Kareol.es

DRITTER AKT Erster Auftritt (Das Brautgemach, in der Mitte des Hintergrundes das reichgeschmückte Brautbett; an einem offenen Erkerfenster ein niedriges Ruhebett. Musik hinter der Szene; der Gesang ist erst entfernt, dann näherkommend.) BRAUTLIED (der Männer und Frauen) Treulich geführt ziehet dahin, wo euch der Segen der Liebe bewahr'! Siegreicher Mut, Minnegewinn eint euch in Treue zum seligsten Paar. Streiter der Jugend, schreite voran! Zierde der Jugend, schreite voran! Rauschen des Festes seid nun entronnen, Wonne des Herzens sei euch gewonnen! (Rechts und links im Hintergrunde werden Türen geöffnet; rechts treten Frauen auf, welche Elsa, links die Männer mit dem Könige, welche Lohengrin geleiten. Edelknaben mit Lichtern voraus.) Duftender Raum, zur Liebe geschmückt, nehm' euch nun auf, dem Glanze entrückt. Treulich geführt ziehet nun ein, wo euch der Segen der Liebe bewahr'! Siegreicher Mut, Minne so rein eint euch in Treue zum seligsten Paar. (Als die beiden Züge in der Mitte der Bühne sich begegneten, ist Elsa von den Frauen Lohengrin zugeführt worden; sie umfassen sich und bleiben in der Mitte stehen. Edelknaben entkleiden Lohengrin des reichen Obergewandes, gürten ihm das Schwert ab und legen dieses am Ruhebette nieder; Frauen entkleiden Elsa ebenfalls ihres kostbaren Obergewandes. Acht Frauen umschreiten währenddessen langsam Lohengrin und Elsa.) ACHT FRAUEN (nach dem Umschreiten) Wie Gott euch selig weihte, zu Freuden weihn euch wir. (Sie halten einen zweiten Umgang.) In Liebesglücks Geleite denkt lang der Stunde hier! (Der König umarmt und segnet Lohengrin und Elsa. Die Edelknaben mahnen zum Aufbruch. Die Züge ordnen sich wieder, und während des Folgenden schreiten sie an den Neuvermählten vorüber, so daß die Männer rechts, die Frauen links das Gemach verlassen.) BRAUTLIED Treulich bewacht bleibet zurück, wo euch der Segen der Liebe bewahr'! Siegreicher Mut, Minne und Glück eint euch in Treue zum seligsten Paar. Streiter der Tugend, bleibe daheim! Zierde der Jugend, bleibe daheim! Rauschen des Festes seid nun entronnen, Wonne des Herzens sei euch gewonnen! Duftender Raum, zur Liebe geschmückt, nahm euch nun auf, dem Glanze entrückt. (Die beiden Züge haben die Bühne gänzlich verlassen; die Türen werden von den letzten Knaben geschlossen. In immer weiterer Ferne verhallt der Gesang.) Treulich bewacht bleibet zurück, wo euch der Segen der Liebe bewahr'! Siegreicher Mut, Minne und Glück eint euch in Treue zum seligsten Paar. Zweiter Auftritt (Elsa ist, als die Züge das Gemach verlassen haben; wie überselig Lohengrin an die Brust gesunken. Lohengrin setzt sich, während der Gesang verhallt, auf dem Ruhebett am Erkerfenster nieder, indem er Elsa sanft nach sich zieht.) LOHENGRIN Das süße Lied verhallt; wir sind allein, zum erstenmal allein, seit wir uns sahn. Nun sollen wir der Welt entronnen sein, kein Lauscher darf des Herzens Grüßen nahn. Elsa, mein Weib! Du süße, reine Braut! Ob glücklich du, das sei mir jetzt vertraut! ELSA Wie wär' ich kalt, mich glücklich nur zu nennen, besitz' ich aller Himmel Seligkeit! Fühl' ich zu dir so süß mein Herz entbrennen, atme ich Wonnen, die nur Gott verleiht; fühl' ich zu dir so süß mich entbrennen, atme ich Wonnen, die nur Gott verleiht! LOHENGRIN Vermagst du, Holde, glücklich dich zu nennen, gibst du auch mir des Himmels Seligkeit! Fühl' ich zu dir so süß mein Herz entbrennen, atme ich Wonne, die nur Gott verleiht; fühl' ich so süß usw. ELSA Fühl' ich so süß usw. LOHENGRIN Wie hehr erkenn' ich unsrer Liebe Wesen! Die nie sich sahn, wir hatten uns geahnt; war ich zu deinem Streiter auserlesen, hat Liebe mir zu dir den Weg gebahnt: Dein Auge sagte mir dich rein von Schuld - mich zwang dein Blick, zu dienen deiner Huld. ELSA Doch ich zuvor schon hatte dich gesehen, in sel'gem Traume warst du mir genaht; als ich nun wachend dich sah vor mir stehen, erkannt' ich, daß du kamst auf Gottes Rat. Da wollte ich vor deinem Blick zerfließen, gleich einem Bach umwinden deinen Schritt, als eine Blume, duftend auf der Wiesen, wollt' ich entzückt mich beugen deinem Tritt. Ist dies nur Liebe? Wie soll ich es nennen, dies Wort, so unaussprechlich wonnevoll, wie ach! dein Name - den ich nie darf kennen, bei dem ich nie mein Höchstes nennen soll! LOHENGRIN Elsa! ELSA Wie süß mein Name deinem Mund entgleitet! Gönnst du des deinen holden Klang mir nicht? Nur, wenn zur Liebesstille wir geleitet, sollst du gestatten, daß mein Mund ihn spricht. LOHENGRIN Mein süßes Weib! ELSA Einsam, wenn niemand wacht; nie sei der Welt er zu Gehör gebracht! LOHENGRIN (sie freundlich umfassend und durch das offene Fenster auf den Blumengarten deutend) Atmest du nicht mit mir die süßen Düfte? O wie so hold berauschen sie den Sinn! Geheimnisvoll sie nahen durch die Lüfte, fraglos geb' ihrem Zauber ich mich hin. So ist der Zauber, der mich dir verbunden, da als ich zuerst, du Süße, dich ersah; nicht deine Art ich brauchte zu erkunden, dich sah mein Aug' - mein Herz begriff dich da. Wie mir die Düfte hold den Sinn berücken, nahn sie mir gleich aus rätselvoller Nacht: So deine Reine mußte mich entzücken, traf ich dich auch in schwerer Schuld Verdacht. ELSA (birgt ihre Beschämung, indem sie sich demütig an ihn schmiegt) Ach, könnt' ich deiner wert erscheinen, müßt' ich vor dir nicht bloß vergehn; könnt' ein Verdienst mich dir vereinen, dürft' ich in Pein für dich mich sehn! Wie du mich trafst vor schwerer Klage, o wüßte ich auch dich in Not; daß mutvoll ich ein Mühen trage, kennt' ich ein Sorgen, das dir droht! Wär' das Geheimnis so geartet, das aller Welt verschweigt dein Mund? Vielleicht, daß Unheil dich erwartet, würd' aller Welt es offen kund? Wär' es so und dürft' ich's wissen, dürft' ich in meiner Macht es sehn, durch keines Drohn sei mir's entrissen, für dich wollt' ich zu Tode gehn!	ACTO TERCERO Escena Primera (La cámara nupcial. Al fondo, el lecho, ricamente adornado. Al lado de una ventana, un diván. Suena una música que llega desde detrás del escenario. El cántico, lejano al principio, va aproximándose) CANCIÓN NUPCIAL (Hombres y mujeres) ¡Adelante, confiadamente acercaos al lugar donde os aguarda la bendición del amor!. La valentía victoriosa y el triunfo del amor os unen felizmente en gozosa pareja. ¡Adalid de la virtud, avanza!. ¡Ejemplo de la juventud, avanza! ¡Abandonad los bullicios de la fiesta, entregaos a las delicias del corazón! (Se abren las puertas del fondo. Por la derecha, entran las mujeres que acompañan a Elsa. Por la izquierda, el Rey y los hombres que acompañan a Lohengrin. Todos van precedidos por los pajes con antorchas) Que esta estancia perfumada, adornada para el amor, os acoja ahora y os oculte de la luz. ¡Adelante pues, acercaos al lugar donde os aguarda el gozo del amor!. La valentía victoriosa y el triunfo del amor os unen finalmente en gozosa pareja. (en el momento de encontrarse los dos cortejos en el centro de la escena, las mujeres que acompañan a Elsa la conducen hasta Lohengrin. Los nuevos esposos se abrazan trémulos de emoción. Los pajes toman el manto de Lohengrin y su espada, depositándolos con gravedad sobre el diván. Las mujeres despojan a Elsa de su rico manto, mientras ocho mujeres giran solemnemente alrededor de ambos) LAS OCHO MUJERES (después de la primera vuelta) Así como Dios bendice vuestra dicha, nosotras bendecimos vuestra alegría. (dando otra vuelta) ¡En las sendas que conducen al amor, acordaos por siempre de este instante! (El Rey abraza a Lohengrin y a Elsa, y les da su bendición. Los pajes indican a los demás que deben marcharse. Los dos cortejos abandonan la escena: el de los hombres lo hace por la derecha, y el de las mujeres, por la izquierda) CANCIÓN NUPCIAL ¡Cobijados en la fidelidad, permaneced aquí, donde os protegerá la dicha del amor!. La valentía victorioso y el triunfo del amor os unen felizmente en gozosa pareja. ¡Adalid de la juventud, quédate aquí!. ¡Espejo de la juventud, quédate aquí! ¡Abandonad el bullicio de la fiesta, entregaos a las delicias del corazón! Que esta estancia perfumada, adornada para el amor, os acoja ahora y os oculte en su penumbra. (los dos cortejos han abandonado ya la escena. Los pajes cierran las puertas. Los cánticos se van alejando, poco a poco, hasta dejar de oírse) ¡Permaneced aquí, en la fidelidad, donde os protegerá la dicha del amor!. La valentía y el triunfo del amor os unen felizmente en gozosa pareja. Escena Segunda (Una vez que todos los acompañantes han abandonado la escena, Elsa apoya su cabeza en el pecho de Lohengrin, abandonándose en gesto de gozosa felicidad. Lohengrin, se sienta en el diván y aproxima a Elsa hacia él) LOHENGRIN Nos abandonan a lo lejos los dulces cánticos. Estamos solos, solos desde la primera vez que nos vimos. Ahora nos aislaremos del mundo, para que nada pueda enturbiar la felicidad de nuestros corazones. ¡Elsa, esposa mía!, ¡dulce esposa inocente!. ¡Confíate a mí y dime si eres dichosa! ELSA Qué insensible sería yo si solo dijese que soy feliz. ¡Atesoro todos los gozos del cielo!. Siento que mi corazón se abrasa dulcemente junto al tuyo, respiro delicias que tan sólo Dios puede otorgar. ¡Siento que mi corazón se abrasa dulcemente junto al tuyo, respiro delicias que tan sólo Dios puede otorgar! LOHENGRIN Si tú, noble criatura, puedes decir que eres feliz, ¡entonces a mí también me concedes toda la dicha de los cielos! Siento que mi corazón se abrasa dulcemente junto al tuyo, respiro delicias que tan sólo Dios puede otorgar, etc. ELSA Siento que mi corazón, etc. LOHENGRIN ¡Cuán magnífica me parece la esencia de nuestro amor!. Sin habernos visto antes, nos presentíamos. Yo estaba destinado a ser tu defensor. El amor me condujo hasta ti: tus ojos me revelaron que estabas libre de toda culpa... tu mirada me convirtió en siervo de tu gracia. ELSA Sin embargo, ya te había visto antes. En un sueño encantador te acercaste hasta mí. Cuando, despierta, te vi delante mía, comprendí que venías por voluntad de Dios. En ese momento habría deseado desaparecer ante tu mirada, como un arroyo cubrir tus pasos, como una flor que perfuma los prados quise inclinarme, devota, ante ti. ¿Es esto tan sólo amor?. Qué nombre debo dar a esta palabra tan inefablemente deliciosa como es ¡ah! tu nombre... el nombre que nunca llegaré a conocer, del que nunca podré servirme para llamar a mi bien supremo? LOHENGRIN ¡Elsa! ELSA ¡Cuan dulcemente suena mi nombre en tus labios!. ¿No me concederás oír la dulce melodía del tuyo?. Solo cuando nos encontremos en el reposo del amor debes permitir que mis labios lo pronuncien. LOHENGRIN ¡Mi dulce esposa! ELSA Solos, cuando nadie nos observe. ¡Nunca llegará a oídos del mundo! LOHENGRIN (abrazándola con felicidad y señalando al jardín a través de la ventana abierta) ¿No percibes conmigo las dulces fragancias?. ¡Oh, cuán gratamente embriagan los sentidos!. En un halo de misterio atraviesan el aire, y sin hacer preguntas sucumbo ante su magia. Tal es el encantamiento que me trajo hasta ti, cuando te vi, dulce mujer, por primera vez. No necesité preocuparme por conocer cuál era tu linaje: mis ojos te contemplaron y mi corazón comprendió. Así como estos aromas atrapan mis sentidos atravesando la noche misteriosa, así me cautivó tu inocencia, aun cuando estabas bajo la sospecha de un terrible crimen. ELSA (oculta su vergüenza estrechándose contra el cuerpo de Lohengrin) ¡Ah, si yo fuera digna de ti!. Entonces no me empequeñecería ante tu sola presencia. ¡Si yo pudiera servirte!, ¡si yo pudiera sufrir por ti! Así como tú me viste gravemente acusada, ¡oh, si yo te encontrase en un grave apuro!. ¡Oh, si yo supiese de alguna calamidad que te acechase, para poder soportar esta desdicha con valor! ¿Qué clase de secreto es, que tus labios lo ocultan a todos?. ¿Se abatiría sobre ti la desgracia si fuese conocido por el mundo? Si así fuera y yo lo conociera, si lo tuviera en mi poder, ¡ninguna amenaza podría quitármelo: antes me lanzaría a la muerte!
LOHENGRIN Geliebte! ELSA O mach mich stolz durch dein Vertrauen, daß ich in Unwert nicht vergeh'! Laß dein Geheimnis mich erschauen, daß, wer du bist, ich offen seh'! LOHENGRIN Ach, schweige, Elsa! ELSA Meiner Treue enthülle deines Adels Wert! Woher du kamst, sag ohne Reue - durch mich sei Schweigens Kraft bewährt! LOHENGRIN (streng und ernst einige Schritte zurücktretend) Höchstes Vertraun hast du mir schon zu danken, da deinem Schwur ich Glauben gern gewährt; wirst nimmer du vor dem Gebote wanken, hoch über alle Fraun dünkst du mich wert! (Er wendet sich schnell wieder liebevoll zu Elsa.) An meine Brust, du Süße, Reine! Sei meines Herzens Glühen nah, daß mich dein Auge sanft bescheine, in dem ich all mein Glück ersah! O gönne mir, daß mit Entzücken ich deinen Atem sauge ein: Laß fest, ach! fest an mich dich drücken, daß ich in dir mög' glücklich sein! Dein Lieben muß mir hoch entgelten für das, was ich um dich verließ; kein Los in Gottes weiten Welten wohl edler als das meine hieß. Böt' mir der König seine Krone, ich dürfte sie mit Recht verschmähn. Das einz'ge, was mein Opfer lohne, muß ich in deiner Lieb' ersehn! Drum wolle stets den Zweifel meiden, dein Lieben sei mein stolz Gewähr! Denn nicht komm' ich aus Nacht und Leiden, aus Glanz und Wonne komm' ich her! ELSA Hilf Gott, was muß ich hören! Welch Zeugnis gab dein Mund! Du wolltest mich betören, nun wird mir Jammer kund! Das Los, dem du entronnen, es war dein höchstes Glück; du kamst zu mir aus Wonnen und sehnest dich zurück! Wie soll ich Ärmste glauben, dir g'nüge meine Treu'? Ein Tag wird dich mir rauben durch deiner Liebe Reu'! LOHENGRIN Halt ein, dich so zu quälen! ELSA Was quälest du mich doch! Soll ich die Tage zählen, die du mir bleibest noch? In Sorg' um dein Verweilen verblüht die Wange mir - dann wirst du mir enteilen, im Elend bleib' ich hier! LOHENGRIN Nie soll dein Reiz entschwinden, bleibst du von Zweifel rein! ELSA Ach, dich an mich zu binden, wie sollt' ich mächtig sein? Voll Zauber ist dein Wesen, durch Wunder kamst du her; wie sollt' ich da genesen, wo fänd' ich dein' Gewähr? (Sie schreckt in heftigster Aufregung zusammen und hält an, wie um zu lauschen.) Hörtest du nichts? Vernahmest du kein Kommen? LOHENGRIN Elsa! ELSA Ach nein! (Vor sich hinstarrend.) Doch, dort - der Schwan - der Schwan! Dort kommt er auf der Wasserflut geschwommen - du rufest ihm - er zieht herbei den Kahn! LOHENGRIN Elsa! Halt ein! Beruh'ge deinen Wahn! ELSA Nichts kann mir Ruhe geben, dem Wahn mich nichts entreißt, als - gelt' es auch mein Leben - zu wissen, wer du seist! LOHENGRIN Elsa, was willst du wagen? ELSA Unselig holder Mann, hör, was ich dich muß fragen! Den Namen sag mir an! LOHENGRIN Halt ein! ELSA Woher der Fahrt! LOHENGRIN Weh dir! ELSA Wie deine Art? LOHENGRIN Weh uns, was tatest du! ELSA (die vor Lohengrin steht, welcher den Hintergrund im Rücken hat, gewahrt Friedrich und seine vier Genossen, welche mit gezückten Schwertern durch eine hintere Tür hereinbrechen) Rette dich! Dein Schwert, dein Schwert! (Sie reicht das am Ruhebett angelegte Schwert hastig Lohengrin, so daß dieser schnell es aus der Scheide, welche sie hält, ziehen kann. Lohengrin streckt Friedrich, welcher nach ihm ausholt, mit einem Streiche tot zu Boden; den entsetzten Edlen entfallen die Schwerter, sie stürzen zu Lohengrins Füßen auf die Knie. Elsa, die sich an Lohengrins Brust geworfen hatte, sinkt ohnmächtig langsam an ihm zu Boden.) LOHENGRIN (steht allein aufrecht) Weh, nun ist all unser Glück dahin! (Er neigt sich zu Elsa hinab, erhebt sie sanft und lehnt sie auf das Ruhebett.) ELSA (die Augen aufschlagend) Allewiger, erbarm dich mein! (Der Tag ist in allmählichem Anbruche begriffen; die tiefer herabgebrannten Kerzen drohen zu erlöschen. Auf Lohengrins Zeichen erheben sich die vier Edlen.) LOHENGRIN Tragt den Erschlagnen vor des Königs Gericht! (Die Edlen nehmen die Leiche Friedrichs auf und entfernen sich mit ihr durch eine Tür des Hintergrundes. Lohengrin läutet an einem Glockenzuge; vier Frauen treten von links ein.) (zu den Frauen) Sie vor den König zu geleiten, schmückt Elsa, meine süße Frau! Dort will ich Antwort ihr bereiten, daß sie des Gatten Art erschau'. (Er entfernt sich mit traurig feierlicher Haltung durch die Tür rechts. Die Frauen geleiten Elsa, die keiner Bewegung mächtig ist, nach links ab. Der Tag hat langsam begonnen zu grauen; die Kerzen sind verloschen. Wie aus dem Burghofe herauf hört man Heerhörner einen Aufruf blasen.)	LOHENGRIN ¡Querida! ELSA ¡Oh, haz que sea digna de tu confianza, para que no muera en la indignidad! ¡Desvélame tu secreto!, ¡que vea claramente quién eres! LOHENGRIN ¡Ah, calla Elsa! ELSA ¡Desvela a mi fidelidad el valor de tu nobleza!. Dime sin temor de dónde vienes... ¡confía en la fuerza de mi silencio! LOHENGRIN (con gesto serio y severo, retrocede) La más alta de las confianzas he demostrado tenerte, pues he creído sin reservas en tu juramento. ¡Si nunca vacilas ante lo que te pido, serás para mí superior a todas las mujeres! (rápidamente adopta de nuevo una actitud amorosa ante Elsa) ¡Acércate a mi pecho, dulce y pura!. Acércate a este corazón que arde, que tus ojos me iluminen tiernamente, ¡tus ojos que reflejan mi felicidad!. ¡Oh, deja que, embelesado, me embriague tu aliento!. ¡Deja que te estreche contra mi pecho, que pueda sentirme feliz contigo!. Tu amor compensa todo el gozo que, por ti, abandoné. Ningún destino en los vastos mundos de Dios más noble que el mío. Aunque el Rey me diese su corona, yo la rechazaría justamente. ¡Contemplar tu amor es lo único que justifica mi sacrificio! Rechaza, por ello, cualquier duda. ¡Que tu amor sea mi garantía!, pues no procedo ni la oscuridad ni de la agonía. ¡Vengo del esplendor y de la gloria! ELSA ¡Dios protector, qué tengo que oír!. ¡Qué escucho de tus labios!. Tenías el propósito de confundirme... ¡Ahora veo claramente mi desgracia! El destino que abandonaste era, en verdad, tu suprema felicidad. Viniste a mí desde los gozos y... ¡aspiras volver a ellos!. ¿Cómo puedo creer, mísera de mí, que mi fidelidad es bastante para ti? ¡Un día te alejarás de mí, arrepentido por haberme amado! LOHENGRIN ¡No te atormentes así! ELSA ¡Tú eres quien me atormenta!. ¿Debo empezar a contar los días que permanecerás a mi lado?. Preocupadas por tu partida, se marchitarán mis mejillas. ¡Entonces me abandonarás y me quedaré sola con mi desdicha! LOHENGRIN ¡Nunca desaparecerá tu encanto, si ahuyentas de ti toda duda! ELSA Ah, ¿cómo podría yo conseguir atarte realmente a mí?. Tu existencia es todo un prodigio. Un milagro te trajo hasta aquí. ¿Cómo podría evitar tu marcha?. ¿Cómo puedo lograr tu gratitud? (muy nerviosa, Elsa se detiene como si escuchase algo en la lejanía) ¿No has oído nada?, ¿no sientes que alguien se aproxima? LOHENGRIN ¡Elsa! ELSA ¡Ah, no!. (señalando) ¡Allí, allí..., el cisne... el cisne!. Por allí se aproxima, nadando entre las olas... Tú le has llamado... ¡Está tirando de la barca! LOHENGRIN ¡Elsa, detente!. ¡No enloquezcas! ELSA Nada podría devolverme el sosiego, ni liberarme de mi locura..., nada sino aunque me cueste la vida... ¡saber quién eres! LOHENGRIN Elsa, ¿qué pretendes? ELSA Desventurado y noble hombre, escucha la pregunta que te hago: ¡Dime tu nombre! LOHENGRIN ¡Detente! ELSA ¿De dónde has venido? LOHENGRIN ¡Desdichada de ti! ELSA ¿Cuál es tu linaje? LOHENGRIN ¡Ay de nosotros!. ¿Qué has hecho? ELSA (permanece de pie ante Lohengrin, que está de espaldas a la puerta, y contempla cómo Federico y cuatro de sus fieles irrumpen en la habitación por una puerta trasera, blandiendo las espadas desenvainadas) ¡Defiéndete!, ¡tu espada, toma tu espada! (rápidamente le acerca a Lohengrin la espada que hay sobre el diván. El la desenvaina velózmente y de un solo golpe da muerte a Federico cuando este se abalanzaba sobre él cayendo al suelo. Los restantes nobles, aterrorizados, dejan caer sus espadas y se arrodillan a los pies de Lohengrin. Elsa, que se había arrojado al pecho de Lohengrin, se desmaya cayendo al suelo lentamente) LOHENGRIN (permanece él solo de pie) ¡Ah, nuestra felicidad ha terminado! (inclinándose hacia Elsa, la levanta y la deja amorosamente recostada en el diván) ELSA (abriendo los ojos) ¡Dios eterno, apiádate de mí! (Ha empezado a amanecer. Las velas, casi consumidas, están a punto de apagarse. Tras una indicación de Lohengrin, los cuatro nobles se ponen en pie) LOHENGRIN ¡Conducid el cadáver ante el Tribunal del Rey! (los nobles toman el cuerpo de Federico y salen con él por la puerta del fondo. Lohengrin hace sonar una campanilla. Por la izquierda, aparecen cuatro mujeres) (a las mujeres) ¡Vestid a Elsa, mi dulce esposa, y conducidla ante el Rey!. Allí responderé a su pregunta y así conocerá el linaje de su esposo. (Con aspecto triste y abatido abandona la escena. Las mujeres conducen a Elsa, incapaz de moverse, por si misma, hacia la puerta de la izquierda. Las velas ya se han apagado. Se oye el sonido agudo de las trompetas tocando llamada desde el patio del castillo)
Dritter Auftritt (Die Aue am Ufer der Schelde, wie im 1 Akt. Glühende Morgenröte, allmählicher Anbruch des vollen Tages. Ein Graf mit seinem Heergefolge zieht im Vordergrunde rechts auf, steigt vom Pferde und übergibt dies einem Knechte. Zwei Edelknaben tragen ihm Schild und Speer. Er pflanzt sein Banner auf, sein Heergefolge sammelt sich um dasselbe. Während ein zweiter Graf auf die Weise wie der erste einzieht, hört man bereits die Trompeten eines dritten sich nähern. Ein dritter Graf zieht mit seinem Heergefolge ebenso ein. Die neuen Scharen sammeln sich um ihre Banner; die Grafen und Edlen begrüßen sich, prüfen und loben ihre Waffen usw. Ein vierter Graf zieht mit seinem Gefolge von rechts her ein und stellt sich bis in die Mitte des Hintergrundes auf Als von links die Trompeten des Königs vernommen werden, eilt alles, um sich um die Banner zu ordnen. Der König mit seinem sächsischen Heerbann zieht von links ein.) MÄNNER (als der König unter der Eiche angelangt ist) Heil König Heinrich! König Heinrich Heil! KÖNIG HEINRICH Habt Dank, ihr Lieben von Brabant! Wie fühl' ich stolz mein Herz entbrannt, find' ich in jedem deutschen Land so kräftig reichen Heerverband! Nun soll des Reiches Feind sich nahn, wir wollen tapfer ihn empfahn: Aus seinem öden Ost daher soll er sich nimmer wagen mehr! Für deutsches Land das deutsche Schwert! So sei des Reiches Kraft bewährt! MÄNNER Für deutsches Land das deutsche Schwert! So sei des Reiches Kraft bewährt! KÖNIG Wo weilt nun der, den Gott gesandt zum Ruhm, zur Größe von Brabant? (Ein scheues Gedränge ist entstanden; die vier brabantischen Edlen bringen auf einer Bahre Friedrichs verhüllte Leiche getragen und setzen sie in der Mitte der Bühne nieder. Alles blickt sich unheimlich fragend an.) MÄNNER Was bringen die? Was tun sie kund? Die Mannen sind's des Telramund! KÖNIG Wen führt ihr her? Was soll ich schaun? Mich faßt bei eurem Anblick Graun! DIE VIER EDLEN So will's der Schützer von Brabant; wer dieser ist, macht er bekannt! (Elsa, mit großem Gefolge von Frauen, tritt auf und schreitet langsam, wankenden Schrittes in den Vordergrund.) MÄNNER Seht, Elsa naht, die Tugendreiche! Wie ist ihr Antlitz trüb und bleiche! KÖNIG (der Elsa entgegengegangen ist und sie nach einem hohen Sitze, ihm gegenüber, geleitet) Wie muß ich dich so traurig sehn! Will dir so nah die Trennung gehn? (Elsa versucht vor ihm aufzublicken, vermag es aber nicht. Großes Gedränge entsteht im Hintergrunde.) MÄNNER Macht Platz dem Helden von Brabant! (Lohengrin, ganz so gewaffnet wie im ersten Akt, tritt ohne Gefolge auf und schreitet feierlich und ernst in den Vordergrund.) Heil dem Helden von Brabant! Heil! Heil! KÖNIG (hat seinen Platz unter der Eiche wieder eingenommen) Heil deinem Kommen, teurer Held! Die du so treulich riefst ins Feld, die harren dein in Streites Lust, von dir geführt, des Siegs bewußt. MÄNNER Wir harren dein in Streites Lust, von dir geführt, des Siegs bewußt. LOHENGRIN Mein Herr und König, laß dir melden: Die ich berief, die kühnen Helden, zum Streit sie führen darf ich nicht! (Alle drücken höchste Betroffenheit aus.) KÖNIG, MÄNNER Hilf Gott! Welch hartes Wort er spricht! FRAUEN Hilf Gott! LOHENGRIN Als Streitgenoß bin ich nicht hergekommen; als Kläger sei ich jetzt von euch vernommen! (Er enthüllt Friedrichs Leiche, von deren Anblick sich alle mit Abscheu abwenden.) Zum ersten klage laut ich vor euch allen und frag' um Spruch nach Recht und Fug: Da dieser Mann zur Nacht mich überfallen, sagt, ob ich ihn mit Recht erschlug? KÖNIG, MÄNNER (die Hand feierlich nach der Leiche ausstreckend) Wie deine Hand ihn schlug auf Erden, soll dort ihm Gottes Strafe werden! LOHENGRIN Zum andern aber sollt ihr Klage hören, denn aller Welt nun klag' ich laut, daß zum Verrat an mir sich ließ betören das Weib, das Gott mir angetraut! MÄNNER Elsa! Wie mochte das geschehn? Wie konntest du dich so vergehn? KÖNIG Elsa! Wie konntest du dich so vergehn? FRAUEN (mit klagenden Gebärden auf Elsa blickend) Wehe dir, Elsa! LOHENGRIN Ihr hörtet alle, wie sie mir versprochen, daß nie sie wollt' erfragen, wer ich bin? Nun hat sie ihren teuren Schwur gebrochen, treulosem Rat gab sie ihr Herz dahin! (Alle drücken die heftigste Erschütterung aus.) Zu lohnen ihres Zweifels wildem Fragen, sei nun die Antwort länger nicht gespart: Des Feindes Drängen durft' ich sie versagen, nun muß ich künden, wie mein Nam' und Art. (Mit immer steigender Verklärung seiner Mienen.) Jetzt merket wohl, ob ich den Tag muß scheuen: Vor aller Welt, vor König und vor Reich enthülle mein Geheimnis ich in Treuen. (Sich hoch aufrichtend.) So hört, ob ich an Adel euch nicht gleich! MÄNNER Welch Unerhörtes muß ich nun erfahren? O könnt' er die erzwungne Kunde sich ersparen! KÖNIG Was muß ich nun erfahren? O könnt' er die Kunde sich ersparen! LOHENGRIN (in feierlicher Verklärung vor sich herblickend) In fernem Land, unnahbar euren Schritten, liegt eine Burg, die Montsalvat genannt; ein lichter Tempel stehet dort inmitten, so kostbar, als auf Erden nichts bekannt; drin ein Gefäß von wundertät'gem Segen wird dort als höchstes Heiligtum bewacht: Es ward, daß sein der Menschen reinste pflegen, herab von einer Engelschar gebracht; alljährlich naht vom Himmel eine Taube, um neu zu stärken seine Wunderkraft: Es heißt der Gral, und selig reinster Glaube erteilt durch ihn sich seiner Ritterschaft. Wer nun dem Gral zu dienen ist erkoren, den rüstet er mit überird'scher Macht; an dem ist jedes Bösen Trug verloren, wenn ihn er sieht, weicht dem des Todes Nacht. Selbst wer von ihm in ferne Land' entsendet, zum Streiter für der Tugend Recht ernannt, dem wird nicht seine heil'ge Kraft entwendet, bleibt als sein Ritter dort er unerkannt. So hehrer Art doch ist des Grales Segen, enthüllt - muß er des Laien Auge fliehn; des Ritters drum sollt Zweifel ihr nicht hegen, erkennt ihr ihn - dann muß er von euch ziehn. Nun hört, wie ich verbotner Frage lohne! Vom Gral ward ich zu euch daher gesandt: Mein Vater Parzival trägt seine Krone, sein Ritter ich - bin Lohengrin genannt.	Escena Tercera (La pradera a orillas del Escalda, al igual que en el primer acto. Rojiza aurora seguida de un luminoso amanecer. La jornada se ve progresivamente iluminada por el sol. Un conde con su séquito aparece por la derecha. Baja del caballo y lo entrega a un sirviente. Dos pajes le llevan su escudo y su lanza. El conde coloca su estandarte en tierra y su séquito se sitúa alrededor. Un segundo conde hace su aparición del mismo modo que el anterior; posteriormente resuenan las trompetas que anuncian la llegada de un tercero. Los soldados se van situando alrededor de sus correspondientes estandartes. Los condes y nobles conversan entre ellos. Un cuarto conde aparece por la derecha seguido de su séquito. Por la izquierda suenan las trompetas del Rey, tras lo que todos se sitúan junto a sus respectivos estandartes. Hace su aparición, por la izquierda, el Rey en unión del séquito de caballeros sajones) HOMBRES (en el momento en que el Rey se sitúa bajo el roble) ¡Salve, Rey Enrique!. ¡Rey Enrique, salve! EL REY ¡Gracias, estimados Brabanzones! ¡Siento el orgullo mi corazón al contemplar en tierras alemanas ejércitos tan poderosos y aguerridos! Que venga el enemigo del Imperio, pues lo recibiremos con valentía: ¡nunca más osará abandonar sus tristes territorios del Este!. ¡La espada alemana por el suelo alemán!. ¡Así se demuestre la fuerza del Imperio! HOMBRES ¡La espada alemana por el suelo alemán!. ¡Así se mostrará el poder del Imperio! EL REY ¿Dónde está el enviado por Dios para gloria y grandeza de Brabante? (se oye un murmullo de temor; Aparece un pequeño grupo de personas: los cuatro nobles brabanzones llevan el cadáver cubierto de Federico sobre una parihuela y lo colocan en el centro. Todos se miran entre sí) LOS HOMBRES ¿Qué traen éstos?. ¿Qué quieren? ¡Son los hombres de Telramund! EL REY ¿A quién traéis ahí?. ¿Qué estoy viendo?. ¡Ante vuestra vista, me estremezco! LOS CUATRO NOBLES ¡Lo ordena el Protector de Brabante El os dirá a quién traemos. (se ve aparecer a Elsa, junto con un numeroso cortejo de mujeres, que caminando despacio la a compañan) HOMBRES ¡Mirad, se acerca Elsa, la virtuosa!. ¡Qué pálido y abatido se ve su rostro! EL REY (va al encuentro de Elsa y la conduce hasta un asiento elevado situado enfrente) ¡Qué triste debo verte!. ¿Tanto te aflige la separación? (Elsa trata de mirar al Rey, pero no lo consigue. Al fondo, surge un murmullo de voces) HOMBRES ¡Haced sitio al héroe de Brabante! (Lohengrin, con las mismas armas que en el acto primero, avanza sin séquito, solemne y grave hasta situarse en primer término) ¡Salve, héroe de Brabante!. ¡Salve, salve! EL REY (nuevamente ha ocupado su sitio bajo el roble) ¡Bienvenido seas, querido héroe! A los que llamaste al combate, aguardan ansiosos entrar en lucha y bajo tu guía alcanzar la victoria. HOMBRES Aguardamos ansiosos entrar en lucha, y bajo tu guía alcanzar la victoria. LOHENGRIN Mi Rey y Señor, he de anunciarte que no puedo llevar al combate a éstos valerosos héroes aquí reunidos! (Todo muestran gran sorpresa y exclaman) EL REY, HOMBRES ¡Que Dios nos ampare!. ¡Qué terribles palabras! LAS MUJERES ¡Que Dios nos ampare! LOHENGRIN No vengo a esta asamblea como camarada en la lucha. ¡Vengo como acusador! ¡Escuchadme! (descubre el cadáver de Federico. Todos quedan espantados volviendo la vista con repugnancia) En primer lugar, ante vosotros manifiesto en voz alta y os pido que respondáis según el Derecho y la Justicia: pues este hombre me atacó de noche, ¡decidme si, al matarle, me asistía el derecho! EL REY, HOMBRES (dirigiendo sus manos hacia el cadáver) ¡Como tu mano le hirió en la Tierra, así le castigará Dios en el más allá! LOHENGRIN Pero además, debéis oír mi acusación. En voz alta proclamo ante todos ¡que la mujer que me había sido confiada por Dios se dejó engañar para traicionarme! HOMBRES ¡Elsa!. ¿Cómo ha podido suceder?. ¿Cómo has podido llegar a esto? EL REY ¡Elsa!. ¿Cómo has podido llegar a esto? MUJERES (lanzando miradas acusadoras a Elsa) ¡Desdichada de ti, Elsa! LOHENGRIN Todos vosotros escuchasteis cómo ella me prometió que jamás me preguntaría quién soy. ¡Ahora ha roto su sagrado juramento y ha abierto su corazón a consejos traicioneros! (todos se muestran asombrados y contrariados) Mas no debo retrasar la respuesta, A su pregunta llena de desconfianza. Me negué a darla bajo las amenazas del enemigo, pero ahora debo proclamar cuál es mi nombre y cuál mi linaje. (su rostro se transfigura progresivamente) Comprobad ahora si yo debo temer al resplandor del día: ante todos, ante el Rey, ante el Imperio, revelo lealmente mi secreto. (se yergue) ¡Escuchad, pues, si mi nobleza no iguala a la vuestra! HOMBRES ¿De qué misterios voy a enterarme ahora?. ¡Oh, si pudiera evitar esta obligada revelación! EL REY ¿De qué voy a enterarme?. ¡Oh, si pudiera evitar esta revelación! LOHENGRIN (transfigurado, mira delante de sí a lo lejos) En tierras lejanas, inaccesibles para vosotros, se encuentra una fortaleza llamada Montsalvat. En su centro se yergue un majestuoso templo, tan espléndido que en la tierra nada hay tan precioso como él. En su interior se guarda un cáliz bendito y milagroso, como bien más preciado. Una corte de ángeles celestiales lo trajo a la tierra para que fuese custodiado por los hombres más virtuosos. Cada año una paloma desciende del cielo para infundir nueva fuerza a su poder milagroso. Es conocido como el Grial, y de él reciben los caballeros la fe más pura y gloriosa. Quien es escogido para servir al Grial recibe de éste un poder sobrenatural. Contra él nada puede la mentira del hombre malvado y en su presencia la noche de la muerte se desvanece. Quien por él es enviado a lejanas tierras para defender la virtud, no queda privado de su sagrada fortaleza, siempre que se ignore que es un caballero del Grial. Tan sublime es la gracia del Grial que quien la descubra... deberá huir de las miradas profanas. Por ese motivo no ha de existir duda ninguna sobre sus caballeros, puesto que si los reconocéis deberán abandonaros. ¡Escuchad ahora cómo premio la pregunta prohibida! Fui enviado a vosotros por el Grial. Mi padre, Parsifal, ciñe la corona. Soy su caballero... y mi nombre es Lohengrin.
KÖNIG, MÄNNER, FRAUEN Hör' ich so seine höchste Art bewähren, entbrennt mein Aug' in heil'gen Wonnezähren. ELSA (wie vernichtet) Mir schwankt der Boden! Welche Nacht! O Luft! Luft der Unglücksel'gen! (Sie droht umzusinken; Lohengrin faßt sie in seine Arme.) LOHENGRIN O Elsa! Was hast du mir angetan! Als meine Augen dich zuerst ersahn, zu dir fühlt' ich in Liebe mich entbrannt, und schnell hatt' ich ein neues Glück erkannt: Die hehre Macht, die Wunder meiner Art, die Kraft, die mein Geheimnis mir bewahrt, wollt' ich dem Dienst des reinsten Herzens weihn: Was rissest du nun mein Geheimnis ein? Jetzt muß ich, ach! von dir geschieden sein! MÄNNER, FRAUEN, KÖNIG Weh! Weh! Weh! ELSA Mein Gatte! Nein! Ich laß dich nicht von hinnen! Als Zeuge meiner Buße bleibe hier! usw. LOHENGRIN Ich muß, ich muß! mein süßes Weib! MÄNNER, FRAUEN Weh! ELSA Nicht darfst du meiner bittern Reu' entrinnen, daß du mich strafest, liege ich vor dir! FRAUEN Weh, nun muß er von dir ziehn! ELSA Daß du mich strafest, liege ich vor dir! LOHENGRIN Ich muß, ich muß! mein süßes Weib! MÄNNER, FRAUEN, KÖNIG Weh! Wehe! Mußt du von uns ziehn, du hehrer, gottgesandter Mann! Soll uns des Himmels Segen fliehn, wo fänden dein' wir Tröstung dann? Weh uns! O bleib! Soll uns des Himmel Segen fliehn... ELSA Bist du so göttlich als ich dich erkannt, sei Gottes Gnade nicht aus dir verbannt! Büßt sie in Jammer ihre schwere Schuld, nicht flieh' die Ärmste deiner Nähe Huld! Verstoß mich nicht, wie groß auch mein Verbrechen! Verlaß mich, ach! verlaß die Ärmste nicht! usw. LOHENGRIN Schon zürnt der Gral, daß ich ihm ferne bleib'! Ich muß! Ich muß! Nur eine Strafe gibt's für dein Vergehn! Ach! mich, wie dich trifft ihre herbe Pein! Getrennt, geschieden sollen wir uns sehn: Dies muß die Strafe, dies die Sühne sein! (Elsa sinkt mit einem Schrei zurück.) KÖNIG, MÄNNER (Lohengrin ungestüm umdrängend) O bleib, und zieh uns nicht von dannen! Des Führers harren deine Mannen! O bleib usw. LOHENGRIN O König, hör! Ich darf dich nicht geleiten! Des Grales Ritter, habt ihr ihn erkannt, wollt' er in Ungehorsam mit euch streiten, ihm würde alle Manneskraft entwandt! Doch, großer König, laß mich dir weissagen: Dir Reinem ist ein großer Sieg verliehn! Nach Deutschland sollen noch in fernsten Tagen des Ostens Horden siegreich nimmer ziehn! (Lebhafte Erregung. Man sieht auf dem Flusse den Schwan mit dem leeren Nachen auf dieselbe Weise wie bei Lohengrins erstem Erscheinen anlangen.) EIN TEIL DER MÄNNER (im Hintergrunde) Der Schwan! Der Schwan! Seht dort ihn wieder nahn! DIE ÜBRIGEN MÄNNER (im Vordergrunde, nach hinten gewandt) Der Schwan! Seht dort ihn wieder nahn! FRAUEN (im nächsten Vordergrunde um Elsa) Der Schwan! Weh, er naht! MÄNNER Er naht, der Schwan! (Der Schwan kommt um die vordere Flußbiegung herum.) ELSA (aus ihrer Betäubung erweckt, erhebt sich, auf den Sitz gestützt, und blickt nach dem Ufer) Entsetzlich! Ha, der Schwan! (Sie verbleibt lange Zeit wie erstarrt in ihrer Stellung.) LOHENGRIN Schon sendet nach dem Säumigen der Gral! (Unter der gespanntesten Erwartung der übrigen tritt er dem Ufer näher und neigt sich zu dem Schwan, ihn wehmütig betrachtend.) Mein lieber Schwan! Ach, diese letzte, traur'ge Fahrt, wie gern hätt' ich sie dir erspart! In einem Jahr, wenn deine Zeit im Dienst zu Ende sollte gehn - dann, durch des Grales Macht befreit, wollt' ich dich anders wieder sehn! (Er wendet sich im Ausbruch heftigen Schmerzes in den Vordergrund zu Elsa zurück.) O Elsa! Nur ein Jahr an deiner Seite hatt' ich als Zeuge deines Glücks ersehnt! Dann kehrte, selig in des Grals Geleite, dein Bruder wieder, den du tot gewähnt. (Alle drücken ihre Überraschung aus. Lohengrin überreicht Elsa sein Horn, sein Schwert und seinen Ring.) Kommt er dann heim, wenn ich ihm fern im Leben, dies Horn, dies Schwert, den Ring sollst du ihm geben. Dies Horn soll in Gefahr ihm Hilfe schenken, in wildem Kampf dies Schwert ihm Sieg verleiht; doch bei dem Ringe soll er mein gedenken, der einst auch dich aus Schmach und Not befreit! (Während er Elsa, die keines Ausdrucks mächtig ist, wiederholt küßt) Leb wohl! Leb wohl! Leb wohl, mein süßes Weib! Leb wohl! Mir zürnt der Gral, wenn ich noch bleib! Leb wohl, leb wohl! (Elsa hat sich krampfhaft an ihm festgehalten; endlich verläßt sie die Kraft, sie sinkt ihren Frauen in die Arme, denen sie Lohengrin übergibt, wonach dieser schnell dem Ufer zueilt.) KÖNIG, MÄNNER, FRAUEN Weh! Weh! Weh! Du edler, holder Mann! Welch harte Not tust du uns an! ORTRUD (tritt im Vordergrunde auf, mit jubelnder Gebärde) Fahr heim! Fahr heim, du stolzer Helde, daß jubelnd ich der Törin melde, wer dich gezogen in dem Kahn! Am Kettlein, das ich um ihn wand, ersah ich wohl, wer dieser Schwan: Es ist der Erbe von Brabant! ALLE Ha! ORTRUD (zu Elsa) Dank, daß den Ritter du vertrieben! Nun gibt der Schwan ihm Heimgeleit: Der Held, wär' länger er geblieben, den Bruder hätt' er auch befreit! MÄNNER Abscheulich Weib! Ha, welch Verbrechen hast du in frechem Hohn bekannt! FRAUEN Abscheulich Weib! ORTRUD Erfahrt, wie sich die Götter rächen, von deren Huld ihr euch gewandt! (Sie bleibt in wilder Verzückung hoch aufgerichtet stehen. Lohengrin, bereits am Ufer angelangt, hat Ortrud genau vernommen und sinkt jetzt zu einem stummen Gebet feierlich auf die Knie. Aller Blicke richten sich in gespannter Erwartung auf ihn hin. Die weiße Gralstaube schwebt über dem Nachen herab. Lohengrin erblickt sie; mit einem dankbaren Blicke springt er auf und löst dem Schwan die Kette, worauf dieser sogleich untertaucht. An seiner Stelle hebt Lohengrin einen schönen Knaben in glänzendem Silbergewande - Gottfried - aus dem Flusse an das Ufer.) LOHENGRIN Seht da den Herzog von Brabant! Zum Führer sei er euch ernannt! (Ortrud sinkt bei Gottfrieds Anblick zusammen. Lohengrin springt schnell in den Kahn, den die Taube an der Kette gefaßt hat und sogleich fortzieht. Elsa blickt mit letzter freudiger Verklärung auf Gottfried, welcher nach vorn schreitet und sich vor dem König verneigt. Alle betrachten ihn mit seligem Erstaunen, die Brabanter senken sich huldigend vor ihm auf die Knie. Dann eilt Gottfried in Elsas Arme.) ELSA (nach einer kurzen freudigen Entrückung, wendet hastig den Blick nach dem Ufer, wo sie Lohengrin nicht mehr erblickt) Mein Gatte! Mein Gatte! (In der Ferne wird Lohengrin wieder sichtbar; er steht mit gesenktem Haupte traurig auf seinen Schild gelehnt im Nachen.) ELSA Ach! KÖNIG, MÄNNER, FRAUEN Weh! (Elsa gleitet langsam entseelt in Gottfrieds Armen zu Boden. Lohengrin wird immer ferner gesehen	EL REY, HOMBRES, MUJERES Cuando oigo la confirmación de su augusto linaje, santas lágrimas abrasan mis ojos. ELSA (como sin vida) ¡La tierra se abre a mis pies!. ¡Noche horrenda!. ¡Aire!, ¡aire para la desgraciada! (a punto de desplomarse, es recogida por Lohengrin) LOHENGRIN ¡Oh, Elsa!, ¡cómo has podido hacerme esto!. Cuando mis ojos te vieron por primera vez, me vi inundado de amor por ti y enseguida llegué a conocer una nueva felicidad. El noble poder, las hazañas de mi linaje, la fuerza que me infunde mi secreto, todo eso quise ponerlo al servicio del corazón más inocente. ¿Por qué me arrancaste mi secreto? ¡Ahora, ah, debo separarme de ti! EL REY, HOMBRES, MUJERES ¡Desdichada, desdichada, desdichada! ELSA ¡Esposo mío!, ¡no!. ¡No permitiré que te vayas!. ¡Permanece aquí como testigo de mi arrepentimiento!, etc. LOHENGRIN ¡He de partir, dulce esposa! HOMBRES, MUJERES ¡Desdichada! ELSA ¡No puedes ignorar mi amargo arrepentimiento: me inclino ante ti, castígame! LAS MUJERES ¡Desdichada, tiene que alejarse de ti! ELSA ¡Me inclino ante ti para que me castigues! LOHENGRIN ¡He de partir, dulce esposa! EL REY, HOMBRES, MUJERES ¡Desdichada! El noble hombre enviado por Dios, debe partir! Si la bendición celestial nos abandona ¿dónde encontraremos consuelo? ¡Desdichados nosotros! ¡Quédate!. La bendición celestial nos abandona... ELSA Si realmente eres tan divino como te he conocido, ¡que no te abandone la gracia de Dios!. Si la más miserable de las mujeres purga con tormentos su grave falta, ¡que tu piadosa presencia no la abandone!. ¡No me rechaces, por muy terrible que sea mi crimen! ¡No te vayas, no te alejes de la más humilde de las mujeres!... LOHENGRIN ¡El Grial se inquieta porque permanezco lejos de él!. ¡He de partir, he de partir!. ¡Sólo hay un castigo para tu delito!. ¡Ah, su castigo me conmueve a mí tanto como a ti!. Hemos de separarnos, hemos de vernos alejados: ¡éste es el castigo, ésta es la penitencia! (Elsa se derrumba gritando) EL REY, HOMBRES (rodeando a Lohengrin) ¡Oh, quédate, no te alejes de nosotros!. ¡Los hombres confían en su general! ¡Oh, quédate!, etc. LOHENGRIN ¡Escuchad, Majestad!. ¡No puedo acompañaros!. Si un caballero del Grial que ha sido reconocido permaneciera combatiendo junto a vosotros, desobedeciendo, ¡sería privado de toda su fortaleza! Pero, Majestad, dejad que os anuncie algo: ¡a vos, hombre inocente, os está reservada una gran victoria!. ¡Nunca más, ni en los más remotos días, entrarán victoriosas en suelo alemán las hordas orientales!. (Todos se conmueven. Atravesando el río, se aproxima el cisne que arrastra la barca vacía, como ocurría en la primera aparición de Lohengrin) UNA PARTE DE LOS HOMBRES (al fondo) ¡El cisne, el cisne! ¡Mirad cómo se acerca de nuevo! LOS DEMAS HOMBRES (en primer término, mirando hacia el fondo) ¡El cisne!. ¡Mirad cómo se acerca de nuevo! MUJERES (en primer término, rodeando a Elsa) ¡El cisne!. ¡Ah, se acerca! TODOS LOS HOMBRES ¡Se acerca, el cisne! (El cisne hace un giro en el meandro que forma el río al fondo ELSA (se recupera de su aturdimiento, se levanta, apoyándose en el asiento, y mira hacia la orilla) ¡Qué espanto!. ¡Ah, el cisne! (continua en la misma posición bastante tiempo, paralizada) LOHENGRIN ¡El Grial lo envía en busca del retrasado! (bajo la atenta mirada de los demás, Lohengrin se aproxima a la orilla y se dirige hacia el cisne con una mirada llena de melancolía) ¡Mi querido cisne!. Ah, este último y triste viaje, ¡de buen grado te lo habría ahorrado!. Dentro de un año, cuando concluyese el plazo de tus servicios, liberado por el poder del Grial, ¡habría deseado verte de otra manera! (vuelve al primer término y en un arranque de intenso dolor se dirige a Elsa) ¡Oh, Elsa!, ¡un solo año junto a ti hubiera yo deseado permanecer como testigo de tu dicha!. Entonces tu hermano, al que crees muerto, habría retornado juntamente con la escolta del Grial! (todos se muestran sorprendidos. Lohengrin entrega su trompa, su espada y su anillo a Elsa) Cuando él regrese, estando yo ya lejos de aquí, le harás entrega de la trompa, la espada y el anillo. Esta trompa le brindará ayuda en las situaciones de peligro, esta espada le dará la victoria en el combate despiadado y el anillo hará que se acuerde de mí, ¡de mí que en otro tiempo te libré a ti del oprobio y la miseria! (mientras da un beso a Elsa, la cual permanece en un estado incapaz de reaccionar) ¡Adiós, adiós!. ¡Adiós, dulce esposa mía!. ¡Adiós!, ¡el Grial se enojará conmigo si sigo aquí más tiempo!. ¡Adiós, adiós! (Elsa, que se había agarrado a él en un acto reflejo, se desploma en brazos de las mujeres. Lohengrin se dirige rápidamente y decisión hacia la orilla) EL REY, HOMBRES, MUJERES ¡Ah, ah, ah!, ¡caballero noble, caballero augusto!, ¡a qué castigo tan duro nos sometes! ORTRUD (aparece en primer término con una alegría incontenible) ¡Vete, vete, héroe orgulloso para que yo pueda anunciar gozosa a esta infeliz quién tiraba de la barca!. Por la pequeña cadena con que yo misma ceñí su cuello, he sabido quién es este cisne: ¡es el heredero de Brabante! TODOS ¡Ah! ORTRUD (dirigiéndose a Elsa) ¡Gracias por expulsar al caballero! El cisne le acompañará en su regreso. ¡Si el héroe se hubiese quedado aquí habría liberado a tu hermano! LOS HOMBRES ¡Repugnante mujer!. ¡Ah, con qué despreciable ironía has confesado el crimen! MUJERES ¡Repugnante mujer! ORTRUD ¡Esta es la venganza de los dioses por haberos apartado de su culto! (permanece de pie, presa de un incontenible éxtasis. Lohengrin, desde la orilla, ha escuchado atentamente a Ortrud. Se arrodilla solemnemente e inicia una plegaria en silencio. Todos le miran con enorme expectación. La paloma blanca del Grial desciende súbitamente y permanece en el aire sobre la barca. Al verla, Lohengrin, al verla, se muestra agradecido y suelta la cadena que rodea al cisne. Este se hunde en el río y, en su lugar, Lohengrin saca del agua un muchacho ataviado con una armadura plateada. Es Godofredo, al que lleva hasta la orilla) LOHENGRIN ¡He aquí al Duque de Brabante!. ¡Que sea nombrado vuestro caudillo! (Ortrud, al ver a Godofredo, cae a tierra. Lohengrin se introduce en la barca, siendo ésta arrastrada por la paloma que tira de la cadena. Elsa mira, extasiada, a Godofredo que, dirigiéndose al Rey, se inclina ante éste respetuosamente. Todos están asombrados. Los brabanzones se arrodillan ante él. Por último, Godofredo se lanza a los brazos de Elsa) ELSA (después de un instante de gozo, mira de nuevo hacia la orilla, de donde Lohengrin ya ha desaparecido) ¡Esposo mío!, ¡esposo mío! (Al fondo vuelve a divisarse la figura de Lohengrin, ve de pie en la barca, cabizbajo y apoyado tristemente en su escudo) ELSA ¡Ah! EL REY, HOMBRES, MUJERES ¡Qué desdicha! (Elsa cae lentamente al suelo entre los brazos de Godofredo. Lohengrin se aleja) Traducido y Escaneado por: Jaime Goyena 1999