|
ATTO PRIMO Scena Prima TETI (nell’Ebro) Teti, del mar regina, Con argentata conca in onde d’oro, Solco dell’Ebro il liquido tesoro. Qual ogni lido inchina Dal che il canoro semideo vi tira Il ciel, la terra, il mar con la sua lira. (Ritornello) Ma questa, ahimè, (che vede La mia mente indovina?) è l'ultim'ora Della lira e del canto, E fia che mora Orfeo, Non già sul piede Punto come Euridice, Ma da insano furor di donne Inciso a brano a brano. (Ritornello) Ahi, soffrirete, selve, Così crudo spettacolo e sì fiero? Lo vedrai, ciel? Lo vedrai, padre arciero? Lo vedrete, belve? Né torrassi di man dell’empio fato Orfeo, dal ciel inutilmente amato? (Ritornello) Io no ’l vo’ già soffrire, Scenderò in terra e condurollo in seno De ‘miei scogli reali, al mar Tirreno. FATO (in cielo) Torna, Teti, nel mar, non toccar terra, Ch’il tuo nume indovino Oggi vaneggia ed erra. Non sai tu ch’inmutabile destino Vuol ch’oggi pera Orfeo? Or taci e torna; e mora S’io ve 'l comando a queste stelle or ora. TETI Io parto, ahimè! Ma tu festeggi intanto, Citaredo infelice, il tuo natale, E le parche crudeli il crin fatale Recidono, ond’in pianto Volgeransi i conviti, il canto e ’l riso; Or chi non piange e discolora il viso? Scena Seconda EBRO Lascia, Diana, omai l’erranti spere, Lascia i notturni balli, Già sparita è nel ciel ogni facella, Tu, sfavillante e bella, Sola passeggi ancor gli eterei calli. E tu che fai? Non sorgi, ahimè, non sorgi ancora, Madre e figlia del Sol, novella Aurora? Ahi, luci sonnacchiose, Sorgete omai dal letto trionfale, Dai molli gigli e morbidette rose. Non ti sovvien? D’Orfeo Oggi è il giorno natale, Per onorare l’illustre semideo Manda il cielo i suoi numi, La terra indora di celesti lumi; Destati dunque, sonnacchiosa, omai Apri, Aurora, le porte Al dì nascente, ai fortunati rai. Ecco, l’apre: ô felice! ô lieta sorte! Scena Terza PRIMO EURETTO Su, su, dall’oriente Uniti venticelli usciamo fuori A rallegrare i fiori, Che già vicin si sente E l’annitrir d’Eoo E’l calpestio sonante di Piroo. AURORA Fra desta e ancora in sogno, Parvemi di sentir il mormorio De’ flutti d’oro D’Ebro canoro, Che si lagna del tardo sorger mio. PRIMO EURETTO Non vedi là, non vedi, Che a noi fissa le luci e par che indori A’raggi tuoi i vaghi suoi colori? AURORA Scendiamo dunque e de’ celesti fiori Portiamo in terra un nembo; Empiamne pur il grembo, Che ’l dì natale D’un dio mortale È degno ben di sovrumani onori. TERZO EURETTO Portiamo fiori no, ma bianche perle, Assai più dolci al gusto Che candide a vederle: Portiamo in terra un nobil dono augusto TRE EURETTI Godete pur mortali, Et obliate intanto, Fra ‘l nostro dolce canto E le dolcezze nostre I vostri mali. EBRO Scendesti pur, ô diva, e ’l dì felice Rimeni, quand’ Orfeo mirò del padre La beate de’ rai lucide squadre: Ed or quel giorno braman festeggiare Più lieti l’aria, il ciel, la terra e ’l mare, Sol s’aspettava che desse il segno La bell’Aurora del fiorito regno. AURORA Eccomi pronta fuori dell’oriente, Per me si tolgan tutte le dimore, Passino felice l’ore e voi, mia prole, Ite cantando e preventive il sole. Ite, miei venticelli, Destate i muti augelli e resti il cielo Senza macchia di nube e senza velo. EBRO Noi andiamo ad Orfeo, che già mi tira La grata tirannia di sua dolce armonia. TRE EURETTI Mentre cantiam, lontane Itene, nubi insane, Né si vegga d’intorno Oscuro velo a così lieto giorno. E voi, vaghi augellini, A gara gorgheggiate, Gareggiando cantate Il natale d’Orfeo, La gloria del canoro semideo. PRIMO EURETTO Veggio una nuvoletta insidiosa Superba e dispettosa, Che ostinata s’aggira E niuno se ne adira. Or rinnoviamo il canto acciò s’asconda La nuvoletta immonda. PRIMO E SECONDO EURETTO Or rinnoviamo il canto acciò s’asconda La nuvoletta immonda. SECONDO EURETTO Già puro in ogni parte il ciel si mostra E già s’inostra Di purpureo velo. Dal ciel, suo ostello, Tutta pomposa, Per esser vagheggiata Esce la rosa E acciò meglio si goda il tener ostro Torniamo al canto nostro. PRIMO E SECONDO EURETTO Or rinnoviamo il canto acciò s’asconda La nuvoletta immonda. TRE EURETTI Mentre cantiam, la notte Torni alle inferne grotte, E li notturni mostri S’ascondan lievi, pria che il ciel s’inostri; E voi, vaghi augellini, A gara gorgheggiate, Gareggiando cantate Il natale d’Orfeo, La gloria del canoro semideo. CORO DEI PASTORI A 8 Ecco, dall’orizzonte Escono i raggi a schiere, Di ferir vaghi il più superbo monte. E, quando orride e nere, Vibran le nubi Folgori sonanti, Sempre i poggi più alti Provan di quel furor i primi assalti. A 2 BASSI Alla valle profonda Più tardi giunge il sole, Più tardi scioglie il ghiaccio e corre l’onda, Ma quando irato suole Fulminar Giove o tempestar Giunone Non teme ira od oltraggio In questa valle, assecurato saggio. CORO DEI PASTORI Così la vita nostra, Qual più fortuna estolle Sovra degli altri in gloriosa mostra, Più facil sia che crolle, E che ferito crudelmente, cada; Chi gode d’umil sorte Non teme danno o minacciosa morte. ATTO SECONDO Scena Prima ORFEO Gioite al mio natal, crinite Stelle, Gioite luna e sole, Gioite monti, selve e rive belle, E tu, volubil mole Di salsi flutti e liquidi cristalli, Gioite, oggi e valli. (Ritornello) Danzate al canto mio, fere selvagge, Danzate per le selve, Per intricati boschi e aperte piagge, Danzate liete selve E al rauco suon de ‘cimbali marini Danzate, orche e delfini. (Ritornello) Cantate al mio gioir onde correnti Cantate rivi e fonti, cantate, elci frondosi, orni gementi, E voi dagli alti monti Vezzosi augelli, e tu rispondimi Eco Dal tuo caro speco. (Ritornello) Oggi li primi amabili splendori Trassi di questo sole, Trassi oggi le prim’aure, primi ardori, Oggi tutto in carole Si passi lieto e si cominci omai: Trassi oggi i primi rai. (Ritornello) Scena Seconda EBRO Tu lieto canti, Orfeo, e il tempo vola Su, su dal Ciel si chiame Chiunque di gioir brame Oggi in lieto convito Siedono i Dei in questo ameno lido. ORFEO Vien, Giove e Marte; vieni, Apollo, e ’l crine Di più sereni raggi adorna e vesti. Venite pur Celesti! Bacco no, ch'io non voglio, Bacco no, ch’io non chiamo, Che nei lieti conviti ardire e orgoglio E spesso ancor furore Suol eccitar al core. EBRO Fauni, Sileni, Satiri e Silvani, Tutti venite, e gioirete meco In verde, erboso speco. ORFEO Venite ancor, pastori al mio gioire, Ma voi, donne, lontane Ite dalle mie gioie e mio desire, Ite pur donne insane. Peste del mondo e velenosi fiori, Prati de’ bei colori, Ma in voi d’aspidi è ‘l nido e con diletto Avvelenate de’ mortali il petto. Scena Terza (Mercurio con due giovani dal cielo che portano dei vasi nettare) MERCURIO Udito ha il Cielo, o giovane canoro, Il tuo cortese invito, E verrà tutto unito Ad onorarti di celesti al coro. Giove solo riman nella celeste Più ritirata soglia, Odioso di feste, Egro nel volto e pieno il cor di doglia. ORFEO Qual caso lo contrista? MERCURIO Di congiurate stelle A danni del suo sangue orrida vista. Manda però, segni d’immenso amore, In luogo dell’odiato inutil vino, Questi vasi di nettare divino. ORFEO Gradisco il dono, e più che il dono, il core. Vanne, Ebro e quel prezioso almo liquore Ripon sicuro in ritirato sasso. EBRO Ove m’accenni, pronto muovo il passo. MERCURIO Io bandirò dal mondo il furor cieco, Che tra queste colline or fa dimora; Farò che il piede dal tartareo speco Non muova oggi, fin tanto Che finischin le gioie e torni il pianto. ORFEO O grazioso Nume, Quell’e mercé che sovra ogni altra bramo, Vada il furor lontano, E alberghi sol nei femminili petti Più dell’inferno assai sordidi letti. Scena Quarta APOLLO (dal ciel) Vedimi alle tue brame, ô figlio amato, Tutto allegro e gioioso; Né crine omai dei raggi più pregiato Né cerchio di diamanti più pomposo, Né vesto più del manto. Quando più bramo di bellezza il vanto. Ma, ohimè! Nel mezzo d’ogni mio diletto, Un rio pensiero mi trafigge il petto. ORFEO Deh, non ti turbi L’alma pensier noioso, O lucido signore, Del giorno, o genitore! APOLLO So che crudo destino Dalle man dolci, forti e lusinghiere Di belle donne ti sovrasta, o figlio. Deh, segui il mio consiglio: Un dolce ben ch’in un momento pere, Fuggilo, e segui di virtù il camino. ORFEO Non temer, Padre, non temer, che Amore Non signoreggia più, come solea, Nel tenero mio core. APOLLO Fuggi pur, fuggi pure Le donne e i lor diletti forse a morte Non giungerai, seguendo infide scorte. ORFEO Anzi odio che non amo Donna ch’inneschi di dolcezza l’amo. APOLLO Andiamo dunque a dar principio lieto Ai canti, suon’, a Balli. Eco risuoni dall’ascose valli Né turbi il gioir nostro alcun divieto CORO DI SATIRI A 8 Deh, compagni, venite, Deh venite, compagni; Niun si lagni; Deh, compagni venite, Deh venite, compagni; Tutti venite! DUE SATIRI Cure moleste, Per le foreste Ite tra voi, Gioirem noi In bel convito, In sen fiorito, fuor delle linfe, tra vaghe ninfe. DUE ALTRI SATIRI Quel prezioso Tutto odoroso, Tutto divino, Odor del vino, La sete rabbia Di nostra labbra Per l’avvenire Farà bandire. CORO DI SATIRI Deh, compagni, venite, niun si lagni, Tutti venite! Deh, compagni venite. DUE SATIRI O, s’io trovassi Fra questi sassi, Quel dolce umore Che allegra il core; Quei tenerini Dolci rubini, La calamita Di nostra vita. DUE ALTRI SATIRI Già par che il core Senta l’odore Tante son stille Tant’ha faville Che danno lena Ad ogni vena Che danno al petto Dolce diletto. CORO DI SATIRI A 8 Deh, compagni, venite, niun si lagni, Tutti venite! Deh, compagni venite. ATTO TERZO Scena Prima BACCO Schernito ed oltraggiato il padre Libero? Dove? Da chi? Dal figlio di Calliope Vicino all’acque torbide Dell’Ebro, che del suo fango or s’è fatto aureo, Un Dio da un pastorello! O, come avvampami Lo sdegno al cor! Dove il furore aggirasi? NISA Nelle grotte infernali. Ivi, d’ordin di Giove, Vuol che tutt’oggi confinato resti Il messaggero alato de celesti. BACCO Forse perché non turbi il bel convito Le feste e l’allegria Che altri ha d’Orfeo, egli dell’onta mia? Lo turberà, vi spargerà del sangue. NISA Deh! Frena il tuo disdegno! Non si conviene a un dio tanto furore! BACCO Conviensi morte a chi disprezza amore. NISA Un nume è ancor piacevole nell’ira! BACCO Bacco, o dolcezza, O sangue morte ispira. NISA Il vestir lieto e ‘l volto amor promette. BACCO Il tirso e le mie tigri ancor vendette. NISA Deh! Per mio amor, perdona! BACCO Al tuo nemico? NISA Al comun bene, al canto a tutti amico BACCO No sai, misera Nisa, i scorni tuoi! Sappili da compagne. Ecco gemendo van per le champagne. Io m ne volo al Ciel, quindi all’inferno, Per impetrar da Giove, Di menar il Furor dove mi giove. Scena Seconda CORO DI MENADI A 4 Dove ne mandi, o dolce Orfeo, lontan Dal dolce canto? E chi ne accoglie, ahimè sospiri e pianto? (Ritornello) Dunque, disciolto e vagabondo il crine Ondeggi scherzi ai venti E scherzi all’aura sian nostri lamenti? (Ritornello) E tu che fai? Nella spinosa mano Di fior corona intesta Rimanti rotta e secca alla foresta. (Ritornello) NISA Dunque Orfeo ci abbandona? Or dove irem dolenti? Amate selve, Deh, rispondete voi ne guidate Che noi già disperiamo ECO 1 ... speriamo ECO 2 ... amo NISA Speriamo, se pur amo e se sia mai che Orfeo. Delle nostre dolcezze s’innamora. ECO 1 ... amore ECO 2 ... more NISA Se more amor in lui Come viverem noi? Deh, gentil Eco, a quel crudel il nostro Mal racconta. ECO 1 ... conta ECO 2 ... onta. NISA Conta l’onta di Orfeo ma che faranno Inferne donne ed imbelli? Dunque novo l’alma si dispera! ECO 1 ... pera ECO 2 ... era. NISA Era amante ora, Però niuno gema più, né più sospire. ECO 1 ... spire ECO 2 ... ire. NISA E respiri ciascuna alla vendetta Che più s’aspetta? Ciascuno core in furie. ECO 1 ... furie. ECO 2 ... rie. NISA Le rie furie d’Averno Venghino prima ad incitar il core, Poscia l’anciderem senza dimore. Mora! UNA DELLE MENADI Mora! UNA DELLE MENADI Mora! ECO 1 ... Mora! ECO 2 ... Mora! Scena Terza IRENO Ah, infelice Ireno! Ahi! Lagrimose luci che vedeste Spettacolo si fiero, come a sonno immortal non vi chiudeste? Ahi! Vago ciglio! Ahi, lagrimosa sorte, Che premio del tuo canto hai dura sorte. LINCASTRO Non è quel, che di dolce amaro pianto Fa rimbombar la selve, il nostro Ireno? Ah, sì, de, perché tanto, Caro Pastor, ti lagni? Deh, perché il volto bagni Di amara pioggia e questo lido ameno? Fai al tuo doler, gemere i venti Ai gravi tuoi lamenti. IRENO Veduto hai ben, Lincastro Quel domestico cigno è così vago di cantar sulla riva Di questa d’or corrente acque nativa LINCASTRO Cento a più volte, ogn’ora Tra pastori dimora. IRENO Od mentre lieto canta Ed allegra de’ Numi il bel convito Ecco Vien dalle selve stuolo ardito, Ch’il crederia? D’imbelli Invidiosi augelli Ch’al bel cigno canoro Dieron morte crudele, E tal fu il lor furore Ch’avendo quelle membra, ahimè! divise, Ciascun ne portò via quel che recise. LINCASTRO Ah! Prodigi son questi D’impendente destin Segni funesti? Anzi che veggio? Ahimè, fuggiamo Ireno! (qui si fanno apparire diversi mostri per la scena) IRENO Lupi son, mostri son, d’ira frementi, Salviamo i nostri armenti! Scena Quarta BACCO Se mai per nostro amore, Ardito mio ministro, Guerreggiasti nell’armi, Oggi fa’ che di palme Assai più degne il crine t’incorono. FURORE Eccomi, al paragone D’ogni altro tempo, pronto a’ cenni tuoi, Ad eseguir vendette, A impennar dardi, ad infiammar saette. BACCO Avvelena la face, Ed odio sia ‘l veleno Onde ogni cor di subito si sface; Il cor avvampi e ‘l seno Delle Menadi mie: Corran spietate e rie Ad isbranar Orfeo, e sian le rive Del suo sangue cosparte E le membra divise a parte a parte. FURORE Or , or, Bacco vedrai la tua vendetta viva É lacerai. Orfeo di riva in riva. BACCO Ecco là sopra il Monte chiaman ‘l nume rio ne’ sacrifici, Di tirso armate e pronte, A ricever nel petto Le fiamme tue ed il velen d’Aletto FURORE Io volo dunque. BACCO E spira odio dovunque passi, incendio ed ira CORO DI PASTORI A 5 O quante strida, o quanti s’odon per Queste selve sospir, lamenti, pianti, Mostri selvaggi E sanguinose belve. DUE PASTORI L’Ebro c'ha d’oro i flutti, Pallido corre e geme, Secchi son’ e distrutti I vaghi fior c’ha nelle sponde estreme. CORO DI PASTORI A 5 Givan pur ora allegri Gli augei di faggio in faggio Or stan solinghi ed egri E su nel Ciel sparito è il più bel raggio. DUE PASTORI Qualche grave rovina Sovrasta a questi lidi, O fiamma repentina O inimica mano, o petti infidi! CORO DI PASTORI A 5 O Ciel sì liberale In dar Segni dell’ira Non far colpo mortale E scendan parchi i fulmini a ferire. ATTO QUARTO Scena Prima MERCURIO (dal Ciel) Senatori dal Ciel, Numi sovrani Per non lieve cagione del celeste governo Giove v’attende al concistoro eterno. CORO DI DEI Dunque riman felice, illustre semideo, (intanto che s’alza la nuvola che li porta in Cielo) TUTTI I DEI INSIEME Dunque riman felice, illustre semideo. Già qui dimora a noi far più non lice. Dunque riman felice. APOLLIO Questa del tuo natal lieta ultim’ora, Godi gioioso, intanto faran plauso le stelle al nostro canto. ORFEO Ite al sacro consiglio Del governo del mondo, o sommi dèi, E queste piagge e queste lidi miei Talor mirate con sereno ciglio. Ahimè, che al vostro dipartir si parte Dal cor ogni mia gioia E ‘l petto Ingombra orror, timor e noia; Su, dolcissima cetra, Dilegua il repentino mio dolore; Su, col tuo canto, impetra. Il primiero sereno al fosco core! Ah! Che trema la mano! E sento l’infelice Nuda ombra d’Euridice Che mi chiama! Ove sei, Dolce mia cara consorte? Dove debbo venire? Ai regni, ai regni, dell’oscura morte? Vengo e ti seguo. Ahi, lasso! Non può spiegare un passo Irrigidito il piede. Dunque starommi in quel cespuglio ombroso, E darammi ristoro L’ombra soave del paterno alloro. Scena Seconda CORO DELLE MENADI INFURIANTE Bacco Niseo, Libero Bacco, Bacco Niseo, Liceo Evio, Bacco Tirsigero. FURORE Non esce pur ancora Il fuoco, e pur omai Le viscere divora. Fuora! Fuora! Furor che fai? Impugna il tirso E scopri il ferro, Che s’io non erro Ecco vicino Orfeo. CORO DELLE MENADI INFURIANTE Bacco Niseo, Libero Bacco, Bacco Niseo, Liceo Evio, Bacco Tirsigero. UNA DELLE MENADI Fermate il pie compagne, Ch’io vedo, e non m’inganno Un fiero lupo. UNA DELLE MENADI Dove s’appiatta? UNA DELLE MENADI Nell’orror cupo di quella fratta. UNA DELLE MENADI Lupo non è né fiera, e sembra un uomo, anzi è ‘l nemico Orfeo. CORO DELLE MENADI INFURIANTE Bacco Niseo, Libero Bacco, Bacco Niseo, Liceo Evio, Bacco Tirsigero. UNA DELLE MENADI Dunque s’uccida dove s’annida. UNA DELLE MENADI Dunque a vendetta corriamo in fretta. CORO DELLE MENADI INFURIANTE Bacco Niseo, Libero Bacco, Bacco Niseo, Liceo Evio, Bacco Tirsigero. Scena Terza CALLIOPE Il desio di veder l’amato figlio, Le collinette amene Mi fa lasciar di Pindo e di Pirene. Ma quel torbido, ahimè! Pallido umore Che versa l’Ebro mio fuor dell’usato, A lagrimar m’invoglia Ad isfogar la doglia Che di mezzo alla dolcezze amara nasce, E, nato appena in fasce, mille dardi crudeli Avventa nel mio core, Saettatrice esperta di dolore. O dolci aure soavi, voi che, sì liete Sussurrando, intorno V’aggirate d’Orfeo al bel soggiorno, Ditegli che se n'vole A questa riva, acciò la lusinghiera Sua cetra mi console, E ‘l mio duolo pera. Scena Quarta FILENO Versate ahimè, versate, Amarissimi lumi, Amarissimi fiumi, Che gorgogliando destino pietate. CALLIOPE Narra Fileno, narra il tuo dolore. FILENO Lacera o madre, il crine Vesti di bruno, o terra, i tuo fioretti, E scopri all’onde d’oro D’Ebro infelice il lucido Tesoro. CALLIOPE Ahimè! Qual flebil suono Acutissimi dardi al cor m’avventa. Ah! Voce no, ma tuono, Onde il fulmineo orror l’alma paventa. Parla crudel! E non m’uccider sempre In si dogliose tempre. FILENO Parlerà , ch’io non posso, il mio dolore; Parleranno le lagrime e i sospiri, Parleran queste selve e questi colli, Fatti loquaci al suon de’ miei martiri E nel sangue d’Orfeo tiepidi e molli. CALLIOPE Dunque il mio dolce figlio Giace nel sangue suo fatto vermiglio? Deh! Narra qual si sia. La sua sventura e l’aspra pena mia. FILENO Narrerò se il dolore Lascia alla voce il suon, la vita al core. Sotto l’ombra di bel crinito alloro, In grembo a verde e preziose erbette, Presso a un ruscello, al gorgogliar canoro. Di linfe fuggitive e garrulette, Prendeva Orfeo gratissimo ristoro Rallentando le pene al cor ristrette E facea con soavi e mesti carmi Indurir l’onda, intenerir i marmi. (Ritornello) Era bianca colonna, eburnea mano, Alla purpurea gota appoggio fido, Avea gli occhi rivolti al Cielo invano Al Ciel ch’è sordo di sospiri al grido; Facea l’aurata cetra il duol insano Muta giacer nel strepitoso lido Ch’Ebro mordendo bagna, e parea dire "Vedimi Orfeo al tuo languir languire". (Ritornello) Con gemer lieve e sospirar profondo Ei rimembrava intanto, e mala dice L’Inesorabil Fato che dal mondo Tolse il suo ben e sospirando dice: "Fato crudel, ben mai riposto al fondo D’un pelago di lagrime infelice" Volea pur dir, ma ruppe il canto e ’l duolo Un confuso ulular s’armato stuolo. (Ritornello) Volge Orfeo gli occhi lagrimosi e vede Venir contro di sé con tirsi ignudi L’infuriate Menadi e ben crede Poter placar di donne i petti crudi, Prende la cetra abbandonata e fiede Le fila d’oro che piegar gl’incudi, Ma invan corre la man suona la cetra, Ch’infuriate donne han cuor di pietra. (Ritornello) Dunque mentre la man dolce sonava, Ahi! Dispietato e più che crudo affetto! Mentre col suono il canto gareggiava E ne prendean le selve e ‘l Ciel diletto, Giunse il Furor dove Amor si stava Tra molli piume dell’eburneo petto, Quivi con mille colpi, empie, il feriro, Onde l’anima e il canto insieme usciro. (Ritornello) CALLIOPE Ahi! Dolor che m’uccidi! Morte, che con un dardo, A volar lieve, a ritenersi tardo, Due vite abbati e due alme dividi. FILENO Anzi, eco appunto ch’Ebro Fra le lagrime sue ti porta avvolto Tra bianchi lini tua prole il volto. E par che dica all’onde in dubbio suono: "Cantate voi ora che muto io sono" CALLIOPE Ahi vista! Ahi figlio! Ahi Ciel! Ahi numi! Ahi sorte! Serbate a me la vita, al figlio date Acerbissima morte? Ahi figlio! Chi t’uccise? Figlio, rispondi, o figlio! Quell’eburneo collo, ahi! Chi ’l recise? FILENO Nel petto, ahimè! Di femmine crudeli Ove di crudeltà si pasce il core Nacque e crebbe di subito il furore. CALLIOPE Donne crudeli e ingrate, Omicide il laceraro tutto a brano E le stillanti membra Or seminando van per monte e piano FILENO Ahi! Che l’empie omicide Il laceraro tutto a brano a brano E le stillanti membra Or seminando van per monte e piano. CALLIOPE Anderò dunque pria che il duol m’uccida, L’innocenti reliquie del mio bene, Raccogliendo, sospir, lagrime e pene. CORO DEI PASTORI A 6 O tutti raccolti, Da piagge da monti, Nei rivi e nei fonti Sospiri sepolti, Venite scemando I lumi d’umore Venite colmando I cuor di dolore. TRE PASTORI È morto, ahi! Chi piange? È morto, ahi! Chi geme? Il petto che frange Di Tracia la speme; È muta la lira Che trasse le selve, Che l’ira feroce Placò delle belve, É muta ahi! La lira Che vinse l’inferno, Che ai regni dell’ira Diè dolce governo, Ch’in tremoli accenti Già fece fermare La furia de’ venti, L’orgoglio del mare. CORO DEI PASTORI A 6 Or, lacera, esangue, Si giace la prole, Qual fiore che langue, Reciso dal Sole. O ferro spietato! O mano crudele! O quanto hai versato D’assenzio e di fiele! ATTO QUINTO Scena Prima (Qui è da notare che per Orfeo s’intende l’ombra d’Orfeo, essendo già morto) ORFEO Ombre grate d’Averno, Grate al paro de’ vaghi lampi d’oro, Che col girar eterno Intesse il sol con splendido lavoro, Or m’accogliete in seno Di quel bel lido ameno, Ove tra i mirti ed amorose fronde Euridice confonde in dolce quiete I suoi sospiri col muto suon di Lete. Or, qual più lieve e pia Aura è tra questi orribili paesi, Che con diritta via Conduca a volo i miei sospiri accesi E dia di me novella Alla mia dolce stella, E le dica che Orfeo, non più vivente, Nud’ombra sì, m’ardente ai dolci rai, Viene, da lei per non partisi mai. CARONTE (nell’Inferno) Qual ombra sento in questi Spechi D’Averno rimbombar soave? Altri, lugubri e mesti, Scendono quaggiù, che di lasciar gli è grave Il ciel, questi gioisce! Or, di chi sei, Ombra che canta al suon di tanti omei? ORFEO Non riconosci Orfeo, Caronte? Ecco ch’arrivo, Nud’ombra, al comun porto, Ove già scesi vivo. Or, rotta la prigion, vi giungo morto. Passami per pietade All’altra riva e mostrami Quel campo, ove felice In grembo a mille fior gode Euridice. CARONTE Ancor vaneggi, ancora, Fredda ombra, porti al sen foco amoroso? Euridice dimora In luogo impenetrabile e nascoso, Getta pur tra quest’ombre ogni tua speme, Vedovo abitator di fredde arene! ORFEO Deh! Non turbar Caronte Con sì crude risposte il mio gioire; Fa’ pur che varchi il rio, Che tosto rivedrò nel suo orizzonte Il sol, vivendo, morto. Al mio morir risorto. CARONTE Va’ pur errando, vagabondo intorno, Anima disperata, ad altro lido, Non v’ha varco per te, né albergo fido, Finché il lacero e sparso Corpo, unito, non sia sepolto ed arso. ORFEO Ah! Dura, acerba voce! Ahi! Dimora di morte, Assai più atroce. Scena Seconda MERCURIO A che ti lagni, Orfeo, e mesto il ciglio, Stampi d’orme maligne i lidi inferni? Il ciel t’aspetta e tu, tra pianti eterni, Il varco tenti di penoso esilio? Lascia i campi di morte e le gementi Ombre d’Inferno; tra celeste eroi Avrai lucido seggio e i crini tuoi Sfavilleranno d’or’ e di raggi ardenti. ORFEO Perdonami, del Ciel nunzio felice, Più grato m’è in Averno, Penar con Euridice, Che senza lei nel Ciel goder eterno. MERCURIO Ah! Tu vaneggi e credi Ch’Euridice ancora t’ami e ti conoschi, Tra questi campi foschi, Beve ella un lungo oblio Dell’antico desio. Deh! Meco al Ciel alma felice, riedi! ORFEO Deh! Fa’ ch’io prima miri La diletta consorte, Per cui tanto formai dolci sospiri, Per cui cara mi fu, lieta la morte. MERCURIO Vo' ch’ella disinganni il tuo furore. Caronte, accosta il legno, Or or trarrolla dall’Elisio furore. CARONTE Ma tu non t’accostar, alma perversa, Va’ pur girando altrove e lassa il canto, Ed apprendi formar, misero, il pianto E se pur anco hai di cantar desio, Le pause conterai del remo mio. ORFEO O infelice Orfeo, O dispietata sorte, Ch’alzi di me l’orribile trofeo, E morte ancor mi dai dopo la morte. MERCURIO Ecco Euridice tua; vedila, Orfeo. ORFEO Non è più vaga e bella Qual sia nel ciel vaghissima facella; Me ben sei crudo, rio, Che allontani le braccia al mio desio. EURIDICE Mercurio, chi è quel folle, Che nel gelo di morte arde d’amore? MERCURIO Dunque non lo conosci? Ei per te more, e tua beltade sovra ogni altra estolle. ORFEO Euridice, mio bene, eccoti Orfeo, Quel già si caro un tempo Agli occhi tuoi famoso semideo. EURIDICE O tu sogni, o tu deliri! Io non conobbi Orfeo, Né ’l vidi mai né di vederlo bramo, Ne l’ho in odio, ne l’amo. Rimanti in pace, io torno ai dolci rai Dell’Elisio felice, ai miei desiri. ORFEO Ove fuggi, crudel? Ove mi lasci? Dura spietata e fiera? Euridice! Euridice! MERCURIO Or non qual era, È la consorte tua, misero amante, Ma non temer: bevi sicuro l’onda, Ch’io ti porgo e vedrai, Rasserenati di tua mente i rai. CARONTE Bevi, bevi securo l’onda, Che da Lete tranquilla inonda; Beva, beva chiunque ha sete. Il sereno liquor di Lete. Non più morte, Non più sorte, Privo di doglia Pien di piacere Venga, venga, Chi ha sete a bere. Beva, beva questi cristalli, Che trascorrono per le valli, Beva, beva di questi argenti, Che non fanno provar tormenti. Non più morte, Non più sorte, Privo di doglia Pien di piacere Venga, venga, Chi ha sete a bere. Beva, beva questo liquore, Chi piagato si sente il cuore, Beva, beva, chi vuol dal petto, trar le noie e sentir diletto. Non più morte, Non più sorte, Privo di doglia Pien di piacere Venga, venga, Chi ha sete a bere. ORFEO O che puro sereno, Che dolce e chiaro lume aggiorna all’alma! Né nube di dolor, né tosco d’ira, Né di furor baleno, Già più bel cor s’aggira, Né mi preme d’amor la grave salma. MERCURIO Or segui il volo mio, alma felice, alla sublime sfera. Oramai fia che pera Il piacer che dà vita al tuo desio. CARONTE Tante volte all’inferno e torni e parti, alma di cantar vaga, ed in cantar un’ostinata maga. Or partiti una volta, e non tornare, né a veder, né a cantare, che, se tu torni, certo ti prometto, per l’anima d’Aletto, cacciarti in un cantone, fatto immobile batto col bastone. Scena Terza ed Ultima CORO DEI PASTORI IN TERRA Ancor nebbia han le menti, cessi omai Con lungo aspro dolore Turbar del ciel i più sereni rai: Non è già morto Orfeo, Ma vivi in ciel, celeste semideo. DUE PASTORI (mentre s’apri il cielo) Ecco fra le più belle Schiere del ciel divine, Qual or lampeggia e lucide facelle Fan giro sfavillando all’aureo crine, E par che plachi la stellata lira, Giove tonante e fiammeggiante d’ira. CORO DEI PASTORI Non più lamenti, non più, non più querele, Non son i raggi spenti, son giunte al ciel le fortunate vele. Orfeo ancora vive, in terra no, ma nell’eteree rive. GIOVE (nel Cielo, li assistono tutti gli Dei) Quivi del Cancro alla più luminosa Seggia del ciel, tra fortunati eroi, Orfeo, qui ti riposa, Novello nume ai Traci e ai lidi Eroi, E già inchina l’oreccio, e de mortali Pietoso accogli i voti, e caccia i mali. In cielo, in terra intanto S’oda lieto e festivo e dolce canto. Fosforo, voi, ch’in ciel sete primiero, Ad annunziare il giorno Date Fausto principio al canto adorno. FOSFORO Venite, ô vaghe stelle, Del sol lucide ancelle, Ornate i biondi crini E le dorate chiome, Al nostro semideo di bei rubini. CORO DI DEI Non è già morto Orfeo, Ma vive in ciel, celeste semideo. FOSFORO Tu, ricca primavera Di fiori tesoriera, Di croco e d’amaranto, Di Bianchi gigli e rose, Tessi ad Orfeo il prezioso manto. CORO DEGLI DEI E PASTORI INSIEME Ô nume glorioso, Ô Fortunato eroe, Felice semideo. FOSFORO E voi, Grazie, che al Cielo Sgombrate il fosco velo Coi vostri eterni lampi, Rasserenate il viso Al nostro Orfeo, che sovra ogni altro avvampi. CORO DEI PASTORI Orfeo ancora vive, In terra no, ma nell’eteree rive. FOSFORO Ma voi, canore Dive, Non siate al canto schiave, Con chiari e dolci accenti Fate che s’oda in terra, Rimbombar gli astri e gareggiare i venti CORO DEGLI DEI E DEI PASTORI A 8 Fortunato semideo, Che col pregio del tuo canto Hai nel Ciel stellato ammanto, Gloria eterna, egual trofeo Fortunato semideo. CORO DEGLI DEI A 3 Al Ciel poggiasti con canori vanni Togliendo a morte nel morir gli affanni; Or, cantando nel Ciel di stelle ornato Rendi molle, qualor s’induri, il Fato. CORO DEGLI DEI E DEI PASTORI A 8 Ô nume glorioso, Ô Fortunato eroe, Felice semideo. Fortunato semideo, Che col pregio del tuo canto Hai nel ciel stellato ammanto, Gloria eterna, egual trofeo Fortunato semideo. 
|
ACTO PRIMERO Escena Primera TETIS (en el río Hebro) Tetis, reina del mar, navega en su plateada concha sobre las doradas olas del Hebro. Cada orilla venera al semidiós que con las melodías de su lira, atrae al cielo, la tierra y al mar. (Ritornello) Pero, ¡ay! ¿qué ve mi mente vidente? Ha llegado la última hora de la lira y el canto. Y es que Orfeo morirá, no mordido en el pie, como Eurídice, sino que será descuartizado por la loca furia femenina. (Ritornello) ¡Ay, bosques! ¿Sufriréis tan cruel y salvaje espectáculo? ¿Lo verás tú, cielo? ¿Lo verás tú, padre Arciero? ¿Lo veréis vosotras, fieras? ¿Acaso Orfeo, el amado por el cielo, no podrá evitar su destino implacable? (Ritornello) ¡No puedo permitir tal cosa! Descenderé a la tierra y lo protegeré en mi palacio real del mar Tirreno. EL DESTINO (desde el cielo) ¡Regresa, Tetis, al mar, no toques la tierra! Tu espíritu adivino fantasea y se equivoca. ¿Acaso no sabes que el inmutable destino desea que hoy caiga Orfeo? Ahora, calla y aléjate. Si yo lo escribo en las estrellas, ¡él morirá! TETIS Yo parto ¡ay! pero mientras tanto, músico infeliz, celebra tu cumpleaños. Pues la cruel Parca el hilo fatal cortará, volviendo en llanto fiesta, canto y risa. ¿Quién no llorará y palidecerá? Escena Segunda EL RÍO HEBRO Abandona, Diana, tu andar errante. Deja los bailes nocturnos pues ya se desvanecieron las estrellas del cielo. Tu, que brillante y hermosa, recorres los senderos etéreos. ¿Qué haces? ¿No apareces? ¡Ay! ¿No surges aún, madre e hija del sol, como una nueva Aurora? ¡Ah, divina somnolienta, surge al fin de tu lecho triunfal, entre suaves lirios y delicadas rosas! ¿No te acuerdas? De Orfeo hoy es el cumpleaños. Y para honrar al ilustre semidiós, el cielo envía a sus dioses para que iluminen la tierra con luz celestial. ¡Despierta, divina somnolienta! ¡Aurora, abre las puertas a los rayos felices del día que comienza! ¡Al fin se abre!... ¡Oh, bendita, feliz fortuna! Escena Tercera LOS TRES VIENTOS ¡Venimos del oriente para acariciar con dulzura a las alegres las flores! ¡Ya se oyen próximos los relinchos de Éoo y los atronadores cascos de Pirois! AURORA Aunque despierta, aun sueño, y me parece escuchar el murmullo melodioso de las olas doradas del Hebro, que se quejan de mi lento ascenso. PRIMER VIENTO ¿No ves, allí, no ves que ya asoman los deslumbrantes semblantes de sus elegantes rayos? AURORA ¡Bajemos entonces, y sembremos la tierra de flores celestiales! ¡Inundemos todo con ellas, pues hoy es el cumpleaños de un dios mortal, un dios verdaderamente digno de honores! TERCER VIENTO Traemos dulces flores y brillantes perlas blancas, traemos a la tierra un regalo noble y augusto. LOS TRES VIENTOS Alegraros, mortales, pues con nuestros dulces cantos os hacemos olvidar todas vuestras penas. RÍO HEBRO Ha llegado ¡oh, diosa! el feliz día en que rememoramos la primera vez que Orfeo vio de su padre, el brillante escuadrón de sus rayos. Y ahora, todos: aire, cielo, tierra y mar anhelamos celebrar este día con alegría. ¡Sólo esperábamos tu señal, bella Aurora! AURORA Veloz vengo desde oriente, con la firme determinación de que mis hijos os traigan horas felices. ¡Cantad y corred delante del sol! Id, mis pequeñas brisas, y despertad a los pajillos que reposan en silencio. ¡Haced que el cielo quede limpio de nubes! RÍO HEBRO ¡Vallamos junto a Orfeo, que ya ansío disfrutar de tan grata armonía! LOS TRES VIENTOS Mientras cantamos, ¡alejaos, nubes! Que ningún velo oscuro entristezca este día. Y vosotros, encantadores pajarillos, competid entre sí con vuestros gorjeos. ¡Que todo ensalce el cumpleaños de Orfeo, el glorioso cantante, el semidios! PRIMER VIENTO Por allá veo una pequeña nube insidiosa, altiva y rencorosa, que, obstinada, se niega a desaparecer. Renovemos pues nuestros cantos para que la inmunda nube desaparezca. PRIMER, SEGUNDO VIENTO Renovemos pues nuestros cantos para que la inmunda nube desaparezca. SEGUNDO VIENTO Por fin todo el cielo está diáfano y brilla en todo él un velo de púrpura. Desde el cielo, orgullosa, para ser admirada emerge la rosa. ¿Qué mejor disfrute podemos tener? Viento del Sur, volvamos a nuestra canción. PRIMER, SEGUNDO VIENTO ¿Qué mejor disfrute podemos tener? Viento del Sur, volvamos a nuestra canción. LOS TRES VIENTOS Cuando cantamos, la noche regresa al inframundo y lo monstruos nocturnos se acallan bajo el cielo de púrpura. Y vosotros, encantadores pajarillos, competid entre sí con vuestros gorjeos. ¡Que todo ensalce el cumpleaños de Orfeo, el glorioso cantante, el semidios! CORO DE PASTORES A 8 VOCES ¡Mirad, por el horizonte vienen los rayos del sol en apretados haces, hiriendo a las orgullosas montañas! ¡Qué horribles y negras vibran las nubes, qué furiosos resuenan los truenos en los picos más altos, están librando la primera batalla! DOS BAJOS El sol ilumina el valle profundo derritiendo el hielo y haciendo fluir el agua, Pero Júpiter, enojado, lanza sus truenos ¡oh, rabiosa Juno! amenazando con la tormenta. Sin embargo, el hombre sabio, no teme a los peligros del valle. CORO DE PASTORES Así es nuestra vida. Quien por afortunada estrella sobre los demás glorioso se muestra, más fácil se derrumba y herido brutalmente cae; mas el que goza de humilde suerte no teme al peligro ni la amenaza de la muerte ACTO SEGUNDO Escena Primera ORFEO ¡Regocijaos en mi cumpleaños, estrellas fugaces; regocijaos, luna y sol; regocijaos, montañas, bosques y bellos ríos; y tú también, voluble masa de ondas saladas; regocijaos, colinas y valles! (Ritornello) ¡Danzad con mi canto, fieras salvajes, danzad por la selva! Por los intrincados bosques y las abruptas laderas, ¡danzad alegres bestias! Y al estridente sonido de los címbalos marinos, ¡danzad, orcas y delfines (Ritornello) ¡Cantad mi alegría, cursos de agua; cantad, ríos y fuentes; cantad, robles frondosos y sauces llorones; y vosotros, bellos pájaros de las altas montañas; y tú, Eco, respóndeme desde tu querida caverna! (Ritornello) ¡Hoy he disfrutado del primer rayo de sol; he disfrutado de las primeras brisas y del primer calor; todos seremos felices bailando; disfrutemos de los primeros rayos de sol! (Ritornello) Escena Segunda RÍO HEBRO Tu canto es alegre Orfeo, pero el tiempo vuela. ¡Vamos, vamos, del cielo llamemos a quienes desean la alegría! Hoy, en estas alegres orillas, se sentarán los dioses en un alegre banquete. ORFEO ¡Vamos, Júpiter, Marte! ¡Acude, Apolo, adornado con tus más alegres rayos! ¡Venid, celestiales dioses! Pero a Baco, no, no lo quiero. A Baco, no lo llamo, pues en los banquetes, con frecuencia provoca en los corazones audacia, orgullo, y hasta frenesí. RÍO HEBRO ¡Faunos, silenos, sátiros y silvanos, acompañadme alegres a este verde prado! ORFEO ¡Que vengan también los pastores a regocijarse! Pero vosotras, mujeres, permaneced lejos. Es mi deseo. ¡Mujeres dementes, plaga del mundo, flores venenosas, campos floridos que esconden nidos de víboras y gozan envenenando el corazón de los mortales! Escena Tercera (Entra Mercurio con dos jóvenes que llevan dos vasos con el néctar de los dioses) MERCURIO El cielo ha escuchado ¡oh, joven cantor! tu cortés invitación. Todos vendrán a honrarte en celestial coro. Sólo Júpiter permanecerá en su celeste morada, aislado, odiando la fiesta, con rostro entristecido y con el corazón lleno de pena. ORFEO ¿Qué causa su tristeza? MERCURIO La terrible visión del destino que conspira contra su propia sangre. Sin embargo te envía, como muestra de su amor, en lugar del detestable e inútil vino, estos frascos de néctar divino. ORFEO Agradezco el regalo como prueba de su amor. Toma, Hebro, este precioso y noble líquido y guárdalo en lugar seguro y apartado. RÍO HEBRO Donde tú me ordenes, allí lo guardaré. MERCURIO Voy a hacer que desaparezca la terrible Furia que habita entre esas montañas. Haré que ella no salga de su cueva infernal; hoy no se moverá hasta tanto termine la alegría y retorne el llanto. ORFEO ¡Oh, dios misericordioso! Tu bondad supera todo deseo. Permite que la Furia sólo habite en el corazón de las mujeres, ¡una casa más vil que el mismo infierno! Escena Cuarta APOLO (desde el cielo) Me ves como deseas, ¡oh, hijo amado! Todos estáis felices y alegres. Nunca adorné mis cabellos con rayos mas radiantes, ni usé una corona de diamantes tan espléndida, ni vestí tan fino manto. Pero, ¡ay!, en medio de toda esta alegría, un mal presagio anida en mi pecho. ORFEO No dejes que un mal pensamiento turbe tu alma. ¡Oh, brillante señor del día! ¡Oh, padre! APOLO Yo sé que te aguarda u cruel destino de manos de dulces y hermosas mujeres. ¡Oh, hijo, ellas te vencerán! Sigue mi consejo: ¡huye del dulce placer de estos momentos! ¡Sigue el camino de la virtud! ORFEO No temas, padre, pues el amor ya no reina como antaño lo hizo en mi joven corazón. APOLO ¡Huye, huye de las mujeres y sus placeres! De lo contrario, la muerte te sorprenderá siguiendo sus traicioneras maquinaciones. ORFEO Siento odio y no amor por la mujer que desea obtener con dulzura el amor. APOLO ¡Entonces sigamos alegremente con nuestras canciones, música y danzas! ¡Que resuene el eco en los valles ocultos y que nada perturbe nuestra alegría! CORO DE SÁTIROS A 8 VOCES ¡Oh, compañeros! ¡Venid, venid todos! ¡Oh, compañeros! ¡Venid! ¡Acudid todos! ¡Aquí, compañeros! DOS SÁTIROS En nuestros magníficos bosques nos regocijamos con espléndidos banquetes, y adornados con guirnaldas de flores, disfrutamos en medio de las encantadoras ninfas. OTROS DOS SÁTIROS ¿Dónde está la preciosa y divina fragancia, el olor del vino, que calma la sed de nuestra rabia? ¿Acaso está desterrada para siempre de nuestros labios? CORO DE SÁTIROS ¡Oh Compañeros, venid, que nadie se queje! ¡Venid todos! ¡Oh, compañeros, venid! DOS SÁTIROS ¡Oh, si acaso encontráramos entre estas rocas aquel licor dulce que alegra el corazón! ¡Ese imán de dulces y delicados rubíes, que alegra nuestra vida OTROS DOS SÁTIROS Si nuestro corazón pudiera sentir esa fragancia, aunque fueran sólo unas gotas, tan sólo una chispa que de vigor a nuestras venas y produzca placer en el pecho. CORO DE SÁTIROS ¡Oh, compañeros! ¡Venid, que nadie se queje! ¡Venid todos! ¡Oh, compañeros venid! ACTO TERCERO Escena Primera BACO ¿He sido despreciado y ultrajado? ¿Dónde? ¿Por quién? ¿Por el hijo de Calíope? ¿Junto a las aguas turbias del Hebro, que ha convertido su barro en oro? ¡Un dios insultado por un simple pastor! ¡Oh, la ira inflama mi corazón! Furia ¿dónde te encuentras? NISA Está en las grutas del inframundo. Allí, por orden de Júpiter, el mensajero alado de los dioses la ha confinado durante todo el día. BACO ¿Tal vez para no turbar este espléndido banquete, la fiesta y la alegría de la que todos, junto con Orfeo, disfrutan para mi vergüenza? ¡No lo consentiré, se derramará sangre! NISA ¡Espera! ¡Contén tu ira! ¡Tanta rabia no es apropiada para un dios! BACO Quien desprecia mi amor, atrae sobre sí la muerte. NISA ¡Los dioses son clementes, incluso en su ira! BACO Baco, sólo inspira dulzura o sangre y muerte. NISA Tus alegres ropas y tu bello rostro prometen amor. BACO ¡Mi tirso y mis tigres prometen venganza! NISA ¡Por piedad, por mi amor, perdónalo! BACO ¿A mi enemigo? NISA ¡Por su canto, que es un bien de todos! BACO ¡Miserable Nisa, no tienes vergüenza! Aprende de tu compañera Eco que vaga lamentándose por los campos. Auque tenga que remover cielo e infierno, conseguiré que Júpiter libere a Furia para que me auxilie. Escena Segunda CORO DE MÉNADES A 4 VOCES ¿Dónde nos mandas, oh dulce Orfeo? ¿Lejos de tu dulce canto? ¿Quién calmará ahora nuestro suspiros y llantos? (Ritornello) Así, desordenados y vagabundos nuestro cabellos, ondean como juguetes por el viento. ¡Y hasta la brisa se burla de nuestros lamentos! (Ritornello) ¿Y tú, qué haces? En tu espinosa mano una corona de flores se rompe, permaneciendo seca en el suelo del bosque. (Ritornello) NISA ¿Entonces, Orfeo nos abandonas? ¿Y ahora?... ¿Dónde iremos dolientes? Bosques amado, ¡ay! respóndenos, guíanos, pues ya desesperamos. ECO 1 ... esperamos ECO 2 ... amos NISA Esperemos que pronto Orfeo de nuestra dulzura se enamore. ECO 1 ... amore. ECO 2 ... more. NISA Si el amor muere en él, ¿cómo podemos vivir? ¡Aprisa, gentil Eco, háblale a ese hombre cruel de nuestro sufrimiento! ECO 1 ... miento. ECO 2 ... ento. NISA Hablan de la vergüenza de Orfeo. Pero ¿así trata a las mujeres débiles e indefensas? ¡Mi alma, una vez más, desespera! ECO 1 ... espera. ECO 2 ... era. NISA Otrora fue amoroso, pero ahora perece que nadie por él llore o suspire. ECO 1 ... uspire. ECO 2 ... pire. NISA Todo nos empuja a la venganza. ¿Por qué esperar? ¡Que cada una acreciente su furia! ECO 1 ... furia. ECO 2 ... ria. NISA Que la malvada Furia del Averno venga a urgir nuestros corazones, Entonces iremos a matar sin demora, ¡Muerte! UNA DE LAS MÉNADES ¡Muerte! UNA DE LAS MÉNADES ¡Muerte! ECO 1 ... ¡Muerte! ECO 2 ... ¡Muerte! Escena Tercera IRENO ¡Ay, Ireno infeliz! ¡Ay, ojos llorosos, que deben ver un espectáculo tan salvaje! ¿Por qué no se cierran en el sueño inmortal? ¡Ay, dulce rostro! ¡Ay, triste destino que, como recompensa por su canto, debe tener una muerte tan dura! LINCASTRO ¿No es este agridulce lamento que resuena en el bosque, el es nuestro Ireno? ¡Ah, sí! Dime, querido pastor, ¿por qué llorar así? ¡Ay! ¿Por qué se baña tu rostro con lluvia tan amarga que hace a esta tierra agradable sufrir de dolor, y a los vientos gemir con graves lamentos? IRENO Has visto muchas veces, Lincastro, aquel rostro familiar, que suele cantar en las riveras de esta dorada corriente de agua. LINCASTRO Un centenar de veces o más; siempre canta entre los pastores. IRENO Pues bien, mientras que feliz cantaba y alegraba el suntuoso banquete de los dioses, he aquí, que desde el bosque llegó una oscura tropa, ¿quién lo creería?, de cobardes aves envidiosas que al bello cisne cantor dieron una muerte cruel. Tal era su furia que, habiéndolo ¡ay! desgarrado miembro a miembro, cada una de ellas se llevó lo que había cortado. LINCASTRO ¡Oh, prodigios! Penosos signos funestos. Pero, ¿qué veo? ¡Ay, huyamos, Ireno! (aparecen varios monstruos en el escenario) IRENO ¡Son lobos, monstruos temblando de rabia! ¡Salvemos nuestros rebaños! Escena Cuarta BACO Has luchado por el amor que me profesas, mi valiente ministro, combatiste como el mejor de los guerreros. ¡Hoy con palmas, yo corono tu cabeza! LA FURIA Raudo acudo a tu lado, como siempre, lista a obedecer para, con dardos y flechas ardientes, cumplir tu venganza. BACO Envenenaste los corazones de mis Ménades vertiendo tu odio en el pecho de cada una. Ellas corrieron, crueles y despiadadas, para desmembrar a Orfeo, tiñendo así la ribera con su sangre, y dispersando sus miembros por doquier. LA FURIA ¡Ahora, Baco, puedes ver satisfecha tu venganza al contemplar el cuerpo desgarrado de Orfeo! BACO Allá, en las montañas, las Ménades invocan al dios del mal en sus sacrificios, armadas con tirsos y listas para recibir en sus pechos la llama ardiente del veneno de Alecto. LA FURIA ¡Entonces, vuelo veloz hacia allí! BACO ¡Dondequiera que vayas, respira odio, ira y fuego! CORO DE PASTORES A 5 VOCES ¡Oh, qué gritos!, ¡Oh, cómo se oyen los lamentos, lágrimas y llantos en estos bosques! ¡Qué monstruos y bestias salvajes sedientas de sangre! DOS PASTORES El Hebro, de olas doradas, corre pálido y llora, las hermosas flores de sus riberas se secan y achicharran. PASTORES Hasta ahora, las aves saltaban alegremente de una haya a otra, pero ahora están solas y tristes. ¡Hasta la bella luz del cielo se ha desvanecido! DOS PASTORES Una grave ruina pende sobre estas costas. ¡Ya sea una llama repentina, o una mano hostil, o un corazón desleal! PASTORES ¡Oh, cielo, tan generoso en dar muestras de tu ira, no asestes el golpe mortal y deja que tus rayos cesen! ACTO CUARTO Escena Primera MERCURIO (Desde el Cielo) ¡Senadores de los cielos, dioses supremos, por graves razones del gobierno celestial, Júpiter los espera en el consejo eterno! UNO DE LOS DIOSES ¡Quédate aquí, feliz, ilustre semidiós! (la nube que les llevará hasta el cielo se eleva) TODOS LOS DIOSES ¡Quédate aquí, feliz, ilustre semidiós! Podemos estar aquí más tiempo. ¡Quédate aquí, feliz! APOLO Esta es la última hora de tu cumpleaños, disfrútala, mientras que las estrellas aplauden nuestra canción. ORFEO Vayan a su consejo del gobierno del mundo, ¡oh, dioses supremos! y miren, de vez en cuando, a estas riveras con ojos benévolos. ¡Ay, con vuestro partir, también parte de mi corazón toda la alegría! El temor, el miedo y el cansancio oprimen mi pecho. ¡Ven, dulce lira, disipa mi dolor repentino! ¡Ven, y con tu canción restaura su antigua serenidad a mi triste corazón! ¡Ay, mi mano tiembla! ¡Ay, las cuerdas permanecen en silencio! ¿Acaso siento la infeliz sombra de Eurídice que me llama. ¿Dónde estás, mi dulce, esposa querida? ¿Dónde debo ir? ¿Al reino, de la oscura muerte? ¡Sí, vamos, yo te sigo! ¡Ay, desfallezco! No puedo dar un solo paso. Mis pies se niegan a obedecerme. Así pues, me quedaré bajo la dulce sombra del laurel de mi padre que me traerá el reposo. Escena Segunda CORO DE LAS MÉNADES FURIOSAS ¡Baco Niseo, libertino Baco, Baco Niseo, Lieo Evio, Baco de los tirsos! LA FURIA El fuego no ha surgido aún, pero ya devora las entrañas. ¡Fuera, fuera! Furia, ¿qué estás haciendo? Toma la vara y desenvaina la espada, pues si no me equivoco, Orfeo se encuentra cerca. MÉNADES ¡Baco Niseo, libertino Baco, Baco Niseo, Lieo Evio, Baco de los tirsos. UNA DE LAS MÉNADES ¡Deteneos, compañeras, pues veo, si no me engaño, un lobo feroz! UNA DE LAS MÉNADES ¿Dónde está escondido? OTRA MÉNADE ¡Bajo la oscuridad terrible de aquella maleza! OTRA No es un lobo, ni bestia salvaje, es un hombre. ¡Es nuestro enemigo Orfeo! MÉNADES ¡Baco Niseo, libertino Baco, Baco Niseo, Lieo Evio, Baco de los tirsos. UNA DE LAS MÉNADES ¡Matémoslo ahí mismo, en su escondrijo! OTRA MÉNADE ¡Vallamos rápido a saciar nuestra venganza! MÉNADES ¡Baco Niseo, libertino Baco, Baco Niseo, Lieo Evio, Baco de los tirsos. Escena Tercera CALÍOPE El deseo de ver a mi querido hijo me hace renunciar a las bellas colinas del Pindo y el Pireno. Pero, por desgracia, el agua turbia que fluye en mi Hebro, al contario de su transparencia habitual, me hace sufrir y derramar lágrimas de dolor. Un amargo llanto nace en mí en medio de estos placeres, y, apenas nacidos, los devora un incendio de un millar de crueles flechas. ¡Un experto arquero hace sufrir a mi corazón! ¡Oh, dulce, suave brisa, tú que murmurando juegas feliz alrededor de Orfeo en su bella morada, dile que venga a esta orilla de manera que su suave lira pueda aplacar mi dolor. Escena Cuarta FILENO Derrama, ¡ay! derrama, con los ojos más tistes; derrama ríos de lágrimas amargas, que, burbujeante, despertará compasión. CALÍOPE ¡Narra Fileno, cuéntame tu dolor! FILENO Arranca tu cabello, ¡oh, madre! ¡Viste de luto, oh tierra, tus florecillas! ¡Ya las ondas doradas del infeliz Hebro, arrastran hasta aquí un tesoro reluciente! CALÍOPE ¡Ay, qué triste sonido, qué agudo dardo traspasa mi corazón! ¡Ah, tu voz, como el trueno y el relámpago, ya a mi alma atormenta! ¡Habla, cruel, y deja de matarme con esta dolorosa duda! FILENO Hablará, yo no puedo, mi dolor. Hablarán mis lágrimas y mis suspiros. Hablarán estos bosques y colinas. Serán elocuentes al sonido de mis tormentos, pues aún está caliente la sangre de Orfeo. CALÍOPE Entonces, ¿mi dulce hijo está bañado en su sangre carmesí? Por favor, cuéntame su desgracia aunque mi sufrimiento sea amargo. FILENO Te lo contaré, si la tristeza deja salir el sonido de mi voz. Bajo la sombra de un hermoso laurel, tumbado sobre la verde hierba, y arrullado por el melodioso susurro de un arroyo de aguas rápidas, Orfeo tomaba un merecido reposo. Él aliviaba los dolores encerrados en su corazón, pues su canto era tan triste que hacía endurecer las olas y derretir las piedras. (Ritornello) La mano de marfil, como una columna blanca, se apoyó a su mejilla rosada; volvió sus ojos al cielo en vano, un cielo sordo a los gritos de sus suspiros; frente a la pena, calló su dorada lira. Sólo permaneció el murmullo del Hebro, que parecía decir: "¿Me ves, Orfeo? Languidezco mientas languideces". (Ritornello) Mientras tanto, con suaves llantos y suspiros, recordó al destino inexorable que se llevó a su amada de este mundo y, suspirando, declaró: "¡Destino cruel, que me has sumido en un mar de lágrimas!" Quería decir más, pero su canto y su dolor fueron interrumpidos por los confusos aullidos de una muchedumbre armada. (Ritornello) Orfeo volvió los ojos llorosos y vio a las ménades frenéticas venir a atacarlo con sus tirsos desnudos. Él creía poder calmar los corazones de esas mujeres. Tomó su lira abandonada y pulsó las cuerdas doradas que yunques habían forjado. Su mano en vano tocó la lira, pues el corazón de las mujeres enfurecidas es de piedra. (Ritornello) Entonces, mientras que la dulce mano tocaba, ¡ay, qué despiadado y cruel sufrimiento! mientras que la canción encantaba a los cielos y los bosque por igual, la Furia llego donde el Amor estaba, con el plumaje suave de su pecho de marfil; y, con mil golpes, las mujeres lo golpearon. ¡Así murieron alma y canción unidas! (Ritornello) CALÍOPE ¡Ay, el dolor me mata! La muerte, que con un dardo, rápido para volar y lento para frenar, dos vidas abatió y dos almas dividió. FILENO ¡Pero mira! El Hebro, en medio de sus lágrimas, te está trayendo, envuelto en lino blanco, la cabeza de tu hijo, que parece decir a las ondas en un tono incierto: "Hay que cantar, ahora que estoy mudo " CALÍOPE ¡Ay, qué espectáculo! ¡Ay, mi hijo! ¡Ay, cielos! ¡Ah, dioses! Ah, suerte! ¿Me dejas vivir a mí, y le das la más áspera de las muertes a mi hijo? ¡Ay, mi hijo!, ¿Quién te mató? ¡Hijo mío, responde, hijo mío¡ ¡Ay! ¿Quién cortó tu cuello de marfil? FILENO ¡Ay! En el seno de la mujer cruel, donde el corazón se alimenta de la crueldad, la Furia nació y creció rápidamente. CALÍOPE ¡Mujer cruel e ingrata, mi justo dolor sabrá pagar tu culpa! Pero, mientras tanto, ¿quién me devolverá el cuerpo mutilado? FILENO Por desgracia, la despiadada asesinas descuartizaron todo el cuerpo, y ahora están dispersando los sangrientos pedazos sobre colinas y valles. CALÍOPE Entonces me iré, antes que la pena me mate, para recoger los restos de mi inocente hijo. ¡Suspiros, lágrimas y sufrimientos! CORO DE PASTORES A 6 VOCES Todos recojamos, por costas y montañas, los suspiros enterrados, y derramemos las lágrimas de nuestros ojos en ríos y fuentes. ¡Llenemos nuestros corazones con dolor! TRES PASTORES Él ha muerto, ¡ay! ¿Quién llora? Él ha muerto, ¡ay! ¿De quién son los gemidos? El corazón se rompe junto con la esperanza de Tracia. La lira silenciosa que cautivó a los bosques, que calmó la ira feroz de las fieras. Calló, ay, la lira que venció al infierno, que dominó suavemente los reinos de la ira. Con sus trémolos que habían hecho callar a la furia de los vientos y la arrogancia de la mar. PASTORES Ahora, lacerado y desangrado, sin descendencia, como una flor que languidece lejos de sol. ¡Oh, espada sin piedad! ¡Oh, mano cruel! ¿Cuánto has pagado en ajenjo y hiel? ACTO QUINTO Escena Primera (A partir de ahora, lo que llamamos Orfeo, se entiende que es el Alma de Orfeo, puesto que ha muerto) ORFEO Deliciosas sombras del Averno, tan encantadoras como los rayos de del sol que en su órbita eterna, se entrelazan tan espléndidamente. Recibidme en el seno de esta tierra hermosa y agradable, donde en medio de mirtos y amorosos bosques, Eurídice, en dulce calma, mezcla sus suspiros con el sonido sordo del Leteo. ¿Qué brisa dulce y sagrada llevará mis suspiros ardientes hasta mi bienamada estrella? Que le digan que Orfeo, ya no vive, que una sombra desnuda, pero ardiente, llegará ante su dulce mirada para no separarse jamás de ella. CARONTE (desde el Infierno) ¿Qué sombra es la que oigo en las cavernas del Averno, resonando tan dulcemente? Otros bajan aquí lúgubres y tristes, pues les pesa dejar atrás el cielo, pero... ¡ésta se alegra! ¿Qué sombra eres tú, que cantas en medio de de tantos lamentos? ORFEO ¿No reconoces a Orfeo, Caronte? Aquí he regresado, como una sombra desnuda donde una vez descendí como un ser vivo. Ahora, mi prisión mortal fue destrozada, y la muerta me llegó. Llévame, por piedad, a la otra orilla, e indícame cuál es el terreno donde, feliz entre miles de flores, Eurídice reposa. CARONTE ¿Todavía estás delirando, fría sombra? ¿Todavía hay en tu seno una llama de amor? Eurídice habita oculta en un lugar impenetrable. ¡Abandona todas tus esperanzas, entre estas sombras, viudo, vagarás por estas frías regiones! ORFEO Te lo ruego, Caronte, no turbes mi alegría con una respuesta tan cruel. Déjame atravesar el río, pues ansío ver de nuevo en el horizonte aquel sol que, aunque vivía, murió, pero que a mi muerte renacerá. CARONTE Ve, vagabundo errante, alma desesperada, a otra tierra. Aquí no hay barco para ti, ni lugar de residencia segura, hasta que tu desgarrado cuerpo disperso sea reunido, sepultado y enterrado. ORFEO ¡Ay, qué palabras roncas y amargas! ¡Ay, mi estancia será mas atroz que la muerte! Escena Segunda MERCURIO ¿Por qué te lamentas, Orfeo, y con triste rostro vas marcando tus huellas en las orillas del infierno? El Cielo te espera, sin embargo, en medio del eterno llanto. ¿Deseas dirigir tus pasos hacia un doloroso exilio? Deja los campos de las sombras gimientes. Tú eres un héroe y en el cielo te espera un trono. Allí tus cabellos brillarán como rayos de oro. ORFEO Perdóname, alegre mensajero celestial, prefiero sufrir en el Averno con Eurídice que disfrutar el placer eterno en el cielo sin ella. MERCURIO ¡Ah, estás delirando si crees que Eurídice aún te ama y que te reconocerá en estos campos sombríos! Ella bebió del olvido y perdió su antigua pasión. Te ruego que vuelvas al cielo conmigo, alma afortunada. ORFEO Que me sea permitido a ver a mi amada esposa, por quien yo pronunciaba tantos dulces suspiros, y por quien, mi propia muerte, fue ansiada y querida. MERCURIO Quiero desengañar a tu pasión. ¡Caronte, trae tu barca a esta orilla: lo llevarás a los campos Elíseos! CARONTE Pero no subirás a bordo, alma perversa, ve a otro sitio a cantar tus melodías. Aquí aprenderás, pobre alma, a llorar. Una vez que visites mi reino, veremos si aún deseas cantar. ORFEO ¡Ah, infeliz Orfeo ¡Oh, cruel destino! ¡Oh, premio horrible, que me da la muerte después de la muerte! MERCURIO ¡He aquí a tu Eurídice: mírala, Orfeo ORFEO Ninguna estrella en el cielo es tan hermosa como su rostro, y es realmente cruel y malvado que mi amada permanezca lejos de mis brazos. EURÍDICE Mercurio, ¿quién es este loco que, en el hielo de la muerte, arde de amor? MERCURIO ¿No lo conoces? Él murió por ti, y ensalza tu belleza sobre todas las demás. ORFEO ¡Eurídice, amada, he aquí a tu Orfeo, aquel famoso semidiós que alguna vez fue tan caro a tus ojos! EURÍDICE ¡O sueñas o deliras! Yo no conozco a Orfeo, nunca lo vi ni, quiero verlo; ni lo odio, ni lo amo. ¡Dejadme en paz! Regreso a los dulces rayos del bendito Elíseo... ¡Así lo quiero! ORFEO ¿Huyes de mí, cruel? ¿Me abandonas? ¡Dura, impía y salvaje mujer! ¡Eurídice!, ¡Eurídice! MERCURIO Ya no es lo que era, tu mujer, amante desgraciado. Pero no te angusties: Bebe de este agua que te ofrezco y tu mente comprenderá. CARONTE Bebe, bebe tranquilamente el agua que fluye del plácido Leteo. Bebe, bebe si tienes sed, el dulce líquido del Leteo. No más muerte, no hay otro destino. Estás liberado de penas y lleno de placer. ¡Adelante, vamos, que beba. todo el que tenga sed! Bebe, bebe esos cristales que corren a través de los valles; bebe, bebe de estas aguas de plata, que no nos hacen sufrir tormentos. No más muerte, no hay otro destino. Estás liberado de penas y lleno de placer. ¡Adelante, vamos, que beba. todo el que tenga sed! Bebe, bebe este líquido, si sientes herido tu corazón. Bebe, bebe, si de tu pecho quieres arrojar el cansancio de tu corazón y sentir placer. No más muerte, no hay otro destino. Estás liberado de penas y lleno de placer. ¡Adelante, vamos, que beba. todo el que tenga sed! ORFEO ¡Ah, qué cielo puro y claro! ¡Mi alma se abre a un dulce amanecer! Ni una nube de tristeza, ni el veneno de la ira, ningún furioso rayo agita ahora mi alma, ninguna pesada carga de amor me oprime. MERCURIO Ahora sigue mi vuelo, alma feliz, a la sublime esfera. A partir de ahora nunca desaparecerá, la vida placentera. CARONTE Muchas veces has venido y partido del infierno, alma que cantas y encantas, hechicero obstinado de la canción. Ahora nos dejas de una vez por todas y no volveremos a oírte cantar, porque yo te prometo que si vuelves, por el alma de Alecto, que te detendré, y cuando no puedas moverte, te moleré a palos. Escena Tercera CORO DE PASTORES EN LA TIERRA Nuestras mentes siguen sin despejarse. Dejemos con nuestro dolor amargo de turbar los rayos serenos del cielo. Orfeo no está muerto, vive en el cielo como celeste semidiós. DOS PASTORES (mientras se abre el cielo) Aquí, entre las más bellas procesiones divinas, doradas y brillantes estrellas giran alrededor de su cabellera dorada, y parece que la lira estrellada calma a Júpiter cuando truena. PASTORES No más lamentos, no más peleas. Los rayos no se extinguen, las plegarias han llegado al feliz cielo. Orfeo sigue vivo, pero no en la tierra, sino en las orillas etéreas. JÚPITER (En el Cielo, con todos los dioses) En ti, Nebulosa del Cangrejo, una de la más brillantes del cielo, entre los héroes afortunados, descansará Orfeo, nuevo dios de los tracios y de las costas de Eos. Inclina tu oído a las ofrendas de los mortales y piadosa acéptalas, protegiéndolos del mal. En el cielo, como en la tierra, se oyen festivas, alegres y dulces canciones. Fósforo, tú que eres el primero en el cielo para anunciar el amanecer, anuncia gozoso mi mandato. FÓSFORO ¡Venid, oh encantadoras estrellas! Siervas luminosas del sol, adornad la cabeza de cabellos de oro de este semidiós. CORO DE PASTORES ¡Orfeo no está muerto, vive en el cielo como celeste semidiós! FÓSFORO Tú, rica primavera, de flores tesorera de azafrán y amaranto de lilas y rosas, ¡teje el precioso manto de Orfeo! DIOSES Y PASTORES ¡Oh, dios glorioso! ¡Oh, afortunado héroe! ¡Feliz semidiós! FÓSFORO Y vosotras, Gracias, que en el cielo deshacéis el velo oscuro con vuestras lámparas eternas, ¡iluminar la cara de nuestro Orfeo, para que brille sobre todos los demás! CORO DE PASTORES Orfeo sigue vivo, pero no en la tierra, sino en las orillas etéreas. FÓSFORO Pero tú, cantor divino, no seas tímido en tu canto, y con tonos claros y dulces haz que en toda la tierra los vientos lleven tu canto. DIOSES Y DE PASTORES ¡Afortunado semidiós, que como premio a tu canto hay en el cielo un manto estrellado! ¡Gloria eterna, al afortunado semidiós! CORO DE DIOSES A 3 VOCES Al cielo ascendiste con las alas de tu canto, al morir venciste los terrores de la muerte, ahora, cantanto en el cielo de estrellado, suaviza el destino a quien se le vuelva adverso. DIOSES Y DE PASTORES ¡Oh, dios glorioso! ¡Oh, afortunado héroe! ¡Feliz semidiós! ¡Afortunado semidiós, que como premio a tu canto hay en el cielo un manto estrellado! ¡Gloria eterna, afortunado semidiós! Digitalizado y Traducido por: Gustavo Giordano 2010 |