ATTO SECONDO 


Il Bullier 

UOMINI
Via, su presto!
Cameriere!
Qua da bere!

FIORISTE
Fiori freschi!... 

GIOVANI
(ad una puttana)
Vuoi tu bionda?

FIORISTE
Le violette?
Belle rose?

PARROCCHIANO
(alzandosi)
Cameriere! Dammi il resto!

BORGHESE
(ad altro)
Oh! La strana baraonda!

TRE AMANTI
Via, non fate la ritrose!
Sulla loggia o nel giardino?

(escono a la loggia) 

ALTRI
Paghi? - Pago!
Birra? - Grazie!

DUE AMANTI
Non far scene! - Sono stanca!
Mi vuol dir quel che ti manca?
Vieni! - Resto! - Non ti prego!

DUE PUTTANE
(a un giovane)
Scegli!

GIOVANE
È grave!

PUTTANE
Su, coraggio!
Io son grassa!
Sono magra!

GIOVANE
Per avere l'equilibrio
io vi scelgo l'una e l'altra!... 

ALTRI
In giardino già si balla!
Voi restate?
Vi seguiamo!

UOMINI
(a le donne)
Un momento che veniamo.

DONNE
Già la danza ferve e snoda
il suo ritmo e la grazia. 

UOMINI
Cameriere! Presto!... Il conto! 

(Entra Ruggero)

PUTTANE
(guardando a Ruggero)
Che guardate?... V'attira la conquista?
Che pena!... Così... solo!
È funebre!... Rattrista!... 

(avvicinandosi) 

È un solitario... un timido.
Un giglio... Una mimosa... 
Non degna d'un sorriso, d'uno sguardo!

(Ruggero le guarda) 

Suvvia! Come ti chiami?
Armando?... No?... Abelardo?... 
Marcello? Enrico? Alberto?
Tommaso? Ernesto? Dario?
Domenico? Giovanni?
Carlo? Luigi? Mario?
Santi del calendario,
fornite l'inventario.
Se trovato non fu,
il nome dillo tu!

(le puttane s'allontano) 

È un principe che viaggia
in incognito stretto!
Vien da remota spiaggia!
Rifiuta il nostro letto!... 

UNA PUTTANA
(ad altra)
Non avresti per caso
un po' di cipria?
Ho rosso il naso!

(Magda entra) 

GIOVANI
(guardando a Magda)
Chi è? - Mai vista! - Esita!
Una donna per bene?
Dimessa, ma graziosa!
Nuova per queste scene!

GIOVANE
(a Magda)
Posso offrirvi il mio braccio?

MAGDA
(nervosa)
No... grazie... 

ALTRI GIOVANI
(A Magda)
Siamo studenti... Artisti... Gaudenti... 
Un poco audaci... 
Molto loquaci... 
Ricchi di gioia!
Prodighi in baci!
Molto più rari
sono i danari!
Siamo studenti!
Se non trova di meglio,
non faccia complimenti!

MAGDA
Grazie... grazie... non posso... 

GIOVANE
C'è già un impegno?

MAGDA
Ecco... precisamente... 

GIOVANE
E il luogo del convegno?

MAGDA
Siete troppo curiosi!

GIOVANE
Siamo gelosi!

MAGDA
Di già?

GIOVANE
Noi si fa presto!

ALTRO
Indicate l'eletto!

MAGDA
Non so... non so... vi ho detto... 

GIOVANI
Se il mistero ci svelate
alla mèta vi guidiamo!

MAGDA
(fra sé)
Che dire?

(guarda a Ruggero) 

GIOVANE
Eccolo... È là!

GIOVANI
Amanti godete la giovine vita!

(s'allontano ridendo) 

MAGDA
(A Ruggero)
Scusatemi... scusate... 
Ma fu per liberarmi
di loro, che volevano invitarmi
a danzare... Risposi: Sono attesa... 
Han creduto che voi mi aspettavate... 
Ora, quando non vedono, vi lascio... 

RUGGERO
No... Restate... Restate... 
Siete tanto graziosa e mi sembrate
così diversa a tutte... 

MAGDA
Veramente?

RUGGERO
Veramente.

MAGDA
(sorridendo)
Perchè?

RUGGERO
Così timida e sola assomigliate
alle ragazze di Montauban,
quando vanno a ballare, alla carezza
d'una musica vecchia,
tutte sorriso e tutte giovinezza.

MAGDA
(ironica)
Ne sono lusingata!

RUGGERO
(confuso)
Cercate di capirmi... 
Le ragazze, laggiù, son molto belle
e semplice, e modeste... 
Non sono como queste:
Basta a loro ornamento
in fiore neo capelli... 
Come voi... 

MAGDA
Se sapessi ballare
come si balla a Montauban!... 

RUGGERO
Volete che proviamo?

MAGDA
Proviamo... Ma se poi
vi mancassi alla prova?

RUGGERO
No, no... Ne sono certo:
Ballate meglio voi!

MAGDA
(fra sé)
Oh!... L'avventura strana... 
Come nei dì lontani... 

RUGGERO
Che dite!

MAGDA
Son contenta
d'essere al braccio vostro!... 

MAGDA, RUGGERO
Nella dolce carezza della danza
chiudo gli occhi per sognar.
Tutto è oramai lontano,
niente mi può turbar... 
e il passato
sembrami dileguar!...

LA FOLLA
(danzando)
Vuoi tu dirmi che cosa più tormenta
quando ride giocondo amor?
Quando lo stesso cuor,
quando un bacio
brucia d'uguale ardor!
Baci lievi e tremanti,
baci folli e vibranti,
sono vita per gli amanti!... 
Dammi nel bacio la vita
e vivi per baciar!... 

VOCE DE MAGDA, RUGGERO
Dolcezza!... - Ebbrezza!
Incanto! - Sogno!
Per sempre! - Per sempre!
Eternamente!... 

LA FOLLA
O profumo sottil
d'una notte d'April!
L'aria è tutta piena
di primavera e languor!... 
Sboccian fiori ed amor
di primavera al tepor!... 

VOCE DE MAGDA Y RUGGERO
(lontane)
Come batte il tuo cuor!
O primavera d'amor!... 

LA FOLLA
Vuoi tu dirmi che cosa più tormenta
quando ride giocondo amor?
Quando lo stesso petto
chiude lo stesso cuor,
quando un bacio
brucia d'uguale ardor!... 

(Prunier e Lisette entrano) 

PRUNIER
(esagerato)
Ti prego: dignità, grazia, contegno!... 

LISETTE
Ti voglio bene,
anche ti ammiro,
ma se mi agito,
se guardo, giro,
ballo, scodinzolo,
rido, saluto,
canto, sternuto,
ecco il tuo monito
come una morsa
prendermi, stringimi
nella mia corsa!... 

PRUNIER
Se mi confondo
a dar lezione
è per rifarti
l'educazione!
Questo è il mio compito,
sarà un miracolo,
solo chi ama
non guarda ostacolo:
ti rifarò!... 

MAGDA
Ah!... Che caldo!... Che sete!... 

RUGGERO
(a un cameriere)
Due bocks!

MAGDA
(allegre)
Presto!... Presto!... 

(A Ruggero) 

Posso chiedervi una grazia?

RUGGERO
Tutto quello che volete!

MAGDA
(guardando al cameriere)
... Dategli venti soldi,
e lasciategli il resto!

RUGGERO
(sorridendo)
Tutto qui?... Che idea strana!...

MAGDA
È un piccolo ricordo
d'una mia zia lontana... 

"Una fuga, una festa,
un po' di birra!... 
A casa, tutta sola,
la vecchia zia che aspetta,
e due baffetti bruni
che fan girar la testa!... " 

RUGGERO
Cosa andate dicendo?

MAGDA
Fantasie!... Fantasie!... 

RUGGERO
(alzando il bicchier)
Alla vostra salute!

MAGDA
Ai vostri amori!

RUGGERO
(molesto)
Non ditelo!

MAGDA
Perchè?

RUGGERO
(molto serio)
Perchè se amassi... allora... 
Sarebbe quella sola.
e per tutta la vita!

MAGDA
Ah! Per tutta la vita!...

RUGGERO
Siamo amici... e non so ancora
il vostro nome... Qual'è?... 

MAGDA
Volete che lo scriva?

(scrive su la tavola) 

RUGGERO
(leggendo)
Paulette... mi piace... 

MAGDA
E il vostro?

RUGGERO
(scrivendo)
Io mi chiamo Ruggero!

MAGDA
(guardando i nomi)
Qualche cosa di noi che resta qui!

RUGGERO
No... Questo si cancella... 
In me resta ben altro!... 
Resta il vostro mistero!. 

MAGDA
Perchè mai cercare di saper
ch'io sia quale il mio mister?... 
non vi struggete
come il destino mi portò!... 

RUGGERO
(con dolcezza)
Io non so chi siate voi, perchè
per quale via, giungeste fino a me.
Ma pure sento
strano un tormento
Dolce, infinito, nè so dir qual'è!... 

(con emozion) 

Sento che tu non sei un'ignota,
ma sei la creatura
attesa dal mio cuor!... 

MAGDA
(abbandonata)
Parlami ancora...
lascia ch'io sogni... 

RUGGERO
No! Questa è vita,
questa è realtà!... 

MAGDA, RUGGERO
Mio amor!... 

(se baciano. I giovani ritornan) 

GIOVANE
(sottovoce)
Zitti! Non disturbiamoli!... 

ALTRO GIOVANE
Due cuori che si fondono!... 

GIOVANE
Non facciamo rumore!

ALTRI
Rispettiamo l'amore!... 

(Lisette e Prunier s'avvicinan) 

LISETTE
(riconoscendo a Magda)
Dio!... Lei!... 

PRUNIER
(curioso)
Chi?

LISETTE
Guardala!... La Padrona!... 

(Magda guarda a Prunier) 

PRUNIER
(a Lisette)
È il vino che ti ha dato un po' alla testa!

LISETTE
Eppure... è tutta lei... 

PRUNIER
En vuoi la prova?... 

(avvicinandosi) 

LISETTE
(riconosce a Ruggero)
E l'altro è lui... non sbaglio!

PRUNIER
(a Ruggero)
Buona sera! 

(A Lisette) 

Sì... lui te lo concedo, ma l'altra che par lei,
non è lei, guardala bene.

LISETTE
(confusa)
Sono o non sono la sua cameriera?... 

PRUNIER
Lo sei - ma non di lei -
che non è lei... 
ma sembra lei... 
e ubbriaca tu sei!

(A Ruggero) 

La mia amica Lisette vuole sapere
se il suo consiglio vi portò fortuna... 

RUGGERO
(guardando a Magda)
Lo vedete!

PRUNIER
È carina!
Volete presentarla?

RUGGERO
(presentandola)
La mia amica Paulette!... 

PRUNIER
(A Lisette)
Sei convinta, Lisette?

RUGGERO
(presentando a Prunier)
Il Signore è un poeta... 
Amico d'un amico di mio padre... 

PRUNIER
E quindi amico vostro!... 

RUGGERO
En son proprio onorato!... 

MAGDA
(A Lisette)
Che cosa v'ha turbato?... 
Continuate a guardarmi?... 

LISETTE
(fra sé)
Non so raccapezzarmi... 

(a Magda) 

Strano!... Ma c'è una persona
che pare il vostro ritratto!

MAGDA
(a Lisette)
E chi sarebbe?... 

PRUNIER
(a Lisette)
Ma no!... 

LISETTE
La mia padrona!

PRUNIER
È una sua fissazione!... 

RUGGERO
La padrona è carina?

LISETTE
(guardando a Magda)
Come lei... se lei fosse elegante!

MAGDA
(ridendo)
Se io fossi elegante!

(poi, guardando a Lisette) 

Voi elegante lo siete!

LISETTE
(ridendo)
Oh! Non mi costa fatica!

MAGDA
Che bel capello!

LISETTE
(a Magda)
È il suo!

MAGDA
(con sorpresa)
Ma davvero?

LISETTE
Tutto ciò che ammirate
l'ho sottratto abilmente!

MAGDA
Non lo dite, che è troppo imprudente! 

(Prunier ride) 

LISETTE
No! Prunier non ridete!

(Ruggero parla sottovoce al cameriere, poi, 
il cameriere esce) 

PRUNIER
Rido, non so di che cosa!

MAGDA
(a Prunier, guardando a Lisette)
È Salomè o Berenice?

PRUNIER
Siate pietosa!

MAGDA
(ridendo)
Può Lisette
l'una o l'altra a sua scelta imitar!

(il cameriere ritorna) 

RUGGERO
Già che il caso ci unisce
inneggiamo all'amore!

TUTTI
Inneggiamo alla vita
che ci donò l'amor!

RUGGERO
(guardando a Magda)
Bevo al tuo fresco sorriso,
bevo al tuo sguardo profondo,
alla tua bocca che disse il mio nome!

MAGDA
Il mio cuore è conquiso!

RUGGERO
T'ho donato il mio cuore,
o mio tenero, dolce mio amore!
Custodisci gelosa il mio dono
perchè viva sempre in te!

MAGDA
È il mio sogno che si avvera!... 
Ah! se potessi sperare
che questo istante non muore,
che il mio rifugio saran le tue braccia,
la salvezza il tuo amore,
sarei troppo felice
nè più altro vorrei dalla vita!... 
Oh! godere la gioia infinita
che soltanto il tuo bacio può dar!... 

RUGGERO
Piccola ignota t'arresta!
No, questo istante non muore!
A me ti porta il clamor d'una festa
ch'è una festa di baci!
Nè più altro domando alla vita
che godere l'ebbrezza infinita
che soltanto il tuo bacio può dar!

LISETTE
Dimmi le dolci parole
che la divina tua musa ricama
per colorire di grazia la trama
di gioconde canzoni.
Le tue ardenti fantasie
io raccoglier saprò
nel mio cuor.
E saranno poesie
tutte mie,
che, gelosa asconderò.

PRUNIER
Ogni tuo bacio è una strofa
ogni tuo sguardo è una facile rima.
Tu sei la sola - perchè sei la prima -
che ha parlato al mio core.
Inspirato dal tuo amore,
le canzoni dirò
sol per te.
E saran tutte tue,
le poesie!... 
Tutte tue!... 

LISETTE
(con dolcezza)
Tutte mie.

MAGDA
Fa che quest'ora si eterni!
Vedi io son tutta tua,
e per sempre!... Per sempre con te!

RUGGERO
Deve quest'ora segnar
un avvenire d'amore!
E per sempre! Per sempre con me!

LISETTE
Le mie virtù sono poche,
ma, se io son tutta tua,
e per sempre!... Per sempre sarò!

PRUNIER
Le tue virtù le raccolgo,
l'anima mia en ravvolge,
più poeta sarò!

LA FOLLA
Guarda! Fermo!
Vedi là!
È l'amor che non ragiona!
È l'amor che non nasconde!
Fate piano!... Fate piano!... 
State attendi!
Non lasciamo scoprire!
Sugli amori fiori e fronde!
Per le Muse una ghirlanda!
Al poeta una corona!
Sian sorpresi nel momento
del più dolce giuramento!
Intrecciamo i quattro cuori
con i fiori!... 
Soffochiamo i quattro amori
con i fiori!

(Rambaldo entra e guarda a Magda e Ruggero)              

PRUNIER
(a Magda)
Rambaldo!

MAGDA
(a Prunier, sottovoce)
Ah! M'aiutate!
Ruggero allontanate!

PRUNIER
(sottovoce)
Ci penso io 

(a Lisette) 

Lisette!
Attenta! C'è il padrone!

LISETTE
(con sorpresa)
Dov'è? Dov'è?

PRUNIER
Sta ferma!

PRUNIER
(A Ruggero)
Ve l'affido Ruggero,
portatela laggiù!

RUGGERO
Fidatevi di me, non dubitate!

PRUNIER
(a Lisette, a parte)
Tu trattienlo laggiù, mi raccomando.

(Ruggero e Lisette escono)  

RAGAZZE, UOMINI.
Via ci intenderem,
se ci accompagnate!
Perchè non vuoi venir?

MAGDA
(a Prunier)
M'ha vista?

PRUNIER
(Osservando a Rambaldo)
S'avvicina!
Io resto, voi andate!

TRE GIOVANI
(a tre donne)
Che spettate ancor?

TRE DONNE
Sol voialtri tre!

MAGDA
Non mi muovo di qua!

PRUNIER
Incauta! Non pensate... 

QUATTRO DONNE
E, tardi, quasi l'alba... 

(al cameriere) 

Pagherem doman!... 

MAGDA
No! chi ama non pensa!

(s'alza) 

PRUNIER
(a Rambaldo)
Buona sera, Rambaldo!

(Rambaldo calla) 

Oh! che grosso smeraldo!

RAMBALDO
Lasciatemi, vi prego!... 

(Serio, a Magda)

Che significa questo?
Me volete spiegare?

MAGDA
(fredda)
Non ho niente da aggiungere
a ciò che avete visto.

RAMBALDO
(conciliatore)
Dunque, niente di grave... 
Una scappata... Andiamo!... 

UN GRUPPO
Che sonno, ahimè!
non mi reggo più!

(escono) 

MAGDA
Inutile! Rimango!

RAMBALDO
(stupefatto)
Restate?

MAGDA
L'amo!... L'amo!

RAMBALDO
Che follia vi travolge?... 

MAGDA
Ma voi non lo sapete cosa sia
aver sete d'amore
e trovare l'amore,
aver voglia di vivere
e trovare la vita?
Lasciatemi seguire il mio destino!
Lasciatemi!... È finita!

ALTRI GRUPPO
Ah! Viva Bullier!
Qui regna la felicità!... 

(escono) 

MAGDA
Perdonate Rambaldo,
Se vi reco un dolore... 
Ma non posso... non posso... 
È più forte il mio amore!

RAMBALDO
Possiate non pentirvene!... 

(esce) 

VOCE LONTANA
Nella trepida luce d'un mattin
m'apparisti ricinta di rose... 
E ti vidi leggera camminar
seminando di petali il ciel.
Mi vuoi dir
chi sei tu?
- Son l'aurora che nasce per fugar
ogni incanto di notte lunar!
- Nel amor non fidar!

(Ruggero s'avvicina) 

RUGGERO
Paulette!... 
I nostri amici
son già partiti... Sai,
è l'alba... Vuoi che andiamo?

MAGDA
Un momento!... 

RUGGERO
Che hai?... 

MAGDA
(l'abbraccia)
Niente... niente... Ti amo!... 
Ma tu non sai... Tu non sai!... 
Vedi, ho tanta paura!... 
Sono troppo felice!
È il mio sogno, capisci?
Tremo e piango... mia vita... mio amore!...
ACTO SEGUNDO


El Bullier 

BEBEDORES
¡Vamos, rápido!
¡Camarero!
¡Algo para beber!

FLORISTAS
¡Flores frescas!...

UN JOVEN
(a una buscona)
¿Quieres, rubia?

FLORISTAS
¿Violetas?
¿Una linda rosa?

PARROQUIANO
(Levantándose)
¡Camarero! ¡La cuenta!

UN BURGUÉS
(A otro)
¡Oh! ¡Cuánta animación!

TRES PAREJAS
¡Vamos, no seáis tímidas!
¿En la terraza o en el jardín?

(Salen a la terraza) 

OTROS
¿Pagas?... ¡Pago!
¿Cerveza?... ¡Gracias!

DOS AMANTES
¡No hagas una escena!... ¡Estoy cansada!
¿Quieres decirme qué te falta?
¡Ven!... ¡Me quedo!... ¡Te lo ruego!...

DOS BUSCONAS
(A un joven)
¡Escoge!

JOVEN
¡Es difícil!

BUSCONAS
¡Vamos, decídete!
¡Yo soy gorda!...
¡Y yo flaca!...

JOVEN
¡Para tener un equilibrio
las escojo a una y otra!...

OTROS
¡En el jardín ya se baila!
¿Os quedáis?...
¡Vamos con vosotros!

UN GRUPO DE HOMBRES
(A una mujeres)
¡Un momento, ya volvemos!

MUJERES
Ya hierve el baile
y se desata el ritmo y la alegría.

HOMBRES
¡Camarero!... ¡Rápido!... ¡La cuenta!

(Entra Ruggero y se sienta en una mesa)

BUSCONAS
(Mirando a Ruggero)
¿Qué miráis?... ¿Os interesa conquistarlo?
¡Pobrecito, tan solo!
¡Qué fúnebre!... ¡Estará deprimido!...

(aproximándose a la mesa) 

Es un solitario... un tímido.
Un lirio... una mimosa...
¡Ni una sonrisa... ni una mirada!

(Ruggero las mira y las jóvenes se le acercan) 

¡Hola!... ¿Cómo te llamas?
¿Armando?... ¿No?... 
¿Abelardo?... ¿Marcelo?... 
¿Enrique?... ¿Alberto?
¿Tomás? ¿Ernesto? ¿Darío?
¿Domingo? ¿Juan?
¿Carlos? ¿Luis? ¿Mario?
¡Por todos los santos del calendario,
si no lo hemos acertado,
dínoslo tú!

(Ruggero no se inmuta, las jóvenes se alejan)
  
¡Será un príncipe que viaja
de incógnito!
¡Seguro que viene de remotas tierras!
¡Rechaza nuestra cama!...

UNA BUSCONA
(A una compañera)
¿No tienes por casualidad
un poco de maquillaje?
¡Tengo la nariz roja!

(Magda entra titubeante) 

JÓVENES
(señalando a Magda)
¿Quién es?... ¡Nunca la había visto!...
¡Está dudando!... 
¿Será una mujer decente?
¡Tímida, pero graciosa!... ¡Nueva por aquí!

UN JOVEN
(A Magda)
¿Puedo ofrecerle mi brazo?

MAGDA
(Muy nerviosa)
No... gracias...

LOS OTROS JOVENES
(Acercándose a Magda)
Somos estudiantes... artistas... 
alegres y un poco descarados...
muy locuaces...
¡Ricos de alegría!
¡Pródigos en besos!
¡Mucho más escasos
son nuestros dineros!
¡Somos estudiantes!
¡No se haga de rogar,
nosotros la divertiremos!

MAGDA
Gracias... gracias... no puedo...

UN JOVEN
¿Ya tenéis compañía?

MAGDA
Así es... precisamente...

UN JOVEN
¿Y éste es el lugar del encuentro?

MAGDA
¡Sois muy curiosos!

UN JOVEN
¿Estamos celosos!

MAGDA
Ya...

UN JOVEN
¡Acabemos!

OTRO
¡Diga cual elige!

MAGDA
No sé... no sé... ya os lo he dicho...

JÓVENES
¡Si nos reveláis el misterio,
la guiaremos a la meta!

MAGDA
(Para sí)
¿Qué digo?...

(ve a Ruggero y lo saluda) 

JOVEN
¡Ahí está!...

JOVENES
Amantes, ¡gozad de la joven vida!

(Se alejan riendo)

MAGDA
(A Ruggero)
Perdóneme... perdóneme...
Lo he hecho para librarme de ellos,
pues querían invitarme a bailar.
Les dije que estaba citada
y han creído que usted me esperaba...
Ahora, cuando no miren, lo dejo...

RUGGERO
No... Quédese... quédese...
Tiene usted un encanto
que la hace ser distinta a las demás...

MAGDA
¿De verdad?

RUGGERO
De verdad.

MAGDA
(Sonriendo)
¿Por qué?

RUGGERO
Parece tan sola y tímida 
como las muchachas de Montauban
cuando van a bailar;
como la caricia de una vieja melodía,
todo sonrisa y juventud.

MAGDA
(Con un poco de ironía)
¡Me adula usted!

RUGGERO
(Un poco confuso)
Trate de entenderme...
Las muchachas de allá, 
son muy bellas, simples y modestas...
No son como éstas.
Les basta como adorno
una flor en sus negros cabellos...
Como a usted...

MAGDA
¡Si yo supiera bailar como 
se hace en Montauban!...

RUGGERO
¿Quiere que probemos?

MAGDA
Probemos... pero 
¿y si le fallo en la prueba?

RUGGERO
No, no... estoy seguro.
¡Usted baila mejor que yo!

MAGDA
(Para sí, dándole el brazo)
¡Oh, qué extraña aventura!...
Como en los viejos tiempos...

RUGGERO
¡Qué dice!

MAGDA
¡Qué contenta estoy
de ir cogida de su brazo!...

MAGDA, RUGGERO
En la dulce caricia del baile
cierro los ojos para soñar.
Todo queda lejano,
nada me puede turbar
y el pasado
¡parece que no existe!

MULTITUD
(Bailando)
¿Quieres decirme qué cosa te atormenta
cuando sonríe alegre el amor?
¡Cuando un mismo pecho
encierra el mismo corazón!
¡Cuando un beso se abrasa con igual ardor!
Leves besos temblorosos,
locos besos vibrantes,
¡son la vida de los amantes!...
¡Dame en un beso la vida
y vive para besar!...

VOCES DE MAGDA, RUGGERO
¡Dulzura!... ¡Embriaguez!
¡Encanto!...¡Sueño!
¡Para siempre!... ¡Para siempre!
¡Eternamente!...

MULTITUD
¡Oh, perfume sutil
de una noche de abril!
¡El aire está colmado
de primavera y languidez!...
¡Se abren las flores y el amor
a la tibia primavera!...

VOCES DE MAGDA, RUGGERO
(Lejanas)
¡Cómo late tu corazón!
¡Oh, primavera de amor!...

MULTITUD
¿Quieres decirme qué cosa te atormenta
cuando sonríe alegre el amor?
¡Cuando un mismo pecho
encierra el mismo corazón!
¡Cuando un beso 
se abrasa con igual ardor!...

(entran Prunier y Lisette)

PRUNIER
(Con exagerada compostura)
Te lo ruego, ¡dignidad, gracia, compostura!...

LISETTE
Te quiero,
incluso te admiro,
pero si me agito,
si miro, giro,
bailo, escandalizo,
río, saludo,
canto, estornudo,
aparece tu amonestación.
¡Como una morsa,
tómame, estréchame,
esprímeme!...

PRUNIER
¡Si me esfuerzo
en darte lecciones
es para darte
educación!
Ésa es mi meta,
aunque sería un milagro.
Sólo el que ama,
no se detiene ante los obstáculos.
¡Te reharé!...

MAGDA
¡Ah!... ¡Qué calor!... ¡Qué sed!...

RUGGERO
(un camarero)
¡Dos cervezas!

MAGDA
(Con alegría)
¡Rápido!.... ¡Rápido!...

(A Ruggero) 

¿Puedo pedirle un favor?

RUGGERO
¡Todo lo que quiera!

MAGDA
(Indicando al camarero)
... ¡Dele veinte escudos
y que se quede con el resto!

RUGGERO
(Sonriendo sin comprender)
¿Eso es todo?... ¡Qué extraña idea!

MAGDA
Es un pequeño recuerdo
de una tía lejana...

"¡Una fuga, una fiesta,
un poco de cerveza!...
¡En la casa, sola,
la vieja tía que espera
y unos bigotes negros
que hacen perder la cabeza!"

RUGGERO
¿Qué está diciendo?

MAGDA
¡Fantasías!... ¡Fantasías!...

RUGGERO
(Alzando la copa)
¡A su salud!

MAGDA
¡Por sus amores!

RUGGERO
(súbitamente molesto)
¡No diga eso!

MAGDA
¿Por qué?

RUGGERO
(Muy serio)
Porque si amase... 
sería a una sola mujer
¡y para toda la vida!

MAGDA
¡Ah! ¡Para toda la vida!

RUGGERO
Somos amigos... y aún no sé su nombre.
¿Cuál es?...

MAGDA
¿Quiere que lo escriba

(ella escribe sobre el mármol de la mesa)

RUGGERO
(Leyendo mientras Magda escribe)
Paulette... me gusta...

MAGDA
¿Y el suyo?

RUGGERO
(Escribiendo el suyo junto al de ella)
¡Yo me llamo Ruggero!

MAGDA
(señalando los nombres escritos en la mesa)
¡Algo de nosotros aquí queda!

RUGGERO
No... Esto se borra.
¡Me queda otra cosa!...
Vuestro misterio...

MAGDA
¿Por qué tratar de saber
cuál es mi misterio?...
¡No os atormentéis y aceptadme 
tal y como el destino me trajo!

RUGGERO
(Le toma las manos con ternura)
No sé quién es 
ni por qué camino llegó hasta mí.
Pero siento un extraño tormento,
dulce, infinito
¡y no sé decir qué es!...

(Con creciente emoción) 

Siento que no eres una desconocida,
sino que eres la criatura
¡que esperaba mi corazón!...

MAGDA
(Con abandono, cerrando los ojos)
Sigue hablando...
Deja que sueñe...

RUGGERO
¡No! ¡Ésta es la vida,
y ésta es la realidad!...

MAGDA, RUGGERO
¡Amor mío!...

(Se besan. Los jóvenes vuelven del jardín) 

UN JOVEN
(a media voz)
¡Silencio!... ¡No los molestemos!...

OTRO JOVEN
¡Dos corazones se funden!...

JOVEN
¡No hagáis ruido!

LOS OTROS
¡Respetemos el amor!...

(Lisette y Prunier se acercan curiosos)

LISETTE
(reconociendo a Magda)
¡Dios mío!... ¡Es ella!...

PRUNIER
(Estupefacto)
¿Quién?

LISETTE
¡Mírala!... ¡La patrona!...

(Magda hace a Prunier un gesto para que calle) 

PRUNIER
(a Lisette)
¡Es el vino que se te ha subido a la cabeza!

LISETTE
Pero si... es idéntica a ella...

PRUNIER
¿Quieres que probemos?...

(Lleva a Lisette junto a Magda y Ruggero) 

LISETTE
(Reconociendo a Ruggero, más sorprendida)
¡El otro es él!... ¡Seguro que sí!

PRUNIER
(Saludando a Ruggero)
¡Buenas noches!

(A Lisette) 

Sí... es él, de acuerdo, pero la otra ni se parece,
no es ella, mírala bien.

LISETTE
(Casi como para sí, completamente confundida)
¿Soy o no soy su camarera?...

PRUNIER
Lo eres... pero no de ella...
te digo que no es ella...
Aunque se le parece...
¡Estás borracha!

(A Ruggero) 

Mi amiga Lisette quiere saber
si su consejo le trajo fortuna...

RUGGERO
(Indicando a Magda)
¡Compruébelo usted mismo!

PRUNIER
¡Es encantadora!
¿Quiere presentarnos?

RUGGERO
(Presentando)
¡Mi amiga Paulette!...

PRUNIER
(A Lisette)
¿Te convenciste, Lisette?

RUGGERO
(Presentando a Prunier)
El señor es un poeta...
Amigo de un amigo de mi padre...

PRUNIER
¡Y por consiguiente amigo suyo!...

RUGGERO
¡Es un gran honor!...

MAGDA
(A Lisette)
¿Qué le turba?...
Sigue mirándome...

LISETTE
(Para sí)
No me controlo...

(a Magda) 

¡Es extraño!...
Conozco una persona que es su vivo retrato.

MAGDA
(Divertida, provoca a Lisette)
¿Y quién es?...

PRUNIER
(a Lisette)
¡Pero no!...

LISETTE
¡Mi patrona!

PRUNIER
¡Es una fijación!...

RUGGERO
La patrona es simpática.

LISETTE
(Indicando a Magda)
Como ella... ¡si fuese más elegante!

MAGDA
(Riendo)
¡No soy elegante!

(Luego, mirando las ropas de Lisette) 

¡Usted sí que es elegante!

LISETTE
(Riendo)
¡Oh, no me cuesta nada!

MAGDA
¡Qué bello sombrero!

LISETTE
(Hablando confidencialmente con Magda)
¡Es de ella!

MAGDA
(Con cara de sorpresa)
¿De verdad?

LISETTE
Todo esto que tanto os gusta,
¡lo he sustraído con habilidad!

MAGDA
¡No me diga!... ¡Es muy atrevida!

(Prunier estalla en risa) 

LISETTE
¡No, Prunier no te rías!

(Ruggero da órdenes al camarero en voz baja.
Luego, el camarero sale) 

PRUNIER
¡Río, y no sé de qué!

MAGDA
(Bajo, a Prunier, indicando a Lisette)
¿Es Salomé o Berenice?

PRUNIER
¡Tenga piedad!

MAGDA
(Riendo)
¡Lisette es capaz de imitar 
a una o a otra a su antojo!

(El camarero vuelve con champán) 

RUGGERO
¡Puesto que el destino nos ha unido
alabemos al amor!

TODOS
¡Alabemos a la vida
que nos da el amor!

RUGGERO
(Alzando la copa y mirando a Magda)
¡Brindo por tu sonrisa fresca,
brindo por tu mirada profunda y por tu boca,
que pronuncia mi nombre!

MAGDA
¡Mi corazón está conquistado!

RUGGERO
Te he dado mi corazón,
¡oh tierno, dulce amor mío!
¡Cuida celosamente mi regalo
para que viva siempre en ti!

MAGDA
¡Es mi sueño que se hace realidad!...
¡Ah, si se cumpliera que 
este instante no muriese,
que mi refugio fueran tus brazos
y tu amor mi salvación,
seria tan feliz
que nada más querría de la vida!...
¡Oh, gozar la alegría infinita
que sólo tus besos pueden darme!...

RUGGERO
¡Calla, pequeña desconocida!
¡No, este instante no muere!
¡Te ha traído hacia mí 
el clamor de una fiesta de besos!
¡Y nada más pido a la vida
que gozar de la alegría infinita
que sólo tus besos pueden darme!

LISETTE
Dime las dulces palabras
que tu divina musa te susurra
para colorear con gracia la trama 
de alegres canciones.
Tus ardientes fantasías
sabré guardar
en mi corazón;
y tu poesía,
que celosamente esconderé,
será sólo mía.

PRUNIER
Cada beso tuyo es una estrofa,
cada mirada, una fácil rima.
Tú eres la única, porque eres la primera,
que ha hablado a mi corazón.
Inspirado por tu amor,
entonaré mi canción
sólo para ti.
¡Y mis poesías
serán todas tuyas!
¡Todas tuyas!...

LISETTE
(Con dulzura)
Todas mías.

MAGDA
¡Had que estas horas sean eternas!
¿Ves? ¡Soy toda tuya y para siempre!...
¡Para siempre contigo!

RUGGERO
¡Esta hora presagia
un futuro de amor!
¡Para siempre!... ¡Para siempre conmigo!

LISETTE
Mis virtudes son pocas,
pero soy toda tuya,
¡para siempre!...¡Por siempre lo seré!

PRUNIER
Tomo tus virtudes,
que al envolver mi alma,
¡me hacen ser más poeta!

LA MULTITUD
¡Mira!... ¡Deténte!
¡Mira ahí!
¡Es el amor que no razona!
¡Es el amor que no se esconde!
¡Habla bajo!... ¡Habla bajo!...
¡Estad atentos!
¡No nos dejemos descubrir!
¡Para el amor, flores!
¡Para las musas, una guirnalda!
¡Una corona para el poeta!
¡Han sido sorprendidos en el momento
del más dulce de los juramentos!
¡Entrelacemos los cuatro corazones
con flores!...
¡Cubramos los cuatro amores
con flores!

(entra Rambaldo y ve a Magda y Ruggero) 

PRUNIER
(Rápido, a Magda)
¡Rambaldo!

MAGDA
(en voz baja, a Prunier)
¡Ah, ayúdeme!
¡Llévese a Ruggero!

PRUNIER
(en voz baja)
¡Lo haré!

(a Lisette) 

¡Lisette!
¡Atención! ¡Es el patrón!

LISETTE
(Sorprendida)
¿Dónde?... ¿Dónde?...

PRUNIER
¡Cálmate!

PRUNIER
(A Ruggero)
¡Por favor, Ruggero,
llévela hacia allá!

RUGGERO
¡Esté tranquilo, confíe en mí!

PRUNIER
(Llamando con gracia a Lisette a parte)
¡Tú entreténlo!...

(Ruggero y Lisette salen hacia el jardín) 

MUCHACHAS, HOMBRES.
¡Si nos acompañáis,
seguro que nos entenderemos!
¿Por qué no queréis venir?

MAGDA
(a Prunier)
¿Me ha visto?

PRUNIER
(Observando los movimientos de Rambaldo)
¡Se acerca!
¡Yo me quedo, usted váyase!

TRES ESTUDIANTES
(A unas mujeres)
¿A qué esperáis?

TRES MUJERES
¡Nosotras también somos tres!

MAGDA
¡No me muevo de aquí!

PRUNIER
¡Incauta! No piensa que...

CUATRO MUJERES
Es tarde, casi está amaneciendo...

(Al camarero) 

¡Mañana pagamos!...

MAGDA
¡No! ¡Quién ama no piensa!

(Se levanta y se queda quieta ante la mesa)

PRUNIER
(va hacia Rambaldo, intentando cubrir a Magda)
¡Buenas noches, Rambaldo!

(Rambaldo sin contestar, le da la mano) 

¡Oh, qué enorme esmeralda!

RAMBALDO
¡Le ruego que me deje!...

(Serio, a Magda)

¿Qué significa esto?
¿Me quieres explicar?

MAGDA
(Fríamente)
No tengo nada que agregar
a lo que has visto.

RAMBALDO
(Más dulce, casi conciliador)
Entonces no es nada grave...
Una escapada... ¡Vámonos!...

UN GRUPO
¡Qué sueño!
¡No me tengo en pie!

(salen) 

MAGDA
¡Es inútil! ¡Me quedo!

RAMBALDO
(Estupefacto)
¿Te quedas?

MAGDA
¡Lo amo! ¡Lo amo!

RAMBALDO
¿Que locura es ésta?...

MAGDA
¿Tú no sabes lo que es
tener sed de amor
y encontrar el amor?
¿Tener deseos de vivir
y encontrar la vida?
¡Déjame seguir mi destino!
¡Déjame!... ¡Todo ha terminado!

UN ÚLTIMO GRUPO
¡Ah! ¡Viva el Bullier!
¡Aquí reina la felicidad!...

(salen) 

MAGDA
Perdóname Rambaldo,
si te causo dolor...
Pero no puedo... no puedo...
¡Es más fuerte mi amor!

RAMBALDO
¡Ojalá no tengas que arrepentirte!...

(sale) 

VOZ LEJANA
En la pálida luz de una mañana
apareciste rodeada de rosas...
Te vi ligera caminar
sembrando de pétalos el cielo.
¿Me quieres decir
quién eres?
"¡Soy la aurora que nace para ahuyentar
todo el encanto de una noche de luna!
¡No confíes en el amor!"

(aparece Ruggero que trae el chal a Magda) 

RUGGERO
¡Paulette!...
Nuestros amigos ya se han ido.
Sabes... amanece.
¿Quieres que nos vayamos?

MAGDA
¡Un momento!...

RUGGERO
¿Qué te sucede?...

MAGDA
(Abraza Ruggero)
Nada... Nada... ¡Te amo!...
Pero no sabes... ¡Tú no sabes!...
¿Ves?... ¡Tengo tanto miedo!...
¡Soy muy feliz!
Es mi sueño, ¿entiendes?
Sin embargo tiemblo y lloro, mi vida... ¡mi amor!

Acto III