| JACKIE'S
SONG (Overture) (Jacqueline Kennedy's televised address thanking the nation for its condolences, December, 1963. Tape courtesy of the John F. Kennedy library) JACKIE I want to take this opportunity to express my appreciation for the hundreds of thousands of messages which my children and I have received over the past few weeks. Whenever I can bear to, I read them ... All his bright light gone from the world. ACT I The Happening (The year is 1968 before the October marriage of Jacqueline Kennedy and Aristotle Onassis. Artists, models, hipsters, musicians, superstars and jetsetters attend a psychedelic Happening at Andy Warhol's Factory) 1968 PARTYGOERS 5-4-3-2-1 Blast-off! 1-9-6-8 Nineteen sixty-eight Freeze! 1-9-6-8 Nineteen sixty-eight Smile! 1-9-6-8 Nineteen sixty-eight Click! It's a happening! 1-9-6-8 Nineteen sixty-eight Freeze! 1-9-6-8 Nineteen sixty-eight Flash! 1-9-6-8 Nineteen sixty-eight Cheese! It's a happening! 1-9-6-8 We can duplicate 1-9-6-8 We annihilate 1-9-6-8 Sex with stars is great! Liz is here! LIZ I am Isis. I am worshipped by millions who believe it. I am Isis. PARTYGOERS She is Isis. LIZ I am worshipped by millions who believe it. PARTYGOERS 1-9-6-8 Let us vindicate. LIZ Freeze! PARTYGOERS 1-9-6-8 Let's negotiate. LIZ Smile! PARTYGOERS 6-1-9-8 Let's desegregate. LIZ Click! PARTYGOERS, LIZ Let's annihilate. Let's assimilate. Let's domesticate. Flash! Let's ejaculate. Liz is here! Cheese! Liz is here! LIZ I pray in the bath. I pray in the closet when I'm putting my shoes on. I pray in the bath. PARTYGOERS She prays in the bath. LIZ, PARTYGOERS Pray in the closet when I'm putting my shoes on. Even my dressing room was five times normal. GRACE Five times normal. PARTYGOERS Five times normal. GRACE Every time I brush my hair, it's an international event. PARTYGOERS Princess Grace is here! GRACE I'm sick of being a movie star. PARTYGOERS Sick of being a movie star. GRACE, PARTYGOERS I'm tired of being a princess. I'm bored of being exposed by the press. GRACE I want to be ordinary, but I can't. I haven't the knack. LIZ, GRACE, PARTYGOERS We want to be ordinary, but we can't. We haven't the knack. PARTYGOERS It's a happening! Where's Bobby? Where's Joan? Where's Pat? Where's Jean? Where's Rose? Where's Teddy? Where's Lee? Where's Janet? Where's Truman? Where's Ari? Where's Yoko? Where's Lenny? Where's Ringo? Where's Viva? Where's Marlon? Where's Woody? Where's Mia? Where's Candy? Where's Twiggy? Where's Eddie? Where's Frankie? Where's Judy? Where's Liza? Where's Mick? Where's Patty? Where's Dino? Where's Suzy? Where's Barbie? Where's Sammy Davis? LIZ, GRACE Where's Jackie? LIZ, GRACE, PARTYGOERS 1-9-6-8 Let us navigate 1-9-6-8 Overmedicate 6-1-9-8 Let us postulate It's a happening! 1-9-6-8 5-4-3-2-1 Blast-off! (they are preparing to be photographed) Flash! Look! Click! Snap! Stop! Freeze! Turn! Cheese! JACKIE'S COMING! (The telephone in the booth rings) MALE PARTYGOER (ANDY WARHOL) Hello. Yes. Really? Delish! Hey, gang... guess what? PARTYGOERS What? ANDY WARHOL Jackie's coming! She's on her way! INDIVIDUAL PARTYGOERS 'I'm taking the veil', she said, and retired. Jackie's been in retirement, licking her wounds. She was gone for years. No parties, no premieres. Someone saw Jackie shopping at Bloomingdale's? She's returned. It's Jackie's hour! GRACE She's bigger than Mao. LIZ Race, jet, spin, and sail! Speed to the future! GRACE She's bigger than Sappho. LIZ Drift, dress, drive, and dance! Throw off your veil! GRACE She's bigger than Venus. LIZ What's life without a comeback? PARTYGOERS Jackie's coming! La belle Jackie! LIZ, GRACE Did you hear? Jackie's come back. She was gone for years. No parties, no premieres. She's been in retirement, licking her wounds — lost in retreat PARTYGOERS Lost in retreat LIZ, GRACE So deep no columnist could trace her — lost in retreat. PARTYGOERS Lost in retreat. LIZ, GRACE But now she's back among the living. She's free again, to party, to shop, to astonish! PARTYGOERS To party, to shop, to astonish! We've had a decade of murderous men. O Jackie, come back. Let's try it again. Jackie’s coming! LIZ, GRACE Poor Jackie. PARTYGOERS La belle Jackie! LIZ, GRACE Poor Jackie. PARTYGOERS Jackie's coming! LIZ, GRACE Why do we love her? It's hard to say. PARTYGOERS Why do we love her? It's hard to say. LIZ, GRACE She's placid, she's perfect. PARTYGOERS She's placid, she's perfect. LIZ, GRACE She's perfect, she's placid. PARTYGOERS Devoted to play. LIZ, GRACE We've had a decade of murderous men. O Jackie, come back. Let's try it again. PARTYGOERS Jackie's coming! La belle Jackie! LIZ, GRACE Poor Jackie. PARTYGOERS Jackie! EGYPTIAN TIME JACKIE You're not supposed to look at me. And yet I know you can't help it. I've just entered, and already I want to disappear. I'll have a make-believe cocktail. Elegance is refusal. I have been thinking about Egyptian time, about exile, about remembrance of things past. History is a shopping list of regrets and might-have-beens. I remember the dances at the Sherry-Netherland and I remember my ambition not to be a housewife. I have been thinking about... Egyptian time. I remember so much in the middle of the night, I almost wake up screaming. I have been thinking about Egyptian time. GOLDFINGER ANDY Welcome to our class, our fabulous happening. We're the avant-garde. We're making art out of ordinary life. JACKIE My favorite painting is Olympia, by Manet. ANDY A brilliant choice! Let me paint you. Not as Goldfinger painted. Just your likeness — on a canvas whose price will soar. JACKIE Likeness! Every copy is a failure. Paint my disappearance. ANDY Yes, my odalisque. PAINTER'S CREDO ANDY (Sung while he makes a portrait of sixteen identical Jackies on a huge canvas) Everyone has a fantasy. What's Jackie really like? I paint appearances. I paint exactly what I see. Sixteen times I repeat the shiny lip gloss, sixteen times on your famous face of loss. (in french) Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix, onze, douze, treize, quatorze, quinze, seize times. PARTYGOERS One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen times. ANDY I charge ten thousand bucks for each portrait, six thousand for each copy. Art is mostly talk, and luck. Everyone has a fantasy — beautiful, shiny, clean. Is it heresy to paint the glossy look of money? (In German) Eins, zwei, drei, vier, funf, sechs, sieben, acht, neun, zehn, elf, zwolf, dreizehn, vierzehn, kinfzehn, sechzehn times. ANDY, PARTYGOERS One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen times. ANDY What do you believe in? Money? Solitude? Fame? Family? What feeds your dreams? How do you find oblivion? JACKIE'S CREDO JACKIE Will you tolerate a shopping list? Buttons, Ballet, cinema, the everyday Diaghilev, Baudelaire, Kenneth’s magic with my hair. I believe in serendipity. (3) I believe in New York City when Central Park is cloaked in mist. I believe in Grand Central. (4) I believe the monumental. I believe the transcendent wears the mask of accident. (bis) I believe in a room of one's own. I believe in staying silent as stone. I try to avoid the telephone. I grow accustomed to sleeping... alone. I believe in sanity. ANDY I charge ten thousand bucks... JACKIE I believe in suits with slubs. ANDY For each portrait, JACKIE I believe in vanity. ANDY Six thousand for each copy. JACKIE I believe in country clubs. I believe in gold tea trays. ANDY I paint appearances. JACKIE I believe in cigarettes. ANDY Clear shiny lip gloss... JACKIE I believe in oracles. ANDY defines the famous face — JACKIE And I believe in silhouettes. ANDY I can't console you for your loss. (Andy unveils the portrait which turns into a Dancing Jackie ballerina, whom Jackie commands to dance) CORO Ba – ba – ba – bara- ba – ba – ba- ba Ballerina (Bis) JACKIE Ballerina dance for me! (Bis) ANDY Ballerina (Bis) CORO Ba – ba – ba – bara- ba – ba – ba- ba Ballerina (Bis) ANDY, LIZ, GRACE Ballerina ADDIO DEL PASSATO (GOODBYE TO THE PAST) ARI It's Jackie! MARIA What kind of party have you taken me to? Ladies in cages! ARI A big deal. A big American deal. MARIA I prefer Maxim's. ARI I believe in the maximal. MARIA Aristo. With you I felt a love so fierce it made me forget Battista. I didn't know that love could make my toes curl. ARI I make your toes curl. MARIA I am a Greek citizen now. Under Greek law, I am a free woman. You understand? I am a Greek citizen, unmarried. You understand? ARI A pirate on the high sea, always free. MARIA You made my toes curl. You made me forget high Cs. I almost stopped wanting applause. ARI But Jackie's American MARIA I was born in New York! listen to my accent. ARI Liston to your accent! MARIA I want to say 'Addio del passato', goodbye to the past. Oh, my fatal voice, my beautiful voice, why did you desert me? ARI 'Addio del passato', (bis X 3) goodbye to the past. ARI, MARIA 'Addio del passato', goodbye to the past. (bis X 3) A pirate on the high sea, always free. JACKIE Machiavelli. Was it you who sent me a bouquet of wild roses this morning with no message? I could tell. I am the victim of my discerning eye. Everywhere, I go, I’m known. I wont to find a place where I'm anonymous. I hate to make changes. I AM CURIOUS (YELLOW) ARI Madame Queen Kennedy. The new frontier is here. I hate to make you do anything unpleasant. It’s been five long years since you cruise on the 'Christina'. I can't believe a woman of your class is talking to me, or consents to be seen at such a louche happening. I hate happenings. Let's go to the movies. Let's hail a yellow cab and ride to the enchanted palace. You'll be safe at the movies. Let's see that new art flick from Sweden, I Am Curious (Yellow) Wear a scarf and sunglasses. You'll be incognito. I am Curious (Yellow) I am Curious (Blue) Men like me are curious. Jackie, are you curious, too? I am Curious (Yellow) I am Curious (Blue) — azure as my Aegean Sea. Jackie, will you Follow me? I am Curious (Yellow) Jackie, you're the prime American. Chicago Seven. (6) Apollo Eleven. I am Curious, Medusa. I am Curious, Zeus. I am Curious, Orpheus — who made Eurydice a hot recluse. (bis) I am Curious (Yellow) — it's foreign, it's rated X. I'm foreign, too. My blood's not blue. Jackie, are you curious, too? CHORUS I am Curious (Yellow) I am Curious (Blue) ARI Fellows are especially curious. CHORUS Fellows are especially curious. ARI But ladies are curious, too. CHORUS Are curious. ARI Are curious, too. JACKIE A martyred friend once told me: 'The mystery of the world is the visible, not the invisible'. I agree. I am half sick of shadows.' History will be written by bitter old men. I want to live! Every happening needs a moment of perfect, breathless silence ... Now Jack is a myth when he would rather have been a man. FINALE: DON'T LOOK BACK ARI I’ll give you a second family: a daughter, Christina, and a son, Alexander. You will love my son. There's something spooky about sons. Don't look back. The future is about to happen. Don't look back. Shed your veil. Don't look back. The future is about to happen. Don't look back beyond the pale of the camera's flash. JACKIE I almost believe you. Impossible security, after my long wandering, I almost believe you. ARI, MEN PARTYGOERS Don't look back. The future is about to happen. Don't look back. Shed your veil. Don't look back. The future is about to happen. Don't look back beyond the pale of the camera's flash. JACKIE, WOMEN PARTYGOERS I almost believe you. Impossible security, after my long wandering. JACKIE I believe in silhouettes. I believe in oracles. I believe in you. (The telephone in the booth rings. Ari goes to pick it up) Don't answer the telephone. Please, don't answer it. ARI (picks up the phone) Pronto. Yes? I don't follow. (He listens, then hangs up) There's been another assassination. JACKIE I want to travel far away from speech. Protect me. I can't save my ruined land. (Jackie takes Ari's arm and they slowly exit) ARI Don't look back. Shed your veil. JACKIE All his bright light gone from the world. ARI Don't look back beyond the pale of the camera's flash. 1968 (Reprise) LIZ, GRACE 1-9-6-8 I have met my fate. 6-1-9-8 I can't find my mate. 9-6-1-8 Stars are always late. Snap, click, freeze. LIZ, GRACE, PARTYGOERS 1-9-6-8-8-6-9-1 We have lost our state. 6-1-9-8-8-9-1-6 We looked back too late. 9-6-1-8-8-1-6-9 We have met our fate. ACT II The Island (The time is 1969 a year after the marriage of Jacqueline Kennedy and Aristotle Onassis. Ari's luxury yacht, the 'Christina', is moored at the island of Skorpios. The yacht and island are connectedby o long gangplank. On the island: Maria, a phone booth, and the eternal flame. On the deck of the 'Christina', Ari is surrounded by a chorus of playboys dressed in tuxedos. Melancholy, Jackie reads a book. The 'Christina' is decorated with the utmost opulence and vulgarity) Scene 1 On the 'Christina' I RESEMBLE A GOD PLAYBOY I hear your barstools are upholstered with whale testicle skin. ARI Only the best. Only the biggest. Only the newest. Only the most expensive. Only if it glitters and breaks the bank. (Phone on the 'Christina' rings. Spotlight on phone booth, Skorpios: Maria is in phone booth) I'm not here. I'm still not here. Tell Maria I'm not here. PLAYBOYS He's not here. (Spotlight on phone booth goes off) PLAYBOY Where's Jackie? ARI Doing her nails. She's the kind of woman who'd keep a manicure appointment on the morning of Armageddon. But she's my sweetie, my hummingbird. She needs her freedom and that's what I can buy her. I bring the fierce wind of change and profit to a stale kingdom. I resemble a god. Only Jackie survives: invincible, immortal. Everyone falls, but Jackie lasts forever. I want her immortality. Jackie! Jackie! Lady of One Thousand Griefs... Can I buy you boys a drink? STIFF DRINK ARI If only Jackie would understand that she should forget her sorrow, forget her nation. if only she would understand the virtue of a stiff libation. May I offer you — Affinity, an Angel Face, Barbie's Special, a Beachcomber, a Betsy Ross, Between-the-Sheets, a Bloody Mary, a Boomerang, a Cablegram, a Chanticleer, a Cloud 9 — a Daiquiri, a Diplomat a Double Trouble, a Duke of Marlborough, a Duchess, a Eton Blazer, an Empire, a Fallen Angel, Fare-thee-well, a Flying Saucer, a French Rose — ARI, PLAYBOYS It's never too early for a stiff drink. May I offer you — a Golden Slipper, a Grand Slam, a Grand Passion, a Great Secret, a Gunga Din, a Have a Heart, a Hoop La, an Ichbien, an Imperial Fizz, a Jack Rose, a Kitchen Sink. JACKIE Jack! ARI, PLAYBOYS A Lady Finger, a Layer Cake, a Mary Pickford, a Matador, a Merry Widow, an Old Fashioned, a Pall Mall, a Pink Lady, a Queen Elizabeth, a Roman Candle, a Salome. It's never too early for a stiff drink. Let me offer you — (bis) a Saucy Sue, a Southern Bride, a Silver Bullet, a Sour Kisses, a Stars and Stripes, a T.N.T., a Temptation, a Third Degree, a Tin Wedding, a Toreador, a Union Jack — JACKIE Jack! ARI, PLAYBOYS Velocity, a Waldorf Standard, Washington, a Wedding March, a Weekender, Welcome Stranger, a Whiskey Flip, a Why Not, Widow's Dream, JACKIE Jack! ARI, PLAYBOYS a Witching Eye, a Yachting Club. It's never too early for a stiff drink. Stir with ice and strain — with a twist of lemon peel. Pour into a glass. Don't mix the ingredients. Serve with a cherry. Shake with shaved ice. A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P Q, R, S, T, U, V, W, X, Y and Z. It's never too early for a — May I offer you an — Angel Face, Between-the-Sheets, Chanticleer, Diplomat, Empire, Fallen Angel, Golden Slipper, Hoop La, Imperial Fizz, Jack Rose, Kitchen Sink, Lady Finger. Merry Widow, Pink Lady, Queen Lizzy, Roman Candle, Stars and Stripes, Tin Wedding, Union Jack, Velocity, Washington, Yachting Club, Zoom! May I offer you a — Stiff! Drink! All HIS BRIGHT EIGHT ARI And Jackie, what's your pleasure today? JACKIE Water and ice. With a twist of lemon. And a dash of wine. It is early in the day. What if the bubbletop had been lowered, as I'd requested? All his bright light gone from the world. PLAYBOYS The essence of tragedy is repetition. JACKIE I need to escape into stories — to tell you about Cassandra. Sophocles understood that the essence of tragedy is repetition. All his bright light gone from the world. PLAYBOYS The essence of tragedy is repetition. JACKIE I want to take this opportunity to express my appreciation for the hundreds of thousands of messages which my children and I have received over the past few weeks. Whenever I can bear to, I read them ... I WILL SEE YOU AT THE LIDO (In the yacht, Ari picks up the phone. Jackie closes her book and sleeps. Spotlight on Maria in the phone booth on Skorpios) MARIA And by the way I must tell you something. ARI Stay cool. Tell Aristo what's up, honey pot. MARIA I refused next year's contract because Bing offered me: the old Norma, Traviata, Lucia. I said, 'No, I'm sorry, I cannot do routine. I need new productions'. How is America's sweetheart? ARI She reads all night. She reads all day. She talks about the eternal flame. MARIA And now a little information about me. In Rome, I told them, “I'm not well. If I get sick, who will double me?' I said, 'let's look facts in the face'. ARI Nobody can double Callas! (bis) MARIA Oh Ari I will see you at the Lido, overlooking the lagoon. I will be waiting on the veranda, sipping a Betsy Ross. At the Lido. ARI At the Lido. MARIA At the Lido. Nobody can double Callas! (Jackie awakens) Terceto JACKIE I want to take this opportunity to express my appreciation ... ARI Nobody can double Callas! JACKIE ... for the hundreds of thousands of messages which my children and I have received over the past few weeks. MARIA, ARI Nobody can double Callas! JACKIE Whenever I can bear to, I read them. MARIA, ARI I will see you at the Lido, overlooking the lagoon. I will be waiting on the veranda, sipping a Betsy Ross. At the lido. JACKIE All his bright light gone from the world. ARI Nobody can double Callas! JACKIE I want to take this opportunity ... MARIA Nobody can double Callas! JACKIE ... to express my appreciation. MARIA and ARI Nobody can double Callas! JACKIE All his bright light gone from the world. (Spotlight on Maria's phone booth goes off. Jackie goes into a trance) ARI (Hangs up, light a cigarette) Time to go. in an hour I set sail. Business. A big deal. (phone ring) I am curious (picks it up) Pronto- I have heard this voice before. An airplane accident? Must I believe you? My Son is dead? Jackie. My son is dead. (cuts the call. He addresses Jackie) Jackie — Angel of Death. Scene 2 (On Skorpios) THE FLAME DUET (Maria exits the phone booth. In a trance, Jackie sleepwalks across the gangplank of the 'Christina', and enters the island of Skorpios. Maria follows her toward the eternal flame) JACKIE How lonely and how hot i t is on this island outside of time, as hot as it was in Dallas right before we entered the cool tunnel. MARIA Bing fired me while I was singing my Dallas Medea. JACKIE How green and unexplored this strange island is. And here is my eternal flame. MARIA A familiar flame: Norma's. A pyre. JACKIE, MARIA Why not walk into its purity? JACKIE I said no. I refused. MARIA Said 'No, I cannot do routine'. I want my art to be the most perfect. I also want what I wear to be the most perfect that exists. JACKIE We stand today on the edge of a new frontier. MARIA I am a very moral woman. I do not mean that I claim to be a 'good' woman, as the word is — JACKIE We stand today on the edge of a new frontier. MARIA ... that is for others to judge — but I am a moral woman. JACKIE The new frontier is here. Be not afraid. The times require imagination. He was a man in motion as I remain a woman in motion. MARIA When you want to find a gesture, when you want to find how to act onstage ... JACKIE He was a man in motion ... MARIA ... all you have to do is listen. JACKIE ... as I remain a woman in motion. MARIA If you take the trouble to listen, with your soul and with your ears — and I say soul and ears because the mind must work, but not too much — JACKIE Those were the times when the tide came in. I think we're ready to move, if only I could find the tide! I swear before you the same solemn oath he swore, long ago. MARIA The torch has been passed. (bis) JACKIE, MARIA I'm haunted by the many who are poor, the few who are rich. Let both sides explore the stars, tap the ocean depths, encourage the arts. The glow from that fire can truly light the world. JACKIE We stand today on the edge of a new frontier, MARIA transfigured. JACKIE We stand today on the edge of a new frontier, MARIA disfigured. JACKIE, MARIA Time is standing still. Every clock on this island is listening to our private rehearsal. JACKIE We stand, MARIA Transfigured. JACKIE We stand, MARIA Disfigured. JACKIE, MARIA The uncertain balance of terror. he glows from that fire can truly light the world. SMASH HIS CAMERA! (The Paparazzo suddenly appears on the island and begins tap dancing. He circles the two women and menacingly takes their pictures with his camera. Maria poses eagerly while Jackie is disgusted by the Paparazzo) JACKIE Smash his camera! MARIA Freeze! JACKIE Smash his camera! MARIA Say cheese! JACKIE I never hurt anyone. MARIA I never threw anything. JACKIE I never pestered anyone. JACKIE, MARIA What happened to the new frontier? MARIA Freeze! Say cheese! JACKIE Smash his camera! MARIA Freeze! Say cheese! JACKIE Smash his camera! MARIA I've never thrown a tantrum. JACKIE I'm frightened by photographers. MARIA What happened to my legacy? JACKIE, MARIA What happened to the new frontier? JACKIE Pervert. You're making horrible grunting sounds. On your knees! You're not supposed to look at me! I want you off my island. (to Maria) Smash his camera! MARIA Although I want to be looked at, I'll do your bidding, I'll smash the awful camera. (Maria smashes the Paparazzo's camera. He falls, paralyzed, on his back) I am on the other side. I wish you well, Jackie, with your shadows, on your empty island, an island that might have been mine. (She leaves the island) JACK'S SONG (JFK (Jack) is heard but his face cannot be seen) JACKIE I don't know what I feel. It’s impossible to probe my own shadows. Is it time to make my long-awaited, long-deferred call to the other side? (She picks up the phone) The dial tone. (With effort she dials) JFK Jackie! (bis) JACKIE Jack? Jack? Is that your voice? JFK Jackie! Forgive me. JACKIE Is that your voice? I listen to your speeches, again and again. JFK Jackie! (bis) JACKIE He's calling to me. I shed my bitterness. If only I could start all over again! If only history would turn around! JFK Together, in state, lonely, cold: I have been waiting for this moment to arrive. Let's synchronize our breathing. In. JACKIE In. JFK Out. JACKIE Out. JFK We are back together, quiet, in the shattered limousine. That's all we have until eternity — the memory of being, once, years ago, present together, in a bloody car. Do you believe in my voice? JACKIE I believe in oracles. I believe in silhouettes. JFK Jackie! Jackie! Jackie! Forgive me. JACKIE Son qui. I am here, and I forgive you. I pardon you. Contessa perdona. JFK Jackie! (bis) JACKIE Contessa perdona. (bis) My forgiveness is wide as the sea, blue and endless as the Aegean. Now he is a myth — and cold, as all myths must be. I miss my children. They need the example of my silence. They need to learn my art of masks. I have had enough magic on this island. it is time to set sail. I am curious about my new life, my next, my second life, my afterlife. THE NEW FRONTIER IS HERE JACKIE Ask not what your country can do for you, ask what you can do for your country. It's time to act. The old codes will falter. The law will be fair. CHORUS Jackie, look back to America. The world is very different now. JACKIE, CHORUS Ask not what your country can do for you, ask what you can do for your country. It's time to set sail, push a button, do something bold. CHORUS Jackie, look back to America. The torch has been passed. JACKIE, CHORUS Ask not what your country can do for you, ask what you can do for your country. The fires of frustration in every city burn in my heart. CHORUS Jackie, look back to America. The world is very different now. The torch has been passed. JACKIE, CHORUS The new frontier is ... (The chorus freezes on stage. The solo cello ploys 'Jackie's Song' as the lights dim. Transfigured, Jackie leaves the island to return to America)  |
CANCIÓN
DE JACKIE (Obertura) (Discurso televisado de Jacqueline Kennedy agradeciendo a la nación por sus condolencias, diciembre de 1963. Video cortesía de la biblioteca John F. Kennedy) JACKIE Quiero aprovechar esta oportunidad para expresar mi agradecimiento por los cientos y miles de mensajes que mis hijos y yo hemos recibido durante las últimas semanas. Siempre que puedo, los releo... Toda su brillante luz ha desaparecido del mundo. ACTO I El “Happening” (Fiesta psicodélica) (Octubre de 1968, antes del matrimonio de Jacqueline Kennedy y Aristóteles Onassis. Artistas, modelos, músicos, superestrellas y miembros de la clase alta asisten a una fiesta psicodélica en el taller del artista plástico y actor Andy Warhol) 1968 ASISTENTES A LA FIESTA 5-4-3-2-1 ¡Despegamos! 1-9-6-8 Mil novecientos sesenta y ocho ¡Quietos! 1-9-6-8 Mil novecientos sesenta y ocho ¡Sonreíd! 1-9-6-8 Mil novecientos sesenta y ocho ¡Clic! ¡Es un happening! 1-9-6-8 Mil novecientos sesenta y ocho ¡Quietos! 1-9-6-8 Mil novecientos sesenta y ocho ¡Flash! 1-9-6-8 Mil novecientos sesenta y ocho ¡Whisky! ¡Es un Happening! 1-9-6-8 podemos repetir 1-9-6-8 Lo aniquilamos 1-9-6-8 ¡El sexo con las estrellas es genial! ¡Liz está aquí! LIZ Soy Isis. Me adoran millones de personas. Soy Isis. ASISTENTES A LA FIESTA Ella es Isis. LIZ Soy adorada por millones de personas. ASISTENTES A LA FIESTA 1-9-6-8 Reivindiquemos. LIZ ¡Quietos! ASISTENTES A LA FIESTA 1-9-6-8 Negociemos. LIZ ¡Sonreíd! ASISTENTES A LA FIESTA 6-1-9-8 No segreguemos. LIZ ¡Clic! ASISTENTES A LA FIESTA, LIZ Aniquilemos. Asimilemos. Domestiquemos. ¡Flash! Eyaculemos. ¡Liz está aquí! ¡Whisky! ¡Liz está aquí! LIZ Rezo en el baño. Rezo en el armario mientras me pongo los zapatos. Rezo en el baño. ASISTENTES A LA FIESTA Ella reza en el baño. LIZ, ASISTENTES A LA FIESTA Rezo en el armario cuando me estoy poniendo los zapatos. Mi camarín era cinco veces mayor que lo normal. GRACE Cinco veces mayor que lo normal. ASISTENTES A LA FIESTA Cinco veces mayor. GRACE Cada vez que me cepillo el pelo, es un evento internacional. ASISTENTES A LA FIESTA ¡La princesa Grace está aquí! GRACE Estoy harta de ser una estrella de cine. ASISTENTES A LA FIESTA Harta de ser una estrella de cine. GRACE, ASISTENTES A LA FIESTA Estoy cansada de ser una princesa. Estoy aburrida de estar expuesta ante la prensa. GRACE Quiero ser normal, pero no puedo. No tengo ese don. LIZ, GRACE, ASISTENTES A LA FIESTA Queremos ser normales, pero no podemos. No tenemos ese don. ASISTENTES A LA FIESTA ¡Es un Happening! ¿Dónde está Bobby? ¿Dónde está Joan? ¿Dónde está Pat? ¿Dónde está Jean? ¿Dónde está Rosa? ¿Dónde está Teddy? ¿Dónde está Lee? ¿Dónde está Janet? ¿Dónde está Truman? ¿Dónde está Ari? ¿Dónde está Yoko? ¿Dónde está Lenny? ¿Dónde está Ringo? ¿Dónde está Viva? ¿Dónde está Marlon? ¿Dónde está Woody? ¿Dónde está Mía? ¿Dónde está Candy? ¿Dónde está Twiggy? ¿Dónde está Eddie? ¿Dónde está Frankie? ¿Dónde está Judy? ¿Dónde está Lisa? ¿Dónde está Mick? ¿Dónde está Patty? ¿Dónde está Dino? ¿Dónde está Suzy? ¿Dónde está Barbie? ¿Dónde está Sammy Davis? LIZ, GRACE ¿Dónde está Jackie? LIZ, GRACE, ASISTENTES A LA FIESTA 1-9-6-8 Naveguemos. 1-9-6-8 Sobremediquémonos. 6-1-9-8 Postulemos ¡Es un happening! 1-9-6-8 5-4-3-2-1 ¡Despegamos! (se disponen a posar) ¡Foto! ¡Mirad! ¡Clic! ¡Dispara! ¡Deteneos! ¡Quietos! ¡Girad! ¡Decid Whisky! (sonreíd) ¡VIENE JACKIE! (Suena el teléfono del salón) UN ASISTENTE (ANDY WARHOL) Hola. Sí. ¿En realidad? ¡Delicioso! ¡Eh, pandilla! ¿Adivináis qué? ASISTENTES A LA FIESTA ¿¡Qué!? ANDY WARHOL ¡Viene Jackie! ¡Está en camino! ASISTENTES A LA FIESTA "Me pongo el velo", dijo ella, y se retiró. Jackie ha estado retirada, lamiéndose las heridas. Ha estado ausente por años. Nada de fiestas, ni de estrenos. ¿Alguien vio a Jackie comprando en Bloomingdale's? Ella ha regresado. ¡Es la hora de Jackie! GRACE Ella es más grande que Mao. LIZ ¡Corre, vuela, gira y navega! ¡Avanza hacia el futuro! GRACE Ella es más grande que Safo. LIZ ¡Muévete, vístete, conduce y baila! ¡Quítate el velo! GRACE Ella es más grande que Venus. LIZ ¿Qué es la vida sin su regreso? ASISTENTES A LA FIESTA ¡Jackie vuelve! ¡La bella Jackie! LIZ, GRACE ¿Habéis oído? Jackie ha vuelto. Ha estado ausente por años. Nada de fiestas, ni de estrenos. Ha estado retirada, lamiéndose las heridas, perdida en su retiro. ASISTENTES A LA FIESTA Perdida en su retiro. LIZ, GRACE Ningún periodista ha podido rastrearla... Tan oculta en su retiro. ASISTENTES A LA FIESTA Oculta en su retiro. LIZ, GRACE Pero ahora está de vuelta entre los vivos. ¡Es libre de nuevo, para divertirse, ir de compras y asombrarnos! ASISTENTES A LA FIESTA ¡Para festejar, ir de compras, sorprendernos! Hemos tenido una década de hombres sanguinarios. ¡Oh Jackie, vuelve! Vamos a intentarlo de nuevo. ¡Jackie está llegando! LIZ, GRACE Pobre Jackie. ASISTENTES A LA FIESTA ¡La bella Jackie! LIZ, GRACE Pobre Jackie. ASISTENTES A LA FIESTA ¡Jackie vuelve! LIZ, GRACE ¿Por qué la amamos? Es difícil de decir. ASISTENTES A LA FIESTA ¿Por qué la amamos? Es difícil de decir. LIZ, GRACE Es tranquila, es perfecta. ASISTENTES A LA FIESTA Es tranquila, es perfecta. LIZ, GRACE Ella es perfecta, es tranquila. ASISTENTES A LA FIESTA Aficionada al teatro. LIZ, GRACE Hemos tenido una década de hombres sanguinarios. ¡Oh Jackie, vuelve! Vamos a intentarlo de nuevo. ASISTENTES A LA FIESTA ¡Jackie viene! ¡La bella Jackie! LIZ, GRACE Pobre Jackie. ASISTENTES A LA FIESTA ¡Jackie! HORA EGIPCIA JACKIE Se supone que no debéis mirarme. Y aun así, sé que no podéis evitarlo. Acabo de entrar y ya quiero desaparecer. Participaré de un cóctel imaginario. La elegancia es rechazada. He estado pensando en la época egipcia, en el exilio, en el recuerdo de las cosas pasadas. La historia es una lista de compras colmada de lamentos y de lo que pudo suceder. Recuerdo los bailes en el Sherry-Netherland y recuerdo mi anhelo de no ser un ama de casa. He estado pensando en... la época egipcia. Recuerdo tantas cosas en medio de la noche, que casi me despierto... gritando. He estado pensando en la época egipcia. GOLDFINGER (Dedo de oro) ANDY Bienvenidos a nuestra clase, a nuestro fabuloso happening. Somos la vanguardia. Estamos haciendo arte a partir de la vida ordinaria. JACKIE Mi cuadro favorito es Olimpia, de Manet. ANDY ¡Una elección brillante! Déjame pintarte. No como pintaba Goldfinger. Sólo tu imagen, sobre un lienzo cuyo precio se disparará. JACKIE ¡Mi retrato! Toda copia es un fracaso. Pinta mi desaparición. ANDY Sí, mi odalisca. CREDO DEL PINTOR ANDY (Cantando mientras hace un retrato con dieciséis imágenes idénticas de Jackie sobre un lienzo enorme) Todo el mundo tiene una fantasía. ¿Cómo es realmente Jackie? Pinto apariencias. Pinto exactamente lo que veo. Dieciséis veces repito el brillante esmalte de labios, dieciséis veces en tu famoso rostro de desolación. (en francés) Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix, onze, douze, treize, quatorze, quinze, seize times. ASISTENTES A LA FIESTA Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez, once, doce, trece, catorce, quince, dieciséis veces. ANDY Cobro diez mil dólares por cada retrato, seis mil por cada copia. El arte es básicamente charla y suerte. Todo el mundo tiene una fantasía: hermosa, brillante y límpida. ¿Es una herejía pintar el atractivo aspecto del dinero? (en alemán) Eins, zwei, drei, vier, funf, sechs, sieben, acht, neun, zehn, elf, zwolf, dreizehn, vierzehn, kinfzehn, sechzehn times. ANDY, ASISTENTES A LA FIESTA Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez, once, doce, trece, catorce, quince, dieciséis veces. ANDY ¿En qué crees? ¿En el dinero? ¿La soledad? ¿La fama? ¿La familia? ¿Qué alimenta tus sueños? ¿Cómo conseguirás el olvido? EL CREDO DE JACKIE JACKIE ¿Tolerarías una lista de compras? Botones, ballet, cine, lo cotidiano. Diaghilev, Baudelaire, la magia de Kenneth con mi cabello. Creo en “serendipity” Creo en la ciudad de Nueva York cuando Central Park está envuelto en niebla. Creo en la Grand Central. Creo en lo monumental. Creo que lo trascendente lleva la máscara de lo accidental. (bis) Creo en una habitación propia. Creo en estar en silencio como una piedra. Intento evitar el teléfono. Me acostumbré a dormir... sola. Creo en la cordura. ANDY Cobro diez mil dólares... JACKIE Creo en los trajes flameados. ANDY ...por cada retrato, JACKIE Creo en la vanidad. ANDY Seis mil por cada copia. JACKIE Creo en los clubs de campo. Creo en las bandejas de té de oro. ANDY Pinto apariencias. JACKIE Yo creo en los cigarrillos. ANDY Unos labios claros y brillantes... JACKIE Creo en los oráculos. ANDY ... definen el rostro famoso JACKIE Y creo en las siluetas. ANDY No puedo consolarte por tu pérdida. (Andy muestra el retrato de Jackie que se convierte en una bailarina, a quien Jackie ordena bailar) CORO Ba – ba – ba – bara- ba – ba – ba- ba Ballerina (Bis) JACKIE ¡Ballerina baila para mi! (Bis) ANDY Ballerina (Bis) CORO Ba – ba – ba – bara- ba – ba – ba- ba Ballerina (Bis) ANDY, LIZ, GRACE Ba ballerina ADDIO DEL PASSATO (ADIÓS AL PASADO) ARI ¡Es Jackie! MARÍA ¿A qué tipo de fiesta me has traído? ¡Mujeres en jaulas! ARI Es una gran oportunidad. Un gran negocio americano. MARÍA Prefiero el Maxim. ARI Yo creo en los máximos. MARÍA Aristo. Contigo he sentido un amor tan intenso que me hizo olvidar a Battista. No sabía que el amor podía hacerme perder la cabeza. ARI Yo te hago perder la cabeza. MARÍA Ahora soy ciudadana griega. Según la ley griega, soy una mujer libre. ¿Entiendes? Soy ciudadana griega, soltera. ¿Entiendes? ARI Un pirata en alta mar, siempre libre. MARÍA Me hiciste perder la cabeza. Me has hecho perder mis “do” agudos. Casi dejé de disfrutar de los aplausos. ARI Pero Jackie es norteamericana. MARÍA ¡Yo nací en Nueva York! Escucha mi acento. ARI ¡Escucha tu acento! MARÍA Quiero decir 'Addio del passato', adiós al pasado. ¡Oh, mi voz fatal, mi hermosa voz! ¿Por qué me abandonaste? ARI 'Addio del passato', (bis X 3) adiós al pasado. ARI, MARÍA 'Addio del passato', adiós al pasado. (bis X 3) Un pirata en alta mar, siempre libre. JACKIE Maquiavelo. ¿Has sido tú quien me ha enviado, esta mañana, un ramo de rosas sin tarjeta? Puedo adivinarlo. Soy una víctima de mi fina intuición. Dondequiera que voy, soy conocida. Quiero encontrar un lugar donde pasar inadvertida. Odio hacer cambios. SOY CURIOSO (AMARILLO) ARI Madame Queen Kennedy. La nueva frontera está aquí. Odio que tengas que hacer algo desagradable. Han pasado cinco largos años desde que navegaste en el 'Christina'. No puedo creer que una mujer de tu categoría esté hablando conmigo o consienta en ser vista en un happening tan burdo. Odio los happenings. Vamos al cine. Tomemos un taxi amarillo y vayamos al palacio encantado. Estarás a salvo en el cine. Veamos esa nueva película del arte sueco, “Soy curiosa” (amarillo). Usa una bufanda y gafas de sol. Pasarás inadvertida. Soy curiosa (amarillo). Soy curioso (azul). Los hombres como yo somos curiosos. Jackie, ¿tú también sientes curiosidad? Soy curiosa (amarillo). Soy curioso (azul)... azul como mi mar Egeo. Jackie, ¿me seguirás? Soy curioso (amarillo). Jackie, eres tan estadounidense, como los Chicago Seven. como la Apolo XI. Soy curiosa, Medusa. Soy curioso, Zeus. Soy curioso, Orfeo, que hizo de Eurídice una ardiente reclusa. (bis) “Soy curioso (amarillo)”: es extranjera y tiene clasificación X. Yo también soy extranjero. Mi sangre no es azul. Jackie, ¿tú también eres curiosa? CORO Soy curioso (amarillo). Soy curioso (azul). ARI Los hombres sienten especial curiosidad. CORO Los hombres sienten especial curiosidad. ARI Pero las mujeres también sienten curiosidad. CORO Son curiosas. ARI También sienten curiosidad. JACKIE Un amigo mártir me dijo una vez: "El misterio del mundo es lo visible, no lo invisible". Estoy de acuerdo. Estoy un poco harta de las sombras. La historia la escriben los viejos amargados. ¡Quiero vivir! Cada happening necesita un momento perfecto de silencio sin aliento... Ahora Jack es un mito, cuando preferiría haber sido un hombre. FINAL: NO MIRES ATRÁS ARI Te daré una segunda familia: una hija, Christina, y un hijo, Alexander. Querrás a mi hijo. Hay algo turbio en los hijos. No mires atrás. El futuro nos aguarda. No mires atrás. Quítate el velo. No mires atrás. El futuro nos aguarda. No mires hacia atrás más allá del alcance del flash de la cámara. JACKIE Casi estoy a punto de creerte. Es imposible estar segura, después de mi largo deambular. Casi estoy a punto de creerte. ARI, ASISTENTES MASCULINOS No mires atrás. El futuro nos aguarda. No mires atrás. Quítate el velo. No mires atrás. El futuro está por suceder. No mires hacia atrás más allá del alcance del flash de la cámara. JACKIE, ASISTENTES FEMENINAS Casi estoy a punto de creerte. Es imposible estar segura, después de mi largo deambular. JACKIE Creo en siluetas. Creo en oráculos. Creo en ti. (Suena el teléfono, Ari va a atender) No contestes el teléfono. Por favor, no contestes. ARI (levanta el teléfono) Pronto. ¿Sí? No comprendo. (Él escucha y luego cuelga) Ha habido otro asesinato. JACKIE No quiero oír nada más. Protégeme. No puedo salvar a mi país en ruinas. (Jackie toma a Ari del brazo y salen lentamente) ARI No mires atrás. Quítate el velo. JACKIE Toda su brillante luz ha desaparecido del mundo. ARI No mires hacia atrás, más allá del alcance del flash de la cámara. 1968 (repetición) LIZ, GRACE 1-9-6-8 He encontrado mi destino. 6-1-9-8 No puedo encontrar a mi pareja. 9-6-1-8 Las estrellas siempre llegan tarde. Dispara, haz clic, quietos. LIZ, GRACE, ASISTENTE ALA FIESTA 1-9-6-8-8-6-9-1 Hemos perdido nuestro país. 6-1-9-8-8-9-1-6 Miramos atrás demasiado tarde. 9-6-1-8-8-1-6-9 Hemos encontrado nuestro destino. ACTO II La isla (1969, un año después del matrimonio de Jacqueline Kennedy y Aristóteles Onassis. El yate de lujo de Ari, el 'Christina', está amarrado en la isla de Skorpios. El yate y la isla están conectados por una larga pasarela. En la isla: María, una cabina telefónica y la llama eterna. En la cubierta del 'Christina', Ari está rodeado por un coro de playboys vestidos de esmoquin. Melancólica, Jackie lee un libro. El 'Christina' está decorado con la máxima opulencia y vulgaridad) Escena 1 Sobre el 'Cristina' ME PAREZCO A UN DIOS PLAYBOY He oído que tus taburetes están tapizados con piel de testículos de ballena. ARI Sólo lo mejor. Sólo lo más grande. Sólo lo más nuevo. Sólo lo más caro. Sólo si da lustre y no te lleva a la quiebra. (Suena el teléfono del 'Christina'. Reflectores sobre la cabina telefónica, Skorpios: María está en dicha cabina) No estoy aquí. Todavía no estoy aquí. Dile a María que no estoy aquí. PLAYBOYS Él no está aquí. (Se apaga la luz de la cabina telefónica) PLAYBOY ¿Dónde está Jackie? ARI Haciéndose las uñas. Ella es el tipo de mujer que acudiría a una cita con la manicura la mañana del Armagedón. Pero ella es mi cariño, mi colibrí. Ella necesita su libertad y eso es lo que puedo proporcionarle. Yo aporto el viento feroz del cambio y el provecho a un reino estéril. Me parezco a un dios. Sólo Jackie sobrevive: invencible, inmortal. Todos caen, pero Jackie permanece siempre. Quiero su inmortalidad. ¡Jackie! ¡Jackie! La Dama de las mil penas... ¿Puedo invitaros a una copa, muchachos? UN TRAGO FUERTE ARI Si tan solo Jackie entendiera que debería olvidar su dolor, olvidar su patria. Si tan solo pudiera hacerle entender la virtud de una bebida fuerte. ¿Puedo ofreceros?... Un affinity, un Angel Face, un Barbie's Special, un Beachcomber, un Betsy Ross, un Between-the-Sheets, un Bloody Mary, un Boomerang, un Cablegram, un Chanticleer, un Cloud 9... un Daiquirí, un Diplomat un Double Trouble, un Duque de Marlborough, una Duquesa, un Eton Blazer, un Empire, un Fallen Angel, Fare-thee-well, un Flying Saucer, un French Rose - ARI, PLAYBOYS Nunca es demasiado pronto para tomar un trago fuerte. ¿Puedo ofreceros? un Golden Slipper, un Grand Slam, un Grand Passion, un Great Secret, un Gunga Din, un Have a Heart, un Hoop La, un Ichbien, un Imperial Fizz, un Jack Rose, un Kitchen Sink. JACKIE ¡Jack! ARI, PLAYBOYS Un Lady Finger, un Layer Cake, un Mary Pickford, un Matador, un Merry Widow, un Old Fashioned, un Pall Mall, un Pink Lady, un Queen Elizabeth, un Roman Candle, un Salome. Nunca es demasiado pronto para tomar un trago fuerte. ¿Puedo ofreceros? (bis) un Saucy Sue, un Southern Bride, un Silver Bullet, un Sour Kisses, un Stars and Stripes, un T.N.T., un Temptation, un Third Degree, un Tin Wedding, un Toreador, un Union Jack — JACKIE ¡Jack! ARI, PLAYBOYS Un Velocity, un Waldorf Standard, un Washington, un Wedding March, un Weekender, un Welcome Stranger, un Whiskey Flip, un Why Not, un Widow's Dream, JACKIE Jack! ARI, PLAYBOYS un Witching Eye, un Yachting Club. Nunca es demasiado pronto para tomar un trago fuerte. Agítalo con hielo y cuélalo, con una rodaja de limón. Viértelo en un vaso. No mezcles los ingredientes. Sírvelo con una cereza. Agítalo con hielo picado. A B C D, E F G H, I, J, K, L, M N O P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y y Z. Nunca es demasiado pronto para... ¿Puedo ofreceros un? Un Angel Face, un Between-the-Sheets, un Chanticleer, un Diplomat, un Empire, un Fallen Angel, un Golden Slipper, un Hoop La, un Imperial Fizz, un Jack Rose, un Kitchen Sink, un Lady Finger. un Merry Widow, un Pink Lady, un Queen Lizzy, un Roman Candle, un Stars and Stripes, un Tin Wedding, un Union Jack, un Velocity, un Washington, un Yachting Club, un Zoom! ¿Puedo ofreceros un... trago fuerte! TODOS SUS OCHO BRILLANTES ARI Y Jackie, ¿qué te gustaría para hoy? JACKIE Agua con hielo. Con una rodaja de limón. Y un chorrito de vino. Es temprano aún. ¿Qué hubiese sucedido si hubieran bajado la capota, como yo sugerí? Toda su brillante luz ha desaparecido del mundo. PLAYBOYS La esencia de la tragedia es la repetición. JACKIE Necesito evadirme leyendo historias. hablaros de Casandra. Sófocles entendió que la esencia de la tragedia es la repetición. Toda su brillante luz ha desaparecido del mundo. PLAYBOYS La esencia de la tragedia es la repetición. JACKIE Quiero aprovechar esta oportunidad para expresar mi agradecimiento por los cientos de miles de mensajes que mis hijos y yo hemos recibido durante las últimas semanas. Siempre que puedo los releo... NOS VEMOS EN EL LIDO (En el yate, Ari levanta el teléfono. Jackie cierra su libro y se duerme. Reflectores sobre María en la cabina Telefónica de Skorpios) MARÍA Y de paso debo decirte algo. ARI Calma. Dile a Aristo lo que te pasa, cariño. MARÍA Rechacé el contrato del próximo año porque Bing me ofreció: la vieja Norma, Traviata, Lucia. Le dije: 'No, lo siento, No puedo hacer cosas rutinarias. Necesito nuevas producciones. ¿Cómo está tu amiguita estadounidense? ARI Ella lee toda la noche. Ella lee todo el día. Ella habla de la “llama eterna”. MARÍA Y ahora, un poco de información sobre mí. En Roma les dije: “No estoy bien. Si me enfermo, ¿quién me reemplazará?” Les dije: “Hablemos sin rodeos”. ARI ¡Nadie puede reemplazar a la Callas! (bis) MARÍA ¡Oh Ari, te veré en el Lido, con vista a la laguna! Estaré esperando en la terraza, bebiendo un Betsy Ross. En el Lido. ARI En el Lido. MARÍA En el Lido. ¡Nadie puede reemplazar a la Callas! (Jackie se despierta) Terceto JACKIE Quiero aprovechar esta oportunidad para expresar mi agradecimiento... ARI ¡Nadie puede reemplazar a la Callas! JACKIE ... por los cientos de miles de mensajes que mis hijos y yo hemos recibido durante las últimas semanas. MARÍA, ARI ¡Nadie puede reemplazar a la Callas! JACKIE Siempre que puedo, los releo. MARÍA, ARI Te veré en el Lido, con vista a la laguna. Estaré esperando en la terraza, bebiendo un Betsy Ross. En el Lido. JACKIE Toda su brillante luz ha desaparecido del mundo. ARI ¡Nadie puede reemplazar a la Callas! JACKIE Quiero aprovechar esta oportunidad... MARÍA ¡Nadie puede reemplazar a la Callas! JACKIE ... para expresar mi agradecimiento. MARÍA y ARI ¡Nadie puede reemplazar a la Callas! JACKIE Toda su brillante luz ha desaparecido del mundo. (Se apaga la luz de la cabina telefónica de María. Jackie entra en trance) ARI (Cuelga, enciende un cigarrillo) Es hora de irse. En una hora zarparé. Negocios. Una gran oportunidad. (tono de llamada) Tengo curiosidad (lo coge) ¡Pronto! He escuchado esa voz antes. ¿Un accidente de avión? ¿Debo creerte? ¿Mi hijo está muerto? Jackie. Mi hijo ha muerto. (corta la llamada. Se dirige a Jackie) Jackie... Ángel de la Muerte. Escena 2 (En Skorpios) EL DUETO DE LA LLAMA (María sale de la cabina telefónica. En trance, Jackie camina sonámbula por la pasarela del 'Christina' y baja a la isla de Skorpios. María la sigue hacia la llama eterna) JACKIE Qué soledad y qué calor hace en esta isla fuera del tiempo, tanto calor como el que hacía en Dallas justo antes de que entráramos en el fresco túnel. MARÍA Bing me despidió mientras estaba cantando mi Medea en Dallas. JACKIE Qué verde e inexplorada es esta extraña isla. Y aquí está mi llama eterna. MARÍA Una llama familiar: la de Norma. Una pira. JACKIE, MARÍA ¿Por qué no caminar hacia su pureza? JACKIE Dije que no. Me negué. MARÍA Dije 'No, no puedo hacer cosas rutinarias’. Quiero que mi arte sea el más perfecto. También quiero que mi vestuario sea el más perfecto que existe. JACKIE Hoy nos encontramos en el límite de una nueva frontera. MARÍA Soy una mujer muy moral. Aunque no pretendo decir que sea una "buena" mujer, como suele decirse: JACKIE Hoy nos encontramos en el límite de una nueva frontera. MARÍA ... eso lo deben juzgar los demás, pero yo soy una mujer moral. JACKIE La nueva frontera está aquí. No tengas miedo. Los tiempos requieren imaginación. Él era un hombre activo y yo sigo siendo una mujer activa. MARÍA Cuando quieres encontrar un gesto, cuando quieres saber cómo actuar en escena... JACKIE Era un hombre activo... MARÍA ... todo lo que tienes que hacer es escuchar. JACKIE ... como yo sigo siendo una mujer activa. MARÍA Si te tomas la molestia de escuchar, con el alma y con tus oídos... y digo alma y oídos porque la mente debe trabajar, pero no demasiado... JACKIE Eran los tiempos en que subió la marea. Creo que estamos preparadas para avanzar, ¡si tan solo pudiera llevarnos la marea! Hago ante ti el mismo juramento solemne que él hizo hace mucho tiempo. MARÍA La antorcha ha sido pasada. (bis) JACKIE, MARÍA Me atormenta que haya muchos pobres y tan pocos ricos. Que ambas partes exploren las estrellas, que toquen las profundidades del océano y fomenten las artes. El resplandor de ese fuego realmente puede iluminar el mundo. JACKIE Hoy nos encontramos en el límite de una nueva frontera, MARÍA Transfiguradas. JACKIE Hoy nos encontramos en el límite de una nueva frontera, MARÍA Desfiguradas. JACKIE, MARÍA El tiempo se detiene. Todos los relojes de esta isla están escuchando nuestra charla privada. JACKIE Estamos, MARÍA Transfiguradas. JACKIE Estamos. MARÍA Desfiguradas. JACKIE, MARÍA El incierto equilibrio del terror. El resplandor de ese fuego puede realmente iluminar el mundo. ¡ROMPE SU CÁMARA! (Un “paparazzi” - fotógrafo - aparece de repente en la isla y comienza a bailar claqué. Rodea a las dos mujeres y les toma fotos amenazadoramente con su cámara. María posa con entusiasmo mientras que Jackie se muestra histérica con él) JACKIE ¡Destroza su cámara! MARÍA ¡Quieta! JACKIE ¡Rompe su cámara! MARÍA ¡Di whisky! JACKIE Nunca le hice daño a nadie. MARÍA Nunca he arrojado nada. JACKIE Nunca ofendí a nadie. JACKIE, MARÍA ¿Qué pasó con la nueva frontera? MARÍA ¡Quieta! ¡Di Whisky! JACKIE ¡Rompe su cámara! MARÍA ¡Quieta! ¡Di whisky! JACKIE ¡Destruye su cámara! MARÍA Nunca he tenido un berrinche. JACKIE Me asustan los fotógrafos. MARÍA ¿Qué pasó con mi legado? JACKIE, MARÍA ¿Qué pasó con la nueva frontera? JACKIE ¡Pervertido! Estás emitiendo unos gruñidos horribles. ¡De rodillas! ¿Quién te dio permiso para mirarme? Quiero que te marches de mi isla. (a María) ¡Destruye su cámara! MARÍA Aunque me gusta que me miren, haré como tú quieras y romperé esa horrible cámara. (María rompe la cámara del fotógrafo que, golpeado, cae de espaldas) Estoy del lado opuesto al tuyo. Te deseo lo mejor, Jackie, con tus sombras, en tu isla vacía, una isla que podría haber sido mía. (Ella abandona la isla) LA CANCIÓN DE JACK (Se escucha a JFK (Jack), pero no se lo puede ver) JACKIE No sé lo que siento. Es imposible sondear mis propias sombras. ¿Es hora de hacer mi llamada tan esperada y postergada al otro lado? (levanta el teléfono) Tono de llamada. (Con esfuerzo marca el número) JFK ¡Jackie! (bis) JACKIE ¿Jack? ¿Jack? ¿Es esa tu voz? JFK ¡Jackie! Perdóname. JACKIE ¿Es esa tu voz? Escucho tus discursos, una y otra vez. JFK ¡Jackie! (bis) JACKIE Él me está llamando. Me despojé de mi amargura. ¡Si pudiera empezar todo de nuevo! ¡Si tan sólo pudiera cambiar la historia! JFK Juntos, en estado de levedad, solos, fríos: he estado esperando que llegue este momento. Sincronicemos nuestra respiración. Inspira. JACKIE Inspira. JFK Espira. JACKIE Espira. JFK Estamos de nuevo juntos, en silencio, en calma en la limusina destrozada. Eso es todo lo que tenemos hasta la eternidad: el recuerdo de haber estado, una vez, hace años, juntos, en un auto ensangrentado. ¿Crees en mi voz? JACKIE Creo en los oráculos. Creo en las siluetas. JFK ¡Jackie! ¡Jackie! ¡Jackie! Perdóname. JACKIE Estoy aquí. Estoy aquí y te perdono. Te perdono. Condesa perdona. JFK ¡Jackie! (bis) JACKIE Condesa perdona. (bis) Mi perdón es amplio como el mar, azul e infinito como el Egeo. Ahora es un mito... y frío, como deben ser todos los mitos. Extraño a mis hijos. Necesitan el ejemplo de mi silencio. Necesitan aprender mi arte de las máscaras. Ya he tenido suficiente magia en esta isla, es hora de zarpar. Tengo curiosidad por mi nueva vida, mi próxima, mi segunda vida, mi otra vida. LA NUEVA FRONTERA ESTÁ AQUÍ JACKIE No preguntes qué puede hacer tu país por ti, pregunta qué puedes hacer tú por tu país. Es hora de actuar. Los viejos códigos flaquearán. La ley será justa. CORO Jackie, mira a los Estados Unidos. El mundo es muy diferente ahora. JACKIE, CORO No preguntes qué puede hacer tu país por ti, pregunta qué puedes hacer tú por tu país. Es hora de zarpar, presionar un botón, hacer algo audaz. CORO Jackie, mira a los Estados Unidos. La antorcha ha sido pasada. JACKIE, CORO No preguntes qué puede hacer tu país por ti, pregunta qué puedes hacer tú por tu país. Los fuegos de la frustración en todas las ciudades arden en mi corazón. CORO Jackie, mira a los Estados Unidos. El mundo es muy diferente ahora. La antorcha ha sido pasada JACKIE, CORO La nueva frontera es... (El coro se congela en el escenario. El violonchelo interpreta 'la canción de Jackie’ mientras las luces se atenúan. Transfigurada, Jackie se aleja para regresar a los Estados Unidos) Digitalizado y traducido por: José Luis Roviaro 2024 |