HORACIOS Y CURIACIOS

Personajes

La acción se desarrolla en Roma, aproximadamente en el año 650 a.C.

ATTO  PRIMO (Parte di Roma in vicinanza delle mura: nel prospetto il tempio di Giano aperto. Veggonsi i Sacerdoti, presso le are interne, offrire gli olocausti, ed una schiera di Matrone e Donzelle, fra cui Sabina e Camilla, prostrate sui gradini del tempio, ed alzando le mani al cielo. Rimbombano prolungati squilli di trombe, annunziatori di battaglie) DONNE (sorgendo con entusiasmo) La spada formidabile impugna or tu Quirino. Della città romulea tu veglia il gran destino: sperdi l'albano esercito, vinci per noi la guerra. L'impero della terra il ciel ne presagì: parte di tanto oracolo si compia in questo dì. CAMILLA (a Sabina, rimasta seco in un canto, ed entrambe immerse in cupo silenzio) Come sul labbro mio gli accenti agghiaccia sul tuo labbro il terrore! SABINA Tu nascesti romana, io tal divenni: eppur non lice a noi pregar con esse! Fra le schiere d'Alba pugnano i miei fratelli!... CAMILLA E fra le schiere i miei pugnan di Roma!... SABINA E quinci il mio consorte!... CAMILLA Ed è quindi il mio ben! Strazio di morte!  Qual prece o voto formar potremo? A chi fra numi l'innalzeremo, se a noi qual perdita cruda, mortale può la vittoria esser fatale? A quel fra' numi il cor volgiamo, che più somigli alla pietà. E quanto chiedergli nemmen sappiamo, esso concedere a noi saprà. (qualche momento di pausa)   Ah! Che al pensiero i dì richiamo, quando Curiazio mi disse: «Io t'amo!» Quando il suo labbro fé mi giurava, e più del labbro il cor parlava! Oh cari giorni avventurati!... Oh dolce e caste gioie d'amor!... Ah! rammentarsi tempi beati rende l'affanno più crudo ancor! DONNE Dopo il fragor terribile delle guerriere trombe lungo regnò silenzio, qual regna fra le tombe. CAMILLA È ver... Non s'ode l'aura fremer di grida e d'armi! DONNE Che fia? SABINA Tacete... Un murmure da lunge intender parmi! CAMILLA Ben dici! DONNE E più s'approssima... SABINA Io palpito!... CAMILLA Chi viene? DONNE Di senatori e Popolo rapida schiera. (Entrano Senatori e Popolo) CAMILLA Ebben? SENATORI Non combattean gli eserciti... A tre guerrieri albani Mezio s'affida, Ostilio s'affida a tre romani: essi la pugna compiere or denno. (partono frettolosi) SABINA Intendi?... CAMILLA Ah! Sì... SABINA, CAMILLA Fratelli! CAMILLA O mio Curiazio!... SABINA O sposo!... CAMILLA Il ciel ne udì!... (gettandosi nella braccia di Sabina, e prorompendo in dolcissime lacrime)   Di quai soavi palpiti balzar mi sento il core!... Piango, ma son le lagrime conforto, e non dolore!... Quanto mi sta d'intorno l'aura, la terra, il giorno, tutto è sorriso all'anima di giubilo e d'amor! CORO Eterna è Roma; il fato in ciel ne fu segnato: ad essa i numi apprestano il trionfale onor. (Entra Curiazio) CURIACIO Camilla?... CAMILLA Ciel!... Fia vero!... Curiazio!... SABINA In Roma!... CURIACIO Mi vi tragge, o donne, la pace: ché l'evento qual sia della tenzon, pace tra Roma ed Alba si fermò: soggetto il vinto. Ma non fia schiavo al vincitor. Né sprone al ratto venir mio il bollente desio fu sol: (a Camilla)   giurai, t'è noto, porger nel dì primiero a te la mano, che non dovessi armarla d'Alba in soccorso, e Venere celeste chiamai della promessa mallevadrice. CAMILLA Ah! Dessa fe' certo il raggio scintillar di pace nell'ora della pugna. CURIACIO Era dovuto un premio a noi di tante pene. CAMILLA Ahi! Lunghe pene, senza conforto! CURIACIO È vero, è vero!... Esse ancor son presenti al mio pensiero! Talor solingo e tacito, tra cento armati e cento, di te pensava, e l'anima pascea del mio tormento: i tuoi sospiri, i gemiti intender mi sembrava, e mal frenata lagrima sul ciglio mio spuntava... ma la tergea sollecito all'ombra del cimiero: l'amante, del guerriero la gloria non macchiò! CAMILLA Ed io!... Qual vita orribile vissi ben mio, sinora! A tristi dì seguiano più tristi notti ancora. I sonni miei turbavami mille funeste larve... Talor ferito, esanime vederti al suol mi parve; e mentre intorno l'aura d'urli echeggiar facea, nel cor mi discendea l'acciar che te svenò! CORO (a Camilla) Ecco tuo padre. (entra il Vecchio Orazio) VECCHIO HORACIO (a Curiazio, il quale è corso ad incontrarlo) Abbracciami... CURIACIO Signor... VECCHIO HORACIO Tra lari miei vieni. CURIACIO Qual giuro a compiere traggo, saper tu déi. VECCHIO HORACIO E in breve fia compìto. CAMILLA Oh! Come balza il cor!... CURIACIO Camilla!... Io son rapito in estasi d'amor! CAMILLA, CURIACIO Ah! Non so dir qual giubilo io provo in tai momenti... Tu sol, tu puoi comprenderlo, che al par di me lo senti. Con te mi fia propizia ogni più cruda sorte... gioia la stessa morte mi fia vicino a te! GLI ALTRI (a Curiazio) Vieni, e i celesti arridano a così bella fé. (partono) Scena Seconda (Vestibolo nelle case degli Orazi. Orazio entra qual uomo preoccupato: i passi interrotti, Il volto, gli sguardi, tutto in esso rivela un animo irrequieto) HORACIO Ora fatal!... De' padri raccolto il venerando consesso, sceglie i tre, cui della pugna si commetton le sorti!... O voi di Roma propizie deità, voi quelle menti nella scelta inspirate. D'incensi, a cotant'uopo, e di svenate sacre vittime opime altri l'offerta a voi porga sull'are; io v'offro, o dèi, olocausto maggior, gli affetti miei. Di fratello, di figlio, di sposo ho gli affetti scolpiti nel core; ma più grande, ma più generoso della patria m'avvampa l'amore. Quando a Roma sovrasta un periglio, quando appieno secura non è, di fratello, di sposo, di figlio ogni affetto ammutisce per me. Chi giunge?... (Entrano i Senatori) SENATORI Orazio?... HORACIO Gl'incliti padri ne' lari miei!... SENATORI Su te, per voto unanime, cadde la scelta. HORACIO (estatico) Oh dèi! SENATORI Co' tuoi germani a lato combatterai. HORACIO Fia ver! SENATORI Or sei di Roma il fato. HORACIO Io!... SENATORI Pensavi, o guerrier! HORACIO (scuotendosi, e sfavillando per gli occhi l'anima tutta romana) Roma intera la vittoria dal mio braccio attende e spera. Il valor di Roma intera combattendo io mostrerò. M'è serbata eterna gloria! Entro l'alma un nume io sento!... E nell'ora del cimento io qual nume pugnerò. SENATORI In quel nobile ardimento la vittoria balenò! (partono) ScenaTerza (Intorno del tempio di Venere. I sacri incensi fumano sull'ara inghirlandata: da una parte i Sacerdoti, dall'altra i Congiunti degli Orazi, d'ambo i sessi) CORO Del terzo cielo benigna diva, coppia fedele viene al tuo piè: fuma d'incensi l'ara votiva, l'inno devoto suona per te. Ove tu ridi fuggono i male, ove ti mostri dolor non v'ha. I tuoi misteri fra noi mortali de' numi spargono la voluttà. (Camilla, cinta del flammeo, e condotta da Sabina, il vecchio Orazio, e Curiazio dall'intercolunnio) VECCHIO HORACIO (al Gran sacerdote) Ebben?... GRAN SACERDOTE Qual fu tua brama, dell'offerta ne' sacri visceri palpitanti era de' numi la volontà scrutata. (accennando Camilla e Curiazio)   I lor destini ha congiunti per sempre il ciel: frapporre indugi a' suoi decreti colpa saria. VECCHIO HORACIO Più lieti auspici alla mia prole non arriser giammai. Combatteranno eccelsa pugna i tuoi fratelli, e sposa tu d'un prode sarai! CAMILLA (Fra sè) A' tuoi contenti alma resisti!.. CURIACIO Ormai si compia il rito. SACERDOTE A piè del nume, o figli, d'amor, d'eterna fé sciogliete il puro giuramento solenne. CAMILLA. CURIACIO (genuflessi innanzi al simulacro) Giuriam... (Entra Orazio seguìto dai Fratelli, e da un Messo d'Alba) HORACIO Non proseguite. CAMILLA Ahimè!... SABINA, SACERDOTE VECCHIO HORACIO, CURIACIO, CORO Che avvenne? HORACIO Ora non è più questa di nuziali pompe. CAMILLA E qual cagion funesta?... HORACIO Supremo le interrompe voler del fato. CURIACIO Ahi! Come? HORACIO I suoi guerrieri elesse Alba, e qui scritto il nome de' prodi invia. (additando un papiro, che l'Albano porge a Curiazio: questi vi affigge i lumi, e resta come percosso da fulmine) CAMILLA (atterrita da ferale presentimento) Che lesse?... (raccoglie il papiro caduto dalle mani di Curiazio, e legge)   I tre Curiazi! SACERDOTE, CORO VECCHIO HORACIO Cielo!... SABINA Un fulmine piombò!... CAMILLA L’altar di negro velo per me si circondò!... (regna lungo e tetro silencio) CAMILLA Ahi! Dove un Olimpo schiudeva l'imene, abisso tremendo il fato scavò! Un gelo di morte mi stringe le vene! Dall'ara alla tomba condotta sarò! CURIACIO (Fra sè) A stringere il brando la patria m'invita! Ma contro quai petti vibrarlo dovrò!... Ahi! Cruda mia sorte!... o spento alla vita, o spento all'amore in breve sarò! HORACIO (volgendo un guardo a Curiazio) (Reprimer non posso un moto d'orrore... macchiar di qual sangue la palma dovrò!... Crudel sacrificio si chiede al mio core! Ma Roma lo chiede, compirlo saprò!) GLI ALTRI ORAZI (Fra sè) Sorride in un punto, e freme la sorte! Di gloria e d'affanno un giorno spuntò! SABINA, SACERDOTE, CORO (Fra sè) Agl'inni succede silenzio di morte! La gioia in orrore il fato cangiò! CURIACIO (guarda un istante Camilla, e sembra combattuto da vari affetti: poi, raccogliendo tutta la sua costanza, ed in procinto di uscire, esclama) Addio! CAMILLA (accorrendo) Curiazio!... Arréstati!... Ed ove corri?... CURIACIO Al campo. CAMILLA No... pria m'uccidi... HORACIO Stolida! Al suo dovere inciampo osi tu farti?... CAMILLA Ah! Barbari!... Dover, dover si noma, pugna cotanto orribile? CURIACIO Alba la chiese! HORACIO Roma la vuol! CAMILLA Fermate... uditemi... (a Curiazio)   L'imene?... CURIACIO Un sogno fu. CAMILLA Son miei fratelli!... CURIACIO Ah! Scòstati... CAMILLA (al fratello, accennando Curiazio) E l'alma mia... HORACIO Non più... CAMILLA Ite dunque, uccidetevi a gara... condannatemi al pianto in eterno... I mortali son furie d'Averno! Son gli dèi mentitori con me! HORACIO Tronca i detti, che oltraggiano a gara il tuo sangue, la patria, gli dèi... Non romana, mia suora non sei! Arrossisco, insensata, per te! CURIACIO Un destin ci respinge dall'ara, un destin che d'amore è più forte!... Ah! Del par la vittoria e la morte mi dividon per sempre da te! VECCHIO HORACIO Vieni, o figlia, ed a vincere impara e te stessa e l'avversa fortuna... déi mostrar che fu Roma tua cuna, déi mostrar che sei nata da me. SABINA (a Camilla) Fato ingiusto un orrendo prepara avvenir di cordoglio per noi!... A' miei pianti si mescano i tuoi... io ti resto, tu resti per me. GLI ALTRI Adoriam quei che tutti prepara nell'eterno concetto i destini: ei talvolta nasconde i suoi fini; ma crudele, ma ingiusto non è! (Curiazio parte rapidamente, seguìto dal Messaggero albano: Camilla tenta seguirlo, ma è trattenuta. Gli Orazi escono per altra via: il disordine e la costernazione si diffondono pe 'l tempio)     ATTO  SECONDO Scena Prima (Vestibolo nelle case degli Orazi. Orazio ed i Fratelli, ognuno cinto d'armi) HORACIO (mettendosi coi fratelli in ginocchio sul limitare) Addio sacri penati! (sorgono)   Ov'io non rieda vincitor della pugna, l'ultima volta è questa che la paterna soglia io varco... CURIACIO (entrando) Arresta. ORAZI Curiazio!... HORACIO Fra i miei lari! CURIACIO Un sol momento... (ad un cenno di Orazio, i fratelli si ritirano) HORACIO Al campo io ti credeva! CURIACIO Irresistibil forza respinse addietro i passi miei! Né seppi domar l'ardente voglia di stringerti al mio sen, pria di scontrarti col brando in pugno... (movendo in atto di abbracciarlo) HORACIO No... t'arretra, e parti. CURIACIO Se d'ogni affetto umano per te la possa è doma, se chi nascerà in Roma è crudo al par di te, che non mi fean romano rendo agli dèi mercé. HORACIO Vanne: l'affetto antico ricopra un vel d'oblio. O te svenar degg'io, o me svenar déi tu! Di Roma sei nemico; non ti conosco più! CURIACIO In fera pugna stanco, perdute l'armi, o frante, le chiome, il petto, il fianco del sangue mio grondante, m'avea feroce stuolo già rovesciato al suolo!... Chi dal mio capo ignudo svolse le ostili offese? Chi sopra me lo scudo proteggitor distese? Per te la luce io miro!... L'aura per te respiro!... (prorompendo in lacrime di tenerezza) HORACIO Quai rimembranze!Io son commoso… Ah! Basta... Deh! Cessa... (mal resistendo)   Curiazio! Oh! Dei! CURIACIO D'Alba nemico sei, ma ti conosco ancor! (gettandosi al collo di Orazio, con dolce violenza) HORACIO (toccandosi la guancia solcata da una lacrima) Hanno i Romani un cor! CURIACIO Piangi! VOCI POPOLARI (dall'esterno) Andiamo... andiamo... Già prossima è l'ora del cimento... Divinità propizie vegliate al gran momento!... HORACIO Udisti? CURIACIO Intesi... HORACIO Muovono le turbe spettatrici al campo! CURIACIO (come vergognando del ritardo) E noi!... HORACIO Si tronchino gl'indugi. CURIACIO Sì... ben dici!... HORACIO Valor! CURIACIO Costanza! HORACIO Or tutto, tutto roman son io! CURIACIO Vedimi... a ciglio asciutto da te mi sciolgo. HORACIO, CURIACIO Addio!... Ardente amor di gloria solo m'avvampa omai!... Incerta è la vittoria, certo l'onor sarà! Se condannò la patria il pianto che versai, di sangue in olocausto ammenda ne farà! (partono) Scena Seconda (Vasta pianura fuori le porte di Roma, e limitrofa ai due accampamenti. Fra il rimbombo di bellici strumenti schierasi da una parte l'Esercito di Roma, dall'altro quello d'Alba: e quinci e quindi s'inoltrano poscia i Duci, accompagnando i tre Orazi ed i tre Curiazi: il Vecchio Orazio segue i Figli) ROMANI Pria di pugnar si sciolgano i giuramenti alterni. ALBANI E testimoni e vindici tutti ne sian gli eterni. ORAZI , CURIAZI Giuriamo per la gloria o vincere, o morir. DUCI ROMANI, ALBANI Se vinti noi sommetterci giuriamo al vincitore. TUTTI Vergogna ed abbandono ricopra il mancatore, e la celeste folgore lo possa incenerir! VECCHIO HORACIO La veneranda schiera de' sacerdoti ad benedir s'avanza l’armi de’ combatenti. (Entra il Gran sacerdote, con seguito di Flamini) GRAN SACERDOTE Sospendete la pugna. GLI ALTRI Che! GRAN SACERDOTE Lo impongo a nome de' celesti. ORAZI E qual cagion? CURIAZI La svela... GRAN SACERDOTE Da funesti presagi fui colpito! Arser gl'incensi a stento sugli altari, e negri, e densi surser globi di fuoco, che ritorse in giù potenza ignota... De' congiunti il sangue sparger denno i congiunti!... Potria destar sì fera pugna l'ira divina. ROMANI, ALBANI (tocchi da religioso terrore) Che favelli!... GRAN SACERDOTE Meco nel fatidico speco dell'Aventin traete: il re lo vuole. Norma del ciel ne sia la voce. ORAZI Come! CURIAZI E l'onore? ORAZI La fede?... CURIAZI I giuramenti?... VECCHIO HORACIO Cedete, o figli... ROMANI, ALBANI Sì... ORAZI , CURIAZI Non mai... GRAN SACERDOTE Por freno è d'uopo a zel soverchiamente audace: quando parlan gli dèi si adora e tace. GRAN SACERDOTE VECCHIO HORACIO DUCI ROMANI E ALBANI Non di trombe, non di brandi il fragor s'intenda ancora: ove il fato lo comandi spargerete il sangue allora. Ma sì barbara condanna, scritta forse in ciel non fu. ORAZI (Fra sè) De' Quiriti in sen t'accampa o di Roma santo affetto: il tuo foco, ah! Non gli avvampa quale avvampa nel mio petto! Il maggior per me dei numi, il destin per me sei tu! CURIAZI (Fra sè) Dall'ambascia il core affranto, si ridesta, e vive, e spera... in te, amore, in te soltanto mia fidanza io pongo intera: tra gli eterni è grande il fato, ma più grande amor sei tu! (Il Gran sacerdote parte frettoloso, seguìto dagli Orazi e Curiazi, dai Flamini, e dai principali Duci romani e albani) Scena Terza (Orrida caverna a piè dell'Aventino, a cui si discende per lunga serie di scalini incavati nel vivo masso: le dense tenebre che ci regnano son qualche tratto rischiarate appena da incerta luce, che penetra da un forame praticato nell'alto; in fondo una porta di bronzo chiusa. Dopo lungo e terribile silenzio, vedesi Camilla scendere tutta sola nella misteriosa spelonca) CAMILLA (accennando alla porta) Ecco il delubro! Innanzi al sacro limitar della caverna svenan l'offerta i sacerdoti... Osai fra queste arcane ombre temute io sola, divo Apollo, venirne... Amor mi mosse! E prima giunger volli, ad implorar la tua pietà. Gli eterni, del par che onnipossenti, giusti son, son clementi; né tu nume vorrai chieder lagrime eterne a questi rai. La mia prece, il pianto accogli, abbian fine i miei spaventi: regolar tu puoi gli eventi, un tuo detto è l'avvenir. L'empia pugna tu distogli... in te fida il cor tremante... non costringermi l'amante o i fratelli a maledir! (Entrano i Sacerdoti, gli Orazi ed i Curiazi accompagnati da molti Duci delle due ármate, e Sabina con séguito di Nobili romane) TUTTI O voce del fato, se vietan gli dèi la pugna prescritta, svelar tu ne déi: il santo responso, fra mistici rombi, in questo rimbombi abisso d'orror. (odesi un cupo muggito sotterraneo)   Dall'ime latèbre del pallido speco s'innalza fremente un murmure, un'eco! È l'aura del nume, che intorno già mosse, e l'alme percosse di sacro terror! (Il muggito fa sentirsi più vicino. Tutti si atterrano. Spalancasi la porta, e lascia vedere parte del febeo delubro, mentre una voce tonante pronunzia la fatidica parola) L’ORACOLO Tremate, o genti! A voi de' numi il nume ne' miei tremendi oracoli favella! Si pugni: Tal sta scritto in quel volume ove sillaba mai non si cancella! (la porta si rinchiude; Camilla cade tramortita) SACERDOTI (agli Orazi ed ai Curiazi) Obbedite. ORAZI (muovendosi per uscire) All'armi... CURIACIO (osservando lo stato di Camilla) Alcuno fu di me più sventurato?... CURIAZI Vieni, seguimi... Opportuno è l'istante!... CURIACIO Avverso fato!... (Tutti escono, tranne Sabina, e le altre Donne rimaste intorno a Camilla) SABINA (ritornando presso la svenuta) Sposo?...  Ahi misera!... DONNE L'aita... SABINA Quante vittime la sorte oggi chiese!... (Camilla si riscuote) DONNE Riede in vita!... SABINA Al supplizio, a lunga morte ella riede! CAMILLA Quale orrendo vel mi cinge!... SABINA Deh!... DONNE Fa' cor. CAMILLA (riconoscendo gli oggetti a poco a poco) L'antro!... Il tempio!... Ed essi?... (con grido acutissimo)   Ah!... intendo! DONNE Sventurata!... SABINA Oh mio terror!... CAMILLA (nella più viva disperazione) Arde già l'atroce guerra!... Gronda il sangue, gronda omai!... E non t'apri o dura terra?... Cielo, un fulmine non hai?... Se d'un cor che a morte anela nume alcun pietà non sente, sia de' numi più clemente, e m'uccida il mio dolor. SABINA Sol t'ascondi, e l'empia cela... sanguinosa, orrenda scena... DONNE Ahi! Che piange a tanta pena ogni ciglio ed ogni cor! (Camilla esce qual dissennata; tutte la seguono)     ATTO  TERZO     (Luogo presso l'esterno delle mura di Roma: vedesi nel fondo parte dell'accampamento albano: la notte è vicina al suo termine. Curiazio giacente, con la testa appoggiata al proprio scudo, e qual persona sorpresa da breve sonno) CURIACIO All'occaso volgea  l'astro del giorno... differita quindi fu la tenzon... Camilla, e dove il trafugato mio brando rechi?... Alle infernali Erinni tu lo consacri!... Deh!... (svegliandosi e balzando in piedi)   Già rompe l'alba!... Si pugnerà fra poco... Orrida pugna! Né di morte invoco per me l'aita! In core fratricida, e nemico d'Alba sarei! Pur della morte istessa la vittoria m'appresta vita, oh! quanto più cruda e più funesta! Ahi! Come a lei mostrarmi orbata dei germani? Del sangue lor grondarmi vedrebbe ognor le mani! Ohimè! Fuggir, nascondermi fia d'uopo agli occhi suoi!... Barriera insuperabile s'innalzerà fra noi!... D'amaro, eterno pianto a lei cagion sarò! M'aborrirà cotanto quanto sinor m'amò! Chi vien?... (Entrano Camilla e Sabina) CAMILLA (lasciando cadere il suo velo) Son io... ravvisami. CURIACIO Fia ver?... Camilla!... Io tremo!... CAMILLA Ah! Sì, Camilla, o barbaro, cui senza dir l'estremo addio, fuggisti! CURIACIO Ahi misero!... Di sì terribil ora vieni le ambasce a rendermi più disperate ancora? Fuggi... SABINA L'ascolta... CURIACIO Involati... SABINA Fratel! CURIACIO S'appressa omai il gran momento!... CAMILLA Arrestati... (con tutta la forza della disperazione)   Me viva, non andrai all'esecrata, orribile tenzon... CURIACIO Che?... CAMILLA No... CURIACIO Deliri! CAMILLA (cangiando tono, e prorompendo in lacrime) Pietà del mio delirio ti prenda... o fa ch'io spiri, qui del tuo ferro vittima, a' piedi tuoi... CURIACIO Camilla!... Sorgi... CAMILLA T'arrendi, o svenami... CURIACIO La mia ragion vacilla!... (odesi lontano fragore, ed il passo affrettato di gente in armi)   Qual suon?... (Entrano guerrieri albani) ALBANI Che fai, Curiazio? In campo i tre romani già si mostraro... accorsero i prodi tuoi germani... Te l'uno e l'altro esercito attende!... CURIACIO Oh mio rossor!... (squillano le trombe) CAMILLA, SABINA Numi! ALBANI Vieni... t’affretta... CURIACIO Io volo!... CAMILLA Un detto ancor... CURIACIO Non l'odi? Vil mi chiama di quelle trombe il suono!... Ah! No, che tal non sono... in breve il mostrerò... Vieppiù divampa, e t'ama or che ti perde il core... ma il ciel, l'averno, amore rendermi vil non può! CAMILLA L'acciar mi vibra in core... morte sol chieggo, e vo'... ALBANI Alba nel tuo valore il suo destin fidò. SABINA Compresa di terrore che far, che dir non so!... (le trombe squillano più forte) ALBANI Vieni... t'appella onore... CURIACIO (sciogliendosi a viva forza da Camilla, e spingendola nelle braccia di Sabina) Addio... per sempre!... CAMILLA Ahimè! CURIACIO O vinto, o vincitore, morto son io per te!... (fuggendo rapidamente seguìto dagli albani.) Scena Seconda (Vestibolo nelle case degli Orazi) VECCHIO HORACIO Sull'alto delle mura ognun de' prodi corse a veder lo scontro... io sol non oso!... Io sol!... Pe' figli miei non tremo: tremo per la patria! O dèi, sol per essa v'imploro... Ah! Ch'io non debba, anzi che taccia il sole, dir: troppo vissi! (Entrano alcuni vecchi Congiunti degli Orazi) CONGIUNTI (inoltrandosi, con segni di vivo rammarico) Oh Roma!... Oh sciagura!... VECCHIO HORACIO Di gel m'empì le vene quel grido!... Ebben?... UN CONGIUNTO Siam vinti! UN ALTRO Alba trionfa! VECCHIO HORACIO Estinti caddero i figli adunque. UN CONGIUNTO Un sol ne resta! UN ALTRO Di Sabina lo sposo... VECCHIO HORACIO Infin ch'ei vive, vive di Roma la speranza! CONGIUNTI Ei fugge. VECCHIO HORACIO Oh vile!... Oh di mia stirpe obbrobrio eterno! Un figlio mio... fuggire! QUALCHE CONGIUNTO Sol, contro tre, che far dovea? VECCHIO HORACIO Morire. Oh! Se morendo, s'ei prolungato avesse almeno il gran cimento, l'aspro servaggio almen tardato di Roma avrebbe qualche momento! Sul padre antico, e sui Romani di quel codardo l'onta piombò! Ma tanta infamia con queste mani nel sangue indegno io laverò! (Odonsi liete grida, che ripetono) GRIDA Roma!... Vittoria!... VECCHIO HORACIO Sull'aure udia voci di gioia! CONGIUNTI Numi! (Entrano alcuni Senatori.) VECCHIO HORACIO Che avvenne?... SENATORI Tuo figlio ha vinto. VECCHIO HORACIO Ei?... Non fuggia?... SENATORI Tal simulando gli allori ottenne. Ad inseguirlo mosser gli Albani, ma no'l raggiunsero nel punto istesso: allor quel prode i tre germani un trafiggea dell'altro appresso. ORAZI Oh Roma!... VECCHIO HORACIO Oh figlio!... Ed io potea?... con lagrime di gioia e di tenerezza fu stolta l'ira che surse in me... Ah! Rammentarmi ognor dovea ch'era il mio sangue trasfuso in te!... Piango... ma queste lagrime onta non sono al ciglio... non deve a Roma asconderle romano genitor. Non è mia sola gloria vittorioso un figlio: di quei che spenti caddero superbo io vado ancor! SENATORI Vieni... corriamo al tempio... ti brama il re, ti chiede... vieni, e de' numi al piede s'attenda il vincitor. (partono) Scena Terza (Piazza contigua alla porta Capena. Essa è ingombra di Popolo, e di parte dell'Esercito: si avanza Orazio trionfante, circondato dalle spoglie de' Curiazi; lo seguono tutti gli ordini del Sacerdozio, il Senato, ed i principali Duci. Intanto, al fragore delle trombe vittoriose, cantasi il seguente coro) CORO Salve, guerrier magnanimo, nume primier di Roma: prezzo è di tua vittoria Alba sommessa e doma: e come fia di Romolo eterna la città, Eterna la memoria del tuo valor sarà! HORACIO Vincesti, o Roma! Il fato, di tua grandezza il braccio mio strumento volle ed il sangue de' fratelli miei... (è commosso, ma vincendo sé medesimo, ed accennando agli altri di seguirlo, aggiunge rapidamente)   Al Campidoglio... CAMILLA (accorrendo scarmigliata, e nell'estremo disordine) No: t'arresta... GLI ALTRI Oh dio!... CAMILLA Altra vittima ancora, ed altro sangue domanda il suo trionfo!... (facendosi più dappresso al fratello, ed offrendogli il petto)   Vibra la spada. HORACIO Sciagurata!... CAMILLA Numi! Le spoglie di Curiazio!... Ahi vista!... I lumi covrimi o notte de' sepolcri... (gettandosi quasi priva di sentimento sulle spoglie di Curiazio) HORACIO Ah! Vinci, vinci la dura prova, e di costanza l'esempio mio ti parli... Cede a pubblico ben, privato lutto: mostri che sei romano il ciglio asciutto. CAMILLA Dammi, se a queste lagrime vuoi tu ch'io ponga freno, un cor di tigre o d'aspide, che al tuo somigli appieno. Amarlo eternamente fu il voto mio più ardente!... Eternamente piangerlo è il ben che a me restò. HORACIO E del trionfo ai cantici dolore e pianto unisci? Cinto del sacro lauro portarmi oltraggio ardisci? Roma, punir dovrei innanzi a te costei: ma stolta ell'è, compiangerla, e non punirla io vo'. ALCUNI DEL POPOLO (interponendosi, e cercando allontanarla) Ti calma, o donna, e renditi ai lari tuoi... CAMILLA (con sarcasmo) Ben dite! Non denno il vostro giubilo turbar querele ardite! POPOLO È d'uopo al fato arrendersi! HORACIO L'impero di te stessa riprendi, e fine ai gemiti, lo devi a Roma... CAMILLA (con fremito represso) Ad essa? E de' miei danni origine non fu l'altera?... GLI ALTRI Oh ciel!... CAMILLA Non immolasti, o barbaro, a Roma il mio fedel?... (prorompendo in tutta la forza di un cieco furore)   Ah! Su lei tremendo foco piova l'ira onnipossente!... Tal che tutta sia tra poco del mio ben il rogo ardente! Sopravvivere al suo fato un istante a me sia dato... contemplare le ruine! E di giubilo morir! HORACIO Empia donna!... Ed io t'udiva, né cadesti ancor svenata? Oh! Nel sen che ti nudriva morta fossi, pria che nata!... Ho le furie in cor d'Averno... nulla intendo... nulla scerno... Sol di Roma veggo il nume, che m'accenna di ferir! SACERDOTI (ad Orazio) Scelleragin così nera deve il ciel, non tu punir... POPOLO (a Camilla) Vanne, fuggi, e Roma intera più non debba inorridir... CAMILLA (nel suo delirio strappa ad Orazio il serto d'alloro, e lo calpesta) Ti calpesto, infame alloro... SACERDOTI Scellerata! HORACIO (sguainando la spada, e avventandosi a Camilla) Oh mio furor!... CAMILLA (fuggendo) Ah! HORACIO Perversa!... (liberandosi da taluno che tenta rattenerlo, la raggiunge, e cacciandole una mano fra le chiome, le immerge il brando nel cuore) DONNE Cielo!... CAMILLA Io moro!... DONNE Che facesti?... GLI ALTRI Quale orror! (Camilla cade fra le braccia d'alcune Donne: tutti sono compresi di raccapriccio) CAMILLA Sento... l'estremo... anelito!... i rai... m'adombra... un... velo!... A te perdono... Orazio... Roma, perdoni... a me... (raccogliendo le forze)   Mio ben... ti seguo... attendimi... ah! Non mentiva il cielo!... Ecco... gli dèi m'uniscono eternamente... a... te! CORO Fu col tuo sangue, o misera, deterso appien l'errore... già perdonò la patria. Eterna pace a te! HORACIO Un gel di morte scorrere mi sento in mezzo al core!... Ahi!... Tanto dunque, o Roma, costar dovevi a me! (Camilla spira, Orazio si copre il volto col pallio: lutto universale)

ACTO  PRIMERO (Muralla de Roma. Al fondo, el templo de Jano, abierto. Se ve a los sacerdotes, junto a los altares interiores, ofrecer sus sacrificios, y un grupo de matronas y doncellas, entre ellas Sabina y Camila, postradas en las escaleras del templo, alzando las manos al cielo. Retumban largos sonidos de trompeta, que anuncian la batalla) MUJERES (levantándose con entusiasmo) La formidable espada empuña ahora, Quirino. De la ciudad de Rómulo vigila el gran destino. Dispersa al ejército albano y gana la guerra por nosotros. El poder sobre toda la tierra nos presagia el cielo; parte de ese oráculo se cumple este día. CAMILA (a Sabina, que permanece a un lado. Ambas inmersas en un oscuro silencio) ¡Al igual que las palabras sobre mis labios, el terror congela tus labios! SABINA Tú naciste romana, yo me convertí. ¡Todavía no podemos rezar juntas! ¡Entre las tropas de Alba luchan mis hermanos! CAMILA ¡Y entre las tropas romanas los míos! SABINA ¡Y entre ellos mi esposo! CAMILA ¡Y entre los otros mi amado! ¡Mortal tortura!  ¿Qué rezo u ofrenda podemos ofrecer? ¿A quién, entre los dioses, la alzaremos, si para nosotras una cruel y mortal pérdida puede ser la fatal victoria? Volvamos nuestro corazón a aquel dios que sea más propenso a la piedad. Y cuando sepamos qué pedirle, él sabrá concedérnoslo. (un momento de pausa)   ¡Ah! Mi pensamiento recuerda el día en el que Curiacio me dijo “¡Te amo!” Cuando sus labios me juraron amor eterno ¡y más que los labios, hablaba el corazón! ¡Oh, felices días amados! ¡Oh dulces y castos gozos del amor! ¡Ah! ¡Acordarse de los días felices aún vuelve más cruel la tortura! MUJERES Tras el terrible fragor de las trompetas de guerra largo silencio reina, como el que reina entre las tumbas. CAMILA Es cierto… ¡No se escuchan en el aire sonido de gritos y armas! MUJERES ¿Qué ha sucedido? SABINA Callad... ¡me parece oír un lejano murmullo! CAMILA ¡Es cierto! MUJERES Y se va acercando… SABINA ¡Tiemblo! CAMILA ¿Quién viene? MUJERES Un grupo de senadores y ciudadanos. (Entran los senadores y el pueblo) CAMILA ¿Y bien? SENADORES No combatían los ejércitos… A tres guerreros albanos se confía Mezio; Ostilio se confía a tres romanos. Ellos deben ahora combatir entre sí. (salen apresurados) SABINA ¿Has oído? CAMILA ¡Ah! Sí... SABINA, CAMILA ¡Hermanos! CAMILA ¡Oh, mi Curiacio! SABINA ¡Oh, esposo! CAMILA ¡El cielo nos ha escuchado! (arrojándose a los brazos de Sabina y prorrumpiendo en dulces lágrimas)   ¡Con qué suaves latidos siento latir mi corazón! Lloro, pero mis lágrimas son de alivio, no de dolor! Todo lo que hay a mi alrededor, el aire, la tierra, el día, todo es una sonrisa al alma de alegría y amor! CORO Roma es eterna. El destino ha sido firmado en el cielo. Para ella preparan los dioses el honor del triunfo. (Entra Curiacio) CURIACIO ¿Camila? CAMILA ¡Cielos! ¿Puede ser verdad? ¡Curiacio! SABINA ¡En Roma! CURIACIO Mujeres, la paz me trae a vosotras. No importa la causa del conflicto, la paz entre Roma y Alba se ha firmado. El vencido se sujetará al vencedor. Pero no será su esclavo. No ha sido la única causa de mi venida el fuerte deseo de mi corazón. (a Camila)   Juré, lo sabes, darte mi mano el primer día que no debiera armarla para defender a Alba. Y llamé a la celeste Venus para poder cumplir mi promesa. CAMILA ¡Ah! Ella ha hecho resplandecer el rayo de la paz en medio del combate. CURIACIO Nos merecíamos un premio tras tanto dolor. CAMILA ¡Ah! ¡Alejaos, penas sin consuelo! CURIACIO ¡Es cierto, es cierto! ¡Aún están presentes en mis pensamientos! A veces, solitario y callado, entre cientos y cientos de soldados, pensaba en ti, y mi alma se alimentaba de mi tormento: tus suspiros y gemidos me parecía oír, y una mal refrenada lágrima aparecía en mis ojos… Pero me la secaba de inmediato bajo mi casco. ¡La amante no ha manchado la gloria del guerrero! CAMILA ¡Y yo!... ¡que horrible vida he vivido, amor mío, hasta ahora! A los tristes días seguían noches aún más tristes. Mis sueños eran perturbados por mil funestos fantasmas... A veces, herido, sin vida, me parecía verte en el suelo; y mientras el aire alrededor parecía resonar con gritos, ¡en mi corazón se clavaba la espada que te mató! CORO (a Camila) ¡Aquí está tu padre! (entra el viejo Horacio) VIEJO HORACIO (A Curiacio, quien corre a su encuentro) ¡Abrázame! CURIACIO Señor... VIEJO HORACIO ¡Ven a mi hogar! CURIACIO Debes saber que vengo a cumplir mi juramento. VIEJO HORACIO Y se cumplirá en breve. CAMILA ¡Oh, cómo salta mi corazón! CURIACIO ¡Camila!... ¡Estoy arrebatado por el éxtasis del amor! CAMILA, CURIACIO ¡Ah! No sé describir la alegría que siento en estos momentos... Sólo tú, tú puedes entenderlo, porque la sientes igual que yo. Junto a ti me será propicia la más cruel suerte... ¡La misma muerte sería una alegría estando junto a ti! LOS DEMÁS (a Curiacio) Ven, y que los dioses sonrían a tan bello amor. (Salen) Escena Segunda (Vestíbulo en casa de los Horacios. Horacio entra con aspecto preocupado: los pasos irregulares, la mirada, todo en él revela un ánimo inquieto) HORACIO ¡Fatal momento!... ¡Reunido el venerable consejo de ancianos, han elegido a los tres hombres a los que confiarán su suerte! ¡Vosotros, propicios dioses de Roma, inspirad sus mentes en la elección! De superfluo incienso y de víctimas inapropiadas llenan otros vuestros altares; yo os ofrezco, ¡oh dioses!, un sacrificio mayor: mis afectos. De hermano, de hijo, de esposo mis afectos han labrado mi corazón; pero mayor y más generoso es el amor que siento por la patria. Cuando a Roma le asalta el peligro, cuando no está segura, de hermano, de esposo, de hijo, todos mis amores enmudecen para mí. ¿Quién viene? (Entran los senadores) SENADORES ¿Horacio? HORACIO ¡Los ilustres ancianos en mi hogar! SENADORES En ti, por voto unánime, ha recaído la elección. HORACIO (estático) ¡Oh. dioses! SENADORES Al lado de tus hermanos, combatirás. HORACIO ¿Puede ser cierto? SENADORES Ahora eres el destino de Roma. HORACIO ¡Yo!... SENADORES ¡Piensa, oh guerrero! HORACIO (En sus ojos relampaguea su alma enteramente romana) Roma entera espera la victoria de mi brazo. El valor de toda Roma combatiendo demostraré. ¡La gloria eterna me está reservada! ¡Siento a un dios en mi alma! Y en el momento del peligro sabre luchar como un dios. SENADORES ¡En tu noble valor resplandece la victoria! (Salen) Escena Tercera (Alrededores del templo de Venus. Los incensarios humean sobre el altar: por una parte los sacerdotes, por otra los familiares de los Horacios, de ambos sexos) CORO Benigna diosa del tercer cielo, una fiel pareja viene a tus pies. Humean de incienso los altares y el devoto himno resuena para ti. Donde tú ríes huyen los males, donde apareces no hay dolor. Tus misterios sobre nosotros, mortales, esparcen el placer de los dioses. (Camila, vestida con el flameo, es conducida por Sabina, el viejo Horacio y Curiacio desde la columnata) VIEJO HORACIO (al Gran Sacerdote) ¿Y bien?... GRAN SACERDOTE Como deseabas, en las palpitantes vísceras del sacrificio se ha escrutado la voluntad de los dioses. (señalando a Camila y Curiacio)   Sus destinos ha unido para siempre el cielo: retrasar sus decretos sería pecado. VIEJO HORACIO Nunca en mi estirpe hubo un auspicio mejor. ¡Tus hermanos lucharán en noble batalla, y tú serás esposa de un valiente! CAMILA (Para sí) ¡Alma, controla tu alegría! CURIACIO Cúmplase el rito. SACERDOTE A los pies de los dioses ¡oh, hijos! de amor, de eterna lealtad, haced el juramento solemne. CAMILA, CURIACIO (arrodillados ante la estatua) Juramos... (Entra Horacio seguido por sus hermanos, y por un mensajero de Alba) HORACIO No prosigáis. CAMILA ¡Ay de mí! SABINA, SACERDOTE VIEJO HORACIO CURIACIO, CORO ¿Qué sucede? HORACIO No es momento de pompas nupciales. CAMILA ¿Y cuál es la funesta razón? HORACIO Lo interrumpe la suprema voluntad del destino. CURIACIO ¡Ah! ¿Cómo? HORACIO Alba ya ha elegido a sus guerreros y aquí escrito envía el nombre de los valientes. (señalando un papiro que el Albano entrega a Curiacio que fija su mirada en él y queda como golpeado por un rayo) CAMILA (aterrorizada por un terrible presentimiento) ¿Qué ha leído? (recoge el papiro caído de las manos de Curiacio, y lee)   ¡Los tres Curiacios! SACERDOTE, CORO VIEJO HORACIO ¡Cielos! SABINA ¡Un rayo ha caído! CAMILA ¡El altar se ha cubierto para mí con un negro velo! (reina un largo y tétrico silencio) CAMILA ¡Ah! Donde un dios permitió la boda, el destino ha abierto un terrible abismo. ¡Un frío mortal congela mis venas! ¡Seré conducida del altar a la muerte! CURIACIO (Para así) La patria me invita a empuñar la espada. ¡Pero deberé hacerlo contra ellos! ¡Ah, cruel suerte! En breve estaré o muerto para la vida o muerto para el amor. HORACIO (volviendo la mirada a Curiacio. Para sí) No puedo reprimir un gesto de horror... ¡Mi mano deberá mancharse con su sangre! ¡Cruel sacrificio reclaman a mi corazón! Pero Roma lo exigen, ¡y sabré cumplirlo! LOS OTROS HORACIOS (Para sí) ¡El destino sonríe y tiembla a un tiempo! ¡Es este un día de alegría y dolor! SABINA, SACERDOTES, CORO (Para sí) ¡Silencio mortal sigue a los himnos! ¡La alegría se ha transformado en horror! CURIACIO (mira un instante a Camila, y parece dividido entre varias lealtades; luego, reuniendo todo su coraje, y mientras se dispone a salir, exclama) ¡Adiós! CAMILA (acudiendo a él) ¡Curiacio!... ¡Detente!... ¿A dónde corres?... CURIACIO Al campo de batalla. CAMILA No... primero mátame... HORACIO ¡Estúpida! ¿Osas entorpecer su deber? CAMILA ¡Ah! ¡Crueles! Deber, ¿deber llamáis a esta terrible lucha? CURIACIO ¡Alba lo exige! HORACIO ¡Roma lo desea! CAMILA ¡Detente... escúchame!... (a Curiacio)   ¿Y la boda?... CURIACIO Fue un sueño. CAMILA ¡Son mis hermanos!... CURIACIO ¡Ah, apártate! CAMILA (a su hermano, señalando a Curiacio) Es toda mi alma... HORACIO ¡Basta! CAMILA Marchad entonces, mataos unos a otros... condenadme al llanto eterno... ¡Los mortales son furias del infierno! ¡Los dioses me han mentido! HORACIO ¡Cambia tus palabras que insultan a tu familia, a tu patria y a los dioses! ¡No eres ni romana ni mi hermana! ¡Me avergüenzo de ti! CURIACIO El destino me aleja del altar, ¡un destino que es más fuerte que el amor! ¡Ah, al mismo tiempo la victoria y la muerte me separan para siempre de ti! VIEJO HORACIO Ven, hija, y aprende a superarte a ti misma y a tu cruel fortuna... Debes mostrar que has nacido en Roma, debes demostrar que eres mi hija. SABINA (a Camila) ¡El injusto destino nos prepara un terrible futuro de luto! Mis lágrimas se mezclan con las tuyas... Yo sigo a tu lado, quédate tú conmigo. LOS DEMÁS Adoremos a quien prepara el destino eterno. A veces él oculta sus fines, ¡pero no es cruel ni injusto! (Curiacio sale rápidamente, seguido por el mensajero albano; Camila intenta seguirlo, pero es detenida. Los Horacios salen por otra parte. El desorden y la consternación se propagan por el templo) ACTO  SEGUNDO Escena Primera (Vestíbulo en casa de los Horacios. Horacio y sus hermanos, con las armas ceñidas) HORACIO (poniéndose de rodillas en el umbral junto a sus hermanos) ¡Adiós, santos lares! (alzándose)   Si no vuelvo vencedor del combate, esta será la última vez que cruce el umbral paterno... CURIACIO (entrando) Detente. HORACIOS ¡Curiacio!... HORACIO ¡En mi hogar! CURIACIO Sólo un momento... (a un gesto de Horacio, sus hermanos se retiran) HORACIO ¡Creía que estabas en el campo de batalla! CURIACIO ¡Una fuera irresistible hizo retroceder mis pasos! No he podido controlar el ardiente deseo de abrazarte contra mi pecho, antes de enfrentarme a ti... (moviéndose para abrazarlo) HORACIO ¡No... detente, y vete! CURIACIO Si a cualquier humano afecto tu corazón es inmune; si quien nazca en Roma va a ser tan cruel como tú; por no haberme hecho romano doy gracias a los dioses. HORACIO Vete. Que el antiguo afecto sea recubierto por un velo de olvido. ¡O yo te mataré a ti, o tú me matarás a mí! Eres enemigo de Roma, ¡no te conozco! CURIACIO Cansado del cruel combate; perdidas o destrozadas mis armas; los cabellos, el pecho, el costado chorreando sangre, ¡un feroz ejército ya me había arrojado al suelo! ¿Quién, sobre mi desnuda cabeza, rechazó los ataques hostiles? ¿Quién extendió sobre mí un escudo protector? ¡Gracias a ti, aún veo la luz!... ¡Respiro el aire, gracias a ti! (prorrumpiendo en lágrimas de ternura) HORACIO ¡Qué recuerdos! Estoy conmovido... ¡Ah, basta... para, por favor! (resistiendo apenas)   ¡Curiacio! ¡Oh, dioses! CURIACIO Eres enemigo de Alba, ¡pero aún te reconozco! (arrojándose a los brazos de Horacio, con dulce violencia) HORACIO (tocándose la mejilla atravesada por una lágrima) ¡Los romanos tienen corazón! CURIACIO ¡Lloras! VOCES DEL PUEBLO (del exterior) ¡Vamos... vamos! La hora del combate ya se acerca... Divinidades propicias, ¡velad en este gran momento! HORACIO ¿Has oído? CURIACIO He oído... HORACIO ¡La turba de espectadores ya se dirige al campo de batalla! CURIACIO (como avergonzado por el retraso) ¡Y nosotros!... HORACIO ¡Adelante! CURIACIO Sí... ¡tienes razón! HORACIO ¡Valor! CURIACIO ¡Firmeza! HORACIO ¡Ahora soy del todo romano! CURIACIO Mírame... con lágrimas me separo de ti. HORACIO, CURIACIO ¡Adiós! ¡Un ardiente amor de gloria arde en mí! ¡La victoria es incierta, pero el honor es seguro! Si la patria condena el llanto que he vertido, ¡un holocausto de sangre me dará el perdón! (salen) Escena Segunda (Llanura a las puertas de Roma. Entre las fanfarrias militares desfilan ambos ejércitos. A cada lado se adelantan los líderes, acompañando a los tres Horacios y a los tres Curiacios; el Viejo Horacio sigue a sus hijos) ROMANOS Antes de la lucha, realicemos los juramentos preceptivos. ALBANOS Testigos sean todos los dioses. HORACIOS, CURIACIOS ¡Juramos por la gloria vencer o morir! LÍDERES ROMANOS, ALBANOS Si somos vencidos juramos someternos a los vencedores. TODOS ¡Que la vergüenza y el oprobio cubran a quien incumpla el juramento, y que el rayo celestial pueda incinerarlo! VIEJO HORACIO El venerable cortejo de sacerdotes avanza para bendecir las armas de los combatientes. (Entra el Gran Sacerdote, con séquito de Flaminios) GRAN SACERDOTE ¡Suspended el combate! LOS DEMÁS ¿Qué? GRAN SACERDOTE Lo impongo en nombre de los dioses. HORACIOS ¿Y cuál es el motivo? CURIACIOS ¡Desvélalo! GRAN SACERDOTE ¡He sido presa de funestos presagios! Ardía el incienso sobre los altares y negras, densas nubes de fuego surgieron, que un desconocido poder hizo descender… ¿Parientes deben verter la sangre de sus parientes? Un combate tan cruel podría despertar la furia divina. ROMANOS, ALBANOS (presa de un religioso terror) ¿Qué dices? GRAN SACERDOTE Venid conmigo a la cueva del profeta, en el Aventino, el rey así lo desea. ¡Que su voz sea la ley de los dioses! HORACIOS ¡Cómo! CURIACIOS Y ¿el honor? HORACIOS ¿La lealtad? CURIACIOS ¿Los juramentos? VIEJO HORACIO ¡Ceded, hijos!... ROMANOS, ALBANOS Sí... HORACIOS, CURIACIOS Jamás... GRAN SACERDOTE ¡Es necesario que pongáis freno a vuestro soberbio y atrevido celo! Cuando los dioses hablan se adora y calla. GRAN SACERDOTE VIEJO HORACIO LÍDERES ROMANOS Y ALBANOS Aún no es hora de oír el sonido ni de trompetas ni de armas. Cuando el destino así lo disponga, se verterá sangre. Pero esta terrible condena quizá no está aún escrita en el cielo. HORACIOS (Para sí) En el seno de Quiritis reposa, el santo afecto de Roma. Tu fuego, ¡ah!, no arde como arde en mi pecho. El mayor de todos los dioses, ¡oh, Destino! eres tú. CURIACIOS (Para sí) Mi corazón, destrozado por la angustia, se despierta, vive y espera... En ti Amor, solo en ti, pongo toda mi confianza. Entre los dioses, el Destino es grande, pero Amor es aún mayor. (El Gran Sacerdote sale apresurado, seguido por los Horacios y Curiacios, los Flaminios y los romanos y albanos) Escena Tercera   (Tétrica caverna a los pies del Aventino, a la que se desciende por una larga escalera excavada en la roca: la densa penumbra que reina apenas es rota por una débil luz que penetra por una linterna excavada en lo alto; al fondo, una puerta de bronce cerrada. Tras un largo silencio, se ve descender sola a Camila por la misteriosa escalinata) CAMILA (señalando a la puerta) ¡Aquí está el santuario! Ante el sagrado límite de la caverna hacen sus ofrendas los sacerdotes... He osado venir sola ¡oh, Apolo! a este sombrío y sagrado lugar... ¡El amor me mueve! He querido llegar antes para implorar tu piedad. Los dioses, además de omnipotentes, son justos y clementes; ni siquiera tú querrías exigir lágrimas eternas a mis ojos. Escucha mi plegaria y mi llanto, que mis torturas terminen. Tú puedes controlar los eventos, una palabra tuya es el futuro. Desvía el cruel combate... en ti confía mi temeroso corazón... ¡no me obligues a maldecir a mi amante o a mis hermanos! (Entran los sacerdotes, los Horacios y los Curiacios junto con muchos jefes de ambos Bandos. Sabina con séquito de nobles romanas) TODOS ¡Oh voz del destino! Si los dioses prohíben el prescrito combate, debes desvelarnos la sagrada respuesta que, entre místicos truenos, debe retumbar en este terrorífico abismo. (se oye un callado rugido subterráneo)   De las profundidades de la cueva se alza un eco, un tembloroso murmullo. ¡Es el aura del dios, que ya ha venido y atraviesa las almas con un sagrado terror! (El rugido va acercándose. Todos se asustan. La puerta se abre y deja ver parte del templo de Febo, mientras una voz tronante pronuncia las fatales palabras) El ORÁCULO ¡Temblad, oh gentes! ¡El dios de los dioses me ha dado un terrible oráculo! Se luche. ¡Así está escrito en el libro cuyas palabras no pueden ser borradas! (la puerta vuelve a cerrarse. Camila cae desmayada) SACERDOTES (a los Horacios y los Curiacios) ¡Obedeced! HORACIOS (preparándose para salir) ¡A las armas! CURIACIO (viendo el estado de Camila) ¿Hay alguien más desgraciado que yo? CURIACIOS ¡Ven, síguenos! ¡Es un momento propicio! CURIACIO ¡Adverso destino! (Todos salen, excepto Sabina y las demás mujeres, que permanecen junto a Camila) SABINA (volviendo junto a Camila) ¿Esposo? ¡Ay, desgraciada! MUJERES ¡Ayúdala! SABINA ¡Cuántas victimas el Destino ha exigido hoy! (Camila vuelve en sí) MUJERES ¡Vuelve a la vida! SABINA ¡Despierta para el suplicio, para la larga muerte! CAMILA ¡Qué terrible velo me ciega! SABINA ¡Ah! MUJERES Ten valor. CAMILA (reconociendo las cosas, poco a poco) ¡La cueva! ¡El templo! ¿Y ellos? (con un agudísimo grito)   ¡Ah, entiendo! MUJERES ¡Desgraciada! SABINA ¡Oh, terror! CAMILA (en la más viva desesperación) ¡Ya arde la atroz guerra! ¡Chorrea la sangre, chorrea por doquier! ¿Y tú no te abres, tierra pétrea? Cielo, ¿no tienes un rayo? Si de un corazón que desea la muerte los dioses no sienten ninguna piedad, sea más clemente que los dioses y me mate mi dolor. SABINA ¡Sol, escóndete, y oculta la cruel, sangrienta y terrible escena! MUJERES ¡Ah! ¡Ante tanta pena lloran los ojos y el corazón! (Sale Camila, como si hubiera perdido la cabeza. Las otras la siguen)   ACTO  TERCERO   (Exterior de la muralla de Roma: al fondo se ve parte del campamento albano. La noche está a punto de acabar. Curiacio yaciente, con la cabeza apoyada en su propio escudo, como sorprendido por un breve sueño) CURIACIO La luz del día regresaba al ocaso... El conflicto ya había acontecido... Camila, ¿dónde has escondido mi espada? ¡A las infernales Erinias la has consagrado! ¡Ah! (despertando y poniéndose en pie)   ¡Ya despunta el alba! Pronto se combatirá... ¡Horrible lucha! ¡Ni la muerte puedo invocar por ayuda! ¡Fratricida de corazón y enemigo de Alba sería! ¡Pero más que la propia muerte, la victoria y la vida ¡oh! cuanto más funesta y cruel es! ¡Ah! ¿Cómo presentarme ante ella tras arrebatarle a sus hermanos? ¡Manchadas con su sangre vería siempre mis manos! ¡Ay de mí! ¡Huir, esconderme tendría siempre de sus ojos! ¡Una insuperable barrera se alzará entre nosotros! ¡Seré para ella causa de amargo y eterno llanto! ¡Me odiará tanto como yo la amo! ¿Quién viene? (Entran Camila y Sabina) CAMILA (dejando caer su velo) Soy yo... reconóceme. CURIACIO ¿Es cierto?... ¡Camila!... ¡Tiemblo!... CAMILA ¡Ah! Sí, Camila ¡oh cruel! aquella a la que dejaste sin dar un último adiós. CURIACIO ¡Ay, desgraciado! ¿En este terrible momento viene la angustia a hacérmelo aún más desesperado? Vete... SABINA Escúchala... CURIACIO Huye... SABINA ¡Hermano! CURIACIO ¡Ya se acerca el gran momento! CAMILA Detente. (con toda la fuerza de la desesperación)   Estando yo viva, no irás a ese odiado y terrible combate... CURIACIO ¿Qué? CAMILA No... CURIACIO ¡Deliras! CAMILA (cambiando de tono y rompiendo a llorar) Apiádate de mi delirio, o haz que yo muera a tus pies víctima de tu espada... CURIACIO ¡Camila!... ¡Levántate!... CAMILA Detente, o mátame... CURIACIO ¡Mi voluntad vacila! (se escucha un lejano fragor y el apresurado paso de soldados)   ¿Ese ruido? (Entran guerreros albanos) ALBANOS ¿Qué haces, Curiacio? Los tres romanos ya están en el campo... Tus valientes hermanos también están allí... ¡Ambos ejércitos te esperan! CURIACIO ¡Oh, vergüenza! (suenan las trompetas) CAMILA, SABINA ¡Dioses! ALBANOS ¡Ven... date prisa! CURIACIO ¡Voy volando! CAMILA Una palabra más... CURIACIO ¿No oyes? ¡Cobarde me llama el sonido de esas trompetas! ¡Ah, no, que no soy cobarde lo demostraré en un momento! Mi corazón, ahora que te pierde, aún arde más por ti. ¡Pero el cielo, el infierno y el amor, no pueden volverme un cobarde! CAMILA Apuñala mi corazón... sólo deseo y pido la muerte... ALBANOS Alba ha confiado su destino a tu valor. SABINA ¡Oprimida por el terror no sé qué hacer, qué decir!... (las trompetas suenan más fuerte) ALBANOS ¡Ven… te reclama el honor! CURIACIO (desprendiéndose de Camila y arrojándola a los brazos de Sabina) ¡Adiós... para siempre! CAMILA ¡Ay de mí! CURIACIO ¡O vencido o vencedor, igualmente moriré para ti! (Sale rápidamente seguido por los albanos) Escena Segunda (Vestíbulo en casa de los Horacios) VIEJO HORACIO Desde lo alto de los muros todos corren a ver el combate... ¡Sólo yo no me atrevo!... ¡Sólo yo!... No temo por mis hijos: ¡temo por la patria! ¡Oh dioses, sólo por ella os imploro! ¡Ah! Que no deba, antes de que se oculte el sol, decir: ¡he vivido demasiado! (Entran algunos viejos parientes de los Horacios) PARIENTES (retrocediendo, con signo de vivo pesar) ¡Oh, Roma! ¡Oh, desgracia! VIEJO HORACIO ¡La sangre se me hiela con ese grito! ¿Qué ocurre?... UN PARIENTE ¡Hemos sido vencidos! OTRO PARIENTE ¡Alba triunfa! VIEJO HORACIO Entonces mis hijos han caído muertos. UN PARIENTE ¡Uno sólo sigue vivo! OTRO PARIENTE El esposo de Sabina... VIEJO HORACIO Entonces, si él vive ¡sigue viva la esperanza de Roma! PARIENTES Ha huido... VIEJO HORACIO ¡Oh, traidor! ¡Eterno deshonor para mi familia! Un hijo mío... ¡huye! ALGUNOS PARIENTES Solo, contra tres, ¿qué debía hacer? VIEJO HORACIO Morir. ¡Oh! Si muriendo, hubiese prolongado el combate, ¡la terrible servidumbre de Roma se habría retrasado algún tiempo! ¡Sobre su padre y sobre los romanos ha caído la vergüenza de ese cobarde! ¡Pero tanta infamia con estas manos yo lavaré en la indigna sangre! (Se escuchan alegres gritos, que repiten) GRITOS ¡Roma!... ¡Victoria!... VIEJO HORACIO ¡He oído en el aire gritos de alegría! PARIENTES ¡Dioses! (Entran algunos senadores) VIEJO HORACIO ¿Qué ocurre?... SENADORES ¡Tu hijo ha vencido! VIEJO HORACIO ¿Él?... ¿No huía?... SENADORES Fingiéndolo ha logrado la victoria. Los albanos se dispusieron a seguirlo, pero no lo alcanzaron al mismo tiempo. Entonces, ese valiente, a los tres hermanos ha matado uno tras otro. HORACIOS ¡Oh, Roma! VIEJO HORACIO ¡Oh, hijo!... ¿Y yo podía?... Con lágrimas de alegría y ternura fue estúpida la ira que me asaltó. ¡Ah! ¡Debía haber recordado que mi sangre fluye por tus venas!... Lloro... pero estas lágrimas no son vergüenza para mis ojos, no debe esconderlas a Roma un padre romano. No es mi única alegría tener un hijo victorioso: ¡a aquellos que han caído, voy orgulloso a buscar! SENADORES ¡Ven... corramos al templo! El rey te reclama... Ven, y a los pies de los dioses esperemos al vencedor. (salen) Escena Tercera   (Plaza contigua a la puerta Capena. La plaza está abarrotada por el pueblo y parte del ejército; avanza Horacio, triunfante, rodeado por los despojos de los Curiacios; lo siguen todas las órdenes de sacerdotes, el Senado y los principales líderes. Mientras, entre el fragor de las trompetas, se canta el siguiente coro) CORO ¡Ave, magnánimo guerrero, primer dios de Roma! Como precio a tu victoria, Alba está sometida y pacificada. Así como fue de Rómulo la ciudad eterna, ¡eterno el recuerdo de tu valor será! HORACIO ¡Has vencido, Roma! El destino ha querido que mi brazo haya sido el instrumento de tu grandeza y la sangre de mis hermanos... (está emocionado, pero controlándose e indicando a los demás que le sigan, añade rápidamente)   ¡Al Capitolio! CAMILA (acudiendo desgreñada, y en la máxima locura) ¡No, detente! LOS DEMÁS ¡Oh, dioses! CAMILA ¡Todavía otra víctima y otra sangre demanda tu triunfo! (acercándose más a su hermano, y ofreciéndole el pecho)   Empuña la espada. HORACIO ¡Desgraciada!... CAMILA ¡Dioses! ¡El cadáver de Curiacio! ¡Terrible visión! ¡Ocúltame la luz, oh noche sepulcral! (arrojándose casi sin sentido sobre el cadáver de Curiacio) HORACIO ¡Ah! Vence, vence la dura prueba, y sigue mi ejemplo. Oculta, por el bien público, tu privado luto. Muestren tus secos ojos que eres romana. CAMILA Dame, si a estas lágrimas quieres que ponga freno, un corazón de tigre o de serpiente que se asemeje un poco al tuyo. ¡Amarlo eternamente fue mi más ardiente voto!... Lloraré eternamente el bien que me ha sido arrebatado. HORACIO ¿Y a los cánticos de triunfo unirás dolor y llanto? Coronado del sagrado laurel, ¿osas traerme la vergüenza? Roma debería castigar a esta mujer, pero como es estúpida, compadecerme quiero y no castigarla. ALGUNOS DEL PUEBLO (interponiéndose, y tratando de alejarla) Calma, mujer, regresa a tu hogar... CAMILA (con sarcasmo) ¡Bien decís! ¡No deben vuestro júbilo perturbar ardientes conflictos! PUEBLO ¡Hay que aceptar el destino! HORACIO Contrólate y deja de lamentarte, se lo debes a Roma... CAMILA (con rabia reprimida) ¿A ella? ¿No es ella la causa de mis males? LOS DEMÁS ¡Oh, cielos! CAMILA ¿No sacrificaste, cruel, mi amado a Roma? (prorrumpiendo con toda la fuerza de un ciego furor)   ¡Ah! ¡Caiga sobre ella el tremendo fuego de la ira de los dioses! Que ella sea la ardiente pira de mi amado. Sólo pido sobrevivir un instante a su destino para contemplar sus ruinas ¡y morir de júbilo! HORACIO ¡Malvada mujer!... Te oigo y, ¿no has caído muerta aún? ¡Ojalá hubieras muerto en el seno de quien te gestaba antes de nacer! Tengo en el corazón la ira del infierno. No entiendo nada, no discierno nada... ¡Solo veo al dios de Roma que me impulsa a matar! SACERDOTES (a Horacio) Tan grave ofensa la debe castigar el cielo, no tú... PUEBLO (a Camila) ¡Vete, huye, para que Roma deje de escandalizarse! CAMILA (en su delirio arrebata a Horacio la corona de laurel y la pisotea) Te pisoteo, infame laurel... SACERDOTES ¡Desgraciada! HORACIO (desenvainando la espada y dirigiéndose hacia Camila) ¡Oh, furor! CAMILA (huyendo) ¡Ah! HORACIO ¡Perversa!... (liberándose de quienes tratan de retenerlo, la alcanza, y agarrándola del cabello, le clava la espada en el corazón) MUJERES ¡Cielos!... CAMILA ¡Muero!... MUJERES ¿Qué has hecho?... LOS DEMÁS ¡Horror! (Camila cae en los brazos de algunas mujeres. Todos están espantados) CAMILA ¡Siento... mis últimas... fuerzas! ¡La luz... me oculta... un... velo! Te perdono... Horacio... Roma... perdóname... (cogiendo toda su fuerza)   Mi bien... te sigo... espérame... ¡Ah, no mentía el cielo! ¡Aquí... los dioses me unen eternamente a... ti! CORO Con tu sangre, ¡oh, mísera! has limpiado tu error... La patria te ha perdonado. ¡Paz eterna para ti! HORACIO ¡Un hielo mortal atraviesa mi corazón! ¡Ay, Roma!... ¿Tanto has de costarme? (Camila muere, Horacio se cubre el rostro con su capa) Escaneado y traducido por: Natan González Lekuona 2024