LENNON

Personajes

La acción se desarrolla en un lugar indeterminado en diciembre de 1980.

ACT I Down, below, is a world of lakes. Scene 1  (Assassination) LENNON Sky! Swimming in the sky! Fly in the sky! Fly! Swimming in the sky! LENNON AND YOKO ONO Ah! In the sky - Flying in the sky! - Flying in the sky! - Swimming in the sky! - Swimming in the sky! Ah! - In the sky! - In the sky! - In the sky! LENNON Fly! Swimming in the sky! YOKO ONO - Flying in the sky! - Flying in the sky! - Flying in the sky! (bis) CHOIR (fans asking for autographs) - Swimming in the sky! - Swimming in the sky! YOKO ONO Sky! in the sky! LENNON, YOKO ONO, CHOIR Sky! - Swimming in the sky! MARK CHAPMAN (Approaching) Mister Lennon! John! John! (pause)   Mister Lennon! CHOIR John Lennon! (Chapman shoots, Lennon falls. The audience surrounds him)   Dear God! Dear God! Almighty! Dear God! What happened here? Dear God! Oh, God! John! John! YOKO ONO John! John! John! (Two children, child versions of himself, approach John. They give him a pair of glasses and help him up) Scene 2   (Am I in the sky?) CHOIR Mister Lennon! Mister Lennon! Mister Lennon! John! LENNON (He gets up and begins to move among the people, who, static, seem not to notice his presence) A deathly sound is filling my ear It comes from a distance, yet it feels so near. CHOIR Mister Lennon! LENNON Endless Unbound. This crazy sound. From somewhere, from somewhere, from this crazy sound below. and I is in the sky? Unthinkably high? Or in the deepest deep of the sea? Am I awake or asleep? Am I a captive? Can I break free? CHOIR Mister Lennon! Mister Lennon! LENNON Demons of the night, are invading my sight. Millions of them stealing my light CHOIR Mister Lennon! LENNON A night mare, a dream. So raw, so real! CHOIR Mister Lennon! Mister Lennon! John! Mister Lennon! YOKO ONO John! LENNON I am inside a thick, slimy swamps YOKO ONO The ice was so thin, it broke, it was smashed, in an instant, the world crashed! LENNON Struggling to move The air is so strange feels like glue! My lungs will explode! YOKO ONO Just crashed! Just crashed! John! Open your eyes! Talk to me! John! Wake up and speak! You can’t be gone! You can hear me, John? Your heart, is it beating? Can you hear me, John? Open your eyes! Your brain, is it sleeping? Can you hear my voice? Can you hear my weep? I need you to sing! Scene 3 (I Killed him) (Chapman enter) CHAPMAN Oh, strange fixation of an entire generation on this self-proclaimed Christ! on this charlatan John! CHOIR John! John! CHAPMAN He is the fakes of kings on the fakes of thrones Fakest of all! A liar, a cheat, a plain hypocrite! Yes, that’s you, Lennon John! Too bad, too bad, oh too bad! You cannot speak, you cannot respond. Against all odds I made my bid. I killed you. I killed you, John! I did! I did! I killed you, John! (Yoko Ono and the two child versions of Lennon advance) YOKO ONO John! CHAPMAN I’m not sad! I am disgusted almost bored, John! YOKO ONO John! CHAPMAN John is gone! Gone YOKO ONO John! CHAPMAN John! I killed him! God turned his back on a worthless son. CHOIR John is gone! CHAPMAN A higher force made me pick up the sword. I acted in the name of God! John is Gone! Scene 4   (Hear the bells!) YOKO ONO I Can’t make you breathe. I Can’t make you. I Can’t make you stay. There must be a way. I can’t make it sweet because dying is sour. But will erase your pain in your dying hour. It may be December, but I will give you May! Here comes the sun on your dying day! May! May! May! May! MAY I am here for you, John! YOKO ONO Relax! Don’t ask! MAY Relax! Don’t ask! BOTH Relax! Don’t ask! YOKO ONO just close your eyes! MAY Don’t ask! BOTH Just let it be! LENNON I thought I was blind, but now I can see. She is here in front of me, right here. Shedding on me her marvellous light! YOKO ONO Don’t say a word! LENNON Not a word, I know this voice, the voice of May. May, as in spring. Not Mary, just May. My own Fung Yee, my own May! Sunny May. What will you do? What will you say? MAY I can be your sword, I can be your light! LENNON Are you here to leave me or to stay, stay for life? MAY In your fight for life I can be a flower, a bee, or a tree. You just need to agree. LENNON O yes, Fung Yee, I agree, I agree. MAY I can be your sun; I can be your spring. I can be almost anything. I’m a tool of your fantasy. LENNON O yes, Fung Yee, I agree, I agree. MAY I am here for you, John! I am here for you. LENNON I want to swim in the air I will walk, I will swim! MAY Oh yes, you will walk, you will swim! LENNON I will fly. MAY You will Fly! You will live, so will I! LENNON I will live, so will you! Ah... What a magic sensation! The rhythm, the eco, the reverberation! The rhythm, the eco, the reverberation! The magic, the rhythm! Hear the bells, hear the bells, the bells! What a magic sensation! Duo, Trio and Quartet MAY Can you hear the bells? Can you hear ding-dong? What a gracious beginning! What a soul filling song! YOKO ONO What a miraculous crystal-clear ring! LENNON What a magic sensation! MAY, YOKO ONO, LENNON The time has come to sway, to swing! The time has come to sway, to swing! Hear the ding-dong! Ding-Dong! MAY, YOKO ONO Can you hear the miraculous ring? LENNON What a magic sensation! CHAPMAN (approaching) Dong, ding- dong, ding-dong! MAY, YOKO ONO AND LENNON The time has come to sway, to swing! The time has come to sway, to swing! MAY, YOKO ONO CHAPMAN, LENNON Funeral song Funeral song CHAPMAN He reserved to die, so says the Book. When I read it, I knew He signed the album He took the bait I had the gun and the bullet. I just needed to wait. He was no Crist. He was a sinful man. He death was a part of God’s greater plan. YOKO ONO The ice is thin, it easily breaks. CHAPMAN I broke human laws, YOKO ONO but down below is a world of lakes CHAPMAN But my task was divine (Chapman exit) Solo YOKO ONO Of waters and bays, mysterious world of echoes and tunes mysterious world of waters and bays... Ah, ah, ah... (exit) CHOIR (moving rhythmically) Let’s move with the groove, let’s follow the sound! Let’s move with the groove, let’s follow the sound! LENNON What are choices when one has to die? One can chooses drowing or to fly I may be unable to walk or leap, but will not disappear into eternal sleep! I will swim in the air! I will reach for the sky! I will escape from the deep! I will go from the light!     ACT II (My precious list) Scene 1 (Cherish the moments) LENNON Oh, what a thrill! Oh, what a twist! Oh, everything is here from my precious list So polished and bright! The night has gone, here come the light! STU Welcome, John, to my house of light! The home that I painted for you, for your personal delight! Welcome John! LENNON Oh, dear Stu! STU Welcome John! LENNON If I only knew that on the other side there would be you, I might have come sooner to this house of light! STU Welcome to the house of light! John, the visionary, John, the talker, John, the winner. John, the loser, John, the believer! LENNON But the wheel has turned. STU Tread carefully, John, or you can be burned! LENNON I’ll take the challenge. That’s why I came, Stu! STU So it’s John the gambler now? That’s why I’ve met that one too! LENNON I came, Stu! STU I used to wonder which face was real. Which face was more real, Which face was more true? Duo LENNON Well, Stu, it’s good to be back together. STU Together, John, you suffered, John! I suffered too. You suffered, I suffered. LENNON You suffered, Stu, I suffered too. STU I suffered, you suffered. LENNON I felt slain. STU I suffered, John, I suffered too. I suffered, you suffered. LENNON You suffered, Stu, I suffered too. I suffered, you suffered.   Well, how’s this for paradox: I have been slain again. But dreaming helps. STU Don’t fool yourself, John! It pains me, breaking my heart! to announce the fact we must part. LENNON Don’t fool yourself, John! It pains me, breaking my heart! that we must part! STU On this side of life, we tread alone. LENNON The moments we share we don’t own you, you cannot leave me! You won’t, you can’t! Don’t let me down again, you crazy, crazy stunt! you crazy, your crazy stunt! (Lennon goes back to bed as extinct) CHOIR Cherish the moments! Cherish the moments! Let yourself float! Let yourself float! Float! (The two child versions of John remain with him) Scene 2   (John in a hole) (Chapman enters and climbs onto a gate. John sits up May enters and stands aside) LENNON Why does everyone leave me? Why do they die on me? Why do they flee? Oh, May! Yours is the blame! Blame! You led me here! Do you feel no shame? MAY But, John, I am with you as I said I’d be. LENNON No shame MAY John, I am with you! How blind can one be? LENNON Did you bring me here to get back at me? I was an idiot, I was thinking Pink! I was thinking Pink, idiot! CHAPMAN So, pink is out, and black is in? and could there be aught in between? If you can’t swim, you get to sink! The truth is simple, you forlorn John; Bygones are bygones, and you are bygone! You are bygone! LENNON What are you doing inside my dream? Get lost! Just go! I don’t want you here! Get lost! Just disappear! CHAPMAN I will offer a theme more to your liking. Truly a treat. Do you remember the death that took place on the street? MAY Don’t listen John! Walk away from this strife! LENNON Death on the street! MAY He will butcher your dreams! LENNON Death on the street! MAY He wants to steal your life! Don’t listen, John! LENNON Yes, there was death on the street MAY Turn your back! Ignore! LENNON That makes me shiver! Death! MAY Ignore! CHAPMAN You must descend into the underground! Underground! My mummy’s dead. How does that sound? LENNON My mummy’s dead. CHAPMAN Mummy’s dead LENNON My mummy’s dead. CHOIR (a bocca chiusa) LENNON I see the street I see her face She runs, she falls. (his mother, Julia, walks by lovingly leading young John by the hand)   I hear her scream, I see her fly, see her fall My angel is gone. My brightest star. An empty house She is in the graveyard, She is in the tomb! MAY Oh, John, what pain! (Lennon's mother walks past him) LENNON In the graveyard. in the tomb! MAY But she still exists on a different plane. We can find her alive again! LENNON In the tomb! CHAPMAN Keep on remembering, these is more Trio: Chapman, Lennon, May LENNON I can see the street. CHAPMAN The street, the door. LENNON I can see the shadow behind the wall MAY He will destroy all your life. CHAPMAN There is more, more. LENNON The door disappears, and I am in a hole! MAY John, don’t respond! CHAPMAN John, let it all come back. Now you know you are going to rust. CHOIR (a bocca chiusa) CHAPMAN Ashes to ashes! Dust to dust! LENNON What is the difference between the grave and the bed? CHOIR (a bocca chiusa then) John! John! (the chorus leaves and Lennon is again lying dead on the floor) Scene 3 (Who should take the shame? John gets up, tries to run away, but Mimi, who enters, grabs him by the hand) MIMI No, no, no way! You were my mission; you were just like my son. LENNON Yes, Mimi, I know, you were indeed the next best thing, my point of reference, my everything. MIMI I’m not only your aunt. You were my mission; you were just like my son. LENNON But I missed my mother’s gentle touch, I surely missed her so much. (Mimi exit)   A dead man walking too soon and too fast. and I walked right back into my past. (Mimi returns leading young John) MIMI Oh, don’t you whine, my mindless boy! LENNON I failed every test. I kept losing my way, you know the rest MIMI You became a man as I knew you would. LENNON You needn’t thank me, but perhaps you should. MIMI I was never able to meet your requests. Don’t you whine, my boy! Trio (Yoko Ono enter) YOKO ONO Sober up, John, reject the pain! LENNON If anyone, Mimi should take the blame. YOKO ONO Should Mimi take the blame? (John exit quickly) CHOIR A dead man walking too soon, A dead man walking too soon, too fast. Scene 4 Tango a tre (everyone exits except Lennon and Yoko Ono, Cynthia enters) CYNTHIA Submitting to a state of sorrow, be it present or be it past, may be a way to terms with losses, yet a threat to Yoko’s might Ah!... But who am I to argue about Yoko’s right to the right, to be right? It could well be true that only Yoko can restore your peace of mind. (faces Yoko Ono) YOKO ONO What a fine speech, Cynthia! What a speech! Cynthia! Alluding, I think, to a couple whose marriage was a mess. I cannot see your point. Should I take another guess? (Cynthia tries to attack Yoko, John separates them) LENNON Cynthia! Yoko! YOKO ONO I say okay. CYNTHIA I say okay. LENNON, YOKO ONO, CYNTHIA. Let’s Tango a tre! Tango a tre! CYNTHIA I’m not much of a dancer, but I can try. Forgive me, I am somewhat shy. YOKO ONO Dance is a truly magnificent walk- CYNTHIA Forgive me, I am shy. YOKO ONO. CYNTHIA Our bodies can speak, our movements can talk. LENNON You are doing well, Cynthia Yoko, you are enjoying this ride! LENNON, YOKO ONO, CYNTHIA. Tango a tre! Tango a tre! CYNTHIA There is nothing to hide The truth will come out, must be show. May the truth emerge from this chance! YOKO ONO The truth must be shown, That’s why we must dance. LENNON Let’s give peace a chance! Let us now give peace a chance! YOKO ONO, CYNTHIA Let’s give peace a chance! LENNON, YOKO ONO, CYNTHIA Tango a tre! Tango a tre! CYNTHIA There is nothing to hide The truth will come out, must be show. YOKO ONO May the truth emerge from this chance! CYNTHIA That’s why we must dance. YOKO ONO The truth must be shown, That’s why we must dance. LENNON Let’s give peace a chance! LENNON YOKO ONO, CYNTHIA Give peace a chance! CHOIR Tango a tre! Tango a tre! CHAPMAN From the day he was born until his execution... MIMÍ (who entered moments before) He like the idea of revolution. LENNON He wanted peace, but also change. STU Though, sometimes such things can be hard to arrange. CHAPMAN You can’t be hungry and be a saint. YOHO ONO AND MAY But you can try to express the sentiment. LENNON He hated war, he hated destruction. MIMI Yet, he was always prepared to create disruption. MAY He had what it takes, He had the conviction. STU Usually based on some contradiction. MAY He stirred up the world... LENNON Let’s give peace a chance! YOHO ONO AND MAY He provoked reaction ALL (Choir and performers) A tré!     ACT III The time machine Scene 1   (Open the door) JULIA STANLEY LENNON Dear son, Your mummy is here. Please, open the door to this painting. I’m at the doorstep and waiting Dear son, Your mummy is here. Dear son, I’m at the doorstep and waiting (She hugs little John as he approaches)   I am here I am here!!! Duo LENNON You are here? Is this true! Oh! mummy! Oh, dear mummy! I never believes I would find you. Life never gave me a clue. Is my mother beside me now? Can my mummy not be dead? JULIA (to John) When a mother has a son like my son, John, she will smile, she will shine, her head held high. LENNON Bur I was alone, I suffered JULIA I knew. LENNON You’d fly someday and touch the sky someday. JULIA I silently cried LENNON Should I acknowledge you were waiting for me? Should I believe that everyone lied? JULIA I knew you’d need me someday. LENNON Everyone lied? JULIA I knew I’d always find a way LENNON Should I believe that everyone lied? I knew I’d never give up. MAY I knew I’d always find a way I can only smile, I can only say: miracles are rare, but one took place today, took place today. LENNON What if this just my fantasy? MAY As long you lament, as long as you mourn, You’re missing you chance to be reborn! CHOIR Reborn! Duo JULIA When a mother has a son, like my son, John, LENNON I want to be a child again. JULIA She will smile, she will shine, her head held high. LENNON She is making me feel I have never been born, never born want to be a child again. JULIA When a mother has a son, like my son, John, She will smile, she will shine, her head held high. LENNON Live again! She is making me feel I have never been born, I have never been born, never born JULIA When a mother has a son, like my son, John... LENNON I wanted to be a child again and be born again, live again. JULIA She will smile, she will shine, her head held high. LENNON Oh, I’m a fool, incredibly sad: Mummy’s gone Mummy’s dead. (Julia knocks on a door that separates them) JULIA Dear son. Your mummy is here. Please, open the door to this painting! I’m at the doorstep and wanting Dear son, your mummy is here I’m at the doorstep and wanting Dear son, your mummy is here I am here  (the two young Johns enter and she hugs them)   I am here. Scene 2 (Do you need a friend?) CHOIR Hey John! Hey John, perhaps you need a friend. PAUL MCCARTNEY Hey John, perhaps you need a friend. I need you, I need to find you. I’m here for you, john, I standing behind you. CHOIR A friend, John? LENNON Hey Paul, it’s good to see you! You will find me hallucinating, self-detonating, self-pitying crying. So welcome to my world my friend! Paul you perhaps give me a hand and try to explain the meaning of dying? (the chorus exits saying an affectionate farewell to Paul) PAUL But I am hereto to remind you of being and believing, of knowing and loving not of dying. LENNON I always thought you were a realist, but deep inside we are not different. PAUL Not dying, but to live you’re an idealist. We played hard together whenever we met. LENNON You are my only true friend and I love you! Sing for me Paul! I need more of your care. JULIEN (enter) I want to see for you, too, and I need to you hear me, to you hear me In the mirrors of my mind, I’ve been standing before you, why don’t you see me? I’ve been standing before you, why don’t you see me? why don’t you see me? LENNON Julian! Julian! I see you! I hear you! JULIEN Why should I love you? It must be because I am a part of you LENNON AND PAUL Hey, Jules, love is strange, it causes paint it simple does JULIEN Too often, I was longing and yearning PAUL Hey Jules, put it all in a poem, write it all in a letter! JULIEN Burning, yearning, picturing, imagining Love. LENNON I always knew! Me be guilty of making this worse fathers do. But I can no longer listen to this. (two extras drag Lennon out of the scene) JULIAN Too often, I was longing and yearning PAUL Hey Jules, put it all in a poem, write it all in a letter! JULIEN I was longing, I was yearning. PAUL Hey Jules, put it all in a poem, write it all in a letter! JULIEN I can no longer listen to this! (John returns and hands him a guitar) LENNON Yet he need diversion. LENNON, PAUL Diversion! (the 4 Beatles appear) CHOIR Hey John! Diversion! Diversion! Scene 3 Diversion BRIAN EPSTEIN (MANAGER) A diversion you want, a diversion you’ll get That’s my speciality I will create an all-new reality. PAUL Did someone mention an all-new reality. BRIAN EPSTEIN My specialty: a diversion. PAUL Did someone mention a diversion? GEORGE HARRISON A Diversion RINGO STAR I want to join! GEORGE HARRISON I want to be there! RINGO STAR When all my pals gather I want be amiss GEORGE, RINGO I want to be part of this (the manager distributes money among the four Beatles, while the choir hums) BRIAN EPSTEIN Grab yours instrument, boys! We’ll be getting started! LENNON Let’s do something different, something new! CHOIR Something new! Concertante EPSTEIN, LENNON, PAUL HARRISON, RINGO Suggestions! Suggestions! CHOIR Suggestions! ALL - A cabaret? - An oratorio? - Musique concrete? - Classical crossover? - An opera? - A opera LENNON Opera, opera! ALL Opera! LENNON Let’s go classical, but with a twist! I’ll write a libretto. Paul can assist PAUL We’ll write a libretto. LENNON (Suddenly changing attitude) Yoko? Where is Yoko? There can be me opera without Yoko. Yoko, we need, a soprano with coloratura, with her vocal bravura YOKO ONO I? I am here and I will sing but tell me why! Why? Why? Why? Ah, ah, ah Why? And who am I, who am I? Who am I? I want to know? EPSTEIN Yoko, you are the star! (Epstein Paul, Ringo and Georg run away. Lennon tries to find them) YOKO ONO I am the star! Ah, ah, ah (coloratura) The star, ah! Star! ah, ah, ah! I can show you! Ah, ah, ah (extensive coloratura)   I am the star! I am the star! I am the star! Star! (curtain closes. Yoko Ono performs a lengthy coloratura fragment. Two of the Beatles come out of her, take her from her arms and drag her offstage) (the curtain opens, the choir in front, the four Beatles and Epstein behind on some platforms) Concertante CHOIR (Hums a bocca chiusa and repeats fragments of the performers throughout the scene, until the end) PAUL Here comes a blast from the part. GEORGE Go high, high, high, and scrape the sky! RINGO Them spread our wings and fly, fly, fly! GEORGE We can fly away if we get rejected. (the chorus continues repeating fragments said by the protagonists) LENNON Yes, we fly, fly! We fly away. GEORGE We fly away! PAUL Let’s break the screen of the time machine! LENNON We are flying! GEORGE We can fly away if we get rejected. LENNON. PAUL, HARRISON RINGO, EPSTEIN. Go high, high, high and scrape the sky.   We capture the history and we back on the track Now we know where we belong. We belong to a painting we belong to a song. (The choir hums lower and lower until the end of the scene)     ACT IV The Karmic wheel CHOIR (circling Lennon) John! Swimming in the air! Fly in the sky, swimming in the air! CHAPMAN (appears in the background of the scene) John! John! John! John! John! John! John! LENNON Who is out there? Who is there, calling my name? It is a game of hide and seek? Come out, people, I feel like a freak! I ponder, I wonder who can it be? It seems to be someone who’s after me. CHAPMAN John!  John! LENNON Stranger, what’s your task? Why are you hiding behind a mask? (Pause) CHAPMAN I’m glad you asked, John! I’m glad you asked, John! My face would distract you, so I will keep on the mask (shows that he has a gun in his hand)   We are going to play a game, The Game of the Grail. And you can think of me as a Druid dude keep an open mind! (The gun Chapman was carrying is passed from hand to hand until it is picked up by Lennon who remains thoughtful and then returns it until it is back in Chapman's hands) LENNON I find it distasteful I will simply leave. CHAPMAN Look around, John? Where would you go? You have no control over de time or space, and why would you want to see my face? Are you in for a reality check? Well, let me explain: Your reality is gone. You are on the wrong track (puts the gun in Lennon's hands and brings it up to his temple)   Welcome to mind Games, John! LENNON Go to Hell! I don’t have to play by you rule! I may be lacking my control, but I no fool! CHAPMAN We are not all that different me and you. LENNON We? But we ought to be apart. I have ideals. Believe  I believe in many think that are one I believe in uniting all humankind I believe in love and peace, and the sun. The sun. (The members of the choir, one by one, place a weapon on the ground, forming a mountain. Then they go to stand behind Lennon)   When it comes to ideals that are one, I have eyes on all humankind, I have ideals, I believe in love and peace, in the sun. The sun! CHAPMAN Ideals, Ideals! I have them too. I see the Hawaiian bay, the sun bright, the ocean blue I see my beloved Gloria smile. See, dear John We are the same, John! We are the same, John, postpone no longer the game! (forcing him to point the gun at him) LENNON Play your game! Play your game! CHAPMAN I need you, I need you! John Lennon, so I plead! (kneels)   You can’t tur your back on a man in need, in the need! It’s simple: I need redemption. I’m placing my bet on the Karmic roulette roulette, roulette. I’ll accept my punishment if I don’t win redemption! redemption! My bay still awaits, but I am stuck. all I can do is challenge the luck! (puts the gun back into Lennon's hands)   Just lift your hand and spin that wheel! Do you even have an identity? I asked for redemption. LENNON Was it not enough? Why should I play you damn roulette? You are a man without a face. CHAPMAN You wanted to know, and now you will see! CHOIR One! CHAPMAN Here is the face of a monster! CHOIR Two! CHAPMAN Here is the face of a man who gave you a precious gift, the gift of immortality! CHOIR Three! CHAPMAN See the man with a gun in his hand! Look at his face! Your assassin is here (furious)   That’s me! That’s me! That’s me! LENNON Is this a nightmare, a dream in a dream? Is there an exit from this hideous scheme? I don’t want to know! Just want to go! CHAPMAN (He laughs and leaves quickly. All choir members exit at rear. Yoko Ono enters and hands a folder to Lennon who ascends a scaffolding. May appears from behind)     ACT V Finale: Imagine peace forever Aria LENNON I’m going home I’m about to bid you goodbye, May! My home is far away, under the sky. (the choir accompanies him “a bocca chiusa”)   A kind of lullaby on a different plane. I’m going to pick up the pieces of me. CHOIR Your home is waiting. White! Your home is waiting. YOKO ONO Imagine love lasting forever! Imagine peace! (Lennon goes down next to May) MAY, YOKO ONO Don’t go, don’t go, John! (May hugs him)   Your right in white. (Lennon continues down, caresses Yoko Ono and walks away at the bottom) CHOIR Your right in white, John! JOKO ONO I want everyone to know and want them to shout: The world is white! L’amour et la paix! CHOIR The world will see, The world will hear! The world will flight, The world will hear, will see! LENNON (stands in front of the scene accompanied by Yoko Ono, young John and the chorus as in the end of an end of a musical. All the other characters in the play join the chorus) Let’s give peace a chance! Let’s give a chance to a precious life! ALL Precious life! and peace! Give peace a chance! Let’s fly, let’s swim in the air! Give peace a chance! We will swim in the air! We will reach for the sky! We will escape from the deep! We will go for the light! CHOIR The world will see, the world will hear the world will flight, the world will hear, will see! ALL Precious life! and peace! Give peace a chance! Let’s fly, let’s swim in the air! Precious life! We will swim in the air! We will reach for the sky! We will escape from the deep! We will go for the light! Light! Light!   (Everyone leaves the stage happily. The curtain closes. Lennon, Yoko Ono and Chapman remain in front of the scene, all silent. Lennon resumes his corpse position, Yoko Ono hugs him, Chapman to one side, reading a book)

ACTO I Abajo, abajo, hay un mundo de lagos. Escena   (Asesinato) LENNON ¡Cielo! ¡Nadando en el cielo! ¡Volando en el cielo! ¡Volar! ¡Nadando en el cielo! LENNON, YOKO ONO ¡Ah! En el cielo - ¡Volando en el cielo! - ¡Volando en el cielo! - ¡Nadando en el cielo! - ¡Nadando en el cielo! ¡Ah! - ¡En el cielo! - ¡En el cielo! - ¡En el cielo! LENNON ¡Volando! ¡Nadando en el cielo! YOKO ONO - ¡Volando en el cielo! - ¡Volando en el cielo! - ¡Volando en el cielo! (bis) CORO (Admiradores pidiendo autógrafos) - ¡Nadando en el cielo! - ¡Nadando en el cielo! YOKO ONO ¡Cielo! ¡En el cielo! LENNON, YOKO ONO, CORO ¡Cielo! - ¡Nadando en el cielo! MARK CHAPMAN (acercándose) ¡Señor Lennon! ¡John! ¡John! (pausa)   ¡Señor Lennon! CORO ¡John Lennon! (Chapman dispara, Lennon cae. El público lo rodea)   ¡Amado Dios! ¡Amado Dios! ¡Todopoderoso! ¡Amado Dios! ¿Qué ha pasado? ¡Amado Dios! ¡Oh Dios! ¡John! ¡John! YOKO ONO ¡John! ¡John! ¡John! (Dos niños, versiones infantiles de él mismo, se acercan a John. Le dan un par de anteojos y lo ayudan a levantarse) Escena 2   (¿Estoy en el cielo?) CORO ¡Señor Lennon! ¡Señor Lennon! ¡Señor Lennon! ¡John! LENNON (se levanta y comienza a desplazarse entre la gente que, estática, parece no percatarse de su presencia) Un sonido mortal está llenando mi oído Viene de lejos, ¡pero se siente tan cerca! CORO ¡Señor Lennon! LENNON Infinito, ilimitado. Este sonido loco. De algún lugar, de algún lugar, este loco sonido de abajo. ¿Estoy en el cielo? ¿Impensablemente alto? ¿O en lo más profundo del mar? ¿Estoy despierto o dormido? ¿Soy un cautivo? ¿Puedo liberarme? CORO ¡Señor Lennon! ¡Señor Lennon! LENNON Demonios de la noche invaden mi visión. Millones de ellos roban mi luz CORO ¡Señor Lennon! LENNON Una pesadilla, un sueño. ¡Tan cruel, tan real! CORO ¡Señor Lennon! ¡Señor Lennon! ¡Señor Lennon! YOKO ONO ¡John! LENNON Estoy dentro de un pantano espeso y viscoso. YOKO ONO ¡El hielo era tan delgado que se rompió, se rompió, en un instante, ¡el mundo se derrumbó! LENNON ¡Luchando por moverse el aire es tan extraño que se siente como un pegamento! ¡Mis pulmones explotarán! YOKO ONO ¡Acaba de derrumbarse! ¡Acaba de derrumbarse! ¡John! ¡Abre los ojos! ¡Háblame! ¡John! ¡Despierta, habla! ¡No te puedes ir! ¿Puedes oírme, John? ¿Tu corazón está latiendo? ¿Puedes oírme, John? ¡Abre los ojos! Tu cerebro, ¿está durmiendo? ¿Puedes oír mi voz? ¿Puedes oír mi llanto? ¡Necesito que me cantes! Escena 3 (Yo lo maté) (Entra Chapman) CHAPMAN ¡Oh, extraña fijación de toda una generación del autoproclamado Cristo! De este charlatán: ¡John! CORO ¡John! ¡John! CHAPMAN Él es una falsificación de los reyes en sus falsos tronos. ¡La más falsa de todas! ¡Un mentiroso, un tramposo, un hipócrita! ¡Sí, ese eres tú, Lennon John! ¡Qué pena, qué pena, qué pena! No puedes hablar, no puedes responder. Contra todo pronóstico hice mi apuesta. Yo te maté. ¡Te maté, John! ¡Lo hice! ¡Lo hice! ¡Yo te maté, John! (avanzan Yoko Ono y las dos versiones infantiles de Lennon) YOKO ONO ¡John! CHAPMAN ¡No estoy triste! Estoy disgustado casi aburrido, ¡John! YOKO ONO ¡John! CHAPMAN ¡John se ha ido! Se ha ido. YOKO ONO ¡John! CHAPMAN ¡John! ¡Yo lo maté! Dios le dio la espalda a un hijo inútil. CORO ¡John se ha ido! CHAPMAN Una fuerza superior me hizo levantar la espada. ¡Actué en el nombre de Dios! ¡John se ha ido! Escena 4   (¡Escuchad las campanas!) YOKO ONO No puedo hacer que respires. No puedo obligarte. No puedo hacer que te quedes. Debe haber una forma. No puedo hacerlo dulce porque morir es amargo, pero borraré tu dolor en la hora de tu muerte. ¡Puede ser diciembre, pero yo te daré a May! ¡Aquí viene el sol en el día de tu muerte! ¡May! ¡May! ¡May! ¡May! MAY ¡Estoy aquí para ti, John! YOKO ONO ¡Relájate! ¡No preguntes! MAY ¡Relájate! ¡No preguntes! AMBAS ¡Relájate! ¡No preguntes! YOKO ONO ¡Sólo cierra los ojos! MAY ¡No preguntes! AMBAS ¡Sólo déjalo estar! LENNON Pensé que estaba ciego, pero ahora puedo ver. Ella está aquí frente a mí, justo aquí, derramando sobre mí su luz maravillosa! YOKO ONO ¡No digas una palabra! LENNON Ni una palabra, Conozco esta voz, la voz de May. May, como en primavera. No Mary, solo May. ¡Mi única Fung Yee, mi única May! Mi luminosa May. ¿Qué vas a hacer? ¿Qué dirás? MAY Puedo ser tu espada, ¡Puedo ser tu luz! LENNON ¿Estás aquí para dejarme o para quedarte, quedarte de por vida? MAY En tu lucha por la vida puedo ser una flor, una abeja o un árbol. Sólo tienes que estar de acuerdo. LENNON ¡Oh, sí, Fung Yee, estoy de acuerdo, estoy de acuerdo! MAY Puedo ser tu sol; puedo ser tu primavera. puedo ser casi cualquier cosa. Soy una herramienta de tu fantasía. LENNON ¡Oh, sí, Fung Yee, estoy de acuerdo, estoy de acuerdo! MAY ¡Estoy aquí para ti, John! Estoy aquí para ti. LENNON Quiero nadar en el aire ¡Caminaré, nadaré! MAY ¡Oh, sí, caminarás, nadarás! LENNON Voy a volar. MAY ¡Vas a volar! ¡Tú vivirás, yo también! LENNON ¡Yo viviré, tú también! Ah... ¡Qué sensación mágica! ¡El ritmo, el eco, la reverberación! ¡El ritmo, el eco, la reverberación! ¡La magia, el ritmo! ¡Escucha las campanas, escucha las campanas, las campanas! ¡Qué sensación mágica! Dúo, Trío y Cuarteto MAY ¿Puedes oír las campanas? ¿Puedes oír el ding-dong? ¡Qué grato comienzo! ¡Qué canción que llena el alma! YOKO ONO ¡Qué milagroso sonido cristalino! LENNON ¡Qué sensación mágica! MAY, YOKO ONO, LENNON ¡Ha llegado el momento de mecerse, de columpiarse! ¡Ha llegado el momento de mecerse, de columpiarse! ¡Escucha el ding-dong! ¡Ding-Dong! MAY, YOKO ONO ¿Puedes oír el sonido milagroso? LENNON ¡Qué sensación mágica! CHAPMAN (acercándose a los tres) ¡Dong, ding-dong, ding-dong! MAY, YOKO ONO, LENNON ¡Ha llegado el momento de mecerse, de columpiarse! ¡Ha llegado el momento de mecerse, de columpiarse! MAY, YOKO ONO CHAPMAN, LENNON Canción fúnebre. Canción fúnebre. CHAPMAN Se reservó para morir, así dice el Libro (la Biblia). Cuando lo leí, supe que había firmado el álbum, mordió el anzuelo, Yo tenía el arma y la bala. Sólo necesitaba esperar. Él no era Cristo. Él era un hombre pecador. La muerte era parte del gran plan de Dios. YOKO ONO El hielo es delgado, se rompe fácilmente. CHAPMAN Rompí las leyes humanas, YOKO ONO Pero abajo hay un mundo de lagos. CHAPMAN Pero mi tarea fue divina. (Chapman sale) Solo YOKO ONO De aguas y bahías, misterioso mundo de ecos y melodías misterioso mundo de aguas y bahías... Ah, ah, ah... (sale) CORO (moviéndose rítmicamente) ¡Movámonos con el ritmo, sigamos el sonido! ¡Movámonos con el ritmo, sigamos el sonido! LENNON ¿Cuáles son las opciones cuando uno tiene que morir? Uno puede elegir ahogarse o volar ¡Podré ser incapaz de caminar o saltar, pero no desapareceré en el sueño eterno! ¡Nadaré en el aire! ¡Alcanzaré el cielo! ¡Escaparé del abismo! ¡Me iré hacia la luz!     ACTO II     (Mi preciosa lista) Escena 1 (Aprecia los momentos) LENNON ¡Oh, qué emoción! ¡Oh, qué cambio! ¡Oh, todo está aquí, en mi preciosa lista! ¡Tan pulido y brillante! ¡La noche se ha ido, aquí llega la luz! STU ¡Bienvenido, John, a mi casa de luz! ¡La casa que pinté, para tu deleite personal! ¡Bienvenido, John! LENNON ¡Oh, querido Stu! STU ¡Bienvenido, John! LENNON Si hubiera sabido que del otro lado estabas tú, ¡podría haber venido antes a esta casa de luz! STU ¡Bienvenido a la casa de la luz! ¡John, el visionario, John, el conversador, John, el triunfador, John, el perdedor, John, el creyente! LENNON Pero la rueda ha girado. STU ¡Anda con cuidado, John, o puedes quemarte! LENNON Aceptaré el desafío. ¡Por eso vine, Stu! STU ¿Así que ahora eres John, el jugador? ¡Es por eso que te conocí! LENNON ¡Vine, Stu! STU Solía preguntarme qué cara era la real. ¿Qué cara era más real? ¿Qué cara era la más verdadera? Dúo LENNON Stu, es bueno volver a estar juntos. STU ¡Juntos, John, tú sufriste, John! Yo también sufrí. Tú sufriste, yo sufrí. LENNON Tú sufriste, Stu, yo también sufrí. STU Yo sufrí, tú sufriste. LENNON Me sentí muerto. STU Yo sufrí, John, yo también sufrí. Yo sufrí, tú sufriste. LENNON Tú sufriste, Stu, yo también sufrí. Yo sufrí, tú sufriste.   Bueno, ¿qué tal esto como paradoja? Me han vuelto a matar, pero soñar ayuda. STU ¡No te engañes, John! ¡Me duele y se parte mi corazón al anunciar que debemos separarnos! LENNON ¡No te engañes, John! ¡Me duele y se me parte el corazón! ¡Debemos separarnos! STU En este lado de nuestra existencia, caminamos solos. LENNON Los momentos que compartimos no nos pertenecen. ¡Tú no puedes dejarme! ¡No lo harás, no puedes! No me vuelvas a fallar. ¡Loco, loco Stunt! ¡Loco, loco Stunt! (Lennon vuelve a acostarse como extinto) CORO ¡Aprecia los momentos! ¡Aprecia los momentos! ¡Déjate flotar! ¡Déjate flotar! ¡Flotar! (Las dos versiones infantiles de John permanecen con él) Escena 2   (John en un hoyo) (Chapman entra y se sube a una tarima. John se levanta. May entra y se sitúa a un costado) LENNON ¿Por qué todos me abandonan? ¿Por qué me dan por muerto? ¿Por qué huyen? ¡Oh, May! ¡Tuya es la culpa! ¡La culpa! ¡Tú me trajiste aquí! ¿No sientes vergüenza? MAY Pero, John, estoy contigo como dije que estaría. LENNON No sientes vergüenza. MAY ¡John, estoy contigo! ¿Qué tan ciego puede ser uno? LENNON ¿Me trajiste aquí para vengarte de mí? ¡Fui un idiota, estaba pensando en rosa! ¡Estaba pensando en rosa, idiota! CHAPMAN Entonces, ¿el rosa está fuera y el negro está dentro? ¿Y podría haber algo en el medio? ¡Si no puedes nadar, te puedes hundir! La verdad es simple, pobre John. Lo pasado, pasado está, y tú ya eres pasado. ¡Tú ya eres pasado! LENNON ¿Qué haces dentro de mi sueño? ¡Piérdete! ¡Vete! ¡No te quiero aquí! ¡Piérdete! ¡Desaparece! CHAPMAN Te ofreceré un tema más de tu agrado. Verdaderamente será un placer. ¿Recuerdas la muerte que tuvo lugar en la calle? MAY ¡No escuches John! ¡Aléjate de esta puja! LENNON ¡La muerte en la calle! MAY ¡Él va a destrozar tus sueños! LENNON ¡La muerte en la calle! MAY ¡Quiere robarte la vida! ¡No lo escuches, John! LENNON Sí, hubo una muerte en la calle. MAY ¡Dale la espalda! ¡Ignóralo! LENNON ¡Eso me hace estremecer! ¡La muerte! MAY ¡Ignóralo! CHAPMAN ¡Debes descender al inframundo! ¡El inframundo! Mi mamá está muerta. ¿Cómo suena eso? LENNON Mi mamá está muerta. CHAPMAN Mami está muerta. LENNON Mi mamá está muerta. CORO (a capella) LENNON Veo la calle, veo su cara, ella corre, cae. (su madre, Julia, pasa llevando cariñosamente al joven John de la mano)   La escucho gritar, la veo volar, la veo caer. Mi ángel se ha ido. mi estrella más luminosa. Una casa vacía pues ella está en el cementerio, ¡Está en la tumba! MAY ¡Ay, John, qué pena! (La madre de Lennon pasa junto a él) LENNON ¡En el cementerio! ¡En la tumba! MAY Pero ella existe en un plano diferente. ¡Podemos encontrarla viva de nuevo! LENNON ¡En la tumba! CHAPMAN Sigue recordando, eso no es todo. Trío: Chapman, Lennon y May LENNON Puedo ver la calle. CHAPMAN La calle, la puerta. LENNON Puedo ver la sombra detrás de la pared. MAY Él destruirá tu vida. CHAPMAN Hay más, más. LENNON ¡La puerta desaparece y yo estoy en un hoyo! MAY ¡John, no respondas! CHAPMAN John, deja que todo regrese. Ahora sabes que te vas a desintegrar. CORO (a capella) CHAPMAN ¡Las cenizas a las cenizas! ¡El polvo al polvo! LENNON ¿Cuál es la diferencia entre la tumba y la cama? CORO (a capella. Luego:) ¡John! ¡John! (El coro sale y Lennon vuelve a estar muerto en el suelo) Escena 3   (¿Quién debería asumir la vergüenza? John se levanta, trata de huir, pero Mimí, que entra, lo aferra de la mano) MIMÍ ¡No, no, de ninguna manera! Tú eras mi misión; eras como mi hijo. LENNON Sí, Mimí, lo sé, de hecho, fuiste la siguiente mejor opción, mi punto de referencia, mi todo. MIMÍ No soy sólo tu tía. Tú eras mi misión; eras como mi hijo. LENNON Echaba de menos las caricias de mi madre, con seguridad la extrañé mucho. (Mimí sale)   Un hombre muerto caminando demasiado pronto y rápido. Caminé de regreso a mi pasado. (Mimí regresa trayendo al joven John) MIMÍ ¡Oh, no te quejes, mi niño descerebrado! LENNON Suspendí todos los exámenes. Me perdí en el camino, ya sabes el resto. MIMÍ Te convertiste en un hombre como sabía que lo harías. LENNON No es necesario que me lo agradezcas, pero tal vez deberías hacerlo. MIMÍ Nunca pude cumplir lo que pedías. ¡No te quejes, muchacho! Trío (Entra Yoko Ono) YOKO ONO ¡Recupera la sobriedad, John, rechaza la pena! LENNON Si alguien, Mimí, asumiera la culpa. YOKO ONO ¿Debería Mimí asumir la culpa? (John sale rápidamente) CORO Un hombre muerto que camina demasiado pronto; un hombre muerto que camina demasiado pronto, demasiado rápido. Escena 4 Tango a tres (todos salen excepto Lennon y Yoko Ono. Entra Cynthia) CYNTHIA Someterse a un estado de tristeza, sea presente o pasado, puede ser una forma de aceptar las pérdidas, sin embargo, es una amenaza para el poder de Yoko. ¡Ay!... Pero, ¿quién soy yo para discutir sobre el derecho de Yoko, o si ella tiene derechos? Bien podría ser cierto que sólo Yoko pueda restaurar tu equilibrio mental. (se enfrenta a Yoko Ono) YOKO ONO ¡Qué buen discurso, Cynthia! ¡Qué discurso! ¡Cynthia! Sobre el particular, creo, que vuestro matrimonio fue un desastre. No puedo compartir tu punto de vista. ¿Debería suponer otra cosa? (Cynthia intenta atacar a Yoko, John las separa) LENNON ¡Cynthia! ¡Yoko! CYNTHIA Yo digo que está bien así. YOKO ONO Y yo que es correcto. LENNON, YOKO ONO, CYNTHIA ¡Vamos a bailar Tango a tres! ¡Tango a tres! CYNTHIA No soy muy buena bailarina, pero puedo intentarlo. Perdóname, soy algo tímida. YOKO ONO La danza es un paseo realmente magnífico. CYNTHIA Perdóname, soy tímida. YOKO ONO, CYNTHIA Nuestros cuerpos pueden hablar, nuestros movimientos pueden expresarse. LENNON Lo estás haciendo bien, Cynthia. ¡Yoko, cómo disfrutas de este momento! LENNON, YOKO ONO, CYNTHIA. ¡Tango a tres! ¡Tango a tres! CYNTHIA No hay nada que ocultar. La verdad saldrá a la luz, hay que mostrarla. ¡Que la verdad emerja de esta oportunidad! YOKO ONO La verdad debe ser mostrada, por eso debemos bailar. LENNON ¡Démosle una oportunidad a la paz! ¡Démosle ahora una oportunidad a la paz! YOKO ONO Y CYNTHIA ¡Démosle una oportunidad a la paz! LENNON, YOKO ONO, CYNTHIA ¡Tango a tres! ¡Tango a tres! CYNTHIA No hay nada que esconder. La verdad saldrá a la luz, debe ser mostrada. YOKO ONO ¡Que la verdad emerja de esta oportunidad! CYNTHIA Por eso debemos bailar. YOKO ONO La verdad debe ser mostrada, por eso debemos bailar. LENNON ¡Démosle una oportunidad a la paz! LENNON YOKO ONO, CYNTHIA ¡Démosle una oportunidad a la paz! CORO ¡Tango a tres! ¡Tango a tres! CHAPMAN Desde el día que nació hasta su ejecución... MIMÍ (quien entró momentos antes) Le gustaba la idea de la revolución. LENNON Quería paz, pero también cambio. STU Sin embargo, a veces ambas cosas pueden ser difíciles de congeniar. CHAPMAN No puedes tener hambre y ser un santo. YOKO ONO. MAY Pero puedes intentar expresar tus sentimientos. LENNON Odiaba la guerra, odiaba la destrucción. MIMÍ Sin embargo, siempre estuvo preparado para crear una disrupción. MAY Él tenía lo necesario, tenía la convicción. STU Basada en alguna contradicción. MAY Conmocionó al mundo... LENNON ¡Démosle una oportunidad a la paz! YOKO ONO, MAY Provocó reacciones. TODOS ¡A tres!     ACTO III La máquina del tiempo Escena 1 (Abre la puerta) JULIA STANLEY LENNON Querido hijo, tu mami está aquí. Por favor, abre la puerta a este ser adolorido, estoy en el umbral y esperando. Querido hijo, tu mami está aquí. Querido hijo, estoy en la puerta y esperando. (Abraza al pequeño John que se acerca)   Estoy aquí. ¡Estoy aquí! Dúo LENNON ¿Estás aquí? ¡Es cierto! ¡Oh, mamita! ¡Oh, mami querida! Nunca creí que te encontraría. La vida nunca me dio un indicio sobre ello. ¿Está mi madre a mi lado? ¿Puede mi mamá no estar muerta? JULIA (a John) Cuando una madre tiene un hijo como mi hijo, John, ella sonreirá y lucirá con la cabeza bien alta. LENNON Pero he estado solo, sufrí. JULIA Lo sabía. LENNON ¿Volaste alguna vez para tocar el cielo? JULIA Lloré en silencio. LENNON ¿Debería saber que me estabas esperando? ¿Debo creer que todos mintieron? JULIA Sabía que me necesitarías algún día. LENNON ¿Todos mintieron? JULIA Sabía que encontraría un camino. LENNON ¿Debo creer que todos mintieron? Sabías que nunca me rendiría. MAY Sabía que encontrarías un camino. Solo puedo sonreír y decir: los milagros son raros, pero uno ha tenido lugar hoy, ha tenido lugar hoy... LENNON ¿Y si fuese todo una fantasía? MAY Mientras te lamentas, mientras lloras, ¡te estás perdiendo la oportunidad de renacer! CORO ¡Renacer! Dúo JULIA Cuando una madre tiene un hijo, como mi hijo, John, LENNON Quiero volver a ser un niño. JULIA Ella sonreirá y brillará, con la cabeza muy alta. LENNON Ella me está haciendo sentir que yo nunca he nacido, nunca he nacido quiero volver a ser un niño. JULIA Cuando una madre tiene un hijo, como mi hijo, John, sonreirá y brillará con la cabeza muy alta. LENNON ¡Vivir de nuevo! Ella me está haciendo sentir que nunca he nacido. Nunca he nacido, nunca nací. JULIA Cuando una madre tiene un hijo, como mi hijo, John... LENNON Querría volver a ser niño y nacer de nuevo, vivir de nuevo. JULIA Ella sonreirá y brillará, con la cabeza muy alta. LENNON ¡Oh, soy un tonto, increíblemente triste! Mami se fue, mami está muerta. (Julia golpea la puerta que los separa) JULIA Querido hijo. Tu mami está aquí. Por favor, abre la puerta a este ser atormentado. Estoy en el umbral, esperando. Querido hijo, tu mamá está aquí. Estoy en la puerta y espero. Querido hijo, tu mamá está aquí. Estoy aquí. (Entran los dos jóvenes Johns y ella los abraza)   Estoy aquí. Escena 2   (¿Necesitas un amigo?) CORO ¡Hola, John! Hola John, tal vez necesites un amigo. PAUL MCCARTNEY Hola John, tal vez necesites un amigo. Te necesito, necesito encontrarte. Estoy aquí por ti, John, detrás de ti. CORO ¿Un amigo, John? LENNON ¡Hola Paul, me alegro de verte! Me encontrarás alucinando, llorando auto-detonado, auto-compasivo. Así que ¡bienvenido a mi mundo. amigo! Paul, ¿tal vez me eches una mano para tratar de explicar lo que significa morir? (Sale el coro dándole un afectuoso saludo a Paul) PAUL Pero yo estoy aquí para recordarte el ser y el creer, el saber y el amar y no el morir. LENNON Siempre pensé que eras realista, pero en el fondo no somos tan diferentes. PAUL No muriendo, sino viviendo eres un idealista. Hacíamos buena música juntos cada vez que nos encontrábamos. LENNON Tú eres mi único amigo verdadero ¡y te amo! ¡Canta para mí Paul! Necesito que me cuides. JULIÁN (entra) Yo también necesito verte, necesito que me escuches, que me escuches. En los espejos de mi mente, he estado frente a ti, ¿por qué no me ves? He estado frente a ti, ¿por qué no me ves? ¿por qué no me ves? LENNON ¡Julián! ¡Julián! ¡Te veo! ¡Te escucho! JULIÁN ¿Por qué debería amarte? ¿Por qué soy parte de ti? LENNON, PAUL Oye, Jules, el amor es extraño. Causa dolor, así de simple. JULIÁN Con frecuencia, anhelaba y añoraba. PAUL ¡Hey, Jules, ponlo todo en un poema! ¡Escríbelo! JULIÁN Quemando, añorando, representando, imaginando amor. LENNON ¡Siempre lo supe! Soy culpable de hacerlo todo peor que otros padres. Pero ya no quiero seguir escuchando. (dos extras sacan a Lennon de la escena) JULIÁN Con demasiada frecuencia, anhelaba y añoraba. PAUL ¡Hey Jules, ponlo todo en un poema! ¡Escríbelo! JULIÁN Estaba anhelando, estaba añorando. PAUL ¡Hey Jules, ponlo todo en un poema! ¡Escríbelo! JULIÁN ¡No puedo seguir escuchando esto! (John regresa y le entrega una guitarra) LENNON Sin embargo, él necesita diversión. LENNON, PAUL ¡Diversión! (aparecen los 4 Beatles) CORO ¡Hola, John! ¡Diversión! ¡Diversión! Escena 3 Diversión BRIAN EPSTEIN (REPRESENTANTE) ¿Una diversión buscas? una diversión obtendrás. Esa es mi especialidad. Crearé una realidad nueva. PAUL ¿Alguien mencionó una realidad totalmente nueva? BRIAN EPSTEIN Mi especialidad: una diversión. PAUL ¿Alguien mencionó una diversión? GEORGE HARRISON Una diversión. RINGO STAR ¡Quiero unirme! GEORGE HARRISON ¡Quiero estar ahí! RINGO STAR Cuando todos mis amigos se reúnan, quiero estar con ellos. GEORGE, RINGO Quiero ser parte de todo esto. (el representante reparte dinero entre los cuatro Beatles, mientras el coro tararea) BRIAN EPSTEIN ¡Tomad vuestros instrumentos, muchachos! ¡Vamos a empezar! LENNON ¡Hagamos algo diferente! ¡Algo nuevo! CORO ¡Algo nuevo! Concertante EPSTEIN, LENNON, PAUL HARRISON, RINGO, ¡Sugerencias! ¡Sugerencias! CORO ¡Hagan sugerencias! TODOS - ¿Un cabaret? - ¿Un oratorio? - ¿Música concreta? - ¿Un pastiche clásico? - ¿Una ópera? - Una ópera. LENNON ¡Ópera, ópera! TODOS ¡Ópera! LENNON ¡Vamos a lo clásico, pero con un giro! Yo escribiré el libreto. Paul puede ayudarme. PAUL Escribiremos un libreto. LENNON (Cambia repentinamente de actitud) ¿Yoko? ¿Dónde está Yoko? No puede haber ópera sin Yoko. Yoko, necesitamos una soprano de coloratura, con su bravura vocal. YOKO ONO ¿Yo? Estoy aquí y cantaré. pero dime por qué. ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? Ah, ah, ah ¿Por qué? ¿Y quién soy yo, quién soy yo? ¿Quién soy yo? ¿Quiero saberlo? EPSTEIN Yoko, ¡tú eres la estrella! (Epstein, Paul, Ringo y George huyen, Lennon trata de encontrarlos) YOKO ONO ¡Soy la estrella! Ah, ah, ah (coloratura) la estrella, ah! ¡Estrella! ¡Ah, ah, ah! ¡Puedo demostrarlo! ¡Ah, ah, ah! (coloratura extensa)   ¡Soy la estrella! ¡Soy la estrella! ¡Soy la estrella! ¡La estrella! (Se cierra el telón. Yoko Ono interpreta un prolongado fragmento de coloratura. Dos de los Beatles salen, la toman de los brazos y la arrastran fuera de escena)   (Se abre el telón, el coro al frente, los cuatro Beatles y Epstein detrás, sobre unas tarimas Concertante CORO (Tararea a capella y repite fragmentos de los intérpretes durante toda la escena, hasta el final) PAUL Aquí llega la explosión de la escena. GEORGE ¡Ve alto, alto, alto y raspa el cielo! RINGO ¡Extendamos nuestras alas y volemos, volemos, volemos! GEORGE Podremos volar lejos si somos rechazados. (el coro sigue repitiendo fragmentos dichos por los protagonistas) LENNON ¡Sí, volamos, volamos! Volamos lejos. GEORGE ¡Volamos lejos! PAUL ¡Rompamos la pantalla de la máquina del tiempo! LENNON ¡Estamos volando! GEORGE Podremos volar lejos si somos rechazados. LENNON. PAUL, HARRISON RINGO, EPSTEIN Ve alto, alto, alto y raspa el cielo.   Capturamos la historia y volvemos al ruedo. Ahora sabemos a dónde pertenecemos. Pertenecemos a un cuadro pertenecemos a una canción. (El coro tararea más y más bajo hasta el final de la escena)      ACTO IV La rueda Kármica CORO (rodeando a Lennon) ¡John! ¡Nadando en el aire! ¡Vuela en el cielo, nadando en el aire! CHAPMAN (aparece en el fondo de la escena) ¡John! ¡John! ¡John! ¡John! ¡John! LENNON ¿Quién está ahí? ¿Quién está ahí, llamándome por mi nombre? ¿Es el juego del escondite? ¡Sal, hombre, me siento como un bicho raro! Reflexiono, me pregunto ¿quién puede ser? Parece ser alguien que está detrás de mí. CHAPMAN ¡John! ¡John! LENNON Extraño, ¿cuál es tu cometido? ¿Por qué te escondes detrás de una máscara? (Pausa) CHAPMAN ¡Me alegro de que hayas preguntado, John! ¡Me alegro de que hayas preguntado, John! Mi cara te distraería, así que seguiré con la máscara. (muestra que tiene un arma en la mano)   Vamos a jugar un juego, El Juego del Grial. Piensa en mí como una especie de druida. ¡Mantén tu mente abierta! (El arma que llevaba Chapman pasa de mano en mano hasta que la toma Lennon que permanece pensativo y luego la devuelve hasta que regresa de nuevo a manos de Chapman) LENNON Me parece desagradable. Simplemente me iré. CHAPMAN ¡Mira a tu alrededor, John! ¿A dónde irías? No tienes control sobre el tiempo ni el espacio. ¿Y para qué querrías ver mi cara? ¿Puedes controlar la realidad? Bueno, déjame explicarte: tu realidad se ha ido, estas en el camino equivocado. (pone el arma en las manos de Lennon y la lleva hasta su sien)   ¡Bienvenido a juegos mentales, John! LENNON ¡Vete al infierno! ¡No voy a jugar con tus reglas! Puedo estar perdiendo el control, ¡pero no soy un imbécil! CHAPMAN Nosotros no somos tan diferentes. LENNON ¿Nosotros? Pero si nosotros deberíamos estar en bandos distintos. Yo tengo ideales. Credo   Yo creo en muchas cosas, que son una. Creo en unir a toda la humanidad. Yo creo en el amor y la paz, y en el sol. ¡El sol! (los integrantes del coro, uno a uno, van depositando un arma en el suelo, formando una montaña. Luego van a situarse detrás de Lennon)   Cuando se trata de ideales que son uno, tengo ojos para toda la humanidad, tengo ideales, creo en el amor y la paz, en el sol. ¡El sol! CHAPMAN ¡Ideales, ideales! Yo también los tengo. Veo la bahía hawaiana y el sol brillando en el océano azul. Veo a mi amada Gloria, sonreír. Mira, querido John. ¡Somos iguales, John! Somos iguales, John. ¡No pospongas más el juego! (lo obliga a que le apunte con el arma) LENNON ¡Juega tu juego! ¡Juega tu juego! CHAPMAN ¡Te necesito, te necesito! John Lennon, ¡por eso te lo suplico! (se arrodilla)   ¡No puedes darle la espalda a un hombre necesitado, un hombre necesitado! Es simple: necesito redención. Estoy colocando mi apuesta en la ruleta kármica, ruleta kármica, ruleta kármica. ¡Aceptaré mi castigo si no gano la redención! ¡La redención! Mi bahía aún espera, pero estoy atascado. Todo lo que puedo hacer es desafiar a mi suerte. (vuelve a poner el arma en manos de Lennon)   ¡Solo tienes que levantar la mano y girar esa rueda! ¿Tienes siquiera una identidad? Yo pedí la redención. LENNON ¿No ha sido ya suficiente? ¿Por qué debería jugar en tu maldita ruleta? Eres un hombre sin rostro. CHAPMAN ¡Quisiste conocerlo y ahora lo verás! CORO ¡Uno! CHAPMAN ¡Aquí está la cara de un monstruo! CORO ¡Dos! CHAPMAN Aquí está el rostro del hombre que te dio un regalo precioso: ¡la inmortalidad! CORO ¡Tres! CHAPMAN ¡Mira al hombre con un arma en la mano! ¡Mira su rostro! Tu asesino está aquí. (furioso)   ¡Ese soy yo! ¡Ese soy yo! ¡Ese soy yo! LENNON ¿Es esto una pesadilla, un sueño dentro de un sueño? ¿Existe una salida de este horrible esquema? ¡No quiero saberlo! ¡Solo quiero irme! CHAPMAN (Lanza una carcajada y sale rápidamente. Todos los miembros de coro salen por el Fondo. Entra Yoko Ono y le entrega una carpeta a Lennon que asciende a un andamio. May aparece por detrás)     ACTO V Final: Imagina la paz para siempre Aria LENNON Me voy a casa. ¡Estoy a punto de despedirme de ti, May! Mi hogar está lejos, bajo el cielo. (el coro lo acompaña a capella)   Una especie de canción de cuna en otro plano. Voy a recoger los retazos de mí. CORO Tu casa te está esperando. ¡Blanca! Tu hogar está esperando. YOKO ONO ¡Imagina un amor que dure para siempre! ¡Imagina la paz! (Lennon desciende junto a May) MAY, YOKO ONO ¡No te vayas, no te vayas, John! (May lo abraza)   Tu ideal en blanco. (Lennon sigue bajando, acaricia Yoko Ono y se aleja por el fondo) CORO ¡Tu ideal en blanco, John! YOKO ONO Quiero que todos lo sepan y quiero que griten: ¡el mundo es blanco! ¡L'amour et la paix! CORO ¡El mundo verá, el mundo escuchará! ¡El mundo volará, el mundo oirá, verá! LENNON (Se sitúa delante de la escena acompañado de Yoko Ono, el joven John y el coro a modo de un final de musical de Broadway. Se unen al coro todos los otros personajes de la obra) ¡Démosle una oportunidad a la paz! ¡Démosle una oportunidad a una vida preciosa! TODOS ¡Vida preciosa! ¡Y paz! ¡Dale a la paz una oportunidad! ¡Volemos, nademos en el aire! ¡Dale a la paz una oportunidad! ¡Nadaremos en el aire! ¡Llegaremos al cielo! ¡Escaparemos de lo profundo! ¡Iremos hacia la luz! CORO El mundo verá, el mundo escuchará el mundo volará, el mundo oirá, ¡verá! TODOS ¡Vida preciosa! ¡y paz! ¡Dale a la paz una oportunidad! ¡Volemos, nademos en el aire! ¡Vida preciosa! ¡Nadaremos en el aire! ¡Llegaremos al cielo! ¡Escaparemos de lo profundo! ¡Iremos hacia la luz! ¡Luz! ¡Luz! (Todos abandonan el escenario alegremente. El telón cae. Permanecen delante de la escena Lennon, Yoko Ono y Chapman, los tres en silencio. Lennon retoma su posición de cadáver, Yoko Ono lo abraza, Chapman a un lado, lee un libro) Digitalizado y traducido por: José Luis Roviaro 2023