|
ATTO PRIMO (Scena: Un atrio apparato, in fondo del quale fra alcuni archi vedessi il lido coperto di popolo, che attende festoso lo sbarco di Otello. Navi in distanza) (Doge, Elmiro e Senatori seduti) No. 1 Introduzione POPOLO Viva Otello, viva il prode, delle schiere invitto duce! Or per lui di nuova luce torna l'Adria a sfolgorar. Lui guidò virtù fra l'armi militò con lui fortuna. Si oscurò l'Odrisia luna del suo brando al fulminar. Marcia (Sbarcato Otello, si avanza verso il Doge al suono d'una marcia militare, seguito da Iago, e da Rodrigo) No. 2 Duetto e Coro OTELLO Vincemmo, o prodi, I perfidi nemici caddero estinti. Al lor fuoror ritolsi sicura ormai d'ogni futura offesa Cipro, di questo suol forza e difesa. Null'altro a oprar mi resta. Ecco vi rendo l'acciar temuto; e delle vinte schiere depongo al vostro piede armi e bandiere. DOGE Qual premio al tuo valor chieder potrai? OTELLO Mi compensaste assai nell'affidarvi in me. D'Africa figlio, quí straniero son io; ma se ancor serbo un cor degno di voi, se questo suolo puì che patria rispetto, ammiro, ed amo, m'abbia l'Adria qual figlio: altro non bramo. IAGO (fra sè) Che superba richiesta! RODRIGO (fra sè) Ai voti del mio cor fatale è questa. DOGE Tu d'ogni gloria il segno vincitor trascorresti. Il brando invitto riponi al fianco, e già dell'Adria figlio vieni trai i plausi a coronar il crine del meritato alloro... RODRIGO (a Iago, sottovoce) Che ascolto? ahimè! perduto ho il mio tesoro. IAGO (a Rodrigo, sottovoce) Taci, non disperar. OTELLO Confuso io sono a tante prove e tante d'un generoso amor. Ma meritarle poss'io, che nacqui sotto ingrato cielo, d'aspetto, e di costumi sì diverso da voi? DOGE Nascon per tutto, e rispettiam gli eroi. OTELLO Ah! sì, per voi già sento nuovo valor nel petto: Per voi d'un nuovo affetto sento infiammarsi il cor. Premio maggior di questo a me sperar no lice. (per sé esteso) Ma allor sarò felice quando il coroni Amor. (Rodrigo nel massimo dispetto si vorrebbe scagliare su di Otello: Iago lo trattiene) IAGO (a Rodrigo, sottovoce) T'affrena, la vendetta cauti dobbiam celar. POPOLO Non indugiar, deh vieni a trionfar. OTELLO (fra sè) Amor, dirada il nembo cagion di tanti affanni; comincia coi tuoi vanni la speme a ravvivar. (forte) Ah! sì, per voi già sento, ecc. SENATORI E POPOLO Non indugiar, t'affretta, deh vieni a trionfar. (Parte Otello sequito dai Senatori e dal popolo) No. 3 Recitativo e Duetto (Entra Elmiro; Iago va in disparte) ELMIRO Rodrigo!... RODRIGO Elmiro! ah padre mio! deh! lascia che un tal nome ti dia, se al mio tesoro desti vita sì cara. Ma che fa mai Desdemona?... che dice?... Sì ricorda di me?... sarò felice? ELMIRO Ah! che dirti poss'io? Sospira, piange, e la cagion mi cela dell'occulto suo duol. RODRIGO Ma in parte almeno... ELMIRO Arrestarmi non posso; odi lo squillo delle trombe guerriere: Alla pubblica pompa ora degg'io volgere il piè; ci rivedremo: addio. (Parte) RODRIGO (a Iago) Udisti? IAGO Udii... RODRIGO Dunque abbagliato Elmiro dalla gloria fallace dell'Afro insultator, potrebbe ei forse, degenerar dagli avi, a un nodo indegno sagrificar l'unica figlia? IAGO Ah, frena, frena gl'impeti alfin... Iago conosci, e diifidi così? Tutti ho presenti i miei torti, ed i tuoi: ma sol fingendo vendicarci saprem. Se quell'indegno, dell'Africa rifiuto, or qui tant'alto ascese, e pel tuo ben s'accese d'occulta, incauta fiamma, oppormi a lui saprò. Sol questo foglio. basta a domare il suo crudele orgoglio. (Gli porge un foglio) RODRIGO Che leggo? e come mai... IAGO Per or t'accheta. Tutto saprai: ogni ritardo or puote render vana l'impresa. RODRIGO Ondeggia il core fra la speme, lo sdegno ed il timore. IAGO No, non temer, serena l'addolorato ciglio: Prevenni al tuo periglio, fidati all'amistà. RODRIGO Calma sui labbri tuoi trova quest'alma oppressa, ed una sorte istessa con te dividerà. IAGO, RODRIGO Se uniti negli affanni noi fummo un tempo insieme, ora una dolce speme più stretti ci unirà, sì, sì. RODRIGO Nel seno già sento risorger l'ardire. IAGO Vicino il contento mi pinge il pensier. IAGO, RODRIGO A un'alma, che pena si rende più grato quant'è più bramato, atteso piacer. (Partono) No. 4 Recitativo e Duetto (Camera in casa d'Elmiro) EMILIA Inutile è quel pianto. Il lungo affanno sì transformi in piacer. Carco di allori a noi riede il tuo bene. Odi d'intorno come l'Adria festeggia un sì bel giorno. DESDEMONA Emilia, ah tu ben sai quanto finor penai, come quest'alma al racconto fedel del suo periglio, del suo valore, palpitando, incerta, si piangea sul mio ciglio, e fra i palpiti miei, fra le mie pene, quante volte dicea: Perché non viene? Ed or ch'è me vicino mi veggo in preda al più crudel destino. EMILIA E perché mai? DESDEMONA Sì, questa sua gloria accresce in me per lui l'affetto, come nel padre mio l'odio e il dispetto. EMILIA Sicura del suo core, ogni altra tema inutile si rende. DESDEMONA Ah! ch'io pavento ch'ei sospetti di me. Ben ti sovviene quando parte tu stessa del mio crin recidesti. Ah! che ad Otello dono sì caro allor non giunse; il padre soppresse il foglio, ch'io con man tremante a lui vergava. Al suo Rodrigo invece diretto il crede: io secondai l'errore; ma il labbro il disse, e lo smentiva il core. Fin da quel di dell'idol mio le usate note più non rividi... un dubbio atroce m'agita, mi confonde... Chi sa? conobbe ei forse pegno sì dolce in mano altrui? me infida crede dunque?... EMILIA Che dici? Timido è Amore, e spesso si figura un mal che non esiste, o che non dura. DESDEMONA Vorrei, che il tuo pensiero a me dicesse il ver. EMILIA Sempre è con te sincero: No, che non dei temer. DESDEMONA Ma l'amistà sovente ciò, che desia, si finge. EMILIA Ma un'anima languente sempre il dolor si pinge. DESDEMONA Ah! crederti vorrei, ma a te s'oppone il cor. EMILIA Credere a me tu dei e non fidarti al cor. Ah, credi a me. A DUE Quanto son fieri i palpiti che desta a noi l'amor! Dura un momento il giubilo, eterno è il suo dolor. No. 5 Finale I DESDEMONA Ma che miro? ecco che incerto i passi muove il perfido Iago; fuggiam, si eviti; ei rintracciar potria sul mio volto l'amor, la pena mia. (Partono. Entra Iago) IAGO Fuggi... sprezzami pur: più non mi curo della tua destra... un tempo a' voti miei utile io la credei... Tu mi sprezzasti per un vile Africano, e ciò ti basti. Ti pentirai, lo giuro: Tutti servir dovranno a' miei disegni gl'involati d'amor furtivi pegni. Ma che veggo! Rodrigo! RODRIGO (Entrando) Ah, del mio bene il genitor dov'è? IAGO Miralo, ei viene. (Entra Elmiro) ELMIRO Giunto è, Rodrigo, il fortunato istante, in cui dovrai di sposo dar la destra a mia figlia. L'amistà mel consiglia, il mio dover, la tua virtude, e quel odio ch'io serbo per l'African superbo. Insiem congiunti per sangue, e per amor, facil ne fia opporci al suo poter. Ma tu procura al padre tuo, che invitto e amato siede in su l'Adriaco suolo, svelar le trame, e il suo nascosto orgoglio. RODRIGO Ah! sì, tutto farò. ELMIRO Iago, t'affretta a compir l'Imeneo. A parte sei delle mie brame, e dei disegni miei. (Iago parte) RODRIGO Ah di qual gioia sento acceso il mio petto! Ma saro felice? ELMIRO Io tel prometto. (Rodrigo parte) Vendicarmi dovrò; né più si vegga, che un barbaro stranier con modi indegni ad ubbidirlo, ed a servir ne insegni. Ma la figlia a me vien... (Entra Desdemona) DESDEMONA Padre, permetti, che rispettosa io baci... ELMIRO Ah! figlia, vieni, vieni al mio seno. In questo fausto giorno dividere vo'teco il mio contento. DESDEMONA (fra sè) Che mai dirmi potrà? Spero e pavento. ELMIRO Dal sen saccia ogni duol. Un premio or t'offro che caro a te sarà. DESDEMONA (fra sè) Forse d'Otello l'han calmato i trionfi? ELMIRO In vaga pompa seguirmi or tu dei tra novella allegria i passi miei. (Parte. Entra Emilia) DESDEMONA Comprender io non so, confusa io sono. Emilia, in quali tumulti sento il povero cor! EMILIA Che avvenne? DESDEMONA Il padre un premio m'offre e vuole che il seno, il crine pomposamente adorno festeggi insiem con lui sì fausto giorno. Fra la speme e il timor che mi consigli? EMILIA Fingon gli amanti ognor nuovi perigli, ma tu non paventar. Chi sa d'un padre l'amore in lui parlò. Forse d'Otello alla gloria offuscato ha l'odio fine in amistà cangiato. Vieni, non indugiar. DESDEMONA Ti seguo. Oh Dio, palpita intanto il povero cor mio. (Sala magnificamente adorna. Damigelle, amici e confidenti d'Elmiro) CORO Santo Imen! te guida Amore due bell'alme ad annodar. Dell'amore il dolce ardore tu procura di eternar. - Senza lui divien tiranno il tuo nobile poter. - Senza te cagion di affanno è d'amore ogni piacer. - Qual momento di contento! Tra l'amore ed il valore resta attonito il pensier! (Entrano Elmiro, Desdemona, Emilia e Rodrigo con suo seguito) DESDEMONA Dove son? Che mai veggio? Il cor non mi tradi! ELMIRO Tutta or riponi la tua fiducia in me. Padre a te sono: Ingannarti non posso. Eterna fede giura a Rodrigo: egli la merta; ei solo può renderti felice. RODRIGO Che mai dirà?... EMILIA Qual cenno! DESDEMONA (fra sè) Oh me infelice! ELMIRO Appaga i voti, miei, in te riposo. DESDEMONA (fra sè) Oh natura! oh dover! oh legge! oh sposo! ELMIRO Nel cor d'un padre amante riposa, amata figlia, è Amor, che mi consiglia la tua felicità. RODRIGO Confusa è l'alma mia fra tanti dubbi e tanti; soli in sì fieri istanti reggermi Amor potrà. DESDEMONA Padre... tu brami... oh Dio! tremo... che la sua mano accetti? (fra sè) A 'miei tiranni affetti chi mai resisterà? ELMIRO S'arresta!... ahimè!... sospira! Che mai temer degg'io? RODRIGO Tanto soffrir, ben mio, tanto il mio cuor dovrà? DESDEMONA Deh taci! ELMIRO Che veggo? RODRIGO Mi sprezza! ELMIRO Resiste. RODRIGO, DESDEMONA Oh ciel! da te chieggo soccorso, pietà. ELMIRO Deh giura. DESDEMONA Che chiedi? RODRIGO Ah vieni... DESDEMONA Che pena! ELMIRO Se al padre non cedi, punirti saprà. RODRIGO Ti parli d'amore: Non essermi infida. Quest'alma a te fida più pace non ha. ELMIRO D'un padre l'amore ti serva di guida: Al padre t'affida che pace non ha. DESDEMONA Di sorte il rigore a pianger mi guida. Quest'alma a lui fida più pace non ha. RODRIGO Ti parli d'amore, ecc. (Entra Otello nel fondo della scena, seguito da alcuni suoi compagni) OTELLO L'infida, ahimè che miro? Al mio rivale accanto!... SEGUITO DI OTELLO Taci! RODRIGO Ti muova il pianto mio, ti muova il mio dolor. ELMIRO (a Desdemona) Risolvi... OTELLO Io non resisto! SEGUITO DI OTELLO Frenati! ELMIRO Ingrata figlia! RODRIGO, DESDEMONA Oh, Dio! chi mi consiglia? Chi mi dà forza al cor? TUTTI Al rio destin rubello chi mai sottrarla può? ELMIRO Deh giura... OTELLO (avanzandosi) Ah ferma... TUTTI Otello!... Il core in sen gelò! ELMIRO Che brami? OTELLO Il suo core... Amore mel diede, e Amore lo chiede, Elmiro, da te. ELMIRO Che ardire! DESDEMONA Che affanno! RODRIGO Qual'alma superba! OTELLO (a Desdemona) Rammenta... mi serba intatta la fé. RODRIGO E qual dritto mai, perfido! su quel core vantar con me potrai, per renderlo infedel? OTELLO Virtù, costanza, e amore, il data giuramento... ELMIRO Misero me! che sento? Giurasti? DESDEMONA È ver: giurai... ELMIRO, RODRIGO Per me non hai più fulmini, inesorabil Ciel! ELMIRO Vieni. OTELLO T'arresta! RODRIGO Invano l'avrai tu, mio nemico... ELMIRO Figlia!... ti maledico... TUTTI Ah!... che giorno d'orror! Incerta l'anima vacilla e geme, la dolce speme fuggi dal cor. RODRIGO Parti, crudel. OTELLO Ti sprezzo. (Elmiro prende Desdemona, e protetto da suoi, la conduce via. Ella rimirando con dolcezza Otello, s'allontana da lui) DESDEMONA Padre!... ELMIRO Non v'è perdono. RODRIGO Or or vedrai chi sono. Vedrai. OTELLO Paventa il mio furor! Paventa. TUTTI Smanio, deliro e tremo. No, non fu mai più fiero d'un rio destin severo il barbaro tenor! ATTO SECONDO (Un giardino) No. 6 Recitativo ed Aria DESDEMONA Lasciami. RODRIGO È dunque vano il mio dolor, l'ira del padre. DESDEMONA Ah vanne! Io per te sol sono infelice. RODRIGO Oh Dio! mon dirmi così. Se mai per me sereni io veggo a scintillar questi occhi tuoi, farò, bel Idol mio, ciò che tu vuoi. DESDEMONA Placami dunque il padre. Rendimi l'amor suo, mostra nel petto qual grand'alma rinchiudi e generosa. RODRIGO Ma Otello, Otello adori. DESDEMONA Io gli son sposa. RODRIGO Che ascolto? ahimè, che dici? Ah! come mai non senti pietà de' miei tormenti? del mio tradito amor! Ah! come mai non senti pietà del mio tormento, del mio tradito amor, perché pietà, oh Dio non senti del mio tradito amor? Ma se costante sei nel tuo rigor crudele, se prezzi i preghi miei, sparò con questo braccio punire il traditor. Ah! come mai non senti, ecc. No. 7. Recitativo, Duetto DESDEMONA M'abbandonò, disparve. Oh me infelice! Che ma farò? Restar degg'io? Seguirlo? terribil incertezza! Ah! chi m’aiuta, chi mi consiglia? Ah! vieni, Emilia, vieni, soccorrimi, previeni l'ultima mia rovina. EMILIA Che avvenne! Oh Ciel! perché così cosi tremante? DESDEMONA Io perderò per sempre il caro amante. EMILIA Chi tel rapisce? DESDEMONA Il suo rival, Rodrigo: a lui svelai, che sposa... EMILIA Ah! che facesti? DESDEMONA È tardo il pentimento; in sì fatal momento sol m'addita un cammin onde sicura possa giungere a lui. EMILIA Ma se sorpresa sei, se il genitore... DESDEMONA Più riguardi non ho, non ho più tema, presente è il suo periglio al mio pensiere. Salvisi, a lui mi chiama il mio dovere. (parte) EMILIA Ella a perdersi va; sequir io deggio, sola che fo se giunge il padre... Ah? prima le mie compagne, le sue fide de amiche avvertire si denno. Alcun soccorso posso almeno sperare in qual cimento. È questo core in sì fatal momento! (Parte. Entra Otello) OTELLO Che feci?... over mi trasse un disperato amor! io gli posposi la gloria, l'onor mio! Ma che!... mia non è forse?... in faccia al Cielo fede non mi giurò? Non diemmi in pegno la sua destra, il suo cor?... Potrò lasciarla? Obbliarla potrò?... Potrò soffrire vederla in braccio ad altri, e non morire? (Entra Iago) IAGO Perché mesto così?... scuotiti. Ah mostra, che Otello alfin tu sei. OTELLO Lasciami in preda al mio crudo destin. IAGO Del suo rigore hai ragion di langarti: Ma tu non dei, benché nemico il Fato, cader, per nostro scorno, invendicato. OTELLO Che mai far degg'io? IAGO Ascoltami... che pensi? In te stesso ritorna... I tuoi trionfi di difesa ti son, sono bastanti i tuoi nemici ad atterrir... a farti sprezzare ogni altro affetto. OTELLO Quai terribili accenti! L'interrotto parlare, i dubbi tuoi, l’irresoluto volto, in quanti affanni involto hanno il povero cor! IAGO Spiegati. OTELLO Ah! non tenermi in sì fiera incertezza. IAGO Altro dirti non so: dai labbri miei altro chieder non dei. OTELLO Chieder non deggio?... Oh Dio! Quanto s'accresce il mio timor dal tuo silenzio!... Ah forse l'infida... IAGO Ah placa alfin, placa i rimorsi tuoi. OTELLO Tu m'uccidi così. Meno infelice sarei se il vero io conoscessi. IAGO Ebbene, il vuoi? T'appagherò... Che dico? io gelo! OTELLO Parla una volta! IAGO Oh qual arcan'io svelo! Ma l'amistà lo chiede, io cedo all’amistà, Sappi... OTELLO Ah, taci! ohimè! tutto compresi. IAGO E che farai? OTELLO Vendicarmi, e morir. IAGO Morir non dei, e in disprezzarla avrai vendetta intera. OTELLO Ma non tremenda e fiera, qual'io bramo, quale amor richiede... Ma sicuro son io del suo delitto? Ah! se tal fosse... quale in me... Tu Iago, mi comprendi, ed il tradirmi or fora delitto ancora in te. IAGO Che mai pensi? Confuso io son... ti parli questo foglio per me. (Gli dà un foglio) OTELLO Che miro! oh Dio! Sì! di sua man son queste le crudeli d'amor cifre funeste. Non m'inganno; al mio rivale l'infedel vergato ha il foglio; più non reggo al mio cordoglio! Io mi sento lacerar. IAGO (a sé stesso) Già la fiera gelosia versò tutto il suo veleno, tutto già gl'inonda il seno, e mi guida a trionfar. OTELLO (legge) "Caro bene"... e ardisci, ingrata? IAGO (fra sè) Nel suo ciglio il cor il leggo. OTELLO (continua a leggere) "Ti son fida"... Ahimè! Che leggo? Quali smani io sento al cor! IAGO (fra sè) Quanta gioia io sento al cor! OTELLO (continua a leggere) "Di mia chioma un pegno"... Oh Cielo! IAGO (fra sè) Cresce in lui l'atroce affetto. OTELLO Dov'è mai l'offerto pegno? IAGO Ecco... il cedo con orror! OTELLO No, più crudele un'anima... IAGO (fra sè) No, più contenta un'anima... OTELLO, IAGO No, che giammai si vide! OTELLO Il cor mi si divide per tante crudeltà. IAGO (fra sè) Propizio il ciel m'arride: L'indegna ah! si, cadrà. OTELLO Che far degg'io? IAGO Ti calma. OTELLO Lo speri invano IAGO Che dici? che dici? OTELLO Spinto da furie ultrici punirla alfin saprò. IAGO Ed oserai?... OTELLO Lo giuro. IAGO E l'amor... OTELLO Io più nol curo. IAGO T'affida, i tuoi nemici or dunque abbatterò. OTELLO L'ira d'avverso fato io più non temerò. IAGO (fra sè) L'ira d'avverso fato temer più non dovrò. OTELLO Morrò, ma vendicato. Sì,... dopo lei morrò. IAGO (fra sè) Di lui trionferò. (Parte) No. 8 Recitativo e Terzetto OTELLO E a tanto giunger puote un ingannevol cor!... Ma chi s'avanza? (Entra Rodrigo) Rodrigo... e che mai brami? RODRIGO A te ne vengo tuo nemico, se il vuoi, se al mio voler tu cedi, tuo amico, e difensor. OTELLO Uso non sono a mentire, a tradir. Io ti disprezzo nemico, o difensor. RODRIGO (fra sè) Oh che baldanza! (ad Otello) Non mi conosci ancor? OTELLO Ti conosco, perciò non ti pavento; sol disprezzo, il ripeto, io per te sento. RODRIGO Ah vieni, nel tuo sangue le offese vendicherò: Se un vano amor t'accese, distruggerlo saprò. OTELLO Or ora vedrai qual chiudo giusto furor nel seno: Sì, vendicarmi appieno di lei, di te dovrò. A DUE Qual gioia! all'armi! all'armi! Il traditor già parmi veder traffito al suol. (Desdemona giunge) DESDEMONA (arrestandoli) Ahimè! fermate, udite... Solo il mio cor ferite, cagion di tanto duol. RODRIGO, OTELLO Che fiero punto è questo! L'indegna a me d'innante! Pinta ha sul reo sembiante tutta l'infedeltà. DESDEMONA Che fiero punto è questo! L'ingrato a me d'innante! Non cangia di sembiante, non sente ancor pietà. OTELLO Deh seguimi. RODRIGO Ti seguo. OTELLO Son pago alfin. DESDEMONA T'arresta. OTELLO Vanne. DESDEMONA Che pena è questa! Che fiera crudeltà! Perché da te mi sacchi?... Qual barbaro furore, così ti accende il core, che vaneggiar ti fa? OTELLO Ah perfida? E ardisci... RODRIGO T'affretta. DESDEMONA Che mai sento! A TRE Più barbaro tormento di questo non si dà. DESDEMONA Ah per pietà! OTELLO Mi lascia. DESDEMONA Ma che ti feci mai? OTELLO Or ora lo saprai... RODRIGO Mi seguì. OTELLO Ti seguo. DESDEMONA Ah per pietà! OTELLO Mi lascia. DESDEMONA Ma che ti feci mai? OTELLO Vedrai, vedrai. (fra sè) Ah, finge l'indegna ancor! RODRIGO Tra tante smanie e tante quest'alma mia delira, vinto è l'amor dall'ira, spira vendetta il cor. DESDEMONA Quest'alma che delira sui labbri miei già spira: Sento mancarmi il cor! OTELLO, RODRIGO Tra tante smanie e tante, ecc. DESDEMONA Quest'alma che delira, ecc. RODRIGO All'armi! DESDEMONA Fermate! OTELLO Che gioia! che gioia! DESDEMONA Ah fermate, ah fermate! deh sentite almen pietà! No. 9 Finale II EMILIA Desdemona! Che veggo! al sol giacente... Pallor di morte le ricopre il volto... Misera, che farò? chi mi soccorre? Quale aiuto recarle? Ah tu dell'alma mia parte più cara, ascoltami, deh, riedi a questo seno! La tua amica ti chiama... Ah! non risponde. Gelo è il petto e la man. Chi me l'invola? quel barbaro dov'è? Vorrei... Che miro! Apre i languidi lumi... Oh ciel, respiro. DESDEMONA Chi sei?... EMILIA Non mi conosci? DESDEMONA Emilia! EMILIA Ah quella, quella appunto son'io. Un più fatal periglio... Seguì i miei passi. DESDEMONA Ma potrò rivederlo?... Ah se nol sai... Vanne, corri, procura... EMILIA E che mai chiedi? DESDEMONA Non so... Confusa, oppressa in me non so più ritrovar me stessa! Che smania. ohimè! che affanno! Chi mi soccorre, oh Dio! Per sempre, ah!, l'idol mio perder così dovrò! Barbaro ciel tiranno! Da me se lo dividi, salvalo almen; me uccidi; contenta io morirò. (Entrano le damigelle) DESDEMONA (continua) Qual nuova a me recate?... Men fiero, se parlate, sì rende il mio dolor. CORO DI DAMIGELLE Freme il mio core e tace. DESDEMONA De' detti ah! più loquace è quel silenzio ancor! DAMIGELLE Freme il mio core e tace. DESDEMONA Che smania. ohimè, ecc. Deh parlate, l'idol mio... Men fiero, ecc. (Si avanzano i confidenti) Ah ditemi almen voi... CORO DI CONFIDENTI Che mi saper tu voi? DESDEMONA Se vive il mio tesoro. CONFIDENTI Vive, serena il ciglio... DESDEMONA Salvo dal suo periglio?... Altro non brama il cor. (Entra Elmiro) ELMIRO Qui!... indegna! DESDEMONA Il genitore! ELMIRO Del mio tradito onore come non hai rossor? DAMIGELLE, CONFIDENTI Oh ciel! qual nuovo orror! DESDEMONA L'error d'un'infelice, ah Padre, mi perdona. Se il padre m'abbandona, da chi sperar pietà? ELMIRO No, che pietà non merti. Vedrai fra poco, ingrata, qual pena è riservata per chi virtù non ha. DESDEMONA A quel severo aspetto più reggere non so. DAMIGELLE Come cangiar nel petto può il suo paterno affetto, cangiato in crudeltà? CONFIDENTI Se nutre nel suo petto un impudico affetto, giusta è la crudeltà. ELMIRO Odio, furor, dispetto han la pietà nel petto cangiata in crudeltà. ATTO TERZO (Una stanza da letto in casa d'Elmiro. Emilia e Desdemona, in semplicissime vesti abbandonata su di una sedia, ed immersa nel più fiero dolore) No. 10 Recitativo, Aria, Duetto e Finale DESDEMONA Ah! EMILIA Dagli affanni oppressa parmi fuor di sé stessa, Che mai farò?... chi mi consiglia? oh Cielo!... Perché tanto ti mostri a noi severo? DESDEMONA (fra sè) Ah no; di rivederlo io più non spero! EMILIA Rincorati, m'ascolta... In me tu versa tutto il duol. Nell'amistà soltanto puoi ritrovare alcun conforto. Ah! parla... DESDEMONA Che mai dirti poss'io?... Ti parli il mio dolor, il pianto mio. EMILIA (fra sê) Quanto mi fai pietà!... (a Desdemona) Ma almen procura, da saggia che tu sei, di dar tregua per poco alle tue pene. DESDEMONA Che dici? che mai pensi? In odio al Cielo, al mio padre, a me stessa... in duro esilio condannato per sempre il caro sposo... Come trovar poss'io tregua, o riposo? (Sentesi da lungi il gondoliere) GONDOLIERE "Nessun maggior dolore Che ricordarsi del tempo felice Nella miseria." (Desdemona a quel canto si scuote) DESDEMONA Oh come infino al core giungon quei dolci accenti! (Alzasi, e con trasporto sì avvicina alla finestra) Chi sei che così canti?... Ah tu rammenti Io stato mio crudele. EMILIA È il Gondoliere, che cantando inganna il cammin sulla placida laguna pensando ai figli, mentre il ciel s'imbruna. DESDEMONA Oh lui felice! almen ritorna al seno, dopo i travagli, di colei ch'egli ama. Io più tornavi, no, non potrò. EMILIA Che miro! S'accresce il suo dolor... DESDEMONA Isaura!... Isaura! EMILIA Essa l'amica appella, che all'Africa involata, a lei vicina qui crebbe, e qui moria. DESDEMONA Infelice tu fosti al par di me. Ma or tu riposi in pace. EMILIA Oh quanto è ver, che ratti a un core oppresso sì nudriscon gli affanni! DESDEMONA Oh tu del mio dolor dolce instrumento! Io ti riprendo ancora; e unisco al mesto canto i sospiri d'Isaura, ed il mio pianto. (Prende la sua arpa) Assisa a' piè d'un salice, immersa nel dolore, gemmea trafitta Isaura dal più crudele amore: L'aura tra i rami flebile ne ripeteva il suon. I ruscelletti limpidi a' caldi suoi sospiri, il mormorio mesceano de' lor diversi giri: L'aura fra i rami flebile ne ripeteva il suon. Salce d'amor delizia! Ombra pietosa appresta, di mie sciagure immemore, all'urna mia funesta; né più ripeta l'aura de' miei lamenti il suon. Che dissi!... Ah m'ingannai!... Non è del canto questo il lugubre fin. M'ascolta... (Un colpo di vento spezza alcuni vetri della finestra) Oh Dio! Qual mai strepito è questo! Qual presagio funesto! EMILIA Non paventar; rimira: Impetuoso vento è quel, che spira. DESDEMONA Io credeva che alcuno... Oh come il Cielo s'unisce a' miei lamenti!... Ascolta il fin de' dolorosi accenti. Ma stanca alfin di spargere mesti sospiri, e pianto, morì l'afflitta vergine ah! di quel salce accanto. Ma stanca alfin di piangere morì... che duol! l'ingrato... Ohimè... ma il pianto proseguir non mi fa. Parti, ricevi da' labbri dell'amica il bacio estremo. EMILIA Oh che dici! Ubbidisco... oh come tremo! (Parte) DESDEMONA Deh calma, o Ciel, nel sonno per poco le mie pene, fa, che l'amato bene mi venga a consolar. Se poi son vani i prieghi, di mia breve urna in seno. di pianto venga almeno il cenere a bagnar. (Cala la tendina e si getta sul letto. Otello s'introduce nella stanza di Desdemona, per una segreta porta, tenendo in mano una lucerna, ed un pugnale) OTELLO Eccomi giunto inosservato, e solo nella stanza fatal... Iago involommi al mio vicin periglio. Egli i miei passi dirigere qui seppe. Il silenzio m'addita ch'ella di mia partenza omai sicura sogna il rivale, e più di me non cura. Quanto t'inganni, egli or al suol trafitto... Che dico! Ah tu sol compli il mio delitto. (Rimane per un momento attonito, indi si avvicina al letto, ed apre le tendine) Che miro! ahimè! quegli occhi, abbenchè chiusi, pur parlano al cor. Quel volto, in cui natura impresse i più bei pregi suoi, mi colpisce, m'arresta. Ma se mio più non è, perché serbarlo, struggasi... E chi mai puote riprodurne l'egual! È sua la colpa, se il mio temuto aspetto l'allontana da me? Perché un sembiante, barbaro Ciel, non darmi in cui scolpito si vedesse il mio cor? Forse... ch'allora... Che dico... (S'allontana dal letto) E il tradimento non merta il mio rigor? Mora l'indegna! (avvicinandosi di nuovo al letto) Ahi! trema il braccio ancor! crudele indugio! (rimirando il lume) Eccone la cagion... tolgasi... (Spegne il lume) Oh notte che mi riedi sul ciglio, eternamente colle tenebre tue copri l'orrore di questo infausto giorno. DESDEMONA (in sonno) Amato ben! OTELLO Che sento? A chi quel nome? Sogna, o è pur desta? (Un lampo che passa a traverso della finestra gli mostra ch'ella dorme) Ah! che tra' lampi il cielo a me più chiaro il suo delitto addita, e a compir la vendetta il ciel m'invita. (Un forte tuono si ascolta. Desdemona si desta, e tra frequenti lampi riconosce Otello) Indegna! DESDEMONA Ahimè!... che veggo?... Come mai qui giungesti?... Come tu puoi?... ma no... contenta t'offro inerme il petto mio, se più quell'alma tua pietà non sente... OTELLO La tradisti, o crudel! DESDEMONA Sono innocente. OTELLO Ed osi ancor, spergiura!... Più frenarmi non so. Rabbia, dispetto mi trafiggono a gara. DESDEMONA Ah padre! ah che mai feci! È sol colpa la mia di averti amato. Uccidimi, se vuoi, perfido, ingrato! Non arrestare il colpo... Vibralo a questo core, sfoga il tuo reo furore, intrepida morrò. OTELLO Ma sappia pria che mori, per tuo maggior tormento che già il tuo bene è spento, che Iago il trucidò. DESDEMONA Iago! che ascolto?... oh Dio! Fidarti a lui potessi? A un vile traditor? OTELLO Ah! vile!... Ben comprendo perché così t'adiri; ma inutili i sospiri or partono dal cor. (I lampi continuano) DESDEMONA Ah crudel! OTELLO Oh rabbia! Io fremo! DESDEMONA Ah! qual giorno! OTELLO il giorno estremo... DESDEMONA Che mai dici? OTELLO A te sarà. (Comincia il temporale) Notte per me funesta. Fiera crudel tempesta! Accresci coi tuoi fulmini, col tuo fragore orribile accresci il mio furor! DESDEMONA Notte per me funesta! Fiera crudel tempesta! Tu accresci in me co' fulmini, il tuo fragore orribile accresci i palpiti, e l'orror. (Il temporale cresce) Oh Ciel! se me punisci è giusto il tuo rigor. (I tuoni cessano, lampi continuano) OTELLO Tu d'insultarmi ardisci! Ed io m'arresto ancor? DESDEMONA Uccidimi... t'affretta, saziati alfin crudel! OTELLO Sì compia la vendetta. (La trafigge col pugnale) DESDEMONA Ahimè!... OTELLO Mori, infedel! Che sento... Chi batt? LUCIO (interno) Otello! OTELLO Qual voce! (Entra Lucio) Occultati, atroce rimorso, nel cor. (a Lucio) Rodrigo? LUCIO Egli è salvo. OTELLO E Iago? LUCIO Perisce. OTELLO Chi mai lo punisce? LUCIO Il Cielo, l'Amor... OTELLO Che dici? che dici? tu credi? LUCIO Ei stesso le trame, le perfide brame sorpreso svelò. OTELLO Che mai dici? Che mai dici? LUCIO Ah, già tutti, deh mira contenti... OTELLO A tanto tormento resister no so. (Entrano il Doge, Elmiro e Rodrigo) DOGE Per me la tua colpa perdona il Senato. ELMIRO Io riedo placato qual padre al tuo sen. RODRIGO Il perfido Iago cangiò nel mio petto Io sdegno in affetto; ti cedo il tuo ben. OTELLO Che pena! CORO Che gioia! DOGE Accogli nel core... RODRIGO Il pubblico amore, la nostra amistà. ELMIRO La man di figlia... OTELLO La man di tua figlia... Sì... unirmi a lei deggio. Rimira. (Sì uccide) ELMIRO Che veggio... OTELLO Punito m'avrà... TUTTI Ah!  |
PRIMER ACTO (Arcada al fondo de la cual se observa la orilla del mar repleta de ciudadanos que aguardan el desembarco de Otelo) (El Dogo Elmiro y senadores sentados) No. 1 Introducción PUEBLO ¡Viva Otelo, viva el valiente, de las invictas escuadras del Dogo! Ahora, gracias a él, vuelve a brillar con renovada luz el Adriático. Él guió con gran destreza los ejércitos, lo acompañó la fortuna, y la luna de Odrisia se oscureció con el resplandor de su espada Marcha (Otelo desembarca y avanza hacia el Dogo al son de una marcha militar; le siguen Jago y Rodrigo) No. 2 Dúo y Coro OTELO ¡Vencimos, oh valientes! Los pérfidos enemigos cayeron extintos. Desde ahora estamos a salvo de su furor y de toda futura ofensa. ¡En Chipre, suelo de mi autoridad y amparo, nada me ha quedado por hacer! He aquí que os presento las temidas espadas y, de las vencidas escuadras, pongo a vuestros pies armas y banderas. DOGO ¿Qué recompensa pides por tu valor? OTELO Mucho me has recompensado al confiar en mí. Como hijo del África, aquí soy un extranjero, pero si todavía conservo un corazón digno de vos, si este suelo, el que más que a mi patria respeto, admiro y amo otra cosa no anhela que se le considere como un hijo del Adria. JAGO (para sí) ¡Que soberbia petición! RODRIGO (para sí) Esto es fatal para los deseos de mi corazón. DOGO Tú, con gloria, el signo de la victoria llevaste vencedor. La espada invicta envaina y ya, hijo del Adriático, ven entre aplausos a que coronen tus sienes con el merecido laurel... RODRIGO (a Jago, en voz baja) ¿Qué escucho? ¡Ay de mí! He perdido mi tesoro amado. JAGO (a Rodrigo, en voz baja) ¡Calla, no desesperes! OTELO Confuso estoy ante tantas demostraciones y tanto generoso afecto. ¿Acaso puedo merecerlos yo, que nací bajo un mísero techo de aspecto y costumbres tan distintas a las vuestras? DOGO Ignoramos todo eso y respetamos al héroe. OTELO ¡Ah, sí, por vos siento renovar el valor en mi pecho! Por vos nace un nuevo sentimiento que enciende mi corazón. Mayor recompensa que ésta no me es permitido esperar. (para sí) Pero no seré plenamente feliz hasta que me premie el amor. (Rodrigo, totalmente fuera de sí, intenta lanzarse sobre Otelo; Jago lo detiene) JAGO (a Rodrigo, en voz baja) Refrénate, la venganza cautamente deberemos ocultar. EL PUEBLO ¡No demoremos más! ¡Ea, vayamos todos a festejar! OTELO (para sí) Amor, apacigua el torbellino que es la causa de tantas ansiedades. Empieza con tus alas a reavivar la esperanza. (en voz alta) ¡Ah, sí, por vos ya siento, etc. SENADORES, PUEBLO ¡No nos demoremos más! ¡Vamos! ¡Vamos a festejar el triunfo! (Otelo,los senadores y el pueblo salen) No. 3 Recitativo y Dúo (Entran Elmiro. Jago se sitúa a un lado) ELMIRO ¡Rodrigo! RODRIGO ¡Elmiro! ¡Ah, padre mío! Deja que tal nombre te dé pues a mi tesoro diste la vida. Pero ¿qué hace Desdémona?... ¿Qué dice? ¿Se acuerda de mí?... ¿Podré ser feliz? ELMIRO ¡Ah! ¿Qué puedo decirte?... Ella suspira, llora y esconde la causa de su oculto dolor RODRIGO Pero al menos, en parte... ELMIRO Demorarme no puedo: ¡oye el sonido de las trompetas! A los festejos públicos ahora debo regresar, nos veremos más tarde luego: ¡adiós! (Sale) RODRIGO (a Jago) ¿Oíste? JAGO Lo oí... RODRIGO ¿Acaso Elmiro, deslumbrado por la gloria falaz del aborrecido africano podría, quizás, renegar indignamente de su estirpe y sacrificar a su única hija? JAGO ¡Ah, detente, refrena tus ímpetus!.. ¿A Jago tú conoces y así de él desconfías? Todo lo tengo presente. Las ofensas que he recibido y las que tú recibisteis, pero sólo fingiendo podremos lograr la venganza. Si ese indigno renegado africano hoy aquí tan alto asciende, y por tu bien acéptalo, a su oculta e incauta pasión yo sabré oponerme. Sólo este papel basta para domar su cruel orgullo. (le entrega una hoja de papel) RODRIGO ¿Qué leo? ¿Y cómo?... JAGO Por ahora cállate, todo lo sabrás a su tiempo. Ahora cualquier demora puede hacer fracasar la empresa. RODRIGO Oscila mi corazón entre la esperanza, el rencor y el temor. JAGO No, no temas. Serena tu afligida mirada y frente al peligro confía en mi amistad. RODRIGO Por tus palabras encuentra mi alma oprimida la calma, y con la tuya una misma suerte compartirá. JAGO, RODRIGO Si unidos por el anhelo juntos estuvimos en un tiempo, ahora una esperanza dulce más estrechamente nos unirá, sí, sí. RODRIGO En el pecho siento ya renacer el valor JAGO Muy cerca de la felicidad se encuentra mi alma. JAGO, RODRIGO Al alma que sufre, el esperado placer se vuelve más grato cuando más ansiado es. (Salen) No. 4 Recitativo y Dúo (Una habitación de la residencia de Elmiro) EMILIA ¡Cesa ya el inútil llanto! ¡Que la larga ansiedad se transforme en gozo! Cargado de laureles a nosotros vuelve tu amado. ¡Oye como entorno él, Adria festeja este glorioso día! DESDÉMONA Emilia, ¡ah tú bien sabes cuánto hasta ahora he sufrido! Cómo mi alma, ante el relato de sus peligros y de sus proezas, palpitando en la incertidumbre lloraba, y entre latidos y penas cuántas veces me decía: ¿Por qué no viene? Y ahora que está cerca me veo presa del más cruel de los destinos. EMILIA ¿Y por qué? Acaso... DESDÉMONA Sí, su gloria acrecienta en mí el amor por él tanto como acrecienta en mi padre el odio y el rencor. EMILIA La fidelidad de su corazón hace que cualquier otro temor sea inútil. DESDÉMONA ¡Ah, lo que yo temo es que él dude de mí! ¿Te acuerdas cuando tú misma cortaste un mechón de mi cabello? ¡Ah, pero ese regalo tan preciado a Otelo no le llegó! Mi padre descubrió la carta que yo, con temblorosa mano a él le escribía y que en cambio él creyó que estaba dirigida a Rodrigo. Yo secundé su error, pero lo que los labios decían lo desmentía el corazón. Desde aquel día no volví a recibir las cartas que me enviaba mi amor... Una duda atroz me perturba, me confunde... ¿Qué sabe él?... ¿Lo supo quizás? ¿Cayó en otros brazos? ¿Me cree infiel, tal vez?... EMILIA ¿Qué dices? Tímido es el amor, y a menudo se imagina un mal que no existe o que no es duradero. DESDÉMONA Quisiera que tu corazón me dijera la verdad. EMILIA Siempre ha sido sincero contigo. No, no debes temer. DESDÉMONA Pero la amistad, a menudo, supone aquello que desea. EMILIA Pero un alma afligida siempre imagina lo peor. DESDÉMONA ¡Ah, quisiera creerte, pero tus sentimientos hacia mí te confunden! EMILIA Debes creerme y desconfiar del corazón. ¡Ah, créeme! A DÚO Cuando son impetuosos los sentimientos que despierta en nosotros el amor, el júbilo dura un momento y eterno es el dolor. No. 5 Final I DESDÉMONA Pero ¿qué veo? He aquí que el pérfido Jago acerca sus misteriosos pasos. ¡Huyamos, evitémoslo! Podría descubrir en mi rostro el amor... mi pena (Salen. Entra Jago) JAGO Huye... ella también me desprecia. Sin embargo, no me preocupa su actitud... Hubo un tiempo en que yo la creía útil... Ella me desprecia por un vil africano y eso es intolerable. ¡Te arrepentirás, lo juro! Todo debe servir a mis proyectos, aún las prendas de un furtivo amor robado. Pero ¡qué veo! ¡Rodrigo! RODRIGO (Entrando) ¡Ah! ¿Dónde está el padre de mi amada? JAGO Míralo, ahí viene. (Entra Elmiro) ELMIRO Rodrigo, ha llegado el afortunado instante en el que deberás, como esposo, tomar la mano de mi hija. Me lo aconseja la amistad, el deber, tus virtudes y ese odio que guardo por el orgulloso africano. Unidos por la sangre y por el amor, fácil será oponernos a su poder. Pero procura a tu padre, que es invicto y amado en toda la tierra adriática, explicarle la traición que oculta el orgulloso. RODRIGO ¡Ah, sí, eso haré! ELMIRO ¡Jago, apresúrate a organizar el casamiento! Tú eres parte de mis deseos y de mis proyectos. (Jago parte) RODRIGO ¡Ah, cuánta alegría siente mi corazón! Pero ¿llegaré a ser feliz? ELMIRO Yo te lo aseguro. (Rodrigo parte) Tengo que vengarme. Que nunca se vea que un bárbaro extranjero, de indignos modales, nos enseña a obedecerle... Pero, ahí se acerca mi hija... (Entra Desdémona) DESDÉMONA Padre, permíteme que respetuosamente te bese. ELMIRO ¡Ah, hija, ven, ven a mi corazón! En este afortunado día quiero compartir contigo mi alegría. DESDÉMONA (para sí) ¿Qué podrá decirme? Espero y temo. ELMIRO De tu pecho aleja todo dolor pues te ofrezco un regalo que grato te será. DESDÉMONA (para sí) Quizás los triunfos de Otelo lo hayan tranquilizado. ELMIRO Debes, alegre, obedecer con orgullo mis deseos. (Parte. Entra Emilia) DESDÉMONA No comprendo... estoy confundida. Emilia, ¿en qué torbellino está envuelto mi pobre corazón? EMILIA ¿Qué sucede? DESDÉMONA Mi padre un regalo me ofrece y quiere que el pecho y los cabellos adorne pomposamente. ¿Qué festejaremos en tan afortunado día? Entre la esperanza y el temor ¿qué me aconsejas? EMILIA Los amantes creen ver peligros por doquier, pero no debes temer; quien sabe si el amor de padre a él no le habló. Quizás, astuto, ha cambiado en amistad el odio que le produce la gloria de Otelo. Ven, no te demores. DESDÉMONA Te sigo. ¡Oh Dios, cómo palpita mi pobre corazón! (Sala magníficamente engalanada. Damas, amigos y confidentes de Elmiro) CORO ¡Santo himeneo! Te lleva el amor a enlazar a dos bellas almas. Procura eternizar la dulce llama del amor, pues sin ella, se transforma en tirano tu noble poder. Sin ti, es causa de congoja cada placer del amor. ¡Qué momento de felicidad! ¡Entre el amor y el valor, qué dubitativa queda la razón! (Entran Elmiro, Desdémona, Emilia y Rodrigo con su comitiva) DESDÉMONA ¿Dónde estoy? ¿Qué estoy viendo? ¡El corazón no me traicionó! ELMIRO Vuelve a depositar en mí toda tu confianza. Soy tu padre y no puedo engañarte. Júrale eterna fidelidad a Rodrigo: él la merece. Sólo él puede hacerte feliz. RODRIGO ¿Qué responderá? EMILIA ¡Qué gesto! DESDÉMONA (para sí) ¡Oh, infeliz de mí! ELMIRO Esto satisface mis propósitos, en ti confío. DESDÉMONA (para sí) ¡Oh, destino! ¡Oh, deber! ¡Oh, leyes! ¡Oh, esposo! ELMIRO En el corazón de un padre amante confía, querida hija. Es el amor quien me aconseja tu felicidad. RODRIGO Confusa está mi alma entre tantas y tantas dudas. Sólo el amor podrá sostenerme en esta encrucijada. DESDÉMONA Padre... tú me pides... ¡Oh, Dios¡ ¿Qué acepte su mano? (para sí) ¿Quién más se opondrá a mis deseos apasionados? ELMIRO ¡Se ha quedado inmóvil!... ¡Ay de mí!... ¡Suspira! ¿Acaso debo temer algo? RODRIGO ¿Tanto sufrir, bien mío, tanto deberá sufrir mi corazón? DESDÉMONA ¡Ah, calla! ELMIRO ¿Qué veo? RODRIGO ¡Me rechaza! ELMIRO Se resiste. RODRIGO, DESDÉMONA ¡Oh Dios, piedad! ¡A Ti te pido auxilio! ELMIRO ¡Vamos, jura! DESDÉMONA ¿Qué exiges? RODRIGO ¡Ah, hazlo!... DESDÉMONA ¡Qué tormento! ELMIRO Si no obedeces a tu padre, él sabrá castigarte. RODRIGO Te habla de amor no me seas infiel. Mi alma, fiel a ti, no tendrá jamás paz. ELMIRO Que el amor de un padre te sirva de guía. Confía en tu padre que no tiene paz. DESDÉMONA El rigor del destino me obliga a llorar. Mi alma, a él confiada, no tendrá jamás paz. RODRIGO Te hable de amor... etc. (Entra Otelo por el fondo de la escena, seguido de algunos de sus compañeros) OTELO La infiel, ¡hay de mí!... ¿Qué veo? ¡Al lado de mi rival! EL SÉQUITO DE OTELO ¡Calla! RODRIGO Te conmueva mi llanto, te conmueva mi dolor... ELMIRO (a Desdémona) Decide... OTELO ¡No lo resisto! EL SEQUITO DE OTELO ¡Detente! ELMIRO ¡Hija ingrata! RODRIGO, DESDÉMONA ¡Oh, Dios! ¿Qué me aconsejas? ¿Quién le dará valor a mi corazón? TODOS ¿Quién podrá sustraerla, rebelde, del cruel destino? ELMIRO ¡Vamos, jura!... OTELO (adelantándose) ¡Ah, detente! TODOS ¡Otelo!... ¡El corazón se hiela en el pecho! ELMIRO ¿Qué quieres? OTELO Su corazón... El amor me lo ha dado y, Elmiro, el amor lo pide de ti. ELMIRO ¡Qué audacia! DESDÉMONA ¡Qué angustia! RODRIGO ¡Qué espíritu orgulloso! OTELO (a Desdémona) Recuerda... Conserva intacta tu fidelidad. RODRIGO ¡Pérfido! ¿Cuál es el derecho que puedes reclamar sobre ese corazón, para tacharlo de infiel? OTELO ¡Virtud, constancia y amor ella me juró!... ELMIRO ¡Miserable de mí! ¿Qué oigo? ¿Eso le juraste? DESDÉMONA ¡Es verdad, juré! ELMIRO, RODRIGO ¿No hay para mí más castigo, oh, cielos inexorables? ELMIRO ¡Ven! OTELO ¡Detente! RODRIGO ¡En vano será tuya! ¡Eres mi enemigo... ELMIRO ¡Hija!... ¡Yo te maldigo! TODOS ¡Ah, qué día de horror! El alma, duda, vacila y gime, la dulce esperanza huye del corazón. RODRIGO ¡Vete, cruel! OTELO ¡Te desprecio! (Elmiro toma a Desdémona y, protegido por los suyos la conduce fuera. Ella mirando con dulzura a Otelo, se aleja) DESDÉMONA ¡Padre!... ELMIRO ¡No te perdono! RODRIGO ¡Ahora, ahora vas a ver quién soy yo! ¡Ya lo verás! OTELO ¡Teme mi furia! ¡Teme! TODOS Desvarío, delirio, y tiemblo. No, no fue nunca más feroz el severo y cruel destino que este cruel suceso. ACTO SEGUNDO (Un jardín) No. 6 Recitativo y Aria DESDÉMONA Déjame. RODRIGO ¿Son vanos entonces mi dolor y la ira de tu padre? DESDÉMONA ¡Ah, vete! ¡Por tu culpa soy infeliz! RODRIGO ¡Oh, Dios, no me hables así! Si yo viera centellear tus dulces ojos por mí, haría, bella diosa mía, todo lo que tú desearas. DESDÉMONA Entonces calma a mi padre y devuélveme su amor; Que tu alma grande, leal y generosa, se muestre en tu pecho. RODRIGO Pero... ¿y Otelo?... ¿amas a Otelo? DESDÉMONA Yo soy su esposa. RODRIGO ¿Qué escucho? ¡Ay de mí! ¿Qué dices? ¡Ah! ¿Cómo es que no sientes piedad de mis tormentos? ¿De mi amor traicionado? ¡Ah! ¿Cómo no sientes piedad de mi tormento y de mi amor traicionado? ¿Por qué, oh Dios, no sientes piedad de mi traicionado amor? Pero, si sigues constante con tu cruel rigor, si desprecias mis ruegos, sabré con este brazo castigar al traidor... ¡Ah! ¿Cómo es que no sientes... etc. No. 7. Recitativo, Dúo DESDÉMONA ¡Me entrego a la desesperación! ¡Oh, infeliz de mí! ¿Qué debo hacer? ¿Debo quedarme? ¿Debo seguirlo? ¡Terrible incertidumbre! ¡Ah, ven Emilia, ayúdame, y conoce mi última desventura! EMILIA ¿Qué ha sucedido? ¡Oh, cielos! ¿Por qué tiemblas de este modo? DESDÉMONA ¡Perderé para siempre a mi bien amado! EMILIA ¿Quién te lo arrebata? DESDÉMONA Su rival, Rodrigo. A él le revelé que estoy casada. EMILIA ¡Ah! ¿Qué hiciste? DESDÉMONA Es tarde para arrepentirse en este momento fatal. Sólo veo un camino para que pueda en forma segura unirme a él. EMILIA Pero si eres sorprendida, si tu padre... DESDÉMONA Desprecio toda prudencia. Sólo tengo presente en mi pensamiento el peligro que corre. ¡A salvarlo me llama el deber! (sale) EMILIA Ella camina hacia su perdición. Debo seguirla, se ha marchado sola... si su padre llega... ¡Ah! Antes que a otras a su fiel confidente se dignó advertir. ¡Intentaré ayudara en este trance! ¡Mi corazón no flaqueará en tan fatal momento! (Sale, entra Otelo) OTELO ¿Qué hice?... ¿Dónde me condujo un amor desesperado? ¡Por él pospuse la gloria y el honor! ¡Ay, de mí!... ¿Acaso no es mía?... ¿No me juró, delante del cielo, fidelidad? ¿No me dio como prenda, su mano, su corazón? ¿Podré dejarla? ¿Podré obligarla? ¿Podré soportar el verla en otros brazos, y no morir? (Entra Jago) JAGO ¿Por qué esa aflicción? ¡Ánimo! ¡Ah, demuestra que eres Otelo! OTELO Déjame en manos de mi cruel destino. JAGO Tienes razón de penar por el rigor de tu destino pero, aunque hostiles te sean los hados, no debes ceder, para vergüenza nuestra, sin ser vengado. OTELO ¿Y qué debo hacer? JAGO Escúchame... ¿Qué crees? ¡Vuelve en ti! Tus triunfos son tu defensa. Tus enemigos son numerosos y amenazan con arrebatarte ese afecto que más deseas. OTELO ¡Qué terribles palabras! La frase interrumpida, las dudas, el rostro irresoluto... ¡Cuánta ansiedad me oprime el corazón! JAGO Explícate. OTELO ¡Ah, no me tengas en tan cruel incertidumbre! JAGO No sé decirte otra cosa... No debes pedirme que diga nada más. OTELO ¿No debo pedir?... ¡Oh, Dios! ¡Cuánto se acrecienta mi temor con tu silencio!... ¡Ah, quizás la infiel... JAGO ¡Ah, cálmate, calma tus remordimientos! OTELO De esta forma me matas. Sería menos infeliz, si supiera la verdad. JAGO Y bien ¿Lo quieres así? Te satisfaré... ¿Qué digo? ¡Me aterro! OTELO ¡Habla de una vez! JAGO ¡Oh, qué secreto revelo!... Pero la amistad así lo exige, y yo siempre me someto a la amistad... OTELO ¡Ah, calla! ¡Ay de mí, lo comprendo todo! JAGO ¿Y qué harás? OTELO ¡Vengarme y morir! JAGO No debes morir. Despreciándola lograrás una total venganza. OTELO Pero no aquella tremenda y feroz que deseo, como la que el amor reclama. Pero... ¿Estoy seguro de su crimen? ¡Ah! ¿Si así fuera?... Tú Jago, me comprendes y el traicionarme, sería un terrible delito en ti. JAGO ¿Pero es que acaso piensas?... Estoy confundido... Esta carta habla por mí. (le entrega una carta) OTELO ¿Qué veo? ¡Oh, Dios! ¡Sí! Son de sus manos estas funestas y crueles letras de amor. No me engaño; a mi rival, la infiel, ha escrito esta carta. No resisto más esta amargura siento que se desgarra mi alma. JAGO (para sí) Ya los feroces celos vertieron todo su veneno y, invandiendo toda su alma, me conducen hacia el triunfo. OTELO (leyendo) "Querido bien mío"...¿y osa, la ingrata? JAGO (para sí) En su mirada leo su corazón. OTELO (continúa leyendo) "Te soy fiel..." ¡Ay de mí! ¿Qué leo? ¡Cuánto frenesí siento en el corazón! JAGO (para sí) ¡Cuánta alegría siento en el corazón! OTELO (continúa leyendo) "Un mechón de mis cabellos como prenda"... ¡Oh, cielos! JAGO (para sí) En él crece un sentimiento atroz. OTELO ¿Qué otra cosa le habrá ofrecido? JAGO Sí... ¡él se derrumba horrorizado! OTELO No, un alma más cruel... JAGO (para sí) No, un alma más alegre... OTELO, JAGO ¡No, nunca se vio! OTELO Se me parte el corazón ante tanta crueldad. JAGO (para sí) El cielo propicio me sonríe. ¡La indigna, ah, sí, caerá! OTELO ¿Qué debo hacer? JAGO Ten calma. OTELO En vano lo esperas. JAGO ¿Qué dices? ¿Qué dices? OTELO Impulsado por una furia vengativa castigarla finalmente sabré. JAGO ¿Y te atreverás?... OTELO ¡Lo juro! JAGO ¿Y el amor?... OTELO Me lo he arrancado. JAGO Ten confianza. Ahora, como antes, a tus enemigos abatiré. OTELO La ira del adverso destino ya no temeré. JAGO (para sí) La ira del adverso destino ya no deberé temer. OTELO Moriré, pero vengado. Sí... después de ella moriré. JAGO (para sí) Por él triunfaré. (Sale) No. 8 Recitativo y Terceto OTELO ¿A qué no puede llegar un corazón traicionado? (Entra Rodrigo) Rodrigo... ¿Qué buscas? RODRIGO A ti vengo como enemigo, si lo quieres, mas, si a mis deseos accedes, como amigo y defensor. OTELO Yo no acostumbro a mentir ni a traicionar. Te desprecio ya sea como enemigo o como defensor. RODRIGO (para sí) ¡Oh, qué orgullo! (a Otelo) ¿No me comprendes, todavía? OTELO Te conozco y por eso no te temo; lo repito, sólo desprecio siento por ti. RODRIGO ¡Ah ven, con tu sangre la ofensa vengaré! Si un vano amor te inflama yo sabré destruirlo. OTELO Ahora mismo verás qué justa furia encierro en mi pecho. Sí, para vengarme de ella, contigo lo haré. DÚO ¡Qué alegría! ¡A las armas! ¡A las armas! Al traidor ya me parece verlo muerto en tierra. (Llega Desdémona) DESDÉMONA (deteniéndolos) ¡Ay de mí! ¡Deteneos, oíd!... Herid sólo a mi corazón puesto que es el motivo de tanto dolor. RODRIGO, OTELO ¡Qué momento tan tremendo! ¡La indigna frente a mí! Dibujado lleva sobre su rostro culpable toda su infidelidad y traición. DESDÉMONA ¡Qué momento tan tremendo! ¡El ingrato delante de mí! No cambia de aspecto, ni aún siente piedad. OTELO ¡Eh, sígueme! RODRIGO Te sigo. OTELO Al fin estoy satisfecho. DESDÉMONA ¡Detente! OTELO ¡Vamos! DESDÉMONA ¡Qué castigo es éste! ¡Qué atroz crueldad! ¿Por qué me rechazas? ¿Qué furia salvaje te enardece el corazón que te hace desvariar? OTELO ¡Ah, pérfida! ¿Y aún te atreves? RODRIGO ¡Apresúrate! DESDÉMONA ¡Qué oigo! TRÍO Tormento más cruel que éste no existe, no. DESDÉMONA ¡Ah, por piedad! OTELO ¡Déjame! DESDÉMONA Pero ¿qué te he hecho? OTELO Ahora mismo lo sabrás... RODRIGO ¡Sígueme! OTELO Te sigo. DESDÉMONA ¡Ah, por piedad! OTELO ¡Déjame! DESDÉMONA Pero ¿qué te he hecho? OTELO Lo verás, lo verás. (para sí) ¡Ah, la indigna todavía finge! RODRIGO Entre tanto y tanto desvarío mi alma delira. Derrotado está el amor por la ira, expira vengado el corazón. DESDÉMONA ¡Mi alma que delira sobre mis labios ya expira y siento que muere el corazón! OTELO, RODRIGO Entre tanto y tanto frenesí...etc. DESDÉMONA ¡Mi alma que desvaría, etc. RODRIGO ¡A las armas! DESDÉMONA ¡Deteneos! OTELO ¡Qué placer! ¡Qué placer! DESDÉMONA ¡Ah, deteneos, deteneos! ¡Tened piedad de mí! No. 9 Final II EMILIA ¡Desdémona! ¡Qué veo! Yace al sol... Una palidez mortal le cubre el rostro... Pobre de mí, ¿qué haré? ¿Quién me auxiliará? ¿Cómo podré ayudarla? ¡Ah tú, la parte más querida de mi alma, escúchame, vamos ven a mi regazo! Tu amiga te llama ¡Ay, no responde! ¡Helados tiene el pecho y las manos! ¿Quién me la arrebata? ¿Dónde está el cruel? Quisiera... ¡Qué veo! ¡Abre los ojos... ¡Oh cielos, respira! DESDÉMONA ¿Quién eres? EMILIA ¿No me conoces? DESDÉMONA ¡Emilia! EMILIA ¡Ah sí, ésa soy yo? Un peligro más que fatal... ¡Sigue mis pasos! DESDÉMONA Pero ¿podré volver a verlo?... ¡Ah, no lo sabe aún!... ¡Ve, corre, procura... EMILIA ¿Qué pretendes? DESDÉMONA No sé... ¡Confundida y agobiada no puedo volver en sí! ¡Qué delirio, ay de mí, qué ansiedad! ¿Quién me puede ayudar? ¡Oh, Dios! ¡Para siempre, ay, ídolo mío deberé perderte! ¡Cielo tirano y cruel! Aunque de mí lo separas, sálvalo al menos; él me mató y contenta moriré. (Entran las damas) DESDÉMONA (prosigue) ¿Qué novedad me traéis? Si habláis, menos cruel será mi dolor. CORO DE DAMAS Se detiene mi corazón y calla. DESDÉMONA ¡Por Dios, hablad! ¡Vuestro silencio lo dice todo! DAMAS Se detiene mi corazón y calla. DESDÉMONA ¡Qué desvarío, ay de mí! etc. ¡Vamos hablad, mi adorado... Menos cruel es...etc. (Se acercan las confidentes) ¡Ah, queréis decirme al menos... DAMAS ¿Qué quieres saber? DESDÉMONA Si mi amor aún vive. DAMAS Vive, serénate... DESDÉMONA ¿Está a salvo del peligro? Otra cosa no desea mi corazón. (Entra Elmiro) ELMIRO ¿Tú aquí?... ¡Indigna! DESDÉMONA ¡Padre! ELMIRO ¿Cómo es que no sientes vergüenza de mi honor traicionado? DAMAS ¡Oh, cielos! ¡Qué nuevo horror! DESDÉMONA ¡El error de una infeliz, ah padre, perdónalo! Si el padre me abandona... ¿De quién esperar piedad? ELMIRO No, pues piedad no mereces. Verás muy pronto, ingrata, qué castigo está reservado a quién perdió la virtud. DESDÉMONA ¡Esta pesada espera no puedo soportarla! UNAS DAMAS ¿Cómo puede cambiar en el pecho su afecto paternal, transformándolo en crueldad? OTRAS DAMAS Si alimenta en su pecho un afecto impúdico justa es la crueldad. ELMIRO Odio, furor e indignación han cambiado en mi pecho la piedad por crueldad. ACTO TERCERO (Alcoba en la casa de Elmiro. Emilia y Desdémona. Ésta última con ropas sencillas y sumida en el más profundo dolor) No. 10 Recitativo, Aria, Dúo y Final DESDÉMONA ¡Ah! EMILIA Oprimida por la angustia la veo fuera de sí. ¿Qué puedo hacer?... ¿Qué me aconsejáis? ¡Oh, cielos!... ¿Por qué os mostráis tan severos con nosotras? DESDÉMONA (para sí) ¡Ah no, no espero poder volver a verlo! EMILIA Anímate, escúchame... Vuelca en mí todo tu dolor; sólo en la amistad puedes encontrar algún consuelo. ¡Ah! Habla... DESDÉMONA ¿Qué más te puedo decir? Que te hablen mi dolor y mi llanto EMILIA (para sí) ¡Cuánta piedad me inspira!... (A Desdémona) Al menos procura, siendo tan prudente, dar un poco de tregua a tus penas. DESDÉMONA ¿Qué dices? ¿Qué crees? Con un odio supremo hacia mí, mi padre... al duro exilio ha condenado para siempre a mi amado esposo... ¿Cómo puedo encontrar tregua o reposo? (Se oye a lo lejos la canción de un gondolero) GONDOLERO "No hay mayor dolor que recordar tiempos felices en la miseria" (Desdémona se estremece por el canto) DESDÉMONA ¡Oh, cómo ha llegado hasta mi corazón esa dulce canción! (Se levanta y, arrobada, se acerca a la ventana) ¿Quién canta de ese modo?... ¡Ah, me recuerda mi cruel situación! EMILIA Es el gondolero, que cantando navega veloz sobre la plácida laguna pensando en sus hijos, mientras el cielo se oscurece. DESDÉMONA ¡Oh, feliz él! Al menos regresa, después de sus labores, al seno de aquellos a quienes ama. Yo jamás, jamás podré regresar como él. EMILIA ¡Qué veo! Se acrecienta tu dolor... DESDÉMONA ¡Isaura!... ¡Isaura! EMILIA Ella llama a la amiga que robada del África, aquí fue criada junto a ella y aquí murió. DESDÉMONA Infeliz tú fuiste, al igual que yo. Pero al menos tú reposas en paz. EMILIA ¡Oh, cuán cierto es que sobre un corazón oprimido se ceban las penas! DESDÉMONA ¡Oh tú, dulce instrumento de mi dolor! Yo te volveré a tañer ahora. Unido al triste canto y a los suspiros de Isaura, está mi llanto. (Toma su arpa) Sentada al pie de un sauce inmersa en el dolor, gemía herida Isaura por el más cruel amor. El aire, entre las llorosas ramas, repetía sus lamentos. El límpido arroyuelo mezclaba los murmullos de sus traviesos remolinos con sus ardientes suspiros. El aire, entre las llorosas ramas, repetía su canción. ¡Sauce delicia del amor! Sombra piadosa, prepara la urna funesta de mi desgraciado olvido, y que ni siquiera repita el aire los sonidos de mis lamentos ¿Qué has dicho?... ¡Ah, me engañas!... No es éste el lúgubre fin de la canción. ¡Escúchame!... (El viento rompe algunos cristales de la ventana) ¡Oh, Dios! ¡Qué estrépito es ése! ¡Qué funesto presagio! EMILIA No temas, observa: es el viento que sopla impetuoso. DESDÉMONA Yo creía que alguno... ¡Oh, cómo si el cielo se hubiera unido a mis lamentos! Escucha el final del doloroso relato. Ya cansada de esparcir tristes suspiros y llantos, muere la afligida virgen... ¡Ay... al lado de aquel sauce! ¡Cansada de llorar, murió... ¡Qué pena! ¿Y el ingrato?... ¡Ay de mí... el llanto no me deja continuar! ¡Vete, recibe de tu amiga un último beso! EMILIA ¡Oh, qué dices! Obedezco... ¡Oh, cómo temo! (Sale) DESDÉMONA ¡Ah, calmad, oh cielos, con el sueño por un momento mis penas! Haced que mi bienamado me venga a consolar y, si no obstante son vanos mis ruegos, sobre mi tumba que venga al menos a bañar mis cenizas con su llanto. (Baja la cortina y se tiende sobre la cama. Entra Otelo por un a puerta secreta llevando en una mano una lámpara y en la otra una daga) OTELO Heme aquí que, sin ser visto, he llegado a la fatal alcoba. Jago me libró del peligro inminente y supo dirigir mis pasos hacia aquí. El silencio me demuestra que ella, segura de mi partida, sueña con mi rival y que ya no le importo. ¡Cuánto te engañas, pues él yace ahora en el suelo, muerto! ¡Ah, y ahora tú completarás mi venganza! (Permanece por un momento atónito. Luego se acerca al lecho y abre la cortina) ¡Qué veo! ¡Ay de mí! Esos ojos, aunque cerrados, le hablan a mi corazón. Ese rostro, en el que la naturaleza ha grabado sus más bellos dones, me impacta y me detiene. Pero si ese rostro ya no es mío ¿por qué conservarlo? Se diluye... ¿Y quién puede reproducirlo igual? ¿Es suya la culpa, si mi temible aspecto la aleja de mí? ¿Por qué un semblante, oh Dios, no me diste, en el que se viese esculpido mi corazón? Quizás...ahora... ¿Qué digo? (Se aleja del lecho) ¿Y la traición, no aumenta mi rigor? ¡Que muera la indigna! (Se acerca de nuevo al lecho) ¡Ay, todavía tiembla mi brazo! ¡Cruel demora! (mirando fijamente la luz de la lámpara) He aquí la causa... extínguete... (apaga la luz) ¡Oh, noche que eternamente me vuelves en las tinieblas cargadas del horror de este infausto día! DESDÉMONA (en sueños) ¡Amado bien mío! OTELO ¿Qué oigo? ¿A quién nombra? ¿Sueña o está despierta? (Un relámpago cuya luz penetra por la ventana muestra a Desdémona dormida) ¡Ah! El relámpago del cielo me muestra claramente su crimen y a cumplir la venganza el cielo me invita. (Se oye un fuerte trueno. Desdémona se despierta y entre los relámpagos reconoce a Otelo) ¡Indigna! DESDÉMONA ¡Ay de mí!... ¿Qué veo?... ¿Cómo llegaste hasta aquí? ¿Cómo pudiste?... Pero no... Feliz te ofrezco indefenso mi pecho si es que tu alma no siente piedad... OTELO ¡A mi alma la traicionaste, oh cruel! DESDÉMONA Soy inocente. OTELO ¿Y todavía perjuras? ¡No puedo contenerme más! Rabia, desprecio, todo me invade. DESDÉMONA ¡Ah, padre! ¿Qué me has hecho? Mi culpa es sólo haberte amado. ¡Mátame si quieres, pérfido, ingrato! No detengas el golpe... Lánzalo sobre mi corazón, desata tu furia, valientemente moriré. OTELO Pero antes de morir haz de saber, para mayor tormento tuyo, que tu bienamado está muerto. Jago lo mató. DESDÉMONA ¡Jago! ¿Qué escucho?... ¡Oh, Dios! ¿Pudiste confiar en él? ¿En un canalla traidor? OTELO ¡Ah, vil!... Bien comprendo por qué te irritas así, pero inútilmente los suspiros surgen ahora de tu corazón. (Continúan los relámpagos) DESDÉMONA ¡Ah, cruel! OTELO ¡Oh, rabia! ¡Tiemblo! DESDÉMONA ¡Ah, funesto día! OTELO El último día... DESDÉMONA ¿Qué dices? OTELO ... para ti será. (Se desata un fuerte temporal) Noche funesta para mí. ¡Feroz y cruel tormenta! ¡Acrecientas con tus rayos, con tu horrible fragor, mi furor! DESDÉMONA ¡Noche funesta para mí! ¡Cruel y feroz tempestad! Acrecientas con tus rayos, con tu horrible fragor, los latidos de mi corazón. (El temporal se hace más intenso) ¡Oh, Cielos! Si me castigáis, es justo vuestro rigor. (Cesan los truenos pero no los relámpagos) OTELO ¡Tú osaste insultarme! ¿Y yo aún me contengo? DESDÉMONA ¡Mátame... aprisa, sáciate en mí, cruel! OTELO Sí, acabemos la venganza. (Le clava la daga) DESDÉMONA ¡Ay de mí!... OTELO ¡Muere, infiel!... ¿Qué oigo... ¿Quién golpea?... LUCIO (fuera de escena) ¡Otelo! OTELO ¡Esa voz! (Entra Lucio) ¡Ocúltate, atroz remordimiento de mi corazón! (A Lucio) ¿Y Rodrigo? LUCIO ¡Está a salvo! OTELO ¿Y Jago? LUCIO Murió. OTELO ¿Quién lo mató? LUCIO El Cielo, el Amor... OTELO ¿Qué dices? ¿Qué dices?... ¿Qué ha sucedido, dime? LUCIO Él mismo, al ser descubierto, reveló todas sus intrigas y pérfidas codicias. OTELO ¿Qué es lo que dices? ¿Qué es lo que dices? LUCIO ¡Ahí llegan todos, alegres!... OTELO Tanto tormento no puedo resistir. (Entran el Dogo, Elmiro y Rodrigo) DOGO Por mi intercesión, tu culpa ha perdonado el Senado. ELMIRO Y yo vuelvo pacíficamente como padre, a tu lado. RODRIGO El pérfido Jago cambió en mi pecho la aversión por afecto. ‘Te entrego a tu bienamada! OTELO ¡Qué Castigo! CORO ¡Qué alegría! DOGO Acoge en el corazón... RODRIGO ... el amor del pueblo y nuestra amistad. ELMIRO La mano de mi hija... OTELO La mano de tu hija... Sí... debo unirme a ella. ¡Mira! (Se suicida) ELMIRO ¡Qué veo!... OTELO ¡Castigado estoy!... TODOS ¡Ah! Digitalizado y traducido por: José Luís Roviaro 2012. |