PRIMER ACTO


(Sirvientes y doncellas de Padilla atraviesan el atrio.
Otros pajes guían a los nobles, juntamente con Padilla
y sus damas al interior del palacio. Sonido de guitarras
lejanas que se acerca. Algunos caballeros y damas se
detienen para oír la música; los siguen sus pajes y
escuderos)

Escena Primera

(Patio del castillo árabe de Padilla.
Escaleras que conducen a los aposentos.
Al fondo, gran ventanal por el que se ve el mar)

CORO
De estos deliciosos y pacíficos valles
reúnanse ¡oh, vasallos! doncellas y pastores.
¡Venid al castillo pues hoy es un día de fiesta!
Unos felices esponsales se preparan aquí.

(Criados llevando ramos de flores y cestas
decoradas con cintas que contienen frutas y
otros regalos. Avanzan hacia la escalera, de
la cual descienden, precedidos por pajes y
seguidos por escuderos, doña Inés y don Luis)

Distinguida pareja, os ofrecemos
el puro homenaje de estas flores.
Todo se regocija en estos ámbitos
en esta fiesta de bodas.
Alzamos al cielo nuestros ardientes votos
para que siempre se alternen la alegría y el amor.

INÉS
Vuestro homenaje y sinceros votos
¡oh, qué gratos son, fieles vasallos,
y cómo alegran nuestro corazón!

(Volviéndose con ternura a Luis)

¡Ah! Sí, todo me dice,
todo me hace pensar... que seré feliz.
Fueron creadas en el cielo
nuestras almas con igual ardor:
Como dos flores de un solo tallo,
crecieron en el amor.
Una esperanza, inocente y querida,
este amor engendró,
que ahora el cielo nos bendice
consolando nuestras almas.

LUIS
Sólo tú puedes entender
mi suprema dicha.
Este corazón, y no las palabras,
te la puede mostrar a ti.

CORO
El justo cielo preservó
tanta felicidad para este fiel amor.

INÉS
Sonríe, querido esposo,
al dichoso porvenir
que veo para nosotros reservado
por el cielo y el amor.
Alegrías en exceso
siento que colman mi pecho...
Comparte ¡oh, amado mío!
la emoción de mi corazón.

LUIS
¡Qué dichoso futuro
el cielo reservó para nosotros!
Ya comparto contigo toda
la emoción de mi corazón.

CORO
¡Sí, un dichoso futuro
el cielo les ha reservado!
Y compartimos la emoción
que hay en sus corazones de esposos.

LUIS
¡Voy a acelerar el rito sagrado!
Debéis saber, amigos y parientes,
que nuestro primo Alfonso
regresa de la cacería
junto al favorito del rey: Méndez...
¡Siempre fue entre nosotros un grato huésped!

INÉS
Nos honrará con su presencia ¡ah!
dentro de pocos instantes...

LUIS
¡Pronto mía!
 
(besa su mano y luego sale con el séquito)

INÉS
Para siempre...
y así quedará mi felicidad
plenamente saciada.
 
(Ve a María que viene desde el fondo y va a su encuentro)

Escena Segunda

(Doña María e Inés)

INÉS
¡Querida hermana!
 
(la abraza)

MARÍA
Abrázame... y siente

(Lleva la mano de Inés sobre su pecho)

como tu corazón hace palpitar al mío
que se alegra por tus votos y alegría.
Absorta, allí, pensaba
en un sueño feliz que he tenido.

(con exaltación)

¡Él me prometió un trono!

INÉS
¿Y aún piensas en eso?

MARÍA
Ese sueño me persigue a cada hora
como una señal del destino...
y mi pensamiento lo acaricia con placer...
Mi amor, ceñido con una corona real,
me conducía del altar al trono.
¡y con una dulce mirada se volvía hacia mí!
Su mano temblaba sobre la mía...
Todo el sendero estaba cubierto de flores;
retumbaban coros melodiosos;
y al sonido de las trompetas que anuncian

(con entusiasmo creciente)

el pueblo y la corte,
entre aplausos y entre vivas,
mi nombre pronunciaba.
Yo era proclamada reina...
¡Reina!
 
(con tono y actitud de complacencia y triunfo)

INÉS
¿Reina? ¡Tú deliras!

(se oyen cornos de caza distantes)

¡Oh, escucha... escucha!
Sonidos de cacería...
¡Ahí llegan Alfonso y Méndez!

MARÍA
(conmocionada)
¡Méndez!

(conmovida)

¡Que turbación!

INÉS
(con énfasis)
¡Méndez te ama!

MARÍA
¡Ah, hermana!... y también yo lo amo!
¡Ah! No sabes que encanto se oculta
en ese joven tan gallardo y elegante.
Veo en él la imagen del amor
que se me presentó en mis sueños.
Tiene una mirada... una sonrisa tan dulce...
¡Que mi corazón se abandone al destino!
No tiene corona,
pero por cuna podría ceñirla algún día.

INÉS
Deliras de orgullo y amor,
y así, serás infeliz.
 
Escena Tercera

(Francisca y las anteriores; luego don Pedro
y don Alfonso de Pardo acompañados por
don Luis con séquito, escuderos, etc)

FRANCISCA
Don Alfonso de Pardo y el Conde Méndez
al castillo ya se acercan.
Don Luis va hacia ellos para darles la bienvenida.

INÉS
¡María!...

MARÍA
¡Hermana! ¿Cómo se agita mi corazón!

FRANCISCA
Aquí están.

ALFONSO
A vuestro bienaventurado casamiento
acudo jubiloso ¡oh, mis amables parientes!
y Méndez me acompaña...

PEDRO
¡Sí! Yo también vengo a unir mis votos
a los de mi leal Alfonso ¡oh, bella Inés!...
y a ti... adorable María...
¡Cómo anhelaba este momento!...
¡Ah! Volaba ya mi corazón
con alegría y amor hasta este lugar.
Feliz hasta aquí regreso
a compartir vuestra dicha,
y sonrío ante el bello pensamiento.
De un amor correspondido
vuestro corazón está lleno
de una merecida alegría...
¡Ah, sí! Para mí brilla sereno
el día de hoy.

INÉS, MARÍA, LUIS
¡Nuestro corazón es feliz
en un día tan dichoso!
Que todo, a vuestro alrededor,
pueda haceros feliz a vos también.

ALFONSO, FRANCISCA
Que este bello día consuele
el deseo más ardiente de todas las almas...
Apresuremos el esperado
momento del amor.

PEDRO
¡Ah, sí¡ Como la voz de un ángel
que indica mi dicha,
encienden mi corazón las palabras
que anuncian mi felicidad.
Uno sólo es mi deseo:

(Mirando tiernamente a María)

celestial y dulce deseo...
Ahora seré el más feliz
de todos los mortales.

LUIS
¡Al templo vayamos, queridos amigos!

ALFONSO
Nunca se concretó un nudo nupcial
con más dichosos auspicios.

INÉS
Y más feliz será
si nuestro gentil huésped ¡oh, hermana!

(señalando a Don Pedro)

como padrino de boda me acompaña al altar.

PEDRO
De tan hermoso ofrecimiento,
me siento orgulloso.

MARÍA
Yo la amo y deseo
que mi hermana sea la más feliz.

PEDRO
(Cautamente)
Yo también te adoro ¡oh, querida María!
¿Me es lícito esperar?...

LUIS
¡Al altar!

MARÍA
(enfática a don Pedro)
¡Al altar!
 
(Todos de dirigen a la iglesia donde,
tras unos instantes se oye el siguiente coro)

CORO
¡Oh querida y dichosa pareja, ¡Ah!
Acepta los votos y el homenaje fiel y candoroso.
El cielo secunde los deseos de quien te ama.
Que un gozo constante alegre tu corazón.
 
Escena Cuarta

(Sala en el palacio de doña María. Puertas
laterales. Una ventana abierta al fondo. Una
mesa a la derecha, elementos de escritura, unos
libros y un estuche de ébano con adornos de oro.
Un paje pone una lámpara encendida y se retira.
Después doña María, finalmente Francisca.
Cesan las voces que se oían a lo lejos y todo
se vuelve silencio y tranquilidad.

MARÍA
¡Mi querida hermana!
Ella es feliz y ve el futuro color de rosa...
¿Y el mío? ¿Y Méndez?
¿Qué Dios, propicio o fatal, hasta aquí lo condujo?
Su forma de actuar hace pensar que guarda un profundo secreto.

FRANCISCA
(entrando sumamente agitada)
¡Ah, señora!

MARÍA
¡Francisca!

FRANCISCA
¡Ay! ¡Qué traición tan atroz!..
¡Ocúltate, pues intentan
raptarte por el ventanal!
¡El guardián del castillo
ha sido sobornado con oro o por temor!
Entre las sombras pude oírlo todo.

MARÍA
(con ansias)
¿Y quién es el secuestrador?

FRANCISCA
Tiemblo al nombrarlo. ¡Es don Pedro!

MARÍA
(sorprendida)
¿Quien?

FRANCISCA
¡El hijo del rey!

MARÍA
¡Del rey!

FRANCISCA
¡Sí! Bajo el nombre falso de Méndez...

MARÍA
(vivamente)
¡Ah!... Méndez... él...
¡La alegría de mis sueños!
¿Ese es entonces mi destino?
 
(permanece pensativa y agitada)

FRANCISCA
En el jardín

(apartándose de la ventana)

Oigo rumor de pasos...

MARÍA
(deliberadamente)
¡Vete! ¡Cállate!

FRANCISCA
(con inquietud)
¿Y te quedarás sola?

MARÍA
¿Qué te provoca temor?

(saca del estuche un puñal
y lo esgrime con valentía)

Tengo conmigo un puñal, y el corazón de una Padilla.
 
(a una señal, Francisca se marcha)

Escena Quinta

(Doña María y don Pedro)

MARÍA
(después de escuchar en la ventana)
¡Ahí!.. ¡Ha lanzado la cuerda!

(se coloca junto a la mesa)

¿Asciende?

PEDRO
(aparece en la ventana
y entra en la habitación)
¡Al fin estoy en el paraíso!

MARÍA
¡Don Pedro de Castilla!

PEDRO
(Se encuentra ante doña María que está con
el puñal levantado. Pedro permanece inmóvil)
¡Oh, cielos!... ¡Qué veo!

(sumiso y queriendo acercarse a ella)

¡Oh, María!

MARÍA
¡Ni un solo paso más!

PEDRO
¿Y ese puñal?

MARÍA
Defiende mi honor.

PEDRO
No tengas miedo... perdona al amor...

MARÍA
(Con desprecio)
¡Oh!... ¿Qué amor?

Un corazón inocente y joven
crees que es posible corromper.
También, al igual que tu nombre,
finges un amor ardiente
para luego dejar a la víctima
avergonzada entre lágrimas.
¡Pero la inocencia tiene un ángel
que vela por ella siempre!
Creyéndote digno de amor,
bien te hubiese amado;
pero ahora que la venda arrancaste
mi corazón te odia y desprecia.

PEDRO
¡Ah! No, amor mío,
no creas que el engaño fue por maldad.
¡Ah, perdóname!
¡Fingí por exceso de amor!
Tierno, igual que el de Méndez,
es el corazón del príncipe.
¡Cálmate, hermoso ángel,
serena tus tristes ojos!
Tú siempre serás
mi único y dulce amor...
Devuelve la vida a un miserable:
vive para él con amor.

MARÍA
(con ansiedad)
¡Oh! ¿Y mi padre?
El, mi vergüenza conocerá
y querrá vengarse!...

(con creciente excitación)

O tal vez tu sangre...
¡Oh, Dios no lo permita!...
¡Ah, que sea mi sangre la que se derrame!...
 
(amenaza con matarse)

PEDRO
(conmovido, detiene amorosamente el brazo de María)
Detente, esposa mía.

MARÍA
(impactada)
¡Ah!

PEDRO
(Con la mayor ternura)
Vive para mí.

MARÍA
¡Yo!.. ¿Tu esposa?

(lo mira fijamente)

PEDRO
(con dignidad)
Lo juro.

MARÍA
¡Júralo también por Dios,
sobre este sagrado símbolo
de nuestra fe!
 
(Le presenta el puñal señalando
la empuñadura en forma de cruz)

PEDRO
¡Sí, lo juro por Dios!

(se descubre la cabeza)

MARÍA
(con actitud de triunfo; para sí)
¡Qué alegría!

PEDRO
Ya amanece.
Don Alfonso allá nos espera.
Ven...
 
(la toma de la mano)

MARÍA
(con la misma actitud, para sí)
¡Al trono!

MARÍA, PEDRO
A ti / mi querido/a me entrego para siempre.
¡Ah, para siempre mío /mía tú eres!
Se cumple así el más tierno
y fiel de mis deseos.
¡Ah! Soy tan feliz
que deliro de dicha.
Sí, este momento
es un éxtasis celestial.

PEDRO
Pero si tú... si el rey... María...
 
(mirándola inquieto)

MARÍA
¿Qué te preocupa?

PEDRO
Que no sea conocida aún nuestra unión...
Quieren imponerme otras cadenas.

MARÍA
Pero tú eres mi...

PEDRO
¡Sí! ¿Y tu reputación?

MARÍA
Mira cuanto te ama María...

(después de una breve vacilación)

Tú eres para mí el universo,
mi reputación y mi honor inmolaré por ti.
 
(dejándose caer en sus brazos)

MARÍA, PEDRO
A ti / mi querido/a me entrego para siempre.
¡Ah, para siempre mío /mía tú eres!
Se cumple así el más tierno
y fiel de mis deseos.
¡Ah! Soy tan feliz
que deliro de dicha.
Sí, este momento
es un éxtasis celestial.
 
 

ACTO  SEGUNDO


(Sala de un palacio de Sevilla que don Pedro,
ahora convertido en rey, ha regalado a doña
María. Al fondo se observan hermosos jardines,
en los cuales María ofrece una fiesta a don Pedro.
Puertas laterales comunican con los aposentos)

Escena Primera

(Caballeros y damas, en variados y suntuosos
trajes, llegan y demuestran su admiración)

CORO
En el palacio del amor,
en la sala del placer,
al canto del trovador
demos nuestro aplauso, caballeros.
¡A Padilla celebremos!
Ella es la estrella de la belleza
y su alma siempre está
inclinada a la piedad...
A España, que estaba en guerra civil,
ella devolvió las paz.
Ella es un ángel en la tierra
que Dios, para los miserables, envió.

UNA PARTE DEL CORO
¡Y sus enemigos son tantos
que aumentan el brillo del trono!
La reina... el ministro celoso...
dan señales de una oculta agitación.

MUJERES
Desde el Sena, Blanca, la novia real,
ya se viene hacia Castilla...
Indeciso, don Pedro, sólo piensa
a toda hora en el amor de Padilla.

TODOS
Sólo por ella retarda la hora
que promete esplendor a la patria.

CORO I
¡Tiembla!.. ¡Cuidado!...

CORO II
¡Vamos! ¡Guardemos silencio bajo su techo!

TODOS
Refrenemos el despecho en nuestros corazones.

(con desprecio, entre ellos)

Entonces ¿una altiva llena de orgullo
al trono de Pedro se encamina?
¿Una mujer que apenas podría besar
el polvo de nuestros zapatos?
¡Pobre de él, si Pedro no cambia de idea,
si esta vergüenza cae sobre su cabeza!
¡Si pisotea la gloria de sus antepasados,
si ofende a la corona y al altar!

(se separan y continúan festivamente)

En el palacio del amor,
en la sala del placer,
al canto del trovador
demos nuestro aplauso, caballeros.
 
(salen por varias partes)

Escena Segunda

(El duque Ramiro de Albuquerque y don Alonso)

RUIZ
¡En qué situación, después de tantos años,
Duque, me vuelve a ver!
Desconocido... Misteriosamente cambiado.
Se ha eclipsado el sol de los Padilla...
una horrible serpiente ha desgarrado el corazón del padre.

(sobriamente)

Invisible e inseparable
un fantasma me angustia los días
y hace funestas mis noches...
¿El motivo de mi vergüenza?
¡Esa inicua que temo nombrar!
¡La favorita del rey!

(con ternura)

¡La delicia de su padre!...

(impetuosamente)

¡Pérfida!...
¡Ella es ahora mi eterno bochorno!
El camino de mi vida
el cielo había sembrado de flores.
Ciño mi frente de laureles,
era amado por mi rey.
¡Y su sucesor me arrebata hija y honor!...
¡Esta, amigo, es la recompensa
que se le otorga a mi lealtad!

DUQUE
¡Te compadezco!

(Para sí)

¡Que se irrite más!

(Al duque)

¡Mira... admira su palacio!

RUIZ
¡Palacio odiado!

DUQUE
Ella celebra a Pedro, su amante...

RUIZ
¡Oh! ¡calla, calla!..
Mi corazón destila sangre.
Pero una alegría aún me queda...
Es mi última sonrisa.
En medio de los placeres de su fiesta
mi venganza cumpliré.
Sobre el indigno seductor
arrojaré toda mi vergüenza.
Y a esa infiel, sumida en el bochorno,
a mis pies veré caer.

(van a los jardines)

Escena Tercera

(Doña María, con ricos y suntuosos ropajes,
ciñe su frente con una espléndida tiara en forma
de diadema. Un collar de perlas con un retrato
de don Pedro posa sobre su pecho. Conduce a
doña Inés, que está modestamente ataviada)

MARÍA
¡Inés!... ¡Mi dulce hermana!..
Aquí, lejos de la inoportuna muchedumbre.
¿Y tu esposo?

INÉS
Se detuvo a las puertas de tu palacio...
No se atreve a entrar.
Tú sabes que su vida está en peligro
desde que mató al indigno don Alfonso,
cómplice culpable de aquel Méndez...
Don Pedro ha jurado vengar al amigo muerto.

MARÍA
El rey lo perdonó.

INÉS
¡Cómo!

MARÍA
Tu esposo sucederá
al capitán de la guardia real.

INÉS
¡Siempre tan generosa, María!

MARÍA
Dime... ¡ah!
No me atrevo...
¿Y nuestro padre?

INÉS
En compañía de aquellos
que lo siguieron en su rebelión,
y que fueron perdonados por mediación tuya,
ha regresado.

MARÍA
¿Le hablaste acerca de mí?

INÉS
¡Hablé: lloré... pero...!

MARÍA
¡Oh, Dios!
Te entiendo. ¡Padre mío!
Ya has sido vengado.

INÉS
¡María!.. ¡Qué veo!
¡Una lágrima!

MARÍA
¡Y cuántas, a solas,
sin consuelo he derramado!

INÉS
Entonces ¿no eres feliz?

MARÍA
¡En el esplendoroso marco de la corte,
en brazos del amor,
tengo la muerte en mi corazón!
A una hija, incauta y culpable de un error,
el cielo vengador envía el remordimiento
y el recuerdo de su candor.

INÉS
¡Aún eres el deleite del padre!

MARÍA
Ese padre llorando me mira,
tiembla de vergüenza y me amenaza...
Parece que un rayo va a lanzar sobre mí.
¡Ah! ¡Demasiado me cuesta este ciego amor!

INÉS
¡Oh, qué triste y miserable es tu destino!
Vil encrucijada bañada de lágrimas,
a pesar de los besos.

MARÍA
(tomando coraje)
Deja de lado ese tema tan horrible.
¿Sabes si en plena furia de venganza
por mi padre... fui... maldecida?

INÉS
El arrebato condujo su boca al anatema...
pero yo le di un beso...
se echó a llorar... y se calmó...

MARÍA
¡Ah!... ¡Gracias, Dios consolador!

(con expresión de alegría)

Su perdón espero todavía.

INÉS
¡Que el Dios consolador nos otorgue su gracia!
Eso también lo espero yo.

MARÍA
(decidida)
Inés, ¿puedo verlo?...

INÉS
¿Eso quieres?...

MARÍA
Postrarme a sus pies.

INÉS
¿Será cierto? ¿Y cuándo?

MARÍA
Espérame.
¡Después de la fiesta!...

INÉS
¡Ah, sí!...

MARÍA, INÉS
Un bello rayo de paz
nos brinda el cielo sereno
que conforta nuestras almas
con un largo suspiro.
Regresan al corazón
los latidos alegres,
y el cielo querrá sonreírnos
y secundar nuestros deseos.
 
(sonido de trompetas)

INÉS
¿Qué son esas trompetas?

MARÍA
Tranquilízate.
Las trompetas anuncian al rey...

INÉS
¡María!

MARÍA
No dudes, abrázame,
mi suerte está echada...

INÉS
¿Digna de nosotros, de tí?

MARÍA
Corramos a los pies de nuestro padre.

MARÍA, INÉS
Un hermoso rayo de paz
nos brinda el cielo sereno
que conforta nuestras almas
con un largo suspiro.
Regresan al corazón
los latidos alegres,
y el cielo querrá sonreírnos
y secundar nuestros deseos.
 
(salen)

Escena Cuarta

(Don Pedro, el Duque, nobles, pajes y guardias)

PEDRO
A la reina madre ¡oh, duque!
dile que mañana iré a verla.

DUQUE
Nuevas noticias han llegado de Francia.

PEDRO
¡Ya las oiré más tarde!
Vete, y regresa pronto.

(el Duque se marcha)

¡Oh, María!

(acercándose)

Me devuelves la alegría.
 
Escena Quinta

(Don Ruiz, don Pedro y nobles)

RUIZ
(desde el fondo, para sí)
¡Allí está!.

CABALLEROS
Pero, ¿quién entra?
Un anciano desconocido...
¡Qué altivo parece!

RUIZ
Caballeros,
a esta corte
como extranjero llego:
deseo de ver al rey.

CABALLEROS
Adelántate.

RUIZ
¿Y quién es?

PEDRO
¡Yo!

RUIZ
¿Vos, don Pedro? ¿Vos el rey?

PEDRO
¿Qué quieres?
¿Por qué me miras de esa manera?

RUIZ
(con feroz ironía)
¡Aquí veo, finalmente al augusto y digno hijo
del rey Alfonso el Justo!
Aquí está el fuerte sostén de los oprimidos,
la esperanza, el orgullo del reino.
Si, él es la imagen de Dios sobre la tierra,
y debe y puede vengarme.

CABALLEROS
(entre ellos)
¡Qué palabras!

PEDRO
Don Pedro sabe castigar...
¿Quién eres?... ¿Cuál es tu nombre?

RUIZ
¿Mi nombre?... Ya no tengo nombre.

PEDRO
¡Qué dices!

RUIZ
Pero sé el vuestro,
y puedo recordároslo ¡oh, rey!

PEDRO
¿Mi nombre?
¿Acaso hay en Castilla alguien que lo ignore?
Mi nombre es azote de moros.
Pregunta, y el valor de Pedro
oirás en todo el orbe asombrado narrar.
Sólo los cobardes, sienten terror de mí,
y cruel se me llama entre todos los reyes.

RUIZ
Sin embargo,
ese no es el nombre que os corresponde.

PEDRO
¿Entonces cuál es? Habla.

RUIZ
¡Vil e infame!

PEDRO
¿A tanto te atreves?...

CABALLEROS
¡Venganza!
 
(desenvainan sus espadas y avanzan)

RUIZ
¡Oh, qué noble furor!.. Calmaos.
¿Tantos brazos para cavar una tumba?
Estoy indefenso, nobles caballeros... observad.
Deposité mi espada en el umbral...

PEDRO
¿Y aquí osaste?...

RUIZ
Y más aún osaré.
Quiero que la sangre de un infame se derrame
para lavar la mancha que su ultraje causó.
¡Rey!... Si tienes coraje...
una mano helada te ofrece el guante.
 
(Lanza el guante sobre el pecho de Pedro)

PEDRO
¡Una espada!

CABALLEROS
¡Mátalo!

RUIZ
¡Oh, qué alegría!

PEDRO
¡Venganza tomaré!
Sobre el vil que me insultó
caerá todo mi furor.
Mi espada en su corazón
golpeará repetidamente.
Te veré caer sin vida,
no podrás aplacarme;
sin oraciones ni tumba,
errabundas tus cenizas vagarán.

RUIZ
Ahora, guiada por el cielo,
mi espada justiciera,
al herir ese impío corazón,
mi rabia aplacará.
Sólo entonces diré mi nombre:
y al oírlo quedarás paralizado.
¡Y sobre tu reluciente cabellera
eterna vergüenza caerá!

CABALLEROS
(a don Pedro)
Vuestra vida es sagrada para el reino.
Nosotros sabremos castigar a este indigno;
él morirá...

RUIZ
¡Pero no impune!

(luego, volviéndose a don Pedro)

Lava ahora, si puedes, el insulto.

PEDRO
¡Desgraciado!
¡Que este demente sea azotado!

RUIZ
¡Cobarde! ¿Le temes a una espada?
Toma un arma... ¡Un arma!...

PEDRO
¿Guardias!
 
(Avanzan los guardias)

RUIZ
¿Y los rayos del cielo
no te golpean a ti primero,
y no castigan
la afrenta del gobernante?
Ve, mi alma es superior
a una bárbara venganza,
que tu vida sea maldita
en la infamia y el deshonor.

PEDRO
¡La ira de un rey ofendido
sobre ti caiga y te golpee!
El cielo ayuda a los reyes
contra los viles traidores.
Sólo vivirás para llorar
la vergüenza que te espera.
Clamarás venganza al cielo
pero el cielo sordo te será.
 
(Ruiz es arrastrado por los soldados)

Escena Sexta

(Don Pedro, nobles, damas, caballeros, luego,
doña María, doña Inés, después el Duque)

CORO
¡Que sufra ese arrogante
un digno castigo a tanta audacia!

PEDRO
Volvamos a disfrutar
de los placeres turbados.
 
(observando)

CORO
¡La reina de la fiesta está con nosotros!...

PEDRO
(yendo a su encuentro)
¡María!

MARÍA
¡Mi señor!
He oído llantos y gritos...
¿Qué ocurre en tan hermoso día?
Esos largos gemidos lastimeros
paralizan mi corazón.
Gracia te pido.

PEDRO
Un anciano altivo,
desconocido... tú no sabes...

MARÍA
Te lo ruego.

DUQUE
(avanzando hacia María)
Demasiado tarde,
hija incauta,
tu corazón intercede por el padre.

MARÍA
¿Mi padre?

INÉS
¡Mi padre!...

MARÍA, INÉS
¿Qué decís?

DUQUE
Él es la víctima infeliz
de una tortura cruel e infame.

MARÍA
¡Oh, mi padre!

INÉS
¡Oh, mi padre!

PEDRO
(para sí)
¡Oh, furor!

MARÍA
Pero tus ojos están fijos en el suelo...
¿Es verdad lo que él dice?

PEDRO
No lo reconocí.
Él se atrevió a desafiarme...

MARÍA
¡Qué oigo!
¡Ah, desencadena sobre mi cabeza,
justo Dios, tu venganza!
A mí sola reserva
tanta infamia y horror.
El perdón de un padre oprimido
no se puede retrasar...
Él ha maldecido a u hija...
¡Ah... muero de dolor!

INÉS
¡Maldito sea el día
en que te vi, y te creí!
Por ti olvidé
el cielo, la fama y a mi padre.
¡Invoco la venganza a Dios
por su llanto y mi dolor!
Que tus días sean uno solo
de remordimiento y terror.

PEDRO
¡Calma, calma, pues arrebatado,
la extrema indignación me cegó.
Que tu padre vuelva a gozar en mi reino
de los honores que gozó desde siempre.
Y mientras yo olvido los insultos recibidos
tú olvida tu furia.
Pagaría con mi sangre
este instante de dolor.

DUQUE
(para sí)
Oscuro ya termina el día
de los placeres y fiestas.
Esta situación tan funesta
ya había presentido mi corazón.
Para ella veo llegada la hora
de su extrema vergüenza.
Pero en medio de todo el horror
aún espero triunfar.

CORO
Oscuro ya termina el día
de los placeres y fiestas.
Por esta situación tan funesta,
pende ansioso e incierto el corazón.

(siguen oyéndose en el interior sonidos festivos)

Allí, fluye la alegría;
mientras aquí el amor jura venganza.
¡Cómo se condensa en torno nuestro
un torbellino de fatalidad y terror!

PEDRO
¡Escúchame!

MARÍA
¡Déjame!

PEDRO
¡Tu padre!

MARÍA
(firmemente)
¿Aún osas nombrarlo?

INÉS
Ven.

MARÍA
¡No!

(Se despoja con desprecio de las joyas y
adornos y los lanzan a los pies de don Pedro)

¡Caigan al suelo los infaustos obsequios
del amor de un tirano!
¡Crueles recuerdos de mis angustias
y prendas viles del oprobio!
Huyo de ti, maldito castillo
de infamia y terror.

(a don Pedro)

¡Maldito sea el día
en que por ti me encendió el amor!

INÉS
(a María)
Ven conmigo ¡oh, desventurada!
A nuestro pobre padre asistamos.
Nuestras lágrimas uniremos
para consolar su corazón.
¡Huye, huye de este lugar
de infamia y terror!

(a don Pedro)

Maldito sea el día
en que por vos se encendió su amor.
 
(María e Inés huyen a través de la multitud.
Don Pedro queda ensimismado. El duque lo
observa. El coro permanece en igual actitud)


 
TERCER  ACTO


(Modesto alojamiento de don Luis de Aguilar.
Dos puertas laterales. Una pequeña mesa con
elementos de escritura, libros, papeles, etc. Sillas)

Escena Primera

(Doña María, vestida sencillamente, avanza con
cautela y se detiene escuchando ante una puerta.
Luego doña Inés y don Luis)

MARÍA
El silencio es profundo,
quizás todavía descansa...
¡Mi pobre padre!
Y mientras tanto, ¿olvida su dolor?
¡Yo no encuentro un instante de reposo!
No me atrevo ha entrar...
¡Inés!... ¿Y bien?...

INÉS
Todo sigue igual.
Después del acceso de ira y llanto que casi lo mata,
volvió en sí,
y tras un largo sopor, quedó en total calma.
Su rostro está sereno...

MARÍA
(con efusión)
¡Gracias, Dios misericordioso!

LUIS
Pero en tres días,
no ha proferido ni una sola palabra.

MARÍA
¿Y tú crees que si yo me presentara...
a sus pies arrepentida,
sumida en llanto...
él me escucharía?...
 
(escucha la voz de don Ruiz)

RUIZ
(desde adentro y con tristeza)
¡Oh, hija!

MARÍA
(con un grito reprimido)
¡Ah! Su voz... ¿La has oído?...

INÉS
Y fue tu nombre el que balbuceó.

MARÍA
¡Mi nombre! ¿Tú crees?

RUIZ
(de igual manera)
¿Dónde estás... hija?

INÉS
(a Doña María que intenta hablar)
¡Escucha!

RUIZ
(igual que antes)
Siento que mi penosa vida se extingue.
Permíteme hija,
que una vez más
te pueda estrechar contra mi corazón.
Que un beso tuyo consuele
a tu padre moribundo
y que en paz espire mi alma
sumida en el dolor.

MARÍA, INÉS
¡Por mi / por ti se lamenta el pobre!
Y me / te perdona y llama;
Sus rodillas podré /podrás
abrazar... lo oyes... aún me ama / te ama...

MARÍA, INÉS, LUIS
¡Ah, no!... Para nosotros debe vivir el padre...
y feliz debe hacerlo.

MARÍA
Calla.

LUIS
(Mirando hacia la habitación)
¡Se levanta!

INÉS
Viene hacia aquí.

MARÍA
¡Oh, cómo tiemblo!...

INÉS
¿Quieres que me quede contigo?

MARÍA
No, déjame sola.
En este momento solemne en que se decide
mi destino para siempre, entre mi padre y yo,
solamente Dios debe estar.
 
(Don Luis y doña Inés salen)

Escena Segunda

(Don Ruiz con una túnica larga y estrecha,
avanza lentamente con la cabeza inclinada
sobre el pecho)

MARÍA
Sobre esa frente inclinada por el dolor,
en sus ojos turbios y tristes
veo la amenaza de la ira celestial...
 
(Se arrodilla a los pies de don Ruiz)

RUIZ
¿A mis pies?... Levántate. ¿Qué quieres?

MARÍA
Perdón.

RUIZ
(mirándola fijamente)
¿Tú?

MARÍA
No soy culpable, como tú me crees.

RUIZ
(desvariando e incoherente)
¿Quién sufrió los azotes?...
¿Quién fue golpeado?...

(después de mirarla fijamente)

¿Yo?... No es cierto.

MARÍA
(Poniéndose de pie y mirándolo
con sorpresa y terror)
¡Qué escucho!.. ¡Qué mirada! ¡Padre!...

RUIZ
¡Príncipe cobarde!
¿Así te vengas? ¿Quieres sangre?
¡Ven, te la ofrezco!

MARÍA
(después del observarlo. Angustiada)
¡Oh, cielos!

RUIZ
¿Sientes temor?

MARÍA
¡Padre! Soy yo.

RUIZ
¡Avanza!

MARÍA
(desalentada)
No me entiende.

RUIZ
(sonriendo)
¡Qué alegría!
Al vil temor le sucede el coraje.
¡Que suenen las trompetas!
¡Caballeros, jueces del campo:
Dios está con nosotros!

MARÍA
¡Pobre padre!

RUIZ
¡Ah! ¿Quién me agarra? ¡Atrás!... ¡Ayuda!...

(cae sobre una silla)

MARÍA
(desolada)
¿Y habrá perdido para siempre la razón?...
¡Oh, haz, gran Dios,
que un destello de luz le sonría;
que me reconozca y luego me mate!
¡Padre, padre!...
¡Oh, qué cruel dolor!
Reconoce a tu hija.
¡Vamos!
Calma tu furor, serena tu mirada
y abre tu corazón a su lastimera voz...
¡Véngate, mátala!...
Pero la infeliz es inocente.
Soportó el oprobio, es cierto,
pero había jurado un secreto.
Al amor cedió mi corazón,
pero se mantuvo fiel al honor.
Sí, lo juro ante Dios,
todavía soy digna de ti.

RUIZ
(mirándola)
¡Qué hermosa es! ¿Lo sabes?...
¡Qué hermosa era mi hija!
¡Su mirada... su voz tan dulce!
La recuerdo
cuando con suaves acordes,
en el armonioso laúd,
me cantaba el amoroso tema
del “pescador de Andalucía”.

MARÍA
(animándose)
¡Padre!...

RUIZ
Espera... aquí está... oye.

(como rememorando la canción)

“Por la noche la brisa ligera sopla,
¡oh, Rita me invita sobre las olas!...
Ella piensa en mí...”
 
(se interrumpe por haber olvidado la letra)

MARÍA
¡Cielos! ¡Cielos! ¡Si pudiera!...

(con voz conmovida)

“Piensa en mí y un suspiro desde la orilla,
una mirada me dirige enamorada...”

RUIZ
Sí; así es... continúa...

MARÍA
(con esfuerzo y sollozando)
¡Ay de mí! “Desde allá, querida,
oirás el tierno eco...”

(Ahogada por el llanto no pueden seguir)

Mi corazón estalla.

RUIZ
¿Estás llorando? ¿Por qué?

(mirándola)

¡Ah! Si te quedan lágrimas,
no eres totalmente infeliz,
pues yo querría llorar
y mis ojos están secos.
Sábelo... me sonrojo al decírtelo,
la amo cada vez más...
¡Ah! Este amor... es un delirio...
¡Perdóname, gran Dios!
No debería amarla
si tengo que maldecirla.

MARÍA
Amargas son las lágrimas
reservadas a los hijos culpables.
Y nunca suficientemente
podré llorar mi falta.
Siempre te he querido, créeme,
y ahora más que nunca te quiero.

(Para sí)

¡Y de su delirio soy yo
la única culpable!...

(A Ruiz)

¡Mátame, oh padre mío,
pero no me maldigas!
Intentemos una solución extrema.
Lee este escrito:

(saca de su seno una
hoja y se la ofrece)

Que la evidencia
sea mi inocencia.
Yo sé que al mostrártelo,
traiciono un sagrado juramento...
pero que mi perjurio
puede al menos calmarte.

RUIZ
¿Qué es este papel?

MARÍA
Escucha:

(Despliega el papel y lo lee)

“¡Doy testimonio ante Dios
que he jurado fidelidad
a la honorable doña María Padilla,
mi legítima esposa!”
Firma al pie, míralo...
“Don Pedro de Castilla”

RUIZ
¿Don Pedro has dicho?

(impactado e impetuosamente)

¡Don Pedro!

MARÍA
(dándole el escrito)
Aquí está.

RUIZ
(Tomándolo con ferocidad en sus manos)
¡Ah! ¡Cómo!...
Y el papel y la firma y el nombre...
 
(rasgándolo)

MARÍA
¡Ah, Padre, no!...

RUIZ
¡Quisiera escarmentar aquí a ese pérfido!

MARÍA
(desesperadamente)
¡Las pruebas de mis derechos!...

RUIZ
¡Déjalas!... Que cada recuerdo
del culpable amor, de la mentira
y de la infamia sean destruidas.
 
(arroja los trozos de papel y los pisotea)

MARÍA
¡Cielos!

RUIZ
Ahora soy feliz.

MARÍA
¡Oh, padre!...

RUIZ
¿Qué deseas?
¿Qué haces aquí?

MARÍA
¡Una mirada... una sola palabra!...
Por piedad no me expulses.
Es tu hija la que te implora.
¡Ah! Deja que te asista.
Si eso calma tu dolor,
moriré contigo.
A la arrepentida, en su última hora
bendecirá el cielo.

RUIZ
¡Vete, no te conozco!...
Mi mente se extravía.
Me quema el corazón... mi mirada se nubla...
Todo ha terminado para mí...
¡Oh, déjame solo!
Sólo quiero morir aquí.
No, no temas que en su última hora
el padre te maldiga.

(Se oyen de repente gritos
y sonidos festivos)

CORO
(fuera de escena)
¡Viva Blanca! El honor de Francia,
a quien don Pedro por su esposa tomó.

MARÍA
¿Qué oigo?... ¿Esos gritos?...¡ Oh, qué furia!
¿Blanca la esposa?... ¿Y tendré que soportarlo?
Ven, padre, no me rechaces,
esta es la última oración.
Que mis lágrimas te desarmen
y tendrás plena venganza.
Tu hija, no, no teme
enfrentar a la muerte.
A la arrepentida, en su última hora,
bendecirá el cielo.

RUIZ
Déjame... El sufrimiento
me conduce a mi última hora.
 
(María arrastra a la fuerza a don Ruiz
que trata en vano de apartarse de ella)
 
Escena Tercera

(Francisca sola)

FRANCISCA
¿Qué le ha pasado?... ¿Qué sucedió?...
De qué modo, fuera de sí, doña María
arrastraba a su padre...
La hermana, con su esposo, buscaban detenerla.
“¡Seguidme, dijo ella, al palacio... a la venganza!”.
Inciertos y temerosos, como yo,
la han seguido.
¡Ah! Tal vez este próximo a cumplirse
su funesto destino.
 
(sale)

Escena Cuarta

(Interior del palacio, preparado para
la coronación de la reina. Dos escalinatas
laterales con guardias apostados alrededor.
El trono a la vista. Por la derecha entran
los músicos, guardias, heraldos, diputados
y nobles de Castilla y León. El Presidente
y el Mariscal de Castilla llevan, cada uno,
un rico almohadón con la corona y el cetro.
Por la izquierda, desciende don Pedro
rodeado de nobles, pajes, escuderos, heraldos
y guardias)

CORO
Similar a una rosa que se abre por la mañana,
es la gentil esposa.
No hay un caballero igual al esposo,
tan apuesto y gallardo soldado.
Deslumbrado por su nuevo destino
aplaude el reino a la pareja real.

PEDRO
(Para sí)
Hora fatal, has llegado.
Yo, que creí vengarme de ella...
¡Y ahora la amo más que nunca!
¡Y el papel que le firmé aquel día!..
Yo mismo se lo entregué.
Raptado por una embriaguez inefable,
mi corazón recompensaba
la fe más hermosa, el amor más sublime.
¡Ah! Aquel fue para mí
un día de paraíso;
no hay un alma
que sepa amar así.
La recuerdo entonces...
cuando se entregó a mí
cuando todo me inmoló...
fama, deber, honor.
Ya no habrá para mí
un día de amor y alegría.
No hay un alma
que sepa amar así.
¡Y yo la he traicionado... cielos!..
¿Y si ella en su desesperación osara...?
 
(tocan las trompetas)

DUQUE
Señor, con su séquito real,
se acerca la reina.

PEDRO
(dominándose
Recibámosla.

DUQUE
(Para sí)
¡He triunfado!

PEDRO
(Para sí)
Alma mía, ten constancia.
 
NOBLES
¡Mirad, la reina se acerca!
Su cortejo viene hacia aquí...
Esta noble hija de Francia
Trae consigo la paz.
Sí. La noble hija de Francia
Trae la paz con ella

PEDRO
¿Maldita! ¡Ha veido! Mi tormento.
¡Sí! Seré esposo de la otra.

NOBLES
Basta de guerra, sí, no más miedo.
Que la ira del Cielo se calme ya.
No habrá nunca un casamiento más sagrado
 que una a dos esposos...

PEDRO
¡Oh, corazón mío! Cesa en tu llanto.
La acogida es digna de un rey.
¡Dejar a María, siempre adorada!
¡Ay, patria mía, destino fatal!
El cielo, en vano, me da un trono.
¡España espera mi muerte ya!
Deja a María, siempre adorada,
¡Ay, patria mía, destino fatal!

NOBLES
¡Suena la trompeta! ¡Venid, oh rey!
¡Date prisa, jura tu fe!

PEDRO
El deber fatal me silencia:
El mundo entero me mirará.
¡Deja a María, siempre adorada!
¡Ay! ¡mi patria! ¡Destino fatal!
Ah, sí, me han robado la vida.
Pero al menos, podré morir como un rey...

(Aparecen la guardia real, pajes, cortesanos
caballeros y damas franceses y castellanos.
A continuación llega Blanca de Francia
con sus mejores atavíos reales y toma la mano
de Pedro)

CORO
¿Qué nuevo astro, puro y hermoso,
brilla sobre el Ebro con tanto fulgor?

MUJERES
Es la estrella de Blanca, es la estrella del amor.

TODOS
¡Todos te honran y te adoran, hermoso astro!

HOMBRES
¡Difunde alegría tus rayos vivaces!
¡Recuperada te sonríe la paz!

MUJERES
Y el dulce aire primaveral
parece un suspiro de tierno amor.

TODOS
Al bello astro de Blanca, adora cada corazón.

DUQUE
¡Don Pedro,
rey de Castilla y León,
a Blanca de Borbón, su esposa,
la corona real ciñe en su frente
y que el cielo auspicioso sea...
 
(Va a tomar la corona del almohadón)

Escena Final

(Doña María y don Ruiz descienden por
las escaleras de la izquierda, seguidos
de doña Inés y don Luis. María grita con
voz terrible, colocando con furor su mano
sobre la corona)

MARÍA
¡Deteneos!.. ¡Esta corona es mía!

TODOS
¡Ah!.. ¡Padilla!.. ¡Oh, qué exceso!

PEDRO
¡María!

MARÍA
¿Tiemblas?

PEDRO
Me estremece tu delito.

MARÍA
¡Reclamo mis derechos!

DUQUE
¡Soldados, expulsadla!

MARÍA
(con dignidad)
¿Vos sabéis a quien amenazáis?
Prometida ante Dios
¡yo soy su esposa!
¿A expulsar a la reina
quién se atreverá?

(Se ciñe la corona. Blanca, que estaba
muy nerviosa, se desmaya y es sostenida
por las damas y caballeros que la rodean)

CORO
¡Se desmayó al sufrir este ultraje!

PEDRO
(Para sí)
¡Ah, todo ahora ha sido revelado!

(a María, señalando a Blanca)

¡Mira lo que has hecho, imprudente!

MARÍA
(señalando a don Ruiz que avanza
entre doña Inés y don Luis)
¡Mira! ¡Esta es tu obra, despiadado!

CORO
Ese viejo enfermo...
 
(Don Ruiz mira a su alrededor atontado)

PEDRO
¡Cielos!

MARÍA
¡Míralo!

PEDRO
¿Delira?

RUIZ
¿Dónde estoy?

INÉS, LUIS
¡Oh, qué instante!

PEDRO
¿Será cierto?
 
(Blanca es llevada fuera de escena)

CORO
¡Ah, qué será!

MARÍA
Mira a tu víctima.
Por ti ha perdido la razón,
y el atormentado progenitor
llama a su hija llorando.
La hija... que ¡oh, pérfido!
por ti fue traicionada,
sumisa y callada
soportó la deshonra por ti.
Mantén la fe jurada
y devuélveme mi honor.

PEDRO
(Para sí)
¡Ah! No me atrevo a alzar la mirada
sobre la triste víctima.
Sus justos reproches
siento con fuerza en mi corazón.
Un feroz remordimiento
me destroza el alma;
el perjurio me acusa...
¡me espanta el horror!

RUIZ
Siento por momentos
que mi dolorosa vida se extingue.
Ven hija, para que otra vez
pueda estrecharte contra mi corazón.
Que con un beso tuyo
se alegre tu agonizante padre
y que expire en paz su alma
que vive en el dolor.

LUIS, INÉS
Víctima de la vergüenza
perdió la razón.
Llama a su hija llorando
el atormentado padre.
Que le remuerda la conciencia
a quien afligió la vida del infeliz;
y el destino le reserve
un nuevo horror.

DUQUE
¡Ah! La execrable víctima
todavía no ha sido vencida;
incierto aún siento sacudirse
agitado mi corazón.
En el pecho del rey
luchan sentimientos encontrados;
prueba feroz y terrible
de amor, fe y honor.

CORO
(observando a Don Ruiz)
Oye... la naturaleza expresa
el paterno amor que gime...
Mira... una sonrisa...
el alma recae en el dolor.
En el pecho del rey
luchan sentimientos encontrados;
prueba feroz y terrible
de amor, fe y honor.

CABALLEROS FRANCESES
¡El silencio, que obstinadamente guardas,
es para Francia un osado insulto!
Tu reino sólo tendrá paz
si castigas a esa mujer ¡oh, rey!

PEDRO
Demasiado osados ¡oh, caballeros!
os mostráis ante mí.

CABALLEROS CASTELLANOS, EL DUQUE
Lo impone el honor
y la salvación del reino.
Sólo su muerte
puede atemperar nuestra indignación.

PEDRO
¿Con soberbias y vanas palabras
pensáis despertar en mí el temor?
Esta mujer que ultrajáis
es a la que adora mi corazón.
Le juré a los pies del altar
santo amor y eterna fidelidad.
Y ahora, del trono donde yo la alcé,
¿queréis sacarla?
Si Francia y Castilla
quieren intentarlo... esperaré.

CORO, EL DUQUE
¡Qué locura!

LOS OTROS PERSONAJES
¡Oh, qué gran alegría!

CORO, EL DUQUE
No puedo refrenar mi ira.

PEDRO
(decidido, con arrebato, a María)
¡Regresa junto a mi corazón!
Conmigo asciende ahora al trono.
Si mucho has sufrido hasta hoy
otra suerte mereces ahora.
Que ceda la razón de estado
ante la fidelidad que te he jurado;
que como mi esposa y reina
todo el universo te adore.
 
(la conduce hacia el trono)

MARÍA
(volviéndose a don Ruiz con emoción)
¿Lo oyes, padre? Él es mi esposo...
que me devuelve el buen nombre y el trono.
No soy culpable, como pensaste;
siempre he sido digna de ti.
Que tu felicidad sea paralela
al placer que ahora me inunda.

INÉS
¡Déjame padre, que pueda exultar
entre tus brazos!
 
(María, superada por la emoción,
se tambalea, cae y muere a los pies de su padre)

PEDRO
¡Está muerta!

RUIZ
(impactado y reconociendo el cadáver)
¿Muerta?... ¡Ah, hija!

PEDRO
La infeliz ha dejado de existir.

CORO
¡Ah, la alegría quebrantó su corazón!
¡Qué desdichada! Ha dejado de existir.
 
(se forman grupos análogos de amor y de compasión)



Digitalizado y traducido por:
José Luis Roviaro 2020