruft mich selbst dahin. Den Gral noch einmal uns du zu enthüllen, des lang versäumten Amtes noch einmal heut zu walten - zur Heiligung des hehren Vaters, der seines Sohnes Schuld erlag, die der nun, also büßen will - gelobt' Amfortas uns. (Kundry badet Parsifal mit demutsvollem Eifer die Fuße. Parsifal blickt mit stiller Verwunderung auf sie.) PARSIFAL (zu Kundry) Du wuschest mir die Füße, nun netze mir das Haupt der Freund. (Gurnemanz schöpft mit der Hand aus dem Quell und besprengt Parsifals Haupt.) GURNEMANZ: Gesegnet sei, du Reiner, durch das Reine! So weiche jeder Schuld Bekümmernis von dir! (Während Gurnemanz feierlich das Wasser sprengt, zieht Kundry ein Goldenes Fläschchen aus ihren Busen und gießt seinen Inhalt auf Parsifals Füße aus; jetzt trocknet sie diese mit ihren schnell aufgelösten Haaren.) PARSIFAL (nimmt Kundry sanft das Fläschchen ab und reicht es Gurnemanz) Du salbtest mir die Füße, das Haupt nun salbe Titurels Genoß, daß heut noch als König er mich grüße! (Gurnemanz schüttelt mit dem Folgenden das Fläschchen vollends auf Parsifals Haupt aus, reibt dieses sanft und faltet dann die Hände darüber.) GURNEMANZ: So ward es uns verhießen; so segne ich dein Haupt, als König dich zu grüßen. Du - Reiner! - Mitleidvoll Duldender, heiltatvoll Wissender! Wie des Erlösten Leiden zu gelitten, die letzte Last entnimm nun seinem Haupt! (Parsifal schöpft unvermerkt Wasser aus dem Quell.) PARSIFAL Mein erstes Amt verricht' ich so; (er neigt sich zu der vor ihm noch knienden Kundry und netzt ihr das Haupt.) Die Taufe nimm und glaub' an den Erlöser! (Kundry senkt das Haupt tief zur Erde; sie schient heftig zu weinen. Parsifal wendet sich um und blickt mit sanfter Entzückung auf Wald und Wiese, welche jetzt im Vormittagslichte leuchten.) Wie dünkt mich doch die Aue heut so schön! Wohl traf ich Wunderblumen an, die bis zum Haupte süchtig mich umrankten; doch sah ich nie so mild und zart die Halme, Blüten und Blumen, noch duftet' all so kindisch hold und sprach so lieblich traut zu mir. GURNEMANZ: Das ist ...Karfreitagszauber, Herr! PARSIFAL O wehe des höchsten Schmerzentags! Da sollte, wähn' ich, was da blüht, was atmet, lebt und wieder lebt, nur trauern, ach! und weinen! GURNEMANZ: Du siehst, das ist nicht so. Des Sünders Reuetränen sind es, die heut mit heil'gem Tau beträufet Flur und Au'; der ließ sie so gedeihen. Nun freut sich alle Kreatur auf des Erlösers holder Spur, will ihr Gebet ihm weihen. Ihn selbst am Kreuze kann sie nicht erschauen; da blickt sie zum erlösten Menschen auf; der fühlt sich frei von Sündenlast und Grauen, durch Gottes Liebesopfer rein und heil. Das merkt nun Halm und Blume auf den Auen, daß heut des Menschen Fuß sie nicht zertritt, doch wohl, wie Gott mit himmlischer Geduld sich sein erbarmt' und für ihn litt, der Mensch auch heut in frommer Huld sie schont mit sanftem Schritt. Das dankt dann alle Kreatur, was all da blüht und bald erstirbt da die entsündigte Natur heut ihren Unschuldstag erwirbt.	(Parsifal está apunto de desmayarse. Gurnemanz le induce a sentarse en el césped. Kundry se apresura a recoger agua para rociar a Parsifal) GURNEMANZ (Apartando suavemente a Kundry.) Así, no. En la santa fuente bañaremos al peregrino. Creo que hoy debe llevar a cabo una gran misión: celebrar en el augusto oficio. Para que esté limpio de afrentas vamos a lavarle el polvo de ese largo camino de errores. (Gurnemanz y Kundry conducen suavemente a Parsifal cerca del manantial. Kundry le desata las polainas y Gurnemanz le quita la coraza.) PARSIFAL ¿Puedo acudir ya hasta Amfortas? GURNEMANZ (Mientras se ocupa de su tarea) Sí, nos esperan en el santo castillo. Además, debo acudir a las exequias de mi amado maestro. Todavía el Grial será mostrado, una vez más, para nosotros y el ya olvidado Oficio hoy se celebrará de nuevo. Para mayor gloria del padre que murió por los pecados del hijo, Amfortas lo quiere así expiar. (Parsifal contempla, con tierna sorpresa, cómo Kundry lava sus pies.) PARSIFAL (A Kundry.) Tú has querido lavarme los pies, que ahora el amigo me rocíe la cabeza. (Gurnemanz coge agua de la fuente con sus manos y le rocía la cabeza) GURNEMANZ ¡Que el agua pura te bendiga, casto! ¡Así, de todo pecado, quede lejos la angustia! (En tanto que Gurnemanz asperja solemnemente a Parsifal con el agua de la fuente, Kundry extrae del seno una redoma de oro y vierte su contenido sobre los pies de Parsifal. Luego los seca con su cabellera.) PARSIFAL (Coge la redoma de las manos de Kundry y la ofrece a Gurnemanz.) Puesto que me has ungido los pies, únjame la cabeza el amigo de Titurel que hoy mismo me loará como su rey. (Gurnemanz vierte sobre la cabeza de Parsifal lo que queda de la redoma, imponiendo después sus manos para consagrarle.) GURNEMANZ Tal fue la profecía. Así consagro tu cabeza saludándote como rey... ¡Tú, el puro, el paciente y compasivo! Así como sufriste las penas de los pecadores ¡quita ahora de su frente el último peso que le agobia! (Parsifal, sin que Gurnemanz lo advierta, coge agua de la fuente.) PARSIFAL Mi primera obra será ésta: (Se inclina hacia Kundry, arrodillada a sus pies, y vierte sobre su cabeza el agua recogida.) ¡Recibe el bautismo y cree en el Redentor! (Kundry inclina su cabeza hasta el suelo y llora. Parsifal da la vuelta y contempla, con arrobamiento, el bosque y el prado, que resplandecen ahora con la luz de la mañana.) ¡Cuán hermosa está hoy la pradera! Encontré muchas y admirables flores que trepaban, ardientes, hasta mi frente, pero jamás hallé un conjunto igual de plantas, tallos y renuevos, ni jamás fue tan dulce su perfume, ni nunca me dijeron palabras tan amables. GURNEMANZ ¡Son los encantos del Viernes Santo, maestro! PARSIFAL ¡Ay de mí! ¡Día de supremo dolor! ¿No debiera llorar y afligirse todo cuanto vive, respira y florece y todo lo que renace? GURNEMANZ Ya ves, no ocurre así. El contrito llanto del pecador es el que hoy, convertido en rocío, riega el campo y lo vuelve fructífero. Todos los seres siguen con alegría los pasos del Redentor para ofrendarle una oración. Y como no pueden verle en la Cruz, dirigen su mirada hacia el hombre redimido, al cual, libre ya de culpas y desvaríos, el amor de Dios ha perdonado. Así sienten las flores del prado que las pisadas del hombre no pueden marchitar. Así como Dios, con su celestial bondad, de Él se compadeció, viéndole sufrir en la Cruz, así el hombre camina con paso piadoso, hacia Él. Todos, pues, se apresuran a festejar lo que florece y pronto muere pues la naturaleza recobra en este día su virginidad.
(Kundry hat langsam wieder das Haupt erhoben und blickt feuchten Auges, ernst und ruhig bittend, zu Parsifal.) PARSIFAL Ich sah sie welken, die einst mir lachten; ob heut sie nach Erlösung schmachten? Auch deine Träne ward zum Segenstaue; du weinest! Sieh! Es lacht die Aue. (Er küßt sie sanft auf die Stirne. Glockengeläute aus weiter Ferne.) GURNEMANZ: Mittag. Die Stund' ist da. Gestatte, Herr, das dein Knecht dich geleite! (Gurnemanz hat seinen Gralsrittermantel herbeigeholt; er und Kundry bekleiden Parsifal damit. Parsifal ergreift feierlich den Speer und folgt mit Kundry dem langsam geleitenden Gurnemanz. Die Gegend verwandelt sich sehr allmählich, ähnlicherweise wie im ersten Aufzuge, nur von rechts nach links. Nachdem die drei eine Zeitlang sichtbar geblieben, verschwinden sie gänzlich, als der Wald sich immer mehr verliert und dagegen Felsengewölbe näher rücken. In gewölbten Gängen stets anwachsend vernehmbares Geläute. Es öffnen sich die Felsenwände, und die große Gralshalle, wie im ersten Aufzuge, nur ohne die Speisetafeln, stellt sich wieder dar. Düstere Beleuchtung. Von der ersten Seite ziehen die Titurels Leiche im Sarge tragenden Ritter herein, von der anderen Seite die Amfortas im Siechbette geleitenden, vor diesem der verhüllte Schrein mit dem Grale.) ERSTER ZUG DER RITTER (mit Amfortas) Geleiten wir im bergenden Schrein den Gral zum heiligen Amte, wen berget ihr in düstren Schrein und führt ihr trauernd daher? ERSTER ZUG DER RITTER (mit Titurel Leiche) Es birgt den Helden der Trauerschrein, er birgt die heilige Kraft, der Gott einst selbst zur Pflege sich gab; Titurel führen wir hier. ZUG I Wer hat ihn gefällt, der, in Gottes Hut, Gott selbst einst beschirmte? ZUG II Ihn fällte des Alters siegende Last, da den Gral er nicht mehr erschaute. ZUG I Wer wehrt ihm des Grales Huld zu erschauen? ZUG II Den dort ihr geleitest, der sündige Hüter. ZUG I Wir geleiten ihn heut, weil heut noch einmal - zum letzten Male - will des Amtes er walten. Ach, zum letzten Mal! (Amfortas ist jetzt auf das Ruhebett hinter dem Gralstische niedergelassen, der Sarg davor niedergesetzt worden; die Ritter wenden sich an ihn.) ZUG II Wehe! Wehe! Der Hüter des Grals! Ach, zum letzten Mal, sie deines Amtes gemahnt! Zum letzten Mal! Zum letzten Mal! AMFORTAS (sich matt ein wenig aufrichtend) Ja, wehe, wehe! Weh' über mich! So ruf' ich willig mit euch, williger nähm' ich von euch den Tod, der Sünde mildeste Sühne! (Der Sarg wird geöffnet - Beim Anblick der Leiche Titurels bricht alles in einen jähen Wehruf aus. Amfortas richtet sich hoch von seinem Lager und wendet sich zur Leiche.) Mein Vater! Hochgesegneter der Helden! Du Reinster, dem einst die Engel sich neigten; der einzig ich sterben sollt', dir - gab ich den Tod! O! Der du jetzt in göttlichen Glanz den Erlöser selbst erschaust, erflehe von ihm, daß sein heiliges Blut, wenn noch einmal heut sein Segen die Brüder soll erquicken, wie ihnen neues Leben mir endlich spende - den Tod! Tod! Sterben! Einz'ge Gnade! Die schreckliche Wunde, das Gift, ersterbe, das es zernagt, erstarre das Herz! Mein Vater! Dich - ruf' ich, rufe du ihm es zu; Erlöser, gib meinem Sohne Ruh'! RITTER (sich näher an Amfortas herandrängend) Enthüllte den Gral! Walte des Amtes! Dich mahnet dein Vater; du muß! Du muß! (Amfortas springt in wütender Verzweiflung auf und stürzt sich unter die zurückweichenden Ritter) AMFORTAS Nein! Nicht mehr! Ha! Schon fühl' ich den Tod mich umnachten und noch einmal sollt' ich ins Leben zurück? Wahnsinnige! Wer will mich zwingen zu leben? Könnt ihr doch Tod mir nur geben! (Er reicht sich das Gewand auf) Hier bin ich - die offne Wunde hier! Das mich vergiftet, hier fließt mein Blut. Heraus die Waffe! Taucht eure Schwerter, tief - tief, bis ans Heft! Auf! Ihr Helden! Tötet den Sünder mit seiner Qual, von selbst dann leuchtet euch wohl der Gral! (Alles ist scheu vor Amfortas gewichen. Parsifal ist, von Gurnemanz und Kundry begleitet, unvermerkt unter den Rittern erschienen, tritt hervor und streckt den Speer aus, mit dessen Spitze er Amfortas Seite berührt.) PARSIFAL Nur eine Waffe taugt - die Wunde schliess der Speer nur, der sie schlug. (Amfortas' Miene leuchtet in heiliger Entzückung auf; er schient vor größer Ergriffenheit zu schwanken; Gurnemanz stützt ihn.) Sei heil, entsündigt und gesühnt! Denn ich verwalte nun dein Amt. Gesegnet sei dein Leiden, das Mittleids höchste Kraft, und reinsten Wissens Macht dem zagen Toren gab! (Parsifal schreitet nach der Mitte, den Speer hoch vor sich erhebend.) Den heil'gen Speer - ich bring' ihn euch zurück! (Alles blickt in höchster Entzückung auf den emporgehaltenen Speer, zu dessen Spitze aufschauend Parsifal in Begeisterung fortfährt.) O! Welchen Wunders höchstes Gluck! Der deine Wunde durfte schließen, ihm seh' ich heil'ges Blut entfließen in Sehnsucht nach dem verwandten Quelle, der dort fließt in des Grales Welle. Nicht soll der mehr verschlossen sein; Enthüllet den Gral, öffnet den Schrein! (Parsifal besteigt die Stufen des Weihtisches, entnimmt dem von den Knaben geöffneten Schrein den Gral und versenkt sich, unter stummem Gebet, kniend in seinen Anblick. Allmähliche sanfte Erleuchtung des Grales. Zunehmende Dämmerung in der Tiefe, bei wachsendem Lichtschein aus der Höhe.) KNABEN, JÜNGLINGE, RITTER (mit stimmen aus der mittleren sowie der obersten Höhe kaum hörbar leise) Höchsten Heiles Wunder! Erlösung dem Erlöser! (Lichtstrahl; hellstes Erglühen des Grales. Aus der Kuppel schwebt eine weiße Taube herab und verweilt über Parsifals Haupt. Kundry sinkt, mit dem Blicke zu ihm auf, langsam vor Parsifal entseelt zu Boden. Amfortas und Gurnemanz huldigen kniend Parsifal, welcher den Gral segnend über die anbetende Ritterschaft schwingt.)	(Kundry ha levantado la cabeza y con los ojos húmedos dirige a Parsifal una mirada suplicante.) PARSIFAL He visto marchitarse muchas flores, ¿necesitan diariamente redención? Las lágrimas son como el rocío. Tú lloras... y ¡mira!... sonríe el prado. (La besa dulcemente en la frente. Se oyen campanas a lo lejos.) GURNEMANZ Mediodía. Llegó el momento. ¡Permite, señor, que tu vasallo te guíe! (Gurnemanz le pone su manto de caballero del Grial a Parsifal. Éste recoge la lanza y, seguido por Kundry, va con Gurnemanz, que les precede con paso lento. El panorama se transforma igual que en el acto primero. Los tres personajes permanecen visibles por unos momentos y luego desaparecen, mientras el bosque se desvanece para dejar paso a galerías abiertas entre las rocas. A través de las bóvedas rocosas se oyen toques de campanas, cada vez más perceptibles. Finalmente ceden las murallas de roca y aparece la gran sala del Grial, como en el primer acto, sólo que sin las mesas para la celebración del ágape. Está iluminada por una media luz. Por un lateral entran los caballeros que escoltan a Amfortas, tendido sobre su litera. Le precede la arqueta tapada que contiene el Grial) CORTEJO PRIMERO (Con Amfortas.) Conducimos, encerrado en su arqueta, el Grial para el santo Oficio. ¿Qué lleváis en ese féretro vosotros, que estáis llenos de tristeza? CORTEJO SEGUNDO (Con el féretro de Titurel.) Este féretro encierra a un noble héroe, encierra el sacro valor que el propio Dios consagró: conducimos a Titurel. CORTEJO PRIMERO ¿Quién pudo abatirlo, si era el propio Dios el que le amparaba? CORTEJO SEGUNDO Le abatió el peso de los años cuando dejó de ver el Grial. CORTEJO PRIMERO ¿Quién le impidió contemplar la gracia del Grial? CORTEJO SEGUNDO El conducido por vosotros, el culpable guardián. CORTEJO PRIMERO Le conducimos hoy porque de nuevo, y por última vez, quiere ser el sacerdote y celebrar el Oficio... ¡Por última vez! (depositan a Amfortas sobre la cama situada detrás del altar del Grial. Ante él, depositan el féretro. Los caballeros se dirigen a Amfortas.) CORTEJO SEGUNDO ¡Ay! ¡Tú, guardián del Grial! ¡Ay! ¡Por última vez celebra el sagrado Oficio! ¡Por última vez! AMFORTAS (Incorporándose a medias) ¡Sí! ¡Ay! ¡Vergüenza sobre mí! ¡De corazón lo digo, como vosotros! Pero de buen grado recibiría la muerte como dulce expiación de mis culpas. (Abren el féretro. Al contemplar el cadáver de Titurel, los presentes lanzan desgarradores gritos de dolor. Amfortas se levanta del todo en su lecho y se gira hacia el cadáver.) ¡Padre mío! ¡Tú, el héroe augusto! ¡Tú, el puro, que viste a los ángeles volar! Yo, que quería morir por ti, te he dado la muerte. ¡Oh! Tú, que en celeste resplandor ves hoy la faz del Salvador, implórale que si su augusta sangre piensa dar de nuevo aún como bálsamo a los hermanos para darles nueva vida, me proporcione a mí la muerte. ¡La muerte! ¡Tránsito! ¡Única gracia! Que cesen ya la horrible herida y el veneno; que cese de latir mi carcomido corazón. ¡Padre mío! Te estoy implorando, transmite por mí este ruego: "¡Redentor, dale la paz a mi hijo!" CABALLEROS DEL GRIAL (acercándose más a Amfortas) ¡Descubrid el Grial! ¡Oficia! ¡Tu padre te lo ordena! ¡Tienes que hacerlo! (Amfortas salta con furiosa desesperación y se lanza hacia los caballeros que retroceden) AMFORTAS ¡No! ¡Ya no más! Estoy en los brazos de la muerte y... ¿acaso queréis que vuelva a la vida? ¡Insensatos! ¿Quién quiere obligarme a vivir? Si sólo podéis darme la muerte (se arranca la vestimenta) ¡He aquí la herida abierta! ¡Mirad cómo mana sangre pútrida! ¡Desenvainad vuestras armas! ¡Hundid aquí vuestras espadas, profundamente, hasta el puño! ¡Loados sean los héroes! ¡Matad al pecador y veréis como el Grial arroja su luz sobre vosotros! (todos se alejan con espanto. Parsifal acompañado por Gurnemanz y Kundry, sale inadvertido de entre los caballeros, se adelanta y tiende la lanza, tocando con su punta el costado de Amfortas) PARSIFAL Sólo hay un arma que pueda servirte, la lanza que abrió la herida podrá cerrarla. (la cara de Amfortas brilla iluminada por celestial entusiasmo. Parece vacilar debido a la gran emoción. Gurnemanz le sostiene) ¡Redímete y sálvate! Ahora oficiaré yo en tu lugar. ¡Benditos sean tus sufrimientos, que dieron al necio la fuerza suprema de la compasión y el poder de la sabiduría! (Parsifal va hacia el centro con la lanza en alto) ¡Os devuelvo la lanza sagrada! (todos miran respetuosos la lanza levantada, mientras que Parsifal, mirando la punta de la misma, continúa diciendo:) ¡Milagro del Supremo Bien! Tu herida se cerrará pues veo manar de ella la sangre divina igual a la que mana del Grial. Éste no se volverá a cerrar nunca. ¡Destapad el Grial! ¡Abrid el cofre! (Parsifal sube los escalones del altar de la consagración, saca el Grial del cofre que ha sido abierto por los muchachos y, a su vista, se arrodilla rezando en silencio. El Grial se ilumina cada vez más, mientras la oscuridad invade la sala. Una luz creciente desciende de la altura) MUCHACHOS, CABALLEROS (con voces apenas perceptibles desde la parte superior y media de la sala) ¡Milagro de la salvación suprema! ¡Gloria al Redentor! (un rayo de luz ilumina, aún más, al Grial. De lo alto de la cúpula desciende una paloma blanca que se posa sobre la cabeza de Parsifal. Kundry, mirando a Parsifal, cae lentamente a sus pies. Amfortas y Gurnemanz se arrodillan ante Parsifal que levanta sobre todos el Grial) Escaneado y Traducido por: Carlos Harraiz 1999