DEJSTVIE VTOROYE 


Kartina Pervaya 

(Vnutrennost' khaty Golovy; sprava dver' v chulan,
sleva dver' na ulicy. Pozdnij vecher. Golova, Vinokur 
i Svojachenica.) 

9. Trio 

GOLOVA
Skoro l' dumaete vy
Vashu vinnicu postavit',
V `etu osen', al' zimoj
Vy kurit' vino nachnete?

SVOJACHENICA
I vse vremja, svat,
Na sele u nas
prozhivete vy?

VINOKUR
Prozhivu. A k Pokrovu,
Bog dast, mozhet, i zakurim.
Na pokrov, khot' chto ugodno
Prozakladyvat' gotov ja,
Kol' ne budet sam nogami
Krendelej pisat' nemeckikh
Po doroge golova.

SVOJACHENICA, GOLOVA
Nu, svat, daj-to bozhe!
U tebja, svat, popiruem.

VINOKUR
Chto ugodno prozakladyvat',
Prozakladyvat' gotov.
Slyshal li ty, svat, chto vydumali nemcy?
Skoro, govorjat, vino kurit'-to stanut
Ne drovami, kak chestnye khristiane,
A kakim-to, govorjat, chertovskim parom!

GOLOVA, VINOKUR
Chto za duren `eti nemcy,
Batogom by ikh prokljatykh!
Slykhano li delo,
Chtoby mozhno bylo
Parom kipljatit' chto?

GOLOVA
Eshche malo slava bogu,
Vinokuren razvelosja!

VINOKUR
Eshche malo, slava bogu!
Nu, a vstar' do samykh Romen
Bol'she dvukh ne naschitat' by
Vinnic ot Kremenchuga.

SVOJACHENICA
I vse vremja, svat,
Prozhivete vy,
Vez zheny u nas?

VINOKUR
A na chto ona?

SVOJACHENICA
Budto ne khorosha?

VINOKUR
Stara, kak bes, i kharja vsja v morshchinakh,
Kak budto porozhnij koshelek! 
Ha! ha, ha!
Khorocha-jé! khorocha-jé!

SVOJACHENICA I GOLOVA
Nu, khorosha zhe! Khorosha zhe!
Nasmeshil, svat! Vot potekha!
Khorosha zhe tvoja zhena!

10. Scena Kalenika i rasskaz Vinokura 

(V khatu vvalivaetsja p'janyj Kalenik i vse vremja 
ne obrashchaet vnimanija na prochikh.) 

KALENIK
Ish', kak rastjanul dorogu
Satana, syn vrazhij!
Skol'ko vremeni idesh' ty,
A konca vse netu!

(Sadit'sja na lavku.) 

Nogi kak budto perelomal kto!
Baba! Na pech' k tebe ne pridu: nogi boljat!
Dostan'-ka tam luchshe tulup... nyet, pogodi,
Ja sam eto luchshe dostanu!

GOLOVA
Za `eto ljublju! 
Prishel da rasporjazhaetsja, kak doma! 
Vyprovodit' ego podobru-pozdorovu!

VINOKUR
Ostav', ostav', svat, otdokhnut'.
`Eto poleznyj chelovek: 
pobol'she takogo b narodu, visnnica
slavno poshlab b.

KALENIK
Chto-to, kak starost' pridet!
Dobro by skazat' eshche, chto p'jan, tak vot zhe ne
p'jan, ej-bogu, ne p'jan, ej-bogu, ne p'jan! Chto mne
lgat'? Ja gotov rasskazat' 
samomu golove, chto on mne? Sam sebe ja golova! 
Chtob eto, odnoglazogo
chorta, vozom pereekhalo!

(Sleduyet Kalenik) 

GOLOVA
`Ege! Vlezla svin'ja v khatu, 
da lapy suet na stol.

(Kamen' vletaet v okno i razbivaet ego Golova beret         
i rassmatrivaet kamen'.) 

Esli b ja znal! Esli b ja znal, kakoj `eto visel'nik
brosil. Ja by otuchil ego kidat'sja! Chto b podavit'sja
emu `etim kamnem!

VINOKUR
Stoj! Stoj! Bozhe sokhrani tebja, svat, na nom i na
`etom svete, poblagoslovit' kogo-nibut' `etoj
pobrankoju! Ty ne znaesh', verno, chto sluchilos' s
pokojnoj teshchej moej?

GOLOVA, SVOJACHENICA
S teshchej?

VINOKUR
Vecherom, kak kazhetsja,
Ne pozdnej vot etogo,
Teshcha sela uzhinat'.
S nej test' pokojnyj moj,
Najmyt, da najmychka,
Da detej shtuk s pjatero.
Teshcha otsypala v misku
Galushek ne mnogo,
Chtoby ne tak gorjachi oni byli.
Vse progododalisja
I, ne dolgo dumaja,
vzdevshi na spichki ikh,
Nachali est'.
Vdrug chelovek, neistvestno
Kakogo on rodu,
Prosit ego dopustit' po trapezy.
Gostju spichku podali.
Nado byt', chto s golodu,
Kak nachnet upisyvat'
Gost' galushki spichkoju,
Slovno seno vol!
S"eli lish' vse po odnoj,
Za drugoj potjanulis',
Dno bylo chisto,
Kak pomost u pana.
Teshcha snova vsypala;
Dumaet, naelsja gost',
Stanet est' pomenee,
Vyshlo zhe inache:
On stal upisyvat'
Eshche luchshe prezhnego.
"A chto b podavilsja ty `etimi galushkami!"
Teshcha tut podumala.
Vdrug on poperkhnulsja i upal;
Kinulis' i dukh von: udavilsja.

GOLOVA
Tak emu proklajtomu i nado!

VINOKUR
Tak-to, da ne tak vyshlo:
S tekh por ne bylo pokoja moej teshche.
Chut' lish' tol'ko noch', i tashchitsja mertvec,
Sjadet na trube, v zubakh galushky derzhit.
Dnem pokojno vse, i slukhu nyet o nem.
Tol'ko stanet primerkat', 
vzgljani na kryshu:
Uzh i osedlal, sobachij syn, trubu.

GOLOVA
I galushka v zubakh? Ah!

SVOJACHENICA
Ah!

11 Scena i Trio Pesnja pro Golovu 

(Stoit v ocepenenii s gnevnym vyrazheniem lica. 
Svojachenica, sidja, slushaet sovershenno spokojno.) 

GOLOVA
Kakoj tam d'javol?

VINOKUR
`Ege! Nu, vot i muzyka!
Avos' i pesnja budet!
Poslushaem!

LEVKO
(za kulisami)
Golova nash sed i kriv,
Star, kak bes, a chto za duren'!

KHOR PARUBKOV
Goj, guljaj, guljaj, kozak!
Goj, guljaj, guljaj, kozak!
Golova nash sed i kriv,
Star, kak bes, a chto za duren'!
Goj, guljaj, guljaj, kozak!
Goj, guljaj, guljaj, kozak!

LEVKO
I tebe l' lezt' k parubkam!
Tebja b nuzhno v domovinu!

KHOR PARUBKOV
Po usam da po shejam,
Za chuprynu, za chuprynu!
Goj, guljaj, guljaj, kozak!
Goj, guljaj, guljaj, kozak!

VINOKUR
Slavnaja pesnja, svat!
Zhal', chto golovu vnej pominajut
N sovsem blagoprilichnymi slovami.
Goj! Guljaj, guljaj, kozak!
Goj! Guljaj!

GOLOVA
Pogodi zh, 
negodjaj!

(Vybegaet za dver'.) 

Nyet, ty ne uvernesh'sja ot menja!
My ego v temnuju komoru,
A tam razbudim pisarja,
Vsekh desjatskikh soberem,
Perelovim negodjaev
I bujanam uchinim
Rezoljuciju segodnja zh!

(Vetrom zaduvaem luchinu; v izbe temno. Levko 
vyryvaetsja i ubegaet za dver'. Golova bezhit za nim; 
iz-za dveri vytalkivajut Svojachenicu, kotoruju on 
lovit i tashchit.) 

SVOJACHENICA
Ostav' zhe, ostav' zhe, `eto ja!

GOLOVA
Kuda! Nyet, brat! Ne ujdesh'!
Ne ujdesh'! Ne pomozhet! Ne pomozhet, nyet brat!
Ne pomozhet! Khot' pishchi, khot' vizzhi samim
chortom, a ne baboj, menja ne provedesh'!

(Zapiraet ee v komoru. Vkhodit Pisar', 
s nim desjatskie.)

GOLOVA
A ja khotel k tebe itti, pan pisar'!

PISAR'
A ja k tvoej milosti, pan golova!

GOLOVA
Chudesa zavelisja, pan pisar'! 

PISAR'
Chudnye dela, pan golova!

GOLOVA
A chto?

PISAR'
Khopcy besjatsja, beschinstvujut na ulice. Tvoju
milost' velichajut slovami takimi, chto i skazat'
stydno. Samyj glavnyj iz nikh ot menja ne ujdet!
Raspevaet on teper' v toj khate, 
gde kolodnikov sazhajut.

GOLOVA
A v chem odet on, pan pisar'?

PISAR'
V chernom vyvorochennom tulupe.

GOLOVA
A ne lzhesh' li ty, pan pisar? Chto, esli `etot
sorvanec sidit teper' u menja v komore?

PISAR'
Nyet, pan golova!
Ty sam, ne vo gnev skazat', pogreshil nemnogo.

GOLOVA
Ogjna! 

VINOKUR, PISAR'
Ogjna! Davajte ognja!
My rassmotrim ego!

GOLOVA
Koï tchiort! Svoiatchenitsa!

SVOJACHENICA
(Vykhodit iz komory serdito.)
Skazhi, pozhalujsta! Ty ne svikhnu. eshche s
poslednego uma? Byla li v odnoglazoj, durackoj
bashke tvoej odna lish' kaplja mozgu, kogda tolkal
menja v komoru? Ne krichala li ja tebe, chto `eto ja?
Skhvatil, medved' prokljatyj! Da i tolkaet! Chtob
tebja na tom svete cherti tolkali!

(Ubegaet za dver'.) 

GOLOVA
(Stoit osmolbenev.)
Da, ja vizhu, chto `eto ty! 
Chto skazhesh', pan pisar'? 
Ne shel'ma l' `etot prokljatyj sorvi-golova?

PISAR
Shel'ma, pan golova!

GOLOVA
Ne pora li vsekh poves `etikh proshkolit' khoroshen'ko?

PISAR'
Dovno pora, pan golova!

VINOKUR
Dovno pora, pan golova!

GOLOVA
Oni, durni, zabrali sebe...

SVOJACHENICA
Aj! Aj!

GOLOVA
Koj chort! Mne slyshalsja golos svojachenicy?
Oni, durni, zabrali sebe, chto ja im rovnja! 
Chto ja kakoj-nibud' ikh brat, prostoj kozak! 
V tysjacha... v tysjacha... Vot `etikh 
prokljatykh nazvanij godov, khot'
ubej, ne pomnju!
Byl dan komussaru prikaz:
Vybrat' iz vsekh kazakov,
Kto by byl posmyshlenee vsekh.

(Podnimaet palec kverkhu.) 

O! Da, kto by byl posmyshlenee vsekh.
Ja, ja togda...

PISAR, VINOKUR
Izvestno vsem, chto zasluzhil
Ty milost' carskuju i lasku.

GOLOVA
A `etogo...
d'javola, v vyvorochennom tulupe,
v primer drugim, zakovat' 
v kandaly i nakazat' primerno!
Ot kogo zh golova
postavlen, kak ne ot carja?

VINOKUR, PISAR' I GOLOVA
Pust' uznajut, chto znachit vlast!

VINOKU
(v storonu)
Takogo cheloveka i pri vinnice,
Na svjak sluchaj, derzhat' ne khudo.
Il' povesit', na vershine duba,
Vmesto panikadila. Ha, ha, ha!

Kartina Vtoraya 

12 Final 

(Ulica v derevne bliz khaty Pisarja. Vozle khaty 
chulan, vrode pristrojki. Noch'. Luna. Golova, 
Pisar' i Vinokur idut k chulanu.)

GOLOVA
Zdes'?

PISAR'
Da!

VINOKUR
(nereshitel'no)
Stoj.

GOLOVA
(povelitel'no)
Stoj!
Satana! Satana!, eto tom Satana!

VINOKUR, PISAR', GOLOVA
Satana! Satana!
`Eto sam satana!

VINOKUR, I PISAR' 
Kak, gospoda, s siloj vrazh'ej
nam byt'?

GOLOVA
Ne zhalej kazennoj khaty,
Zazhigaj ee skorej!

VINOKUR
Chto vy, bratcy? Slava bogu,
Volosa chut' ne v snegu,
A ne nazhili uma!
Ne slykhali, chto ne mozhet
Ot prostogo ot ognja
Zagoret'sja satana?

SVOJACHENNICA
Chto vy, bratcy!
Ja ne ved'ma!
`Eto ja! `Eto ja!

VINOKUR
Lish' ogon' is ljul'ki mozhet
Silu chortovu podzhech';
Pogodite, ja ulazhu.

(Sobiraetsja podzhigat' solomu.)

SVOJACHENICA
Chto vy? Chto vy?
Pogubit' chto l'
Menja verno vy khotite?

PISAR'
Stojte, bratcy, ne berite
Ponaprasnu vy grekha!
Mozhet, to ne satana?
Esli ono... to-est' to samoe, chto tam sidit,
soglasitsja polozhit' krestnoe znamenie, to `eto
vernyj znak, chto ne chort! Chur menja, satana!

GOLOVA, VINOKUR, PISAR
Chur menja, satana!

PISAR'
Esli ne poshevelish'sja s mesta, my otkroem
dver'. Perekrestis'.

GOLOVA
Koj chort, da `eto tochno svojachenica!
Kakaja nechistaja sila, skazhi,
Tebja zatashchila v konuru, kuma?

SVOJACHENICA
Prokljatye khlopcy skhvatili menja,
V okno opustili i stavnem zabili.

GOLOVA
Ved' i vpravdu, petli u stavnja otorvany.

SVOJACHENICA
(Podstupaet k Golove.)
Khorosho zh ty, odnoglazyj satana!
Ved' ja tverdo znaju umysel-to tvoj:
Ty khotel, ty rad izbavit'sja ot menja,
Chtob svobodnej volochit'sja mog, sedoj!
Chtoby ne smotrela, ne videla,
Chtoby ne slykhala, ne vedala,
Kak blazhit staryj khren,
Kak durit sedoj ded,
Kak volochitsja on za divchatami.

GOLOVA
Ne na shutku tut vmeshalsja satana!

SVOJACHENICA
A? Chto? Nyet?
Razve, dumaesh', ne znaju nichego,
Odurela, chto li, dumaesh', i ja?
Znaju vse, o chem ty s Gannoj govoril:
Za nee ty, staryj, svatalsja vechor.
Grekhovodnik staryj, gde tebe nadut',
Pogodi, uzho razdelajus' s toboj!
Posmotri-ka khoroshen'ko na sebja:
Nu pristalo l' volochit'sja-to tebe?
Volochit'sja za divchatami okhoch,
Molodit'sja, odnoglazyj, zakhotel?
Vish', kogda durit' zadumal staryj ded.
Posmotri-ka, iz sebja-to ty kakov!

VINOKUR, GOLOVA
Ne na shutku, ne na shutku tut vmeshalsja satana!

(Vkhodit Desjatskikh) 

KHOR DESJATSKIKH
Pojmali! Pojmali!

KALENIK
Sam sebe ja golova!
Sam sebe ja golova!

GOLOVA
Chto vy? Chto vy?

VINOKUR, PISAR', GOLOVA
Vy s uma soshli?
To Kalenik p'janyj!

GOLOVA
Vlast'ju moej i vsekh mirjan, daetsja povelenie: 
izlovit' sego razbojnika i vsekh, 
kogo na ulice najdete.

KHOR DESJATSKIKH
Pomilij, pan golova! Uvidel by ty, kakie khari,
zapugat' do smerti mogu!

GOLOVA
Dam ja vam perepolokhu!
Chto?
Vy ne khotite slushat'sja?
Vy verno derzhite ikh ruku?
Vy... buntovshchiki!
Ja komissaru donesu na vas!
Sejchas zhe, slyshite, sejchas
Begite, pticeju letite,
Chtob ja vas... chtob vy mne...

KHOR DESJATSKIKH
Sejchas, sejchas idem.

(Begut.)
ACTO SEGUNDO 


Escena Primera 

(Casa del alcalde. A la derecha, puerta de un 
trastero; a la izquierda la puerta de la calle. Noche 
cerrada. El alcalde, su cuñada y el bodeguero) 

9 Trío 

EL ALCALDE
¿Cuénteme si va 
a abrir pronto su destilería?
¿Comenzará usted este otoño,
o este invierno a destilar vino?

CUÑADA
¿Permanecerá usted
todo este tiempo
en el pueblo?

BODEGUERO
¡Aquí estaré!
Y si Dios lo quiere,
en otoño se podrá comenzar a destilar.
Como nuestro alcalde no bebe mucho,
no se pondrá a fisgonear...
¡Ja, ja, ja!
Seguro que para este otoño...

EL ALCALDE, LA CUÑADA
¡Esperemos compadre!
Haremos una gran fiesta en su casa.

BODEGUERO
¡Os he entendido compadre!
¿Sabéis lo que los alemanes 
han inventado?
Parece que para destilar más rápido el vino,
utilizan solamente fuego de leña...
¡Una especie de vapor diabólico!

ALCALDE, BODEGUERO
¡Qué imbéciles 
esos alemanes!
¡Habría que darles
un buen palo!
¿Se ha visto bullir alguna vez algo con ese fuego?

EL ALCALDE
¡Gracias a Dios, no hay todavía 
muchos bodegueros por aquí!

BODEGUERO
Antiguamente, compadre,
entre Romny y Krementchoug,
sólo se podía contar 
a dos.

LA CUÑADA
En todo este tiempo, compadre,
¿vivirá usted
sin su esposa?

BODEGUERO
¿Y de qué me serviría ella?

CUÑADA
¿No es guapa?

BODEGUERO
¡Es más vieja que el diablo!
¡Y su cara es más fea que un monedero vacío!
¡Ja, ja, ja!
¡No, es guapa, es guapa!

EL ALCALDE, LA CUÑADA
En efecto, ella es bien guapa.
¡A todos nos ha hecho reír!
¡Es bien guapa, su mujer!

10 Escena de Kalenik, recitativo del Bodeguero 

(El borracho Kalenik, irrumpe en la casa, 
sin percatarse de quienes están dentro) 

KALENIK
Satán, hijo del Diablo,
ha hecho a propósito largo el camino.
¡He caminado tanto,
que no sé cuanto tardaré en volver!

(Se sienta en un banco) 

¡Como si tuviera quebradas las piernas!
¡Me duelen mucho!
¡Tráeme el capote caliente!
¡No, espera, lo cogeré yo mismo!

EL ALCALDE
¡Vaya! 
¡Entra y sale como si fuera su casa!
Lo echaré fuera...

BODEGUERO
¡Oh, déjelo descansar, compadre!
Es un hombre válido.
Si hubiera más como él
la destilería iría de maravilla.

KALENIK
¡Qué será de mí cuando envejezca! 
¡Todavía no estoy borracho! 
¡Dios ve que no estoy borracho! ¿Por qué mentir?
¡Estoy dispuesto a decírselo al mismo alcalde!
¿Qué voy a hacerle? ¡Yo soy mi propio jefe!
¡Le haré pasar por encima un carro!
¡Ese diablo tuerto!

(Kalenik sale) 

EL ALCALDE
¡Ho, ho! ¡Dejo entrar a un cerdo en mi casa
y pone sus pezuñas en la mesa!

(Una piedra, lanzada desde fuera, rompe el cristal 
de una ventana y cae a los pies del alcalde) 

Sabe que es carne de horca 
y por eso lanza proyectiles.
¡Ojalá se ahogue con esa piedra!

BODEGUERO
¡Alto, compadre! 
Que Dios le guarde de maldecir a nadie, 
ya sea de este mundo o del otro.
¿No sabe lo que le ocurrió a mi difunta suegra?

ALCALDE, CUÑADA
¿A su suegra?

BODEGUERO
Hace tiempo y mas o menos a esta hora, 
si la memoria no me falla, 
mi cuñada se disponía a servir la sopa.
Con ella estaban mi suegra, 
el mayordomo, la sirvienta
y sus cinco niños.
Mi cuñada había puesto a freír buñuelos 
en una cazuela, no mucho tiempo, 
para que no se quemaran.
Todos tenían hambre 
y sin pérdida de tiempo
comenzaron a pincharlos con un alambre 
para poder comérselos.
Sudando, un hombre, 
venido de no se sabe dónde, 
pidió tomar parte en la comida. 
Se le dio un alambre, 
y él, que debería estar hambriento,
se puso a devorar los buñuelos
como un buey. 
Los otros apenas habían comido
o ni siquiera habían podido coger alguno, 
cuando la cazuela quedó tan limpia
como el suelo de la casa de un príncipe.
Mi suegra pensó 
que el huésped ya debería estar saciado 
y que comería menos...
¡Pero, él hizo lo contrario!
Se puso a chupar lo mejor. 
"Ojalá se ahogue con los buñuelos", 
pensó mi suegra. 
Y él, sudando, tosió y cayó de espaldas. 
Se acercó a él, 
pero el alma le había abandonado: 
estaba muerto.

EL ALCALDE
¡Le estuvo bien empleado, por villano!

BODEGUERO
Seguramente, pero escuche lo siguiente:
Desde ese día, mi suegra no conoció la paz. 
Desde que la noche cae, la muerte vuelve. 
Se posa en lo alto de la chimenea
y tiene un buñuelo entre sus dientes. 
Por el día, todo está en calma, no se la ve,
pero desde que comienzan las sombras, 
si se mira al tejado... ¡allí está! 

EL ALCALDE
¡Con buñuelos entre los dientes! ¡Ah!

LA CUÑADA
¡Ah!

11 Canción sobre el Alcalde, Escena y Trío 

(Se escuchan fuera de escena tambores y 
gente que canta) 

EL ALCALDE
¿Qué diablos pasa ahora?

BODEGUERO
¡Je, je! ¡Hay música!
¡Seguramente que habrá también una canción!
¡Escuchemos!

LEVKO
(Fuera de escena)
¡Nuestro alcalde es calvo, tuerto, tan viejo 
como el diablo y piensa con los pies! ¡Ehé!

CORO
¡Ehé! ¡Bravo, bravo, cosaco!
¡Ehé! ¡Bravo, bravo, cosaco!
¡Pretencioso y lascivo, 
el muy imbécil corteja a las muchachas!
¡Ehé! ¡Bravo, bravo, cosaco!
¡Ehé! ¡Bravo, bravo, cosaco!

LEVKO
¡Se cree igual que los jóvenes
pero su sitio está en el asilo!

CORO
¡Le flaquean los pies
y se arrastra bajo su peluquín!
¡Ehé! ¡Bravo, bravo, cosaco!
¡Ehé! ¡Bravo, bravo, cosaco!

BODEGUERO
¡Una bella canción, compadre!
Lástima que mencione al alcalde
en términos poco edificantes.
¡Ehé! ¡Bravo, bravo, cosaco!
¡Ehé! ¡Bravo, bravo, cosaco!

EL ALCALDE
¡Esperad un momento,
pandilla de sinvergüenzas!

(Sale y vuelve con Levko, que está disfrazado) 

¡No, tú no te escaparás!
¡Encerrémosle en el sótano!
¡Llamaré al alguacil
y a todos los policías
para que atrapen 
a esos sinvergüenzas!
¡Mañana todos serán juzgados!

(Una ráfaga de viento apaga las velas. Se hace
la oscuridad. Un alguacil entra, Levko 
se escapa. El alcalde, creyendo detener al 
fugitivo, coge a la cuñada.) 

LA CUÑADA
¡Déjame, déjame! ¡Soy yo! ¡Déjame!

EL ALCALDE
¡No te escaparás! ¡No!
¡Puedes gritar y gritar como un demonio
o como una buena nena,
pero no te escaparás!

(De un empellón, mete a la cuñada en el sótano y 
cierra la puerta) 

EL ALCALDE
¡Justamente a ti quería verte, querido alguacil!

ALGUACIL
¡Y yo a ti, querido señor alcalde!

EL ALCALDE
¡Han pasado cosas increíbles, señor alguacil!

ALGUACIL
¡Cosas extrañas, señor alcalde!

EL ALCALDE
¿Qué cosas?

ALGUACIL
Los chicos andan alborotados y dicen que
pronunciar su nombre es una deshonra.
¡Pero el cabecilla no se me escapará!
Cuando canten sus canciones frente a la casa
les estaré aguardando para detenerlos.

EL ALCALDE
Y ese chico ¿cómo va vestido, señor alguacil?

ALGUACIL
Lleva un capote negro.

EL ALCALDE
¿Me creería, señor alguacil, si le dijera 
que ese joven se encuentra en mi sótano?

ALGUACIL
¡No, señor alcalde!
Sin querer faltarle, creo que se equivoca.

EL ALCALDE
¡Por Dios!

EL ALGUACIL, BODEGUERO
¡Por todos los demonios!
¡Mire a quien a capturado!

EL ALCALDE
¡Por todos los demonios! ¡Mi cuñada!

LA CUÑADA
(Furiosa)
¡Que me maten si no estás completamente loco!
¿Tienes sesos en tu estúpida cabezota?
¿Por qué me metiste en el sótano?
¿No gritaba que era yo? 
¡Y este maldito oso me ató y me empujó! 
¡Me gustaría que el diablo te llevara al infierno!

(Sale a la calle) 

EL ALCALDE
(Petrificado)
¡Sí, ya veo que eres tú!
¿Qué opina usted, señor alguacil?
¡No está aquí ese bellaco! ¡Maldito granuja!

EL ALGUACIL
¡Sí, un granuja, señor alcalde!

EL ALCALDE, BODEGUERO
¡Es el momento de dar una lección a esos pillos!

EL ALGUACIL
¡Sí, es un buen momento, señor alcalde!

BODEGUERO
¡Es un buen momento!

EL ALCALDE
¡Ya verán esos imbéciles!

LA VOZ DE LA CUÑADA
¡Ay!... ¡Ay!...

EL ALCALDE
¡Diablos, creo oír la voz de mi cuñada!...
Esos imbéciles se imaginan que tengo 
el mismo rango que ellos: ¡un simple cosaco!
En el año mil... mil... 
¡Las malditas fechas,
nunca puedo recordarlas!
El comisario había recibido la orden 
de reunir a todos 
los cosacos más valientes...

(Levantando el dedo) 

¡Oh, sí, yo fui elegido
para servir de escolta!

EL ALGUACIL, BODEGUERO
¡Todos saben que su valor fue estimado
por la propia zarina!

EL ALCALDE
Yo tenía también...
¡Pero ese bellaco metido en su capote
servirá de ejemplo a los demás!
¡Será encerrado y severamente castigado!
El alcalde es el representante del zar. 
¡Se va a enterar quién es la autoridad!

ALGUACIL, ALCALDE, BODEGUERO
¡Deben saber quién es la autoridad!

BODEGUERO
(A parte)
Un chico así me sería útil en la destilería,
a menos que se le cuelgue de un alcornoque
como si fuera a una veleta.
¡Ja, ja, ja!

Segunda Escena 

12 Final 

(Calle junto a la casa del alguacil. Un cobertizo 
que hace de almacén. Es de noche. El alcalde, el 
alguacil y el bodeguero se acercan al almacén)

EL ALCALDE
¿Es aquí?

EL ALGUACIL
Sí.

BODEGUERO
(Temerosamente)
¡Alto!

EL ALCALDE
(Con autoridad, mirando por la cerradura)
¡Alto!
¡Es Satanás! ¡Satanás! ¡Satanás en persona!

LOS TRES
¡Es Satanás! ¡Satanás! 
¡Satanás en persona!

BODEGUERO, ALGUACIL
Señores, ¿qué haremos para vencer 
a las fuerzas del mal?

EL ALCALDE
Todo el mal está en el edificio.
¡Quemémoslo y corramos!

BODEGUERO
¿Pero es que no piensa?
¡Tenéis los cabellos blancos
y pensáis como un niño!
¿No sabéis que Satán 
no puede ser quemado 
con una simple llama?

LA VOZ DE LA CUÑADA
¡Amigos!
¡No soy una bruja!
¡Soy yo! ¡Soy yo!

BODEGUERO
Sólo la llama de una pipa
puede quemar al espíritu del mal.
¡Dejadme probar!

(Con su pipa, se apresta a pegar fuego a la paja)

LA CUÑADA
¿Pero qué hacéis?
¿Pero es que
queréis matarme?

EL ALGUACIL
¡Esperad un momento, amigos!
No carguemos con un pecado innecesario.
¿Seguro que es Satán?
Si eso... Es decir, la cosa encerrada ahí,
acepta hacer el signo de la cruz,
será una prueba de que no es el Diablo.

TODOS
¡Vade retro, Satanás!

EL ALGUACIL
¡Si no te mueves, abriremos!
¡Haz el signo de la cruz!

EL ALCALDE
¿El Demonio? ¡Pero si es mi cuñada!
¿Qué fuerza demoniaca
te ha encerrado en este agujero?

LA CUÑADA
¡Esos malditos bellacos me cogieron
y me metieron por la ventana, encerrándome!

EL ALCALDE
¡Así es, los pernos de la puerta están arrancados!

LA CUÑADA
(Volviéndose al alcalde)
¡Viejo diablo tuerto, 
conozco muy bien tus nigromancias!
¡Tú lo que quieres 
es deshacerte de mí
por miedo a que te vea 
correr tras las chicas!
¡Para que yo no sepa nada
de tus travesuras!
¡Viejo barbudo calvo!

EL ALCALDE
¡Ha sido Satán quien ha urdido esta pelea!

LA CUÑADA
¿Qué?
¿Tú te crees que no se nada?
¿Me crees tonta?
¡Sé todo lo que le dices a Ana!
¡Sé que ayer fuiste a hacerla proposiciones!
¡Viejo desvergonzado! 
¿Crees que puedes liarme?
¡Voy a ajustarte las cuentas!
¡Pero mírame! 
¿Crees que sigo tus bonitos juegos?
¿Quieres correr tras las muchachas?
¡Eres un viejo tuerto que se cree un muchacho!
¡Mírate en un espejo y verás lo que eres!

EL ALCALDE, EL ALGUACIL
¡Ha sido Satán quien ha urdido esta pelea!

(Los policías traen al borracho Kalenik) 

LOS POLICÍAS
¡Lo tenemos! ¡Ya lo tenemos!

KALENIK
¡Soy mi propio jefe!
¡Soy mi propio jefe!

EL ALCALDE
¿Pero tú qué haces aquí?

ALCALDE, BODEGUERO, ALGUACIL
¿Estáis locos?
¡Éste es Kalenik, el borracho!

EL ALCALDE
Por mi poder, en nombre del pueblo, ordeno:
¡capturar a todos los bribones 
que se encuentren en la calle!

LOS POLICÍAS
¡Apiádese de nosotros, señor alcalde!
Nuestras caras no impresionan a nadie.

ALCALDE
¿Os tengo que enseñar a sembrar el pánico?
¿Eh?
¿No queréis obedecerme?
¿Sois la misma gentuza que ellos?
¿Os amotináis?
¡Os denunciaré al comisario!
¡Volad! ¡Corred al trabajo!
¿Me entendéis?
Si no... ¡Esto acabará mal para vosotros!...

LOS POLICÍAS
¡Ya vamos! ¡Ya vamos!

(Corren)

Acto III