ATTO III                          FERNANDO A lei son presso alfine! Partivo ignoto, e riedo vincitor! Mentre in sua corte m'appella il re, d'amor più che d'orgoglio mi freme in petto il cor; colei che adoro quivi soggiorna. A conoscerla alfin l'alma ritorna. Il re! (Alfonso e Gasparo entrano) GASPARO Qual fora di quell'ente il fato? ALFONSO D'un frate alle minaccie ceder dunque dovrò? GASPARO Ma il re giustizia a se ricusa? ALFONSO Leonora s'inoltri; Inés, complice sua, prigion rattieni. (Gasparo esce) ALFONSO (A Fernando) Sei tu, mio nume tutelar! Ti deve la sua salvezza il re. FERNANDO Contento appieno mi fé l'onor. ALFONSO De tuoi sudori, tu stesso, il vo or ricompensa chiedi. All'accento del re t'affida e credi. FERNANDO Sire, soldato misero, per nobil dama amor m'accende il petto; e imiei trionfi io deggio, la mia gloria al suo amor. Questa ti chieggo. ALFONSO Sia tua; la noma. FERNANDO Costei s'appella... (Leonora avanza) ...Vedila, la più bella! ALFONSO (con sorpresa) Leonora! LEONORA (a Fernando) Fernando! (fra sé) Rea comparirgli innanzi! ALFONSO Leonora, ei del suo cor la brama ch'ei t'ama or mi svelo. LEONORA (fra sé) Quel guardo m'agghiacciò! ALFONSO (A Leonora, sottovoce) Potria piombar su te, poiché il tacer ti alletta, la collera del re coll'alta sua vendetta. (in alta voce) Fernando a te la mano desia di sposo offrir. LEONORA Fia ver? ALFONSO Cortese, il tuo sovrano a lui ti dona. LEONORA, FERNANDO O ciel! ALFONSO Doman tu dei partir, A tanto amor, Leonora, il tuo risponda, quand'ei felice non vivrà che in te. Dolce la speme del suo cor seconda ch'ei mai non debba maledir tua fé. A tanto amor, Leonora, il tuo risponda, quand'ei felice non vivrà che in te. FERNADO, LEONORA Se inganno egli e, a me s'asconda, s'asconda il ver, che rischiarir mi de! ALFONSO Ah! Del suo cor la speme seconda  ch'ei mai non debba, no, non debba maledir tua fé! Entro un'ora il rito fia compito! FERNANDO Mio Signor, a tuoi pie col sangue mio or vogl'io donarti il cor... ...or vogl'io donarti il cor! LEONORA (a il Re) Ma tal giuro? ALFONSO (a Leonora) Ei fia serbato; se ingannato io fui da te, vendicarsi appien sa il re! LEONORA Che mai sento? ALFONSO Fernando, entro un'ora! FERNANDO Ah, Signor! ALFONSO Ah, si! A tanto amor, Leonora. il tuo risponda, quand'ei felice non vivrà che in te. Dolce la speme del suo cor seconda ch'ei mai non debba, no, non debba maledir tua fé. Ah, no! Ah, no! Mai non debba la tua fé! Ah, no! Ah, no! LEONORA O Ciel! FERNANDO Signore! ALFONSO Non debba maledir mai la tua fé! Entro un'ora all'altar! (Alfonso e Fernando escono) LEONORA (sola) Fia dunque vero? Ciel! Ei, Fernando, lo sposo di Leonora! Ah! Tutto mel dice, e dubbiael'alma ancora all'inattesa gioia! Io? Sposarlo? O mia vergogna estrema! In dote alprode recar il disonor? No! Mai! Dovesse esecrarmi, fuggir, sapra in brev'ora chi sia la donna che cotanto adora! O mio Fernando, dalla terra il trono a possederti avria donato il cor! Ma l'amor mio, più puro e del perdono, dannato - ahi, lassa! - e a disperato orror! Il ver fia noto, e in dispregio estremo la pena avrommi che maggior si de'. Ah! - Se il tuo sdegno allor, allor fia meno, mio Dio, fammi morir! Ah, si, gran Dio, ah, fammi morir! Ah! Se fia meno il tuo disdegno, ah, gran Dio, fammi morir! Ah, se fia meno il tuo disdegno, piombi, O Dio, la fulgor tua su me! Orsù, crudeli! - e chi v'arresta? Scritto in cielo e il mio dolor! Scritto in cielo é il mio dolor. Su, venite alla fasta, sparsa l'ara sia di fior! Già la tomba a me s'appresta; ricoperta in negro vel sia la trista fidanzata che reietta, disperata. non avrà perdono in ciel. Maledetta, disperata. non avrà perdono in ciel, no, no, non avrà! Maledetta, disperata, non avrà...ecc. Ah, crudeli! - e chi v'arresta? Scritto in cielo é il mio dolor! Vieni, crudele! Ah! vien! Scritto in ciel e il mio dolor! Su, venite! Ell'e una festa, sparsa l'ara sia di fior! Già la tomba a me s'appresta, e, coperta in negro vel sia la trista fidanzata, che, reietta, disperata, non avrà perdono in ciel Maledetta, disperata, non avrà perdono in ciel!...ecc. (Entra Ines) Ines! INES Sposo a te, Fernando? E fia ver? LEONORA Consorte a me! La crudel Fortuna tanta gioia al mio cor, no, non serbava! Cerca Fernando: ch'io fui del re la balla, digli! Ah! s'egli m'abbandona ne un lamento darò; ma, se a Dio pari, generoso ei perdona, prostata ognor, servirlo, amarlo, benedirlo, fia poco ancor, per lui son presta a morte! Cosi gli parla, almen ch'ei sappia il vero, e da ma primo il sappia. (Leonora esce) INES Mia signora, contate su di me! In corro. (esce) GASPARO (entra) Arrestati! D'Alfonso ordin sovrano t'impon che tosto a me prigion ti rendi. Dessa tu dei seguir. INES O ciel! di noipietà! (Ines esce) (Alfonso, Fernando e nobili entrano) NOBILI Di già nella cappella, la di cui volta splende, soave voce appella gli sposi al sacro altar. Di glia nella cappella...ecc. Regni in que petti eterno l'amor che si l'accende, ed il favor superno di gioie spanda un mar! Si, di gioie spanda un mar! Ah si, l'amor che l'accende di dolcezza spanda un mar! ecc. FERNANDO Ah! che da tanta gioia inebriato e il core! Sogno avverato, insperato favor! Poss'io del pari ir de più grandi al fianco! ALFONSO A ognun fia noto quant'io t'onori: O tu, che mi salvasti, tu di Zamora conte, de mauri vincitor, Marchese di Montreal, quest'ordin t'abbi ancora! GASPARO (Sottovoce) Ebben. che parvi? NOBILE I re son generosi! GASPARO Il prezzo e questo dell'onta e dell'infamia. NOBILE Dunque. e vero l'imen? GASPARO Suocero e rege insiem si conciliaron, e il patto indegno dovrà del veglio lo sdegno raffrenar. NOBILE Ma vien Leonora. GASPARO La signora regal! (entra Leonora) LEONORA (fra sé) Io mi sorreggo a pena! (Fernando la sguarda) O ciel! Gli sguardi senza rancor mi volge! FERNANDO L'ara e presta, O gentil! LEONORA Ah! Gran Dio! FERNANDO Tu tremi? LEONORA Si, di gioia. GASPARO O infame! FERNANDO Meco vieni. e d'uno sposo al fianco or ti sostieni! (Fernando e Leonora escono) NOBILI Di già nella cappella...ecc. GASPARO O viltade, obbrobrio insano! NOBILI Questo etroppo in mia fé! GASPARO Di consorte offrir la mano... NOBILI alla bella del re! GASPARO II montanaro abbietto... NOBILI ...senza fama ed onor! GASPARO O viltade! O viltade! NOBILI Questo e troppo inmia fé! GASPARO Marchese il re l'ha detto... NOBILI ...e presto saràprence! GASPARO D'Alcantar l'onor a lui fu dato, e dei tesor... NOBILI Un rango ed un poter! NOBILI Di sue virtudi e del suo cor bennato, pagar fu dritto il vago avventurier! (rip.) Questo etroppo inmia fé! (rip.) Si tenti almen, se il nostro spregio ei sfida, che al vile orgoglio mai la sorte arrida: alcun di noi non cerchi il suo favor, ch'egli abbia sol compagno il disonor! Si tenti almen... ...Ch'egli abbia sol compagno il disonor! ecc. Compagno il disonor, si! GASPARO Il disonor! NOBILI ...Compagno sol ecc. Si! Si! FERNANDO Per me del ciel di dispiega il favor; ah, la mia gioia dividete voi pur, meco esultate di si lieto destin: alla e pur mia questa donna adorata Avvi ad un core ben più raro? Deh, dite! NOBILI Si! L'onor FERNANDO L'onor! Sua nobile fiamma a me fu sacra ognora. e dalla culla io la toglievo in dote. e tutti i beni ch'ogg'io posseggo. d'essa son fumo al paro. NOBILI Un ve n'ha ch'e per te. per te pensier più caro. FERNANDO Che diceste? Che diceste? Di questa ingiuria lo vo ragion! Ma no, io m'ingannai. Deh, parlate, io ve ne supplico! Qua le destre, amici! GASPARO Ah, mai! NOBILI E questo nome augusto. in avvenir, marchese. più non s'udrà per noi! FERNANDO Ebben non più: gli atti perversi fian lavati col sangue! NOBILI Ebben, si versi. FERNANDO Andiam! NOBILI Andiam! (Baldasarre entra) BALDASARRE Figli miei! Frenate all'istante quel cieco furor! Ah! Non più! FERNANDO (a Baldasarre) Ah, padre mio! BALDASARRE Figlio! GASPARO Lo sposo di Leonora! BALDASARRE O Dio! FERNANDO Ebben, mio padre? BALDASARRE O Dio! Tu sei disonorato FERNANDO O come, O quando, il mio nome macchiai? NOBILI La destra or dando alla bella del re! FERNANDO Alla bella del re! Alla bella del re! Che? Leonora? L'inferno arde sul capo mio! BALDASARRE Tu l'ignoravi? FERNANDO Alla bella del re! Il lor sangue e a me dovuto! BALDASARRE Arrestatialcun giunge! FERNANDO Io qui l'attendo. BALDASARRE Va! FERNANDO Ah, no, Vendetta io bramo. BALDASARRE Fernando, figlio mio! FERNANDO Padre, in me parla Iddio! NOBILI Qual furor in quell'aspetto Il re! (Alfonso e Leonora entrano) FERNANDO (a il re) Sire. io ti deggio mia fortuna, mia vita. di conte il nome. ogni splendor novello, dovizie, dignità. beni supremi che l'uom desia; ma tu volesti, O Dio! darli al prezzo crudel... Ah, si, dell'onor mio! NOBILI Ah! FERNANDO Al prezzo dell'onor! ALFONSO O ciel! Di quell'alma il puro candor perduto ha la calma, si cangia in furor. L'oltraggio che scende sul capo d'un re (rip.) lmmobil mi rende, (rip.) tremante mi fé! NOBILI L'oltraggio che scende su1 capo d'un re. immobil mi rende tremante mi fé! ecc. BALDASARRE O ciel! Di quell'alma ilpuro candor... ...perduto ha la calma, O ciel! ALFONSO Immobil, immobil mi rende. tremante mi fé', tremante mi fé'! LEONORA Se il ver di quell'alma turbava il candor, perché nella calma serrommi al suo cor? Perché ecc. Ah, si! Serrommi al suo cor? FERNANDO Un giuro, dell'alma m'ha spento il candor. A rendermi in calma ritorni l'onor! A rendermi in calma, deh! torni l'onor! Ah si. deh torni l'onor! BALDASARRE Un giuro a quell'alma già spense il candor; e renderla in calma, torni, deh! 1'onor! ecc. NOBILI L'oltraggio che scende ecc. BALDASARRE Deh, torni l'onor! GASPARO L'oltraggio che... LEONORA Ah! L'ire che intende rivolger sul re. crudeli, tremende, ricadan su me. (rip.) Crudeli. ecc. FERNANDO Le pene che intende rivolger sume, ricadan tremende sul capo del re, ecc. GASPARO ...scende. O ciel! Si, l'oltraggio. ecc. ALFONSO L'oltraggio che scende. ecc... NOBILI Tremante mi fé. ecc. ALFONSO ...immobil mi... ...rende, LEONORA ...su me... FERNANDO delre... GASPARO ...mi fé... BALDASARRE tremante lo fé... LEONORA ...su me, ricadan su me. FERNANDO ...del re, sul capo del re... ALFONSO, GASPARO tremante mi fé... BALDASARRE ...immobil lo rende... NOBILI ...tremante mi fé...mi fé...! BALDASARRE Ah!... FERNANDO ...sul capo del re! LEONORA Su me! ALFONSO ...mi fé! BALDASARRE ...si. tremante lo fé! (rip.) ALFONSO Orsù, Fernando, ascolta! FERNANDO Il tutto é a me svelato! LEONORA (sottovoce) Ei non sapea mio fato! FERNANDO Manto d'infamia a tessermi, me sol cercava il re! ALFONSO Marchese! FERNANDO Io tal non sono. Ogni pregiato dono sapra calcar mio pie! ALFONSO Marchese! Marchese! FERNANDO Ah, no; io tal non sono... no. no! LEONORA (A Gasparo, sottovoce) Ma Inés. dov'è? Dov'è? ALFONSO Fernando! FERNANDO Signori, a onor tornatemi! Bersaglio della sorte io vado incontro a morte, ed il sol nome ognor avrò del genitor. LEONORA (a Don Gasparo) Ma Inés. rispondi. ov'è? GASPARO (a Leonora) Racchiusa e in carcere! FERNANDO Io già men vo! Quest'ordin venerato. prezzo d'infamia, io rendo. (prende il brando) Il brando profanato. detuoi nemici al ciglio tanto finor tremendo, io spezzo innanzi a te, (spezza il brando) che dono ei fu del re! LEONORA Ah!, ALFONSO Questo e troppo! Ah, questo e troppo! Concertato LEONORA Grazia, O Sire! In questo giorno per noi cadde infausto scorno. Grazia, ecc. FERNANDO Maledetta e l'ora e il giorno che in me cadde infausto scorno! Che, in compenso ai miei sudori, mi gittasti infamia ed oro! GASPARO Su noi cadde, in questo giorno,... LEONORA Nobil alma, i tuoi furori sono strali pel mio cor! La vendetta che tu implori, ben l'avraima m'odiancor!ecc. FERNANDO Serba, ah! serba i tuoi tesori. Lascia solo a me l'onor! Serba, ecc. BALDASARRE Maledetta e l'ora e il giorno che in noi cadde tanto scorno! Che intrecciato cogli allori serto fu di disonor! Vieni, O figlio: a tuoi furori renda calma il genitor! ALFONSO Troppo, ah! troppo, in questo giorno, cadde in me d'oltraggio e scorno! Trema, ingrato! I miei furori tu raddoppi, il mio dolor! La vendetta che tu implori nel rimorso e del mio cor! GASPARO ...il rimorso e insiem lo scorno. Lo spregiammo, e d'alti onori degno e assai quel nobil cor! Vanne, O prode, a tuoi furori renda calma il genitor! LEONORA Fernando! M'odi ancor! Grazia per lui mio re! ecc. FERNANDO Lascia solo a me l'onor! ecc. FERNANDO Maledetta e l'ora e il giorno che in me cadde infausto scorno; che in compenso ai miei sudori mi gittasti infamia ed or! Si, serba, ah serba, ecc. LEONORA Nobil alma, ecc. (Fernando esce) ATTO IV (Claustro, come atto primo) FRATELLI Fratelli! Fratelli, andiam dove il dolor ha tregua. Andiam, andiam fratelli. andiam fratelli, andiam. FRATELLI Fratelli, andiam, andiam, fratelli, andiam dove il dolor ha tregua, il dolor ha tregua. BALDASARRE Splendon più belle in ciel le stelle. ma lutto orrendo in me piombò; d'un figlio ancor la voce intende, ma l'ultim'ora per lei suono. FRATELLI Splendon piùbelle in ciel le stelle ma, doglie orrende quel cor provo; d'un figlio ancor la voce intende, ma l'ultim'ora per lei suonò. TUTTI Ma l'ultim'ora per lei suonò. (Tutti escono. Fernando entra) BALDASARRE Figlio diletto, ascolta! Il tuo voto solenne allontana la terra e il cielt'accosta. FERNANDO Quando t'abbandonai per vivere nel mondo, tu mi dicesti allor: Mio figlio, ritornerai! Presso a te or son io, cercando la mia pace e l'oblio che la morte su di noi spargerà. BALDASARRE Or tu dei trovar la forza nella fede, Affida il core a Lui. I voti pronunciasti: ora tu dei pregar che sui passati di l'oblio scenderà. (esce) FERNANDO Mi lasci tu? BALDASARRE Nel tempio vanne; m'appella un'infelice. Questa notte giungeva ei qui; infermo, il mio soccorso ei chiede. FERNANDO Giovine ancor? BALDASARRE Nell'età piùverde. Abbattuto, tremante, l'estremo fato minaccia i giorni suoi FERNANDO Ahi! Sventurato! (Baldasarre esce) Favorita del re! Favorita del re! Qual nero abisso, qual mai trama infernal la gloria mia avvolse in in'istante. e ogni speme tronco del amante cor! Spirto gentil, de sogni miei brillasti un di ma ti perdei. Fuggi dal cor, mentita speme, larve d'amor, fuggite insieme! ecc. A te d'acanto, del genitore scordavo il pianto, la patria, il ciel. Donna sleal! In tanto amore segnasti il core d'onta mortal. Ahimè! Ahimè! Spirto gentil. ecc. (Baldasarre entra) BALDASARRE Figlio, deh, vien! FERNANDO Nel tempio or teco pregherò. BALDASARRE Il Signor ascolterà la tua preghiera. (Baldasarre e Fernando entrano in chiesa. Entra Leonora) LEONORA Fernando, Fernando! Dove mai lo troverò? Questa e la terra ch'ei solitario alberga. In queste spoglie, Dio di pietà. deh, fa che insino a lui mi fia dato penetrar! Dal rio dolore affievolita, io sono presso a morir; della mia vita prendi il dono, gran Dio, ma di Fernando m'ottieni il perdon, di Fernando al piede m'ottieni il perdón! FRATELLI (in chiesa) Che fino al ciel la nostra preghiera ascenda, sulla tradita che il dolor... ...spegnea. LEONORA Che ascolto? Una preghiera! il ciel s'invoca sulla tradita! FRATELLI (in chiesa) Compagna il tuo favor. Nume, il tuo favor, di quegli eletti che il tuo cor... scegliea. LEONORA O, qual sarà quest'alma ch'oggi ritorna in cielo? FRATELLI (in chiesa) Di quegli eletti, ecc. FERNANDO E l'implacato duol sovra la rea... LEONORA E desso! FERNANDO ...di sventura cagion ratto discenda! LEONORA E desso,é desso! FRATELLI Che fino al ciel (rip.) FERNANDO Si, discenda... LEONORA Ei dimanda vendetta e io son perduta! FERNANDO ...sulla rea discenda! FRATELLI ...la nostra prece ascenda! LEONORA Fuggiam da queste soglie! O Dio! Non Posso! La morte il cor m'agghiaccia! (Ferrnando entra) FERNANDO O suora mia. per poco ancor m'attendi! Il lutto orrendo che si m'invade al fianco tuo m'appella; ma ancor tu giaci inulta. LEONORA O Dio! Qual pena! Ohimè! Qual gelo! FERNANDO Che ascoltai? Un'infelice al suol! Deh, ti rincora! LEONORA E desso! FERNANDO Gran Dio! LEONORA Non maledir Leonora! FERNANDO Ah va, t'invola! E questa terra più non profani il rio tuo pie! Fa ch'io tranquillo scenda sotterra, non maledetto al par di te! (rip.) Ah, va! Ah, va! Ah! Nelle sue sale il re t'appella: d'oro e d'infamia ti coprirà, al fianco suo sarai più bella, tuo nome infame ognor sarà! Al fianco suo... ecc. ...piùbella, più bella, e più infame ognor sarà! LEONORA In fra i ghiacci, le rupi, isterpi, i sassi, movendo a ogn'uom preghiera, io qui mi trassi. FERNANDO O tu che m'ingannasti, che pretendi da me? LEONORA D'ambo sul capo un sol'error ricade: sperai che il nero arcano a te svelato Ines avesse, e il tuo perdon sperai. Credimi, credi, no, non si mente, no, non si mente sull'orlo della tomba! Insino a te, Fernando, non giunse il messo, e fu celato il vero, O ciel, Fernando! Perdono! Pietoso al par del Nume, un Nume sii per me! Ahi, che di pianto un fiume lunge versai da te! D'onta fatal segnata, null'altra speme in sen, che di morir, morir beata del tuo perdono almen. Al nero affanno, al mio tormento, alfin pietà ti parli al cor! Ah, pietà ti parli al cor! ecc. FERNANDO A quell'affanno, a quell'accento, sento, o Dio, stemprarsi il cor. A quel sospir io mi rammento le speranze dell'amor. Ah! le speranze dell'amor! Rammento a quegli... ...accenti... LEONORA Al tuo perdon... ...io mi rammento il primiero di d'amor, ecc. FERNANDO ...speranze dell'amor. ecc. LEONORA, FERNANDO Ah, si! LEONORA Il primiero di d'amor! FERNANDO Le speranze dell'amor! Addio! Fuggir mi lascia! LEONORA Disarma il tuo furor. ah, disarma il tuo furor! FERNANDO Addio! LEONORA Ah, di si cruda ambascia, pietà del mio dolor! Pietà! Pietà! Al mio duol, al mio spavento. di conforto un sol accento! FERNANDO No! LEONORA Per tuo padre fia concesso, per la morte a cui son presso! FERNANDO Va! LEONORA Pietà, te ne scongiuro, per l'amor delieti di! FERNANDO Ah, giusto cielo! Il mio furore come foglia inaridi. LEONORA Tua pietade alfin mi dona, o mi spingi... ...nell'avello! FERNANDO Ah! FERNANDO O tu che m'ingannasti, che pretendi da me? LEONORA D'ambo sul capo un sol'error ricade: sperai che il nero arcano a te svelato Ines avesse, e il tuo perdon sperai. Credimi, credi, no, non si mente, no, non si mente sull'orlo della tomba! Insino a te, Fernando, non giunse il messo, e fu celato il vero, O ciel, Fernando! Perdono! Pietoso al par del Nume, un Nume sii per me! Ahi, che di pianto un fiume lunge versai da te! D'onta fatal segnata, null'altra speme in sen, che di morir, morir beata del tuo perdono almen. Al nero affanno, al mio tormento, alfin pietà ti parli al cor! Ah, pietà ti parli al cor! ecc. FERNANDO A quell'affanno, a quell'accento, sento, O Dio, stemprarsi il cor. A quel sospir io mi rammento le speranze dell'amor. Ah! le speranze dell'amor! Rammento a quegli... ...accenti... LEONORA Al tuo perdon... ...io mi rammento il primiero di d'amor, ecc. FERNANDO ...speranze dell'amor. ecc. LEONORA, FERNANDO Ah, si! LEONORA Il primiero di d'amor! FERNANDO Le speranze dell'amor! Addio! Fuggir mi lascia! LEONORA Disarma il tuo furor. ah, disarma il tuo furor! FERNANDO Addio! LEONORA Ah, di si cruda ambascia, pietà del mio dolor! Pietà! Pietà! Al mio duol, al mio spavento. di conforto un sol accento! FERNANDO No! LEONORA Per tuo padre fia concesso, per la morte a cui son presso! FERNANDO Va! LEONORA Pietà, te ne scongiuro, per l'amor delieti di! FERNANDO Ah, giusto cielo! Il mio furore come foglia inaridi. LEONORA Tua pietade alfin mi dona, o mi spingi... ...nell'avello! FERNANDO Ah! LEONORA Ah, Fernando! O mio Fernando! FERNANDO O ciel!O ciel! LEONORA Di me pietà! Di me pietà! FERNANDO Ah! Leonora! Leonora! LEONORA Grazia! Grazia! FERNANDO Iddio perdona! LEONORA E tu, dunque? E tu? FERNANDO Io t'amo! Vieni, ah vien! Io m'abbandono, m'abbandono alla gioia, all'amor che m'inebria! Del mio cor t'e reso il trono. teco allato io vo'morir! Come lampo che sorge all'anima una voce ed un pensiero: Ah! Sfuggi al mondo intero la tua vita, il tuo gioir! LEONORA E fia ver? Io m'abbandono, m'abbandono alla gioia. all'amor che m'inebria! Del tuo cor m'e reso il trono, pago appieno é il mio desir. Ma risponder non sa l'anima a tua voce, al tuo pensiero. Ah! Nascondi al mondo intero la mia vita, il tuo soffrir! FERNANDO Fuggiam, fuggiam insieme! LEONORA Taci! É vana speme! FRATELLI Che sino al ciel... nostra prece ascenda, sulla tradita che il duolo spegnea! LEONORA Odi tu quel concento? FERNANDO Fuggiam! LEONORA É il cielo che ti parla. FERNANDO Fuggiam! In te riposto mio fato é sol. Vien! LEONORA Ah, no! FERNANDO Vien! LEONORA A Dio ti volgi! FERNANDO Or più forte e l'amor! LEONORA, FERNANDO Vieni, ah vien! Io m'abbandono, m'abbandono alla gioia. ecc. FERNANDO Fuggiam... LEONORA Ah! FERNANDO ...fuggiam! LEONORA Fernando!... Évano! FERNANDO Ah! Leonora! Mia Leonora! LEONORA Il fier tormento... la mia vita é compiuta... FERNANDO O cielo! Leonora! LEONORA Io muoio perdonata. Fernando. e son beata! Oltre la tomba saremo riuniti. Addio! Addio! FERNANDO Leonora! LEONORA Ah! (cade) FERNANDO E spenta!

ACTO III FERNANDO ¡Por fin cerca de ella! ¡Era un desconocido y vuelvo vencedor! Ahora que a la corte me llama el rey, de amor más que de orgullo late mi corazón; aquí mora la que yo adoro. Para encontrarla he vuelto por fin. ¡El rey! (Entran el rey Alfonso y Don Gaspar) DON GASPAR ¿Cuál será la suerte de aquel hombre? ALFONSO ¿A las amenazas de un fraile tendré que ceder? DON GASPAR ¿El rey se niega justicia a sí mismo? ALFONSO Que venga Leonor; a Inés su cómplice, haz prisionera. (Don Gaspar, saluda y sale) ALFONSO (a Fernando) ¡Eres tú, genio protector! El rey te debe su salvación. FERNANDO Tan grande honor me hizo feliz. ALFONSO Tú mismo, así lo quiero, pide el premio de tus fatigas. Cree y confía en la palabra del rey. FERNANDO Señor, yo, mísero soldado, por una dama ardo de amor; a este amor yo debo, mis triunfos y mi gloria. Ésta te pido. ALFONSO Será tuya: ¿su nombre? FERNANDO Ella se llama... (ve a Leonor que se adelanta) ...¡Mírala, la más bella! ALFONSO (estupefacto) ¡Leonor! LEONOR (al ver a Fernando) ¡Fernando! (aparte) ¡Culpable aparezco delante de él! ALFONSO Leonor, él me ha revelado el deseo de su corazón; te ama. LEONOR (aparte) ¡Su mirada me hiela! ALFONSO (aparte, a Leonor) Si hablas, podría caer sobre ti la cólera del rey, con su cruel venganza. (en voz alta) Fernando te ofrece su mano de esposo. LEONOR ¿Es verdad? ALFONSO Cortés, tu soberano a él te concede. LEONOR, FERNANDO ¡Oh, Cielo! ALFONSO Mañana partirás. A su amor, Leonor, corresponde, pues él, dichoso, vivirá por ti. Dulce esperanza en él secunda que nunca deba maldecir tu fe. A su amor, Leonor, corresponde, pues él, dichoso, vivirá por ti. FERNANDO, LEONOR ¡Si es un engaño, a mí se esconda la verdad que debe iluminarme! ALFONSO ¡Ah! Dulce esperanza en él secunda, que él nunca deba ¡no, no deba maldecir tu fe! ¡En una hora se cumplirá el rito! FERNANDO ¡Mi señor, a tus pies con mi sangre quiero ofrecerte mi corazón! ¡quiero ofrecerte mi corazón! LEONOR (al rey) ¿Tal voto? ALFONSO (a Leonor) ¡A él sea reservado; si engañado fui por ti, vengarse sabe el rey! LEONOR ¿Qué oigo? ALFONSO ¡Fernando, en una hora! FERNANDO ¡Ah! ¡Señor! ALFONSO ¡Ah! ¡Sí! A tanto amor, Leonor, corresponde cuando él, dichoso, vivirá por ti. Dulce esperanza en él secunda que él nunca deba, no, no deba maldecir tu fe. ¡Ah, no! ¡Ah, no! ¡Nunca deba tu fe! ¡Ah, no! ¡Ah, no! LEONOR ¡Oh, Cielo! FERNANDO ¡Señor! ALFONSO ¡Nunca deba maldecir tu fe! ¡En una hora junto al altar! (Alfonso sale con Fernando) LEONOR (sola) ¿Y es verdad? ¡Cielo! ¡Él, Fernando, esposo de Leonor! ¡Ah! ¡Todo lo dice, pero mi alma duda a tan inesperado gozo! ¿Yo? ¿Desposarle? ¡Oh, vergüenza infinita! Como dote al valiente, ¿traeré el deshonor? ¡No! ¡Nunca! ¡Aunque me odie y huya de mí, pronto sabrá quien es la mujer que tanto ama! ¡Oh, Fernando, el trono del mundo entero yo daría para poseerte! Pero mi amor, más puro que el perdón, está condenado. ¡Ay, mísera! ¡Ay, horror desesperado! La verdad será conocida y, despreciada, tendré el castigo supremo. ¡Ah! ¡Si tu ira será menor Dios mío, hazme morir! ¡Ah sí, Dios mío, hazme morir! ¡Ah! ¡Sí, menor será su ira, ah, Dios mío, hazme morir! ¡Ah! ¡Sí, menor será su ira, caiga, oh Dios, tu rayo sobre mí! ¡Vamos, crueles! ¿Quién os detiene? ¡En el Cielo está escrito mi dolor! ¡En el Cielo está escrito mi dolor! ¡Vamos, venid a la fiesta, el altar está lleno de flores! Ya se prepara para mí la tumba. Sea cubierta de un velo negro la desdichada novia que despreciada y desesperada, no encontrará gracia en el Cielo. ¡Maldecida y desesperada, no encontrará gracia en el Cielo! ¡No, no, no la encontrará! Maldecida y desesperada, no encontrará... etc. ¡Ah, crueles! ¿Qué os detiene? ¡En el Cielo está escrito mi dolor! ¡Ven, cruel! ¡Ah! ¡Ven! ¡En el Cielo está escrito mi dolor! ¡Vamos, venid! ¡Es una fiesta, sea cubierto el altar de flores! Ya se prepara para mí la tumba y recubierta de un gran velo sea la desdichada novia que despreciada y desesperada, no encontrará gracia en el Cielo! ¡Maldecida y desesperada, no encontrará gracia en el Cielo... (Entra Inés) ¡Inés! INÉS ¿Fernando, esposo tuyo? ¿Es verdad? LEONOR ¡Esposo mío! ¡La cruel Fortuna tanta felicidad a mí no reservaba! Busca a Fernando: ¡dile que soy la amante del rey! ¡Ah! Si me abandona ni una queja oirás de mí; mas si generosamente me perdona, a sus pies, servirle, amarle, bendecirle, será aún poco; ¡por él moriré! ¡Háblale, que sepa la verdad. y la sepa de mí! (Leonor sale) INÉS Señora, ¡confiad en mí! Ya voy. (Está a punto de salir) DON GASPAR (Entra con una dama) ¡Detente! De Alfonso, la orden soberana, ordena darte presa. ¡Sigue a esta dama! INÉS ¡Oh, Cielo! ¡Piedad! (Sale con la dama) (Entran Fernando, Alfonso,nobles) CORTESANOS Ya en la capilla, resplandeciente de luces, una dulce voz llama a los novios, ante el altar. Ya en la capilla... etc. ¡Reine en sus pechos eterno el amor que ahora sienten, y el favor del Cielo vierta un río de alegrías! ¡Sí, vierta un río de alegrías! ¡Ah! ¡Sí, el amor que sienten vierta un río de alegrías! etc. FERNANDO ¡Ah, de inmenso gozo mi corazón es inundado! ¡Mi sueño realizado, inesperado favor! ¡Yo puedo, como un igual, ir al lado de los grandes! ALFONSO De todos sea conocido cuánto te honro; ¡Oh, tú que me salvaste, tú, conde de Zamora, vencedor de los moros, marqués de Montreal, acepta también esta orden! (Lo condecora) DON GASPAR (en voz baja a los cortesanos) Bien, ¿qué os parece? CORTESANO ¡Los reyes son generosos! DON GASPAR Éste es el precio del deshonor y de la infamia. CORTESANO Entonces, ¿es verdad la boda? DON GASPAR El suegro y el rey juntos confabularon, y el pacto indigno amansará la ira del anciano. CORTESANO Ya viene Leonor. DON GASPAR ¡La real señora! (Entra Leonor) LEONOR (aparte) ¡Apenas me sostengo! (Fernando la mira con amor) ¡Oh, Cielo! ¡Me mira sin rencor! FERNANDO ¡El altar está dispuesto, amada mía! LEONOR ¡Ah! ¡Dios mío! FERNANDO ¿Estás temblando? LEONOR Sí, de felicidad. DON GASPAR ¡Oh, infame! FERNANDO ¡Ven conmigo y apóyate en el brazo del esposo! (Fernando y Leonor salen) CORTESANOS Ya en la capilla...etc. DON GASPAR ¡Oh, vileza, insana ignominia! CORTESANOS ¡Es demasiado, a fe mía! DON GASPAR Darle mano de esposo... CORTESANOS ...a la amante del rey! DON GASPAR El abyecto montañés... CORTESANOS ...sin fama ni honor! DON GASPAR ¡Oh, vileza! ¡Oh, vileza! CORTESANOS ¡Es demasiado, a fe mía! DON GASPAR El rey le ha nombrado marqués... CORTESANOS ... y pronto será príncipe! DON GASPAR Le ha dado la orden de Alcántara. y los tesoros... CORTESANOS ¡Un rango y un poderío! CORTESANOS Por su valor y noble corazón, ¡pronto fue pagado el apuesto aventurero! (rep) ¡Es demasiado, a fe mía! (Todos están indignados) ¡Intentemos, si desafía nuestro desprecio, que su vil orgullo la suerte no secunde! ¡Que nadie busque su favor, que el deshonor sea su compañero! Intentemos... ...¡Que el deshonor sea su compañero! etc. ¡El deshonor su compañero, sí! DON GASPAR El deshonor! CORTESANOS ...compañero etc. ¡Sí! ¡Sí! FERNANDO (entrando) El favor del Cielo está conmigo: ¡ah! ¡compartid mi felicidad por tan feliz suerte; ya es mía esta mujer adorada! ¿Puede haber un bien más querido? ¡Decidme! CORTESANOS ¡Sí! ¡El honor! FERNANDO ¡El honor! Su noble llama es sagrada para mí. Desde mi cuna la tuve como dote y los bienes que poseo, son humo comparados con ella. CORTESANOS Hay uno que para ti es más querido. FERNANDO ¿Qué dijísteis? ¿Qué dijísteis? ¡Quiero satisfacción de esta injuria! ¡No! Me he engañado. ¡Hablad, os lo suplico! ¡Vengan vuestras manos, amigos! DON GASPAR ¡Jamás! CORTESANOS ¡Este nombre sagrado en el futuro, marqués, no oirás de nosotros! FERNANDO Bien, ya basta: ¡las ofensas sean lavadas con sangre! CORTESANOS Bien, que se vierta, FERNANDO ¡Vamos! CORTESANOS ¡Vamos! (Entra Baldassarre) BALDASARRE ¡Hijos míos! ¡Contened vuestro furor! ¡Ah! ¡Basta! FERNANDO (corriendo hacia Baldassarre) ¡Ah! ¡Padre mío! BALDASARRE ¡Hijo! DON GASPAR ¡El esposo de Leonor! BALDASARRE ¡Dios mío! FERNANDO ¿Y bien, padre mío? BALDASARRE ¡Oh, Dios! ¡Estás deshonrado! FERNANDO ¿Cómo, cuando manché mi nombre? CORTESANOS ¡Dando tu mano a la amante del rey! FERNANDO ¡A la amante del rey! ¡La amante del rey! ¿Qué? ¿Leonor? ¡El infierno arde en mí! BALDASARRE ¿Lo ignorabas? FERNANDO ¡A la amante del rey! ¡Su vida se me debe! BALDASARRE ¡Detente, alguien viene! FERNANDO Aquí le espero. BALDASARRE ¡Vete! FERNANDO ¡Ah, no! ¡Quiero venganza! BALDASARRE ¡Fernando, hijo mío! FERNANDO ¡Padre, en mí habla Dios! CORTESANOS ¡Cuánta ira en su semblante! ¡El rey! (Entran Alfonso, Leonor) FERNANDO (al rey) Señor, te debo mi fortuna, mi vida, el titulo de conde, todo nuevo esplendor, riqueza, dignidad, bienes supremos que el hombre desea; pero tú has querido ¡oh, Dios! pedirme un precio cruel... ...¡Ah, sí, el de mi honor! CORTESANOS ¡Ah! FERNANDO ¡El precio de mi honor! ALFONSO ¡Oh, Cielo! De su alma el puro candor la paz ha perdido, se vuelve furor. La ofensa terrible que cae sobre el rey me deja aterrado, ¡me hace temblar! CORTESANOS ¡La ofensa terrible que cae sobre el rey, me deja aterrado, me hace temblar! etc. BALDASARRE ¡Oh, Cielo! ¡De su alma el puro candor... la paz ha perdido, ¡oh, Cielo! ALFONSO Me deja aterrado, me hace temblar, ¡sí, temblar! LEONOR Si la verdad turbó el candor de su alma, ¿por qué con dulzura me estrechó en sus brazos? ¿Por qué? etc. ¡Ah! ¡Sí! Me estrechó en sus brazos. FERNANDO ¡Un voto ha destruido el candor de mi alma! ¡A darme la paz vuelva el honor! ¡A darme la paz, ah, vuelva el honor! ¡Ah! ¡Sí! ¡Vuelva el honor! BALDASARRE Un voto destruyó el candor de su alma; ¡A darle la paz, vuelva, sí, el honor! etc. CORTESANOS La ofensa terrible. etc. BALDASARRE ¡Ah! ¡Vuelva el honor! DON GASPAR ¡La ofensa... LEONOR ¡Ah! La ira que quiere volver contra el rey, cruel y tremenda, recaiga en mí. Cruel,...etc. FERNANDO Las penas que quiere volver contra mí, recaigan tremendas sobre el rey. etc. DON GASPAR ...cae. ¡Oh, Cielo! Sí, la ofensa, etc. ALFONSO La ofensa, etc... CORTESANOS Me hace temblar. etc. ALFONSO ...aterrado... ...me hace. LEONOR ...en mí,... FERNANDO sobre el rey... DON GASPAR ...temblar... BALDASARRE le hace temblar... LEONOR ...en mí, recaigan en mí. FERNANDO ...el rey, sobre el rey... ALFONSO, DON GASPAR ...me hace temblar... BALDASARRE ...le deja aterrado... CORTESANOS ...me hace temblar... temblar! BALDASARRE ¡Ah!... FERNANDO ...sobre el rey! LEONOR ...en mí. ALFONSO ...temblar! BALDASARRE ...sí, le hace temblar! ALFONSO ¡Fernando, escucha! FERNANDO ¡Todo me han revelado! LEONOR (aparte) ¡No conocía mi suerte! FERNANDO ¡Para cubrirme de infamia, me buscaba mi rey! ALFONSO ¡Marqués! FERNANDO No soy tal. ¡Cualquier precioso don pisoteará mi pie! ALFONSO ¡Marqués! ¡Marqués! FERNANDO ¡Ah, no! No soy tal... ¡No, no! LEONOR (aparte a Don Gaspar) ¡Inés dónde está? ¿Dónde está? ALFONSO ¡Fernando! FERNANDO (a los caballeros) ¡Señores, devolvedme el respeto! Blanco de la suerte adversa yo buscaré la muerte y así honraré el nombre de mi padre. LEONOR (a Don Gaspar) Inés, responde, ¿dónde está? DON GASPAR (a Leonor) ¡Encerrada en la cárcel! FERNANDO ¡Me voy! (Arroja al suelo la insignia) ¡Esta insignia venerada, precio de la infamia, devuelvo! (Saca la espada) Mi espada profanada, tan terrible hasta ahora para tus enemigos, rompo delante de ti, (Rompe la espada) pues era un don del rey. LEONOR ¡Ah! ALFONSO ¡Es demasiado! ¡Demasiado! Concertato LEONOR ¡Piedad, Señor! En este día sobre nosotros cayó la vergüenza. ¡Piedad, etc. FERNANDO ¡Maldita sea la hora y el día que sobre mí, cayó la vergüenza! ¡Para compensar mis fatigas me arrojaste infamia y oro! DON GASPAR Sobre nosotros cayó, en este día... LEONOR ¡Alma noble, tu ira es mortal para mi corazón! ¡La venganza que tú pides, la tendrás, pero escucha! etc. FERNANDO Guarda, ¡ah! guarda tus tesoros. ¡Déjame sólo el honor! Guarda, etc. BALDASARRE ¡Maldita sea la hora y el día que nos trae tanta vergüenza! ¡Enlazado con laureles fue también el deshonor! ¡Ven hijo y tu ira apaciguará tu progenitor! ALFONSO ¡Demasiado, ah, demasiado, para un solo día! ¡Hoy la vergüenza cayó sobre mí! ¡Tiembla ingrato! ¡Tú redoblas mi ira y mi dolor! ¡La venganza que tu pides es el remordimiento de mi corazón! DON GASPAR ...remordimiento y vergüenza. ¡Le despreciamos y de honores es digno aquel noble corazón! ¡Ve, valiente, y tu ira apacigüe tu progenitor! LEONOR ¡Fernando! ¡Escúchame! ¡Gracia para él, oh rey! etc. FERNANDO ¡Déjame sólo el honor! etc. FERNANDO ¡Maldita sea la hora y el día que, sobre mí, cayó la vergüenza! ¡Para compensar mis fatigas me arrojaste infamia y oro! Sí, guarda, guarda. etc. LEONOR Alma noble, etc. (Fernando sale) ACTO IV (Claustro de un monasterio) MONJES ¡Hermanos! Hermanos, vayamos donde el dolor termina. Vamos, vamos hermanos, vamos hermanos, vamos. MONJES Hermanos, vamos, vamos hermanos, vayamos donde el dolor termina, donde el dolor termina. BALDASARRE Más bellas resplandecen en el cielo las estrellas, pero una pena horrible cayó sobre mí; pues si de mi hijo aún oigo la voz, la última hora llegó para ella. MONJES Más bellas resplandecen en el cielo las estrellas, pero horribles penas sintió su corazón; pues si de su hijo aún oye la voz, la última hora llegó para ella. TODOS La última hora llegó para ella. (Salen los monjes, entra Fernando) BALDASARRE ¡Hijo amado, escucha! Tus votos solemnes alejan de ti la tierra y te acercan al Cielo. FERNANDO Cuando te abandoné para vivir en el mundo, tú me dijiste entonces: ¡Hijo mío, volverás! A tu lado ahora estoy, buscando la paz y el olvido que la muerte pronto nos dará. BALDASARRE Ahora encontrarás tu fuerza en la fe. Dona tu alma a Dios. Pronunciaste los votos: ahora ruega a Dios que sobre tu pasado se extienda el olvido. (Hace ademán de irse) FERNANDO ¿Me dejas ya? BALDASARRE Voy al templo; un infeliz me llama. Esta noche llegó aquí; enfermo, pide mi auxilio. FERNANDO ¿Es joven aún? BALDASARRE De edad temprana, abatido, tembloroso, el extremo hado amenaza su vida. FERNANDO ¡Ay, desdichado! (Baldassarre sale) ¡Favorita del rey! ¡Favorita del rey! Qué negro abismo, qué intriga infernal en un momento envolvió mi gloria. ¡Y cortó las esperanzas de mi alma enamorada! Espíritu gentil, en mis sueños brillaste tú y te he perdido. ¡Huye de mí, falaz esperanza, sueños de amor, huid también! etc. Cerca de ti, del padre mío olvidé el llanto, la patria y el Cielo. ¡Mujer pérfida! En medio del amor me marcaste de infamia mortal. ¡Ay de mí! ¡Ay de mí! Espíritu gentil, etc. (Vuelve Baldassarre) BALDASARRE ¡Hijo mío, ven! FERNANDO Ahora contigo rezaré en el templo. BALDASARRE El Señor escuchará tus ruegos. (Entran en la iglesia) (Aparece Leonor, disfrazada) LEONOR ¡Fernando, Fernando! ¿Dónde te encontraré? Ésta es la tierra donde vive solitario. ¡Con este disfraz, Dios piadoso, haz que hasta él pueda llegar! ¡Por el dolor debilitada estoy a punto de morir; mi vida te ofrezco en don, Dios mío, pero dame el perdón de Fernando. ¡A los pies de Fernando dame el perdón! MONJES (en la iglesia) Hasta el Cielo suba nuestra plegaria, para la abandonada que el dolor... ...mataba. LEONOR ¿Qué oigo? ¡Una plegaria! ¡El Cielo se invoca para la abandonada! MONJES (en la iglesia) Compañía le haga tu gracia, Señor, de los elegidos que Tú... escogiste. LEONOR ¿Quién será este alma que hoy vuela al Cielo? MONJES (en la iglesia) De los elegidos, etc. FERNANDO E implacable dolor sobre la rea... LEONOR ¡Es él! FERNANDO ...causa de desdicha, recaiga LEONOR ¡Es él, es él! MONJES Hasta el Cielo.(rep) FERNANDO ¡Sí, recaiga... LEONOR ¡Él pide venganza, estoy perdida! FERNANDO ...sobre la rea recaiga! MONJES ...suba nuestra plegaria. LEONOR ¡Huiré de este umbral! ¡Oh, Dios! ¡No puedo! ¡La muerte me hiela el alma! (Cae exhausta cerca de la cruz) (Fernando sale del templo) FERNANDO ¡Hermana mía, espera aún un poco! El dolor horrible que me inunda a tu lado me llama: ¡aún estás viva! LEONOR (intentando levantarse) ¡Oh, Dios! ¡Qué pena! ¡Ay de mí! FERNANDO ¿Qué escuché? ¡Hay alguien en el suelo! (Se acerca) ¡Vamos, anímate! LEONOR ¡Es él! FERNANDO (retrocede horrorizado) ¡Dios mío! LEONOR ¡No maldigas a Leonor! FERNANDO ¡Ah, vete, vete! ¡Esta tierra no sea profanada por tu pie! ¡Déjame bajar tranquilo a la tumba y no maldito como tú! (rep) ¡Vete! ¡Vete! ¡Ah! En su mansión te llama el rey: para cubrirte de oro y de infamia, a su lado serás más bella, ¡tu nombre siempre será infame! A su lado... etc. ...más bella. más bella, ¡y más infame siempre serás! LEONOR Entre hielos, peñascos, zarzas y piedras, rogando a todos, llegué hasta aquí. FERNANDO Tú que me engañaste, ¿qué pretendes de mí? LEONOR Sobre nosotros cayó un error: pensé que el triste misterio Inés te hubiera revelado y creí en tu perdón. ¡Créeme, créeme, no, no se miente, no, no se miente al borde de la tumba! Hasta ti, Fernando, no llegó la mensajera y la verdad quedó escondida. ¡Oh Cielo, Fernando! ¡Perdón! ¡Benigno como Dios, seas como Dios para mí! ¡Ay, un río de lágrimas vertí lejos de ti! Marcada por la vergüenza, no tengo otra esperanza, que morir, morir feliz y perdonada por ti. ¡De mi dolor y mi tormento, tu corazón tenga piedad! ¡Ah! ¡Tenga piedad! etc. FERNANDO A su dolor, a sus palabras ¡oh, Dios! se ablanda mi corazón. Sus suspiros me recuerdan las esperanzas del amor. ¡Ah! ¡Las esperanzas del amor! Recuerdo por sus... ...palabras... LEONOR A tu perdón... ...yo recuerdo el primer día de amor, etc. FERNANDO ...las esperanzas del amor, etc. LEONOR, FERNANDO ¡Ah, sí! LEONOR ¡El primer día de amor! FERNANDO ¡Las esperanzas del amor! ¡Adiós! ¡Déjame ir! LEONOR ¡Olvida tu furor! ¡Ah, olvida tu furor! FERNANDO ¡Adiós! LEONOR ¡Piedad de mi sufrimiento, piedad de mi dolor! ¡Piedad! ¡Piedad! ¡Para mi dolor y mi espanto, di una palabra de consuelo! FERNANDO ¡No! LEONOR ¡Por tu padre, me sea concedido! ¡Por la muerte que me acecha! FERNANDO ¡Vete! LEONOR ¡Piedad; te lo ruego, por el amor de los días felices! FERNANDO ¡Ah! ¡Justo Cielo! Mi ira como una hoja se marchitó. LEONOR Dame por fin tu piedad o empújame... ... ¡a la tumba! FERNANDO ¡Ah! FERNANDO Tú que me engañaste, ¿qué pretendes de mí? LEONOR Sobre nosotros cayó un error: pensé que el triste misterio Inés te hubiera revelado, y creí en tu perdón. ¡Créeme, créeme, no, no se miente, no, no se miente al borde de la tumba! Hasta ti, Fernando, no llegó la mensajera y la verdad quedó escondida. ¡Oh Cielo, Fernando! ¡Perdón! ¡Benigno como Dios, seas como Dios para mí! ¡Ay, un río de lágrimas vertí lejos de ti! Marcada por la vergüenza. no tengo otra esperanza, que morir, morir feliz perdonada por ti. ¡De mi dolor y mi tormento, tu corazón tenga piedad! ¡Ah! ¡Tenga piedad! etc. FERNANDO A su dolor, a sus palabras, ¡oh, Dios! se ablanda mi corazón. Sus suspiros me recuerdan las esperanzas del amor. ¡Ah! ¡Las esperanzas del amor! Recuerdo por sus... ...palabras... LEONOR A tu perdón... ...yo recuerdo el primer día de amor, etc. FERNANDO ...las esperanzas del amor, etc. LEONOR, FERNANDO ¡Ah, sí! LEONOR ¡El primer día de amor! FERNANDO ¡Las esperanzas del amor! ¡Adiós! ¡Déjame ir! LEONOR ¡Olvida tu furor! ¡Ah, olvida tu furor! FERNANDO ¡Adiós! LEONOR ¡Piedad de mi sufrimiento, piedad de mi dolor! ¡Piedad! ¡Piedad! ¡Para mi dolor y mi espanto, di una palabra de consuelo! FERNANDO ¡No! LEONOR ¡Por tu padre, me sea concedido! ¡Por la muerte que me acecha! FERNANDO ¡Vete! LEONOR ¡Piedad; te lo ruego, por el amor de los días felices! FERNANDO ¡Ah! ¡Justo Cielo! Mi ira como una hoja, se marchitó. LEONOR Dame por fin tu piedad o empújame... ... a la tumba! FERNANDO ¡Ah! LEONOR ¡Fernando! ¡Fernando mío! FERNANDO ¡Oh, Cielo! ¡Oh, Cielo! LEONOR ¡Piedad! ¡Piedad! FERNANDO ¡Ah! ¡Leonor! ¡Leonor! LEONOR ¡Gracia! ¡Gracia! FERNANDO ¡Dios perdona! LEONOR ¿Y tú, entonces? ¿Y tú? FERNANDO ¡Yo te amo! ¡Ven, ah, ven! ¡Yo me entrego, me entrego a la felicidad y al amor que me enciende! ¡En mi corazón tú reinas, a tu lado quiero morir! Como un rayo surge en mi alma una voz y un pensamiento: ¡Ah! ¡Abandona el mundo entero vive y sé feliz! LEONOR ¿Y es verdad? ¡Yo me entrego, me entrego a la felicidad y al amor que me enciende! En tu corazón reino y satisfecho está mi deseo. Mas responder no sabe mi alma a tu voz, a tu pensamiento. ¡Ah! ¡Esconde al mundo entero mi vida y tu sufrimiento! FERNANDO ¡Huyamos, huyamos juntos! LEONOR ¡Calla! ¡Es inútil la esperanza! MONJES ¡Hasta el Cielo... suba nuestra plegaria, para la engañada que el dolor mató! LEONOR ¿Oyes aquél ruego? FERNANDO ¡Huyamos! LEONOR El Cielo te habla. FERNANDO ¡Huyamos! En ti descansa mi destino. ¡Ven! LEONOR ¡Ah, no! FERNANDO ¡Ven! LEONOR ¡Dirígete a Dios! FERNANDO ¡Ahora es más fuerte el amor! LEONOR, FERNANDO ¡Ven, ah, ven! Yo me entrego. me entrego a la felicidad. etc. FERNANDO Huyamos... LEONOR ¡Ah! FERNANDO ...huyamos! LEONOR ¡Fernando!... ¡Es inútil! FERNAND ¡Ah! ¡Leonor! ¡Leonor mía! LEONOR El cruel tormento... Mi vida termina... FERNANDO ¡Oh, Cielo! ¡Leonor! LEONOR ¡Yo muero perdonada, Fernando, y soy feliz! Más allá de la tumba, nos reuniremos. ¡Adiós! ¡Adiós! FERNANDO ¡Leonor! LEONOR ¡Ah! (Muere) FERNANDO ¡Ha muerto! Escaneado y Traducido por: Eduardo Almagro 1997