Los pescadores de perlas

En tiempos, la interpretación de las óperas francesas y alemanas en los países de habla italiana, española o portuguesa, principalmente, (y en aquellos a los que se acercaban compañías de este origen) fue tradición –y necesidad- que se realizara en la lengua de Dante. De esta forma, los dramas de Wagner y óperas como Manon, Werther, Faust, Carmen, Les pêcheurs de perles, Les huguenots, L’africaine,Dinorah, etc. fueron versadas al italiano en estos lugares, desde la fecha de su estreno hasta el comienzo de las años 50 (Wagner) y hasta entrados los años 70 -siempre del pasado siglo- las restantes,desapareciendo poco a poco esta costumbre a partir de entonces. Hemos de decir que, por regla general, las traducciones solían ser bastante inferiores al libreto original, siendo frecuentes los atajos y las repeticiones junto a una ostensible inferioridad literaria, como es el caso que aquí nos ocupa.

Solo (creemos) dos óperas francesas obtuvieron la honra de ser grabadas comercialmente y completas en italiano: Faust y Carmen (esta última con un reparto de campanillas encabezado por el gran Aureliano Pertile). Pero han quedado preservados numerosos registros de representaciones “en vivo” de esta condición, incluso algunas versiones “de estudio con público” (como la de “I pescatori” de la RAI que les citaremos a continuación) y, no digamos nada, los cientos de fragmentos sueltos grabados en italiano por los cantantes de moda (y no tan conocidos), desde la invención del fonógrafo.

Discografía de Referencia:

(Antonio Fuentes)

Libreto en italiano