ATTO PRIMO
Scena Prima
(Interno di una
rustica abitazione diroccata. Dalle muraglie
pendono armi e
bandiere. Nel fondo della scena, delle botti ed
altre masserizie
accatastate in disordine. Tavoli e mobilie di
varie foggie.
Corsari che entrano portando varii oggetti di preda)
CORO
Le botti del vino
Rimangan pur là...
Fu lauto il bottino,
Per tutti ve n' ha.
ALCUNI
La sua parte alla
cuccagna ebbe ciascun?
TUTTI
Sì! sta ben!..
ALCUNI
Nessun si lagna?
TUTTI
Nessun! Nessun!
(si aggruppano sul
davanti della
scena stringendosi la mano)
Amici, qua la mano,
E il patto si
suggelli...
ALCUNI
Evviva il capitano!
TUTTI
Viva i corsar fratelli!
Scena Seconda
(Gajolo e detti)
CORO
(volgendosi a
Gajolo)
Viva Gajolo, il nostro
condottiero!
GAJOLO
(con aria
preocupata)
Buon dì, compagni!
CORO
In fronte il duol ti
sta.
GAJOLO
No, amici!.. un gran
pensiero...
CORO
Un altro colpo vuoi
tentar?
GAJOLO
Chi sa?...
L'audace vol
dell'aquile,
La forza dei leoni
Vuolsi il mio piano a
compiere...
CORO
Parla! Di noi
disponi...
Ciò che imporrai
farem...
Se tu morrai, morrem!..
(tutti circondano
Gajolo)
GAJOLO
Fra dieci giorni, il
venerato nome
Della Madre del ciel la
Chiesa onora...
CORO
(sottovoce con
accento devoto)
Ch'ella ci assista e ci
protegga ognora!
Ma i santi... la
chiesa-
Che ci hanno da far
Con noi... colla
impresa che andremo a tentar?
GAJOLO
Usan quel dì le venete
donzelle
Di San Piero nel tempio
a nozze andar...
e Ricche patrizie e
povere orfanelle
Si giuran spose ad uno
stesso aitar...
(a bassa voce)
Scendiam nella notte
Sui veneti lidi...
Inerme è Venezia, non
v'ha chi diffidi;
Per calli diversi
Al tempio muoviam...
E al popol confusi
L' istante attendiam...
CORO
Già il colpo
indovino...
Prosegui!.. ascoltiam!
GAJOLO
Pel rito nuziale
Son tutti adunati...
Le coppie felici
Stan prone agli
aitar...
Ma tuona un mio grido:
Su! all'armi, pirati!
E tutti nel tempio
Vi veggo piombar.
CORO
Invader la chiesa!
GAJOLO
Col brando alla mano
Aprirvi la folla...
Le donne rapir...
Sui nostri navigli
Tradurle al Pirano...
A impresa sì lieve
Vi manca l'ardir?...
CORO
No! no! siam pronti!..
l'impresa è bella.
GAJOLO
E assai profìcua per
noi sarà...
CORO
Ah sì!.. il riscatto
d'ogni donzella
Tesori immensi ci
frutterà.
GAJOLO
Dunque?
CORO
Fra dieci dì...
GAJOLO
Ma nessun tocchi all'
oro ed agli arredi
Consacrati a Maria
nostra Signora...
CORO
Ch' ella ci assista e
ci protegga ognora!
GAJOLO
Se a ben riesce il
colpo,
Oro in gran copia
avrem;
Se no, forca e
capestro...
CORO
Tutto dividerem...
Se tu morrai, morrem!
Scena Terza
(Cambro e detti)
CAMBRO
(entrando con molta
disinvoltura)
Salute al capitano!
Salute a tutti voi...
Schiume di birbe...
volea dir... di eroi!
GAJOLO
Sì presto ritornato!
CORO
(con ironia)
E i tuoi veneti ancora
Non t'han laggiù
appiccato?
CAMBRO
No! per vostra
malora...
GAJOLO
Vedesti il vecchio
Giotta?
CAMBRO
Affar concluso.
Per riscattare il
figlio,
Che prigionier qui sta,
Cento retondi d' oro ei
sborserà.
GAJOLO
Cento retondi! la somma
è onesta;
(al Coro)
Che dite, amici?
CORO
No, la sua testa tanto
non vale...
GAJOLO
{al coro)
Dunque... accettato?...
CORO
Sì.
GAJOLO
(a Cambro)
Venga il Giotta! Oggi
lo attendo...
E appena l'oro ci avrà
contato,
Col prigioniero potrà
partir.
Scena Quarta.
(Fosca e detti)
FOSCA
(che sarà apparsa
poco prima in fondo della scena)
No! no!..
fermate!
CORO
Fosca!
GAJOLO
Sorella!
Che chiedi?
CAMBRO
{da sè)
Io leggo nel suo
pensiero...
FOSCA
(a Gajolo)
Tu a me donasti quel
prigioniero ,
Né la mia preda mi puoi
rapir...
GAJOLO
Cento retondi pel suo
riscatto
Il vecchio Giotta ne
offerse, il sai?
FOSCA
(con alterigia)
Ebben... quell'uomo non
renderai
Per tutto l'oro che è
in terra e in mar.
GAJOLO
Tu da sovrana parlarme
ardisci!
Altro linguaggio da te
mi attendo...
FOSCA
(Supplice)
Ebben... ti prego...
GAJOLO
(risoluto)
Quell’uomo io rendo...
FOSCA
Un tal capriccio che
può giovar?
GAJOLO
Non è cappriccio!
Per alte imprese d’oro
abbiam d' uopo.
FOSCA
L'oro ti prendi, ma
Paolo resti...
GAJOLO
(offeso)
Fosca... che intendi?
Giammai sua fede tradì
un corsar.
(al coro)
Voi che pensate?...
No! no! un pirata
A sue promesse non può
mancar.
FOSCA
(accostandosi a
Gajolo in atto supplichevole)
Fratel... fratel... da
un fascino
Tremendo... ohimè!..
fui vinta...
Fratel... per la
memoria
Di nostra madre
estinta...
Cedi al mio pianto...
al grido
Del mio straziato cor.
GAJOLO
Nol posso...
CAMBRO e CORO
Qual delirio!..
GAJOLO
Orsù, compagni,
andiamo! Al mare!
TUTTI
(avviandosei)
Al mar!
GAJOLO
(a Cambro)
Tu vigila su lei...
FOSCA
{trattenendo Gajolo
e parlandogli all'orecchio)
Fratello... io l'amo...
GAJOLO
Fosca... non più!..
Vergognati
Di questo folle amor!
(si allontana coi
Corsari e con Cambro su per le roccie)
FOSCA
Crudeli! A' miei
tormenti
Non si commosse un
cor...
(osservando il Coro
che parte con Gajolo)
Mi lasciano così!.. Che
far degg'io?...
Paolo... o Paolo mio!..
Si corra a lui... si
tenti!..
E tu mi ispira o
amor!..
(si allontana
rapidamente. Va ad aprire il
cancello di ferro in
fondo ed entra nella grotta)
Scena Quinta
(Altissime roccie
dalle quali si intravede il mare. A sinistra, un
viottolo che si
perde nelle sinuosità degli scogli. A destra una
caverna con grossa
cancellata di ferro. Una torre che domina la
caverna. Pochi
alberi giganteschi. Cambro che scende dagli scogli.
(Testo della versione 1875 al Teatro
alla Scala)
VOCI INTERNE DEI
PRIGIONIERI
In densa notte avvolti,
Pria di morir sepolti,
A te leviam, Signor,
un grido di dolor.
CAMBRO*
No! la fortuna ancora
Non vuol degnarmi d' un
benigno sguardo...
Pur... saria tempo...
L' età mia già tocca
Il meriggio fugace, a
cui succede
Il tramonto e la notte.
- Oprar mi è d' uopo
Con ardore inusato,
ceder da codardo al reo
mio fato...
Giammai! l'estrema
lotta
Sarà tremenda... e
vincerò!.. - Fra poco
L'avventuroso
prigionier, da queste
Rive salpando alla
città natia,
Fosca nel pianto
lascierà... Quel core
D'odio pasciuto e di
disprezzo, alfine
Fia schiuso a me...
Regnando
Sul cor di Fosca , io
regnerò su tutti.
Or, vieni, o donna -
Cambro ti aspetta;
Se fra noi muto l'amor
sarà,
Il fiero anelito della
vendetta
A me per sempre ti
avvincerà.
Quando uniti noi
saremo...
Quando l' arbitro
supremo
Io sarò de' tuoi
corsar...
Questo Cambro
rinnegato,
Dal destin diseredato,
Sarà folgore alla
terra,
Sarà turbine sui mar.
Tutto oserò... Rejetto
Dall'ingrata mia patria
- da costoro
Avvilito, schernito -
unica meta
Dell'oprar mio sia la
potenza e l'oro...
(si nasconde dietro
uno scoglio)
(Testo della
versione de 1890 al Teatro Dal Verne)
CAMBRO
(da
un’altiura a sinistra. accennando
a Fosca che si allontana)
Va, forsennata... va! Su te di Cambro
Vigila il guardo.
(avanzandosi)
Alla natìa Venezia Tornerà il prigionier da te sì amato...
Disprezzata da lui...
da lui divisa,
Vindice solo, solo
amico avrai
Questo Cambra che
abborri... e mia sarai!..
L'ambizioso mio sogno
Si compia alfin -
Regnando
Sul cor di Fosca
io regnerò su tutti.
D'amore le ebbrezze,
Le molli carezze,
O donna, non chiedo,
Non bramo da te.
Ma l’oro puoi darmi...
Fornir mi puoi l’armi
Ond' io dalla poIve
Mi innalzi qual re.
Ah! sì... questo
abbietto,
Dal mondo reietto,
D'oltraggi pasciuto,
Vissuto al dolor,
Si elevi in sembiante
Di fiero gigante...
Nel fango calpesti
Gli antichi oppressor.
(s'ode rumore nell'
interno della grotta)
Ecco... ella vien... là
ascoso
Tutto ascoltar potrò...
E di quel cor geloso
Piena vittoria avrò...
(si nasconde
frettoloso dietro uno
scoglio sotto la
terrazza, a destra)
Testo comune a entrambe le versioni
Scena Sesta
(Fosca attraversa la
scena, va ad aprire il cancello di
ferro, ed entra
nella grotta. Canto interno dei prigionieri.
(Fosca e Paolo
escono dalla grotta)
PAOLO
Dove son tratto? Del
supplizio estremo
Per me suonata è l'ora?
FOSCA
A te di morte nunzia
Esser poss' io giammai?
Finché vivrò, vivrai,
Fosca lo giura a te.
PAOLO
Che vuoi tu dunque?
FOSCA
Libertà ti reco...
PAOLO
Tu! libertà mi rechi!..
E in te fidar degg' io?
Mutare il fato mio
In tuo poter non è.
FOSCA
E il pensi?... Core
ingrato!..
Quanto tu devi a me
dunque hai scordato?
(pausa)
Quando su te feroce
Col brando ignudo il
fratel mio piombò,
Dimmi: qual fu la voce
Che l'acciaro trattenne
e ti salvò?...
PAOLO
È vero, io lo
rammento...
Quel giorno fui da tua
pietà redento.
FOSCA
lo dell'orrendo carcere
Varcai la soglia
immite...
Io con pietosi balsami
Sanai le tue ferite...
Le vesti mie ti furono
Guanciale al capo
affranto...
Le lunghe notti in
pianto
Vegliai vicino a te...
PAOLO
Né a tante cure un
premio,
donna, offrir poss'
io!..
FOSCA
Ah! tu lo puoi... Se
leggere
Volessi nel cor mio...
PAOLO
Che intendo!..
FOSCA
{colla più viva
commozione)
Paolo... guardami!
Non vedi il mio
pallore?...
La febbre dell'
amore... M'arde le vene...
PAOLO
O ciel!..
Che vuoi?... che speri,
o misera?...
FOSCA
Teco fuggire io
penso...
Le vie del mar son
libere
E l'universo è
immenso...
(con entusiasmo)
Approderemo ai margini
D' un'isola ignorata,
E là morrò beata ,
Se in braccio a te
morrò.
PAOLO
Come fuggir? non
vegliano
Su noi le atroci
squadre de' tuoi corsari?...
FOSCA
Libero fra poco
andrai... Tuo padre
A prezzo d'or redimerti
potea...
PAOLO
(con gioia)
Mio padre... hai detto?
Quel santo veglio al
petto
Fra poco io stringerò!
(con estusiasmo)
Cara città natia ,
Bella Venezia mia,
Sull’ ali dell' amor
A te già vola il cor!
FOSCA
(da sé)
Del suo gioir
sorrido... l'estasi sua divido...
Mi si ravviva in cor
La speme dell'amor!
(dopo breve pausa,
timidamente, a Paolo)
Dunque... a Venezia
andrai?
PAOLO
Quella città racchiude
ogni mio ben...
FOSCA
(come sopra)
E di seguirti... mi
concederai...
Di viver teco... come
ancella almen....
PAOLO
Nol posso...
FOSCA
Tu... nol puoi!..
PAOLO
Vano saria ormai con te
mentir...
Una fanciulla nella
patria mia
Mi attende fra le
lacrime e i sospir...
FOSCA
Ho ben compreso!..
PAOLO
A lei giurai fede di
sposo...
FOSCA
E l'ami?...
PAOLO
Sì...
FOSCA
Ah! l'abisso tu schiudi
a' piedi miei...
No!.. tu non l'ami...
il labbro tuo mentì...
Io t'amo, io t'amo, o
Paolo,
Oltre ogni umana
idea...
De' giorni miei sol
arbitro
Santa puoi farmi o
rea...
Pietà!.. pietà! non
spingermi
Sul calle disperato...
L' odio di chi t' ha
amato
Fatale esser ti può.
PAOLO
(commosso)
Pensando ai giorni
infausti
Vissuti nel dolore,
Sempre la tua memoria
Mi parlerà nel core...
Pregando, al Dio dei
miseri
Ripeterò il tuo nome,
E anche lontan siccome
Sorella io t' amerò...
FOSCA
(con impeto feroce)
No! tu non partirai!..
(additando' la
grotta)
Quella è la tomba
tua... colà morrai!..
Scena Settima
(Gajolo, Corsari,
Michelli, Giotta e detti)
GAJOLO
(dalle alture)
Il Gioita prigioniero!
FOSCA
Mio fratello!
PAOLO
(vedendo Michele
Giotta che si avanza con Gajolo)
Ciel! non è un sogno il
mio?...
(correndo verso
Michele Gioita)
Padre...
MICHELE
Mi abbraccia o
figlio!..
PAOLO
(abbracciando
Michele)
Oh gioia immensa!
GAJOLO
Liberi siete!
FOSCA
{avventandosi a
Paolo con un pugnale)
No! no... per
l'inferno!
Pria spento di mia
man...
GAJOLO
{afferrando il
braccio di Fosca e disarmandola)
Ferma, insensata!
(a Paolo e Michele)
Partite!..
MICHELE
Vieni, o figlio...
PAOLO
Ah sì! voliamo
Al nostro ciel di
libertà... di amore!
(Paolo e Michele
partono abbracciati.
Gajolo e Corsari li
segue)
Scena Ottava
(Fosca, indi Cambre)
FOSCA
Ohimè! mancar mi
sento... Egli è partito...
Né un detto solo di
pietà mi volse...
(si copre il volto
colle mani e si
abbandona sovra un
sasso)
VOCE DI PAOLO
(Dall`interno)
Cara città natia-
Bella Venezia mia,
Sull'ali dell'amor
A te già vola il cor.
CAMBRO
(accostandosi a
Fosca)
Fosca...
FOSCA
Chi è là?
CAMBRO
Un amico...
FOSCA
(sorgendo
impetuosamente)
Amico sei
Se nunzio di
vendetta...
CAMBRO
(risoluto)
Io te la reco...
La tua rivale odiata,
La bella fidanzata
Del giovin prigionier
Io ti darò in poter...
FOSCA
(con impeto
selvaggio)
Se menti... tu
morrai...
Se compi la promessa...
CAMBRO
Qual premio a me
darai?...
FOSCA
Io... sposa tua sarò.
VOCE DI PAOLO IN
LONTANANZA
Cara città natia,
Bella Venezia mia...
Un alito d' amor
Già mi ravviva il
cor...
FOSCA
(guardando
fissamente il mare)
Ed egli parte! e
intanto
Sola io qui resto in
pianto...
Né il mar dischiude un
vortice
Che inghiotta il
traditor!
CAMBRO
Cambro non giura
invano...
Fra dieci dì in tua
mano
Colla abbonita complice
Sarà quel traditor.
(Fosca vacilla -
Cambro la sostiene)
ATTO SECONDO
Scena Prima
(Interno della casa
di Delia in Venezia. Nel fondo della scena
un terrazzo che dà
sul Canale. Due porte laterali. A destra una
imagine della
Madonna, con lampada accesa Mobilie semplici
Vasi di fiori.
Spunta l'alba.Delia seduta sovra una panchetta.
Paolo sovra un
cuscinetto, ai piedi di Delia)
DELIA
Più non lasciarmi, o
Paolo!
La debil fibra è stanca
D'affanni...
PAOLO
E credi, o Delia,
Ch'io ti potrei
lasciar?
Insieme
Soli, del mondo
immemori,
Vivrem di baci e canti
,
Come due cigni erranti
Sull' ampie vie del
mar.
DELIA
E sempre mi amerai?
PAOLO
Sempre!
DELIA
Parola d'ansie
feconda...
Eppur sì dolce al cor!
PAOLO
O Delia, sulla terra
amai te sola,
E giammai non si
estingue un primo amor.
Insieme
Sì... da un celeste
palpito
Inebbriati i cori,
Percorrerem la terra
Cogli occhi intenti al
ciel;
Vivrem come due fiori
Congiunti in uno stel.
DELIA
Quella infelice donna
Laggiù... ai Pirano...
ti amò dunque assai?
PAOLO
[alzandosi)
Sempre di lei mi parli!
Già tutto io ti
narrai... Delia, mi attrista
Quei sovvenir!
DELIA
Ella salvò i tuoi
giorni..
Tue ferite sanò... Fia
benedetta,
Santa per me la sua
memoria sempre...
VOCE DI FUORI
Giovani amanti,
Spose gentili,
Vezzi e monili
Chi vuol comprar?
PAOLO
(uscendo in sul
terrazzo)
Già l'alba è sorta...
Veh! un merciajuolo
Grida alla porta,
Vorrebbe entrar...
(accennando colla
mano al merciaiuolo)
Vieni!
DELIA
(correndo presso
Paolo)
No... Paolo!
PAOLO
(ritornando con
Delia sul davanti della scena)
Perchè ti opponi?
DELIA
Noi so... ma un brivido
Mi scese al cor...
PAOLO
Sposi fra un' ora
Sarem... né i doni
Vorrai respingere
Che l’offre amor.
(va ad aprire la
porta)
Scena Seconda
(Cambro in abito da
merciaiuolo, e detti)
CAMBRO
{sulla porta)
Bel cavaliero, gentil
signora. Salute a voi!
(da sé sottovoce)
Son dessi!
PAOLO
Inoltrati!
DELIA
(a Paolo sottovoce)
Ten prego ancora...
Rinvia quest’uomo!
PAOLO
(a Delia)
Che puoi temer?...
Teco io non sono?
(a Cambro)
Parla, o stranieri
CAMBRO
(che avrà deposto
sovra un tavolino la cassetta delle merci)
Io vengo dai mondi
fulgenti di luce,
Qui reco i tesori che
l’Asia produce,
Le perle più vaghe che
ingemmino i mar.
Fanciulla gentile non
dite di no;
Un vezzo, un monile
Per poco vi dò.
Per me di splendori si
abbellan le spose,
Per me sulle guancie
fiorenti di rose
Un raggio dei cieli si
vede brillar.
PAOLO
Vediam!
CAMBRO
Mirate! questa collana
Degna sarebbe d' una
sovrana...
PAOLO
(mostrando a Delia
la collana)
Osserva, o Delia...
DELIA
Gentil davvero!..
PAOLO
A te la dono, degna è
di te.
DELIA
No! a lui la rendi...
PAOLO
Quale pensiero!
DELIA
A tai splendori non
sono avvezza...
Povera io nacqui -
tanta ricchezza,
Credilo, o Paolo,
disdice a me!
(rende a Cambro la
collana)
CAMBRO
Se più modesto fregio
vi alletta...
DELIA
Io nulla bramo...
PAOLO
Pensa, o diletta, ce
ricco io sono...
Che sposa mia sarai fra
poco...
CAMBRO
{sottovoce da sé)
Tutto ora io so...
DELIA
(a Paolo)
Amor... null' altro
Delia desia.
Sol del tuo amore
superba andrò...
Paolo... noi senti?
gelida...
Tremante è la mia
mano...
Un turbamento strano Il
core mi investì...
Più non poss' io
sorriderti
Dacché quest' uomo è
qui.
PAOLO
(a Delia)
Alla tua mente ingenua
Una chimera apparve...
Misteriose larve
A te l'amor creò.
Volgiti a me,
sorridimi, il tuo voler farò...
CAMBRO
{da sé)
Insiem fra un' ora al
tempio
Pel nuzial rito
andranno...
Fra un' ora essi
cadranno entrambi in mio poter!
(guardando
fissamente Delia)
Or di costei l'imagine
Scolpita ho nel
pensier.
PAOLO
(a Cambro)
Buon uomo , oggi da voi
Nulla accettar mi è
dato... Hanno talvolta
Strane, bizzarre
fantasie le donne...
Secondarle convien...
CAMBRO
(riprendendo la
cassetta),
Salute a voi!
Bel cavaliero - sposa
gentile ,
Ci vedrem presto - mel
dice il cor...
Qualche mio vezzo -
qualche monile
Potrà gradito -
tornarvi allor.
(esce)
PAOLO
Uom singolare! Delia...
ho obbedito
Al tuo capriccio...
DELIA
Di tal favor Grazie ti
rendo... Desso è partito,
E già ogni nube sparì
dal cor...
PAOLO
Vanne.., ti adorna pel
nuzial rito-
Fa che ridente ti trovi
ancor...
DELIA
(con trasporto)
Tua sposa! eterno fìa
il gaudio mio!
PAOLO
A rivederci fra
un'ora...
DELIA e PAOLO
(abbracciandosi)
Addio!
(Delia entra nelle
sue stanze.
Paolo esce dalla
porta a destra)
Scena Terza
(Una piazzetta in
Venezia. Al lato sinistro, un ponte
praticabile che attraversa il
canale. All'estremità del
ponte si vede in iscorcio la chiesa di S.
Pietro di Castello.
Le case sono parate di bandiere e cortinaggi. Una
barchetta approda alla piazza. Fosca scende a terra
FOSCA
Il tempio è là...
vicina è l'ora... a festa
Si addobbano le vie...
Nessun sospetto...
Dal fido Cambro mio
fratello attende
Il segnai convenuto
Per lanciarsi coi
nostri
All'opra ardita...
Ne arriderà la
sorte?... Ogni altro evento
Esser può dubbio... ma
colei... l'indegna,
L' abborrila rivale
Non fìa che sfugga
all'odio mio fatale.
Scena Quarta
(Cambro e detta)
CAMBRO
(travestito come
nella scena precedente,
appressandosi a
Fosca circospetto e inquieto)
Fosca!..
FOSCA
(sottovoce)
Tu... Cambro?
CAMBRO
Il dubbio certezza è
ornai...
FOSCA
Vedesti Colei?...
CAMBRO
La vidi.
FOSCA
Ah! narrami.,
CAMBRO
Con queste finte vesti
varcai sue soglie...
FOSCA
E il perfido?
CAMBRO
Al sorger dell'aurora
Era con lei...
Fra un' ora
Al tempio uniti
andran...
FOSCA
(con impeto feroce)
Già troppo al mio
supplizio
Visse la coppia rea!
Io di mia mano uccidere
Quel traditor dovea...
CAMBRO
Nel tempio accolto il
popolo,
lI lieti sposi attende;
E mista al suon
dell'organo
Già la preghiera
ascende;
Fra un' ora - o Fosca
esultane -
In tuo poter saran.
FOSCA
Sì! ti ringrazio, o
sorte,...
Gli infami avran tal
morte
Che dell'inferno i
demoni
Inorridir dovran.
Finale lungo
secondo il testo della versione
1875
VOCI DI DENTRO
Vivan gli sposi!
CAMBRO
(a Fosca accennando
verso il ponte)
Mira!.. Un cortegio
nuzial già il ponte varca...
Forse Fosca
FOSCA
(appoggiandosi a
Cambra,
II mio pie vacilla...
E nelle vene mi si
agghiaccia il sangue...
(Una coppia di Sposi
con seguito di Cavalieri e giovani
donne attraversa il
ponte dirigendosi verso la Chiesa)
CORO
Come è limpido il
mattin
Che ti irradia il volto
e il crin,
Sempre o bella a te nel
cor
Ridan l' estasi d' amor.
Al tempio andiamo,
Fiori versiamo,
Al cielo alziamo
Inni d'amor.
FOSCA
(a Cambro sottovoce
sul davanti della scena,)
Cambro... son dessi?...
Ohimè!.. non oso
Lo sguardo volgere sul
traditor...
CAMBRO
(sottovoce,
guardando verso il ponte)
No! non son dessi...
Ma già si avanza
un'altra coppia...
FOSCA
Ho infranto il cor...
(Paolo e Delia
arrivano sul ponte con
seguilo di amici e
di parenti)
CORO
Come rosa ella è gentil
Che si schiude al sol
di aprii...
Degno sposo ella trovò
L' un per l'altra Iddio
creò!
Al tempio andiamo!
Fiori versiamo,
Al cielo alziamo
Inni d' amor!
PAOLO
(soffermandosi sul
ponte)
Delia, io t'amo
d'immenso amor...
DELIA
Paolo, io t’amo
d'immenso amor.
(sì allontanano)
FOSCA
(a Cambro)
Va... Cambro...
affrettati... Porgi il segnale...
Più a lungo il perfido
Gioir non de'!
CAMBRO
Sull'orme io corro
della rivale...
FOSCA
Viva... rammentalo...
CAMBRO
Ti affida a me.
(Cambro si allontana
rapidamente)
FOSCA
Dio!.. come bella e
quanto amata!
Un volto
Che schernir sembra
ogni beltà terrena...
Ed ei... l’ingrato...
il disleal... l'infame...
Quali sguardi infuocati
a lei volgea!
Quai dolci note
mormorar lo intesi
All'orecchio
impudico!..
A lei col labbro
Sfiorò la gota... osò
baciarla quasi...
Nella febbre d'
amore... al mio cospetto...
Felici tanto...
ed io l'inferno ho in
petto!..
(si copre il volto
colle mani e piange)
Quale orribile peccato
Espiar quaggiù degg'io?
Dunque un cor tu mi hai
donato
Per straziarlo , o
avverso Dio?...
Tu del cielo un lembo
arcano
A miei sguardi un dì
svelasti,
Poi, crudel, mi
ripiombasti
Neil' abisso del
dolor...
(suono d'organo
nella chiesa)
CORO
(nella chiesa)
Stella mattutina,
Luce d' amor divina;
Vergine madre
Che tutto puoi
Prega per noi!
FOSCA
(prorompendo con
impeto convulso)
Dall'atre maggioni
Sorgete o demoni!
Sacrilego è il canto
Che inalzali costor...
È un inno feroce
Che insulta al mio
pianto,
È orrenda bestemmia
Che irride all'amor.
VOCI CONFUSE
INTERINE
Ajuto!.. Corsari!..
All' armi!..
fuggiamo!..
FOSCA
(ascoltando)
Ah!.. il cor non mi
inganna...
Non mente la speme...
Nel tempio già freme la
lotta fatai...
Dall'atre maggioni
M’udir i demoni-
Fratelli, a voi
corro...
M' assisti o pugnai!
(cava dal seno un
pugnale e corre verso la chiesa. Strepito
d' armi e voci
confuse a poca distanza. Cambro con altri
corsari attraversa
il ponte trascinando Delia)
VOCI INTERNE
Vita per vita ornai!
ALTRE VOCI INTERNE
Morte ai corsar!
CAMBRO
(precedendo i
Corsari sul ponte)
Per di là... per di
là... si corra al mar!
Scena Quinta
(Donne e Vecchi che
entrano in scena agitati)
DONNE
Cielo!.. e cotanto
osarono
Nel tempio del Signor!
VECCHI
(osservando)
Da prodi i nostri
pugnano...
DONNE
(inginocchiandosi
sul davanti della scena)
Combatti, o Dio, con
lor!
Disperdi, Signore, le
orrende coorti!
Pei nostri fratelli,
pei dolci consorti
Piangenti, tremanti,
Signor, ti invochiam!
VECCHI
(avanzandosi)
Sorgete! Sorgete!
vittoria è con noi!..
VOCI INTERNE
Vittoria! Vittoria!
DONNE
(accorrendo verso il
fondo della scena)
Dei vindici eroi
corriamo all'amplesso!..
Scena Sesta
(Giovani veneti,
Gajolo con pochi Corsari
circondato da uomini
armati. Il Doge, indi Paolo)
GIOVANI
(abbracciando le
spose)
Venite! esultiam!
DONNE e SPOSE
Oh! come il periglio
raddoppia l'affetto!..
GAJOLO
(gettando la spada)
Inutile arnese nel
fango ti getto...
DOGE
(a Gajolo ed ai
Corsari)
Su voi sta la morte...
GAJOLO
(fieramente)
Null'altro invochiam!
CORO
A morie!.. A morte!..
PAOLO
(affannato, cercando
tra la folla)
Ovè la sposa mia?...
DOGE E CORO
Il capitano Giotta!..
Né la sua sposa è
qui?...
PAOLO
Dite... parlale...
Ohimè! ferita... uccisa
forse... E niuno
Profferir osa la parola
orrenda?...
(volgendosi a Gajolo
con accento disperato)
Tu vii... tu reo
carnefice... il ver mi svelerai...
Parla... la sposa
rendimi...
di mia man morrai...
Se dirmi puoi che vive,
Che ancor la rivedrò...
Per te... pe' tuoi la
grazia
Dal Doge implorerò.
DOGE E CORO
Sì , tu andrai salvo e
libero...
Se parli...
GAJOLO
Io... nulla so.
PAOLO e CORO
(sguainando la spada
e avventandosi a Gajolo)
Tu morrai dunque...
Scena Settima
(Fosca e detti)
FOSCA
(interponendosi)
Arresta!..
Il vero io ti dirò...
GAJOLO
Fosca!
CORO
Chi è mai costei?...
PAOLO
(vivamente colpito)
Delia è perduta!
FOSCA
(a Paolo)
La tua donna a' miei
corsari
Più ritorre non
potresti ;
Inseguendola sui mari
La sua morte
affretteresti...
Una man che a me
obbedisce
Tien su lei l’acciar
snudato,
A me sola in terra è
dato
Quella mano
trattener!..
DOGE E UOMINI
Dall' inferno scatenata
Oh! chi ha mai sì
immonda fiera!
Al carnefice sia data
Questa infame
fatucchiera!..
Chiusa è l'anima feroce
Di pietade ai miti
accenti...
Fra i supplizii, fra i
tormenti
Cada infranto il suo
poter.
PAOLO
(a Fosca)
Mentre ognun ti
maledice,
Supplicante io sol ti
imploro...
Purché viva l’infelice
Chiedi a me quai vuoi
tesoro;
Col fratello tornerai
Della patria al suol
diletto...
E il tuo nome benedetto
Rivivrà nel mio
pensier.
DONNE
(a Fosca)
Non resiste umano core
A quel grido desolato;
Cedi, ah! cedi al suo
dolore...
Tu sei donna. . e hai
forse amato...
Qual di madre o di
sorella
Parli a te la nostra
voce...
E dell' anima feroce
Muti il barbaro voler.
UOMINI
La minaccia e la
preghiera
Alternar con essa è
vano;
In queir alma ardita e
fiera
Sol favella un odio
insano.
GAJOLO
(ai Corsari)
ìNiuna speme vi
lusinghi...
Morte atroce, orrenda
avremo...
Ma a costoro
apprenderemo
Come muoiano i corsar!
FOSCA
(a Paolo sottovoce)
In mio poter - cadesti
alfìn...
L' arbitra sono - del
tuo destin.
PAOLO
Vano è pregar –
Vano è sperar,
Alla pietà - chiuso è
quel cor.
CORO
Ira, furor - di offeso
amor
Odio infernal - le sta
nel cor.
TUTTI
(meno Fosca)
Si corra al mar!
CORO
S' inseguano i
fuggenti!
PAOLO
(al Coro)
Ah! fermate... pietà!..
non uccidete
La mia Delia
infelice!..
FOSCA
Vuoi?... Parti meco...
Rivederla
DOGE E CORO
A certa morte andresti!
PAOLO
Ebben!.. Doge...
Signori... io con lei parto...
DOGE E CORO
Pensa!..
PAOLO
Pensai!..
DOGE
Tal sia...
(aditando Gajolo ei
sui Corsari)
Ma in poter nostro
Rimangano costor... Se
fra tre giorni
Paolo qui riede colla
sposa, tutti
Liberi andrete.
Ov' ei non torni, a
morte!..
FOSCA
Fermo è il patto.
DOGE E CORO
La tua via ora, o
donna, puoi seguir!..
PAOLO
A te volo,
O Delia mia,
Per salvarli
O per morir!..
FOSCA
Godi... esulta... anima
mia...
GAJOLO e CORSARI
Prepariamoci a morir!
DOGE e CORO
(a Paolo)
Ah! propizio il ciel ti
sia
E compensi un tanto
ardir!
(Fosca scende con
Paolo verso il canale.
Alcuni soldati
circondano Gajolo e i Corsari.
Il Doge e il popolo
salgono verso il ponte)
Fine atto secondo
(Versione 1875)
Finale breve,
secondo il testo
della
versione
1890 (Teatro Dal Verne)
CAMBRO
Nel tempio accolto il
popolo,
lI lieti sposi attende;
E mista al suon
dell'organo
Già la preghiera
ascende;
Ma in breve, o Fòsca,
esultane,
In tuo poter saran.
FOSCA
Si. ti ingrazio, o
sorte...
Gli infami avran tal
morte
Che dall' inferno i
dèmoni
Inorridir dovran.
(Cambro si
allontana)
FOSCA.
A lei d'appresso egli
era!.:
Eterno affetto ei le
giurava,
ed ai suoi dolci
accenti
Con un tenero sguardo
ed un sorriso
Rispondeva costei, ch'
io tanto abborro!..
Per lui l'ebbrezza d'un
piacer divino...
Per me il dolor d'un
disperato amore!..
Essi la vita
ed io la morte ho in
core!..
(si ode, dentro la
chiesa il suono
dell'organo ed il
seguente:)
CORO
O stella mattutina,
Luce d'armor divina,
Verginè madre,
Che tutto puoi.
Prega per noi...
FOSCA
Ah! L’empie voci!..
Bestemmie atroci!..
Gridi d'inferno!
Risa di scherno!
Ma, inesorabile
Fato v'aspetta;
Sono la Furia
Della v'endetta!..
Per Dio!.. Tacete;
Non aggiungete
Fiamme al furor!..
(tace il canto e il
suono dell'organo)
Tutto tace...
respiro!.. Oh! terribile
Agonia del mio povero
cor!
Se almen pianger
potessi!..
Ma lacrime a me più non
consente il dolor!..
Son vinta, esausta,
Son disperata,
affranta,
E pur nell'anima
Un inno ancor mi
canta...
Inno supremo,
Inno fatale;
Sospiro estremo
Del mio desir
Ansia mortale
Del fiero mio
soffrir!..
Del mio Calvario
Sotto la croce
L'amaro calice
Berrò del mio dolor.
M'apparirà beata
In braccio al suo
fédel,
Nè il mio pugnal potrò
Piantarle in cori!..
Non ha più sogni amor,
Non ha più raggi il
ciel!
Scena Quinta
(Gajolo, Cambro e
detta, indi Popolo)
GAJOLO
(completamente
travestito in modo da essere, come Cambro,
irreconoscibile,
avanza con esso dalla sinistra e gli dice:)
Da miei fidi circondato
È già il tempio da ogni
lato...
Finta veste e finto
aspetto
Da noi toglie ogni
sospetto...
CAMBRO
Là col popolo
entreremo...
Il momento
attenderemo...
GAJOLO
Al segnale divisato il
gran colpo si farà!
FOSCA
(da sè)
Qui Gajolo? oh ciel!
l'insano
Il mio' sdegno vuoI
frenar...
Ei non sa che tenta
invano
Questo immenso amor
domar!
GAJOLO
(osservando Fosca
che si volge e si avvicina)
Ma che veggo?...
Fosca è qui!..
Non m’inganno....
FOSCA
lo stessa, sì!..
GAJOLO
E che? forse t'opporrai
ai miei piani.
FOSCA
No, giammai!
Uno stesso furore ci
guida,
Ci congiunge uno stesso
pensier;
Al mio sdegno,
fratéllo, t'affida,
Vanne, ardisci
e di me non temer!..
GAJOLO e CAMBRO
(fra loro con
accento concitato)
Sorvegliarne con occhio
ben desto
Ogni moto, ogni gesto
dobbiam;
Se uno sguardò le
sfugge od un gesto,
Smascherati, traditi
noi siamo
GAJOLO
(a Fosca),
Ritiriamci…
CAMBRO
(come sopra)
Vieni...
FOSCA
(risolutamente)
No... Qui restar,
vederli io vuo’...
(si confondono fra
la folla di popolani e popolane, che parte
dalla chiesa, parte
dai vari lati della scena, invadono la
piazzetta. I lieti accordi
d'una marcia nuziale annunziano
l'appressarsi del corteggio delle
spose, che si avanza dal fondo
traversando il ponte e dirigendosi verso
la chiesa. Durante lo
sfilare del corteggio, si canta il· seguente)
CORO DI POPOLO
Gioia di vergini
Anime amanti
Oggi a dividere
Corriam festanti;
Sereno appare
Il cielo e il mare,
Il suoI, l'altare
Sparso è di fior.
Mirate! simili
A fresche rose
Sono le giovani
Leggiadre spose;
Al tempio andiamo,
Fiori versiamo,
Al cielo alziamo
Inni d'amor.
FOSCA
(da sè, guardando
fissamente le coppie degli
sposi, fra le quali
riconosce Paolo e Delia)
Eccola... è quella!..
Dio, com'è bella!..
Quanto sorriso
Le sta sul viso!..
Rapiti in estasi
Il cor, la mente,
D'amor favellano
Sommessamente...
L'ira che m'agita'
Frenar non so.
GAJOLO e CAMBRO
(fra loro guardando
Fosca)
Mira qual fremito di
gelosia!
Che il suo delirio
fataI non sia!..
Già più resistere essa
non può.
TUTTI
(meno Fosca)
Presto al tempio!..
FOSCA
(slanciandosi avanti
a Paolo e Delia, che stanno
per entrare nel
tempio, quasi delirante esclama)
No... fermate!..
GAJOLO e CAMBRO
Ah!!..
PAOLO
Dio!.. Lei!..
DELIA
Che fia?
CORO
Che dice? ..
GAJOLO
(subito, balzando
avanti a Paolo e Delia)
Ah! pietà d'un'
infelice
Che smarriva la
ragione...
FOSCA
(colpita)
lo?!
CORO
Sciagura...
CAMBRO
(piano e rapidamente
a Fosca)
Non un detto,
Imprudente... Torna in
te!...
PAOLO
(a Fosca con mite
accento)
Sventurata, al nostro
aspetto Deh! ,t'invola...
FOSCA
(con ira repressa)
lo?...
GAJOLO
(subito)
Pazza ell'è!
FOSCA
(dopo breve pausa)
lo... pazza!. è vero...
tale io son... lo sento...
Ira, dolore, amor...
tutto è follia...
Della ragione il raggio
in me s'è spento...
Spenta è la fiamma
della vita mia!
(risoluta)
Pazza sì, ma viva
ancora
Per potermi vendicar;
Ch' io mi possa almeno
un' ora
Del suo pianto
inebrIar!..
GAJOLO
(a Fosca rapidamente
e sottovoce)
Taci... di più non
dir!..
Nascondi il tuo
dolor!..
Potria l'infausto amor
La preda a me rapir!..
CAMBRO
(come sopra)
Taci... non dir di
più...
Ci perde il tuo dolor,
Nè del tradito amor
Vendetta aver puoi
tu!..
DELIA
(agitata e commossa
a Paolo)
Che fu?... Rispondi a
me...
PAOLO
(a Delia
rassicurandola)
Non vedi?... Pazza
ell'è...
DELIA
Vieni! di qua
fuggiam...
Al tempio, all'ara
andiam!
Là solo cesserà
L'ansia che in cor mi
sta.
CORO
(sommessamente)
Quell'ira, quel furor
Cela un fataI mister;
Intendise fra lor
Sembran quei due
stranier.
(a Fosca)
Se il cielo ti colpì,
A Dio non imprecar!..
Va... Parti...! il
sacro dì
Della Vergin Maria non
profanar!
(suono d'organo in
chiesa)
MICHELE
AI rito ci
affrettiamo...
CORO
Al tempio...
PAOLO, DELIA
Andiamo...
CORO
Andiamo!
(Il corteggio entra
in chiesa, il popolo lo segue)
GAJOLO
(trattenendo Fosca
che vorrebbe
seguire cogli altri
il corteggio)
Ferma, insensata... -
non un accento...
O l'alta impresa -
vedrai fallir!...
CAMBRO
(che stava poco
discosto da'loro spiando nell' interno
della chiesa, si
avvicina rapidamente a Gajolo ed
afferrandòlo per un
braccio gli dice)
Mano al pugnale...
questo è il momento...
FOSCA
(spingendoli quasi
fuori di sè verso la Chiesa)
Sì... vendicatèmi...
prontezza e ardir!
(Gajolo e Cambro si
precipitano
nella chiesa, Fosca
resta in scena)
VOCI DI DENTRO
Aita!.. Aita!..
ALTRE VOCI
Ahimè!..
ALTRE ANCORA
Morte ai corsar!..
(strepito d'armi e
gridi confusi dentro la chiesa)
FOSCA
(ascoltando)
Tu giungi, o
vendetta!..
compita è la speme....
Nel'tempio già freme
La lotta fataI...
M’assisti; o pugnal!..
(trae dal seno un
pugnale. Cambro trascinando
Delia e seguito da
un gruppo di Corsari esce dalla
chiesa e fugge verso
il ponte)
FOSCA
(con gioia feroce)
Ah! finalmente è
mia!,..
(parte. Le campane
suonano a stormo, Dalla
chiesa escono i
Veneziani colla spada in pugno,
e fra Corsari che
vengono da diverse parti, e
Veneziani succede un
breve combattimento, In
mezzo alla lotta
Gajolo rimaneprigioniero)
ATTO TERZO
Scena Prima
Interno di una
grotta. Dalla volta pendono stallatiti
intrecciate di
edera. Spaccatura al lato sinistro, dalla
quale entra un
raggio di luna. A destra, un antro bujo
che si interna nella
rupe.
Testo della versione
1875 al Teatro alla Scala
(Delia addormentata
sovra un giaciglio di paglia)
DELIA
(sognando)
Paolo... dolce amor
mio...
Sposi noi siam... ci
unì per sempre Iddio...
Stringimi al core... io
t'amo...
Quai grida! o mio
terrori... Paolo... fuggiamo!
Continua il testo
comune in entrambe versioni
(si riscuote e balza
in piedi esterrefatta)
Ohimè!.. dove sono?
Le orribili voci...
Le larve feroci
Neil' ombre svanir...
Ma all'alma smarrita
Che torna alla vita
Si schiude un abisso
Di immenso martir!..
(dopo breve pausa)
Ahi! che pur troppo con
sinistra luce
Alla mente turbata il
ver balena!..
Dal mio Paolo
disgiunta... trascinata
Da quei demoni fra
bestemmie orrende
Alla nave corsara... Un
ruggir cupo
D'onde, di venti, di
minaccie e pianti -
Poi... questa tomba...
e della morte il gelo..
Testo della
versione de 1890
(agitata,
guardandosi intorno, smarrita)
Ad ogni moversi
Lontan di fronda,
Ad ogni frangersi cupo
dell'onda
Tutta mi sento
rabbrividir!..
Invan ,lo spirirto
sollevo a Dio,
Non trova lagrime
Più l’occhio mio,
La prece muore
Col mio sospir!
Continua il testo
comune in entrambe versioni
(desolata)
A qual sorte serbata
son io?
Qual nemico sull'orme
mi sta?
L'occhio in pianto
sollevasi a Dio,
Ma il mio labbro
pregare non sa...
E Paolo!.. ove fia
desso?... ah! spento forse...
Nella lotta tremenda...
o prigioniero
Di questi infami a cui
È legge esser spietati.
–
Rivederlo vorrei...
Per dirgli anche una
volta: io t'amo.
E in un supremo bacio
Spirar l'alma beata. -
Oh! che mai dissi?
Lontan, lontan per
sempre
Lo tenga Iddio dalla
nefasta spiaggia
Ove già tanto egli
soffrì! –
CORO
(Lontano)
Pietà... Crudel!
DELIA
(atterrita)
Che sento!.. Oh Cielo!
Quei lamenti mi fan
tremar d’orror”
Di là s’appressa
alcuno... odo rumor...
(con crescente
agitazione)
Vieni, t’affretta, o
annunziator di morte...
Volgiti a me!.. Pietà
nonm bramo,
Vien, se la mia sorte
compier si de’!..
(calmandosi)
Serena e lieta...
Col riso in volto io
qui morrò, se un eco
Delle materne rive
Nell'ora estrema al cor
mi annunzii: ei vive.
Scena Seconda
(Fosca e detta).
FOSCA
(sull'ingresso della
grotta)
Ei vive! io te lo
annunzio...
DELIA
{colpita di terrore)
Qual voce!
(Testo della
Versione de 1890 Teatro dal Verne)
(Fosca vestita come
nell'atto primo, e detta)
FOSCA
(presentandosi dal
fondo)
Ei vive, sÌ, ma non per
te!..
DELIA
(volgendosi e
ravvisandola)
La pazza!
FOSCA
Tal
non fui mai; sol fingere volli in Venezia ..
DELIA
Ah! dunque il cor non
m'ingannò...
Fosca tu sei.
FOSCA
La tua rivale io son...
tu la mia schiava! ..
DELIA
Tua schiava, ma
indomita e senza timor...
Tua schiava, ma libera
Di mente e di cor!
Da te la mia sorte
attender dovrò.
Tu sei la più forte,
Lo veggo, lo so...
Intrepida, altera
Morir mi vedrai...
Ma a te una preghiera
Non volgerò mai...
FOSCA
Con un sol detto
vincerti Io posso,
O stoltà!.. Paolo E in
mio poter·!
DELIA:
Oh! ciel!.. Ma tu lo
salverai...
FOSCA
Lo speri invan...
DELIA
Crudel!..
FOSCA
Tu tremi alfine!..
DELIA
Ah misero! Per troppo
amore ei muor!
(Coincidenti
continua con
il testo della
versione de 1975)
FOSCA
In poter mio è l' uom
che t' ama.
DELIA
Paolo in tuo poter!..
gran Dio!
Ma tu sei donna e al
misero
Mite il tuo cor sarà.
FOSCA
Mite già fui...
terribile
Ora il mio nome suona;
Amor che volse in odio
Uccide e non perdona.
DELIA
Ciel! chi sei tu?...
FOSCA
(fissando in Delia
uno sguardo terribile)
Mi chiamano Fosca...
DELIA
(cadendole ai piedi)
Pietà! Pietà!
FOSCA
A un patto sol può
vivere colui...
DELIA
Morrò... se il brami.
FOSCA
Ben altro sacrifizio
attendo...
DELIA
E qual?
FOSCA
Ch'ei mi ami...
DELIA
(alzandosi)
Non ti comprendo...
FOSCA
Infìngerti meco
oseresti ancor?...
L' uomo che ho tanto
amato
Non fu da te ammaliato?
Perfida... il filtro
svelami
Onde ottenesti amor!..
DELIA
(piangendo)
Orfana e sola nel
materno tetto
Per me nel pianto
trascorrano i dì...
Quale colpa ebbi io mai
se giovinetto
Paolo a me venne ed il
suo cor m' offrì?
Qui prigionier fu
tratto... e tu lo amasti...
Ma sue promesse ei non
potea tradir...
Ed ei sempre, dal dì
che lo salvasti,
Benedisse di Fosca al
sovvenir...
FOSCA
Scaltrita sei... ma
l'arte tua non vale
A salvar
quell’indegno... egli morrà...
DELIA
Me sola uccidi... non
avrai rivale
Sulla terra...
FOSCA
Anco estinta ei ti
amerà...
DELIA
All'amor suo
rinunzierò... se il vuoi...
Da lui lontana...
presso a te vivrò...
Consolatrice degli
affanni tuoi...
Schiava o amica per
sempre a te sarò.
FOSCA
(da sé, estremamente
commossa)
E creder debbo?...
generosa tanto
Saria costei?... mi
vince il suo dolor...
DELIA
Che veggo?... ah si...
ti sta sul ciglio il pianto..
Di Dio la voce ti parlò
nel cor...
FOSCA
(con voce
straziante)
È troppo il mio
soffrir!.. Delia...
DELIA
(facendo per
abbracciarla)
Ah! perdona!
FOSCA
Da mille affetti - ho
il cor commosso-
lo vorrei piangere -
pianger non posso...
Se del perdono - la
voce ascolto...
Ogni mia pena - sembra
svanir.
DELIA
Ah! sì! il perdono - ti
ispiri Iddio!
Ei ti favelli - pel
labbro mio;
Dalla pietade - sarai
redenta
Ogni tua pena - vedrai
svanir.
FOSCA
Vieni... mi segui -
cogli l'istante
Che alla clemenza -
s'apre il mio cor;
Pria che lo sdegno -
d'offesa amante
Mi ribollisca nel seno
ancor.
DELIA
A questa misera -
concedi , o Dìo,
Giorni sereni - di pace
e amor...
(a Fosca)
Or che felice - per te
son' io...
Cesseran l'ansie - del
tuo dolor.
(partono insieme)
Scena Terza
(Altissime roccie
presso la torre come nell'atto primo. Corsari)
CORSARI
(sottovoce
interrogandosi)
È dunque ver?...
ALTRI
Cambro il giurò...
Ma il prigionier che
qui arrivò...
ALTRI
Ebben?... che disse?...
ALTRI
Tutto negò...
ALTRI
.
Dei due qual mente?...
ALTRI
Cambro è uno scaltro...
Audace e perfido del
pari egli è...
ALTRI
Per sua salvezza mentir
può l' altro...
TUTTI
Un tal mistero scoprir
si de'...
ALCUNI
Fosca s'interroghi...
ALTRI
Sua fé' è sospetta...
Ella con Cambro si
intende...
ALTRI
É ver...
TUTTI
Pur se Gajolo vive, a
noi spetta
Salvar i giorni del
condottieri
(pausa. Indi con
mistero)
Qualcuno a Venezia
Stanotte furtivo
Dovrebbe salpar...
Potremo domani
Saper s'egli è vivo...
Incidere... oprar.
ALCUNI
Noi tosto partirem...
ALTRI
Andate!.. bene sta!..
ALTRI
Qui all'alba
tornerem...
TUTTI
E il ver ognun saprà...
Se Cambro mentì,
Se Fosca tradì,
Sventare sapremo
La trama infernal...
Giustizia faremo
Col nostro pugnai!..
ALTRI
All'alba!..
ALTRI
All'alba!..
Se non torniam
Prima che spunti il dì,
Vuol dir che egli
perì...
TUTTI
Cambro si avanza...
zitti!.. partiam!
(si allontanano per
diverse vie)
Scena Quarta
CAMBRO
(vestito come
nell’atto primo, e avvolto
nel suo mantello
bianco)
A' miei disegni par che
tutto arrida...
Fra tre giorni Gajolo
Più non vivrà...
L'ostacolo supremo
Di mia fortuna sparirà
con lui...
(guardando verso la
grotta)
In quella torre il
prigioniero è chiuso...
Chi mai potria
salvarlo?...
A sue vendette
rinunziar vorrebbe
Fosca giammai?... Su
lei vegliar m' è d'uopo...
Cruda, feroce è
Fosca...
Ma mutabile e fiacco è
un cor di donna...
Ecco... ella giunge...
il suo pensier si
esplori...
Scena Quinta
(Fosca e Cambro)
FOSCA
(avanzandosi a passo
lento
e profondamente
abbattuta)
Cambro!..
CAMBRO
Ben giungi!.. Io già
temea che assorta
Nei fieri gaudii delle
tue vendette...
Obliato mi avessi...
Eppur... se Delia...
Se Paolo è in tuo
poter...
tutto a me devi...
FOSCA
Ohimè! quei nomi come
due pugnali
Mi trafìggono l'alma...
CAMBRO
Ebben, qual morte
Hai potuto idear perchè
si adegui
Il lor supplizio
all'odio tuo?...
FOSCA
Tu... dunque... Mi
consigli a punir?
CAMBRO
Strana richiesta!.
Fosca... vaneggi tu?...
FOSCA
Di lei che Fosca
Nomossi un di... solo
una larva or resta...
(con rassegnazione)
Prostrata da
angoscie...
Da lotte tremende...
Al crudo destino quest'
alma si arrende...
Io piego la fronte
percossa dal ciel!..
CAMBRO
È strano il tuo dire...
FOSCA
Lo sdegno feroce
Estingui nel petto, mi
grida una voce...
Perdona! Perdona!.. tu
salvi un fratel!
CAMBRO
E tu... del fratello
commossa alla sorte...
Tu dunque...
vorresti?...
FOSCA
Sottrarlo alla morte.
CAMBRO
Insana speranza ti
illude il pensier...
Spergiura è Venezia...
Più volte, il rammenti,
Sua fede tradiva...
FOSCA
La prova si tenti...
CAMBRO
(con ipocrisia)
Tu il brami? è mia
legge di Fosca il voler.
Vieni!.. si schiuda il
carcere
Alla rivale odiata...
(con maligna
insinuazione)
Tu la vedrai negli
impeti
Dell' alma innamorata
..
Lanciarsi in braccio al
perfido...
Che l'amor tuo sprezzò.
FOSCA
(fremendo)
Taci!...
O tremendo spasimo!..
Io di dolor morrò...
CAMBRO
Ecco... dal lido
salpano
Gli avventurosi
amanti...
I flutti e l'aure
eccheggiano
Degli amorosi canti...
Agli occhi tuoi si
involano...
FOSCA
(come sopra)
Cessa!.. un demón sei
tu!,.
CAMBRO
Essi a Venezia
approdano...
Non li vedrai mai
più...
E là., un immenso
gaudio
Sottentra al breve
affanno...
Le labbra in dolce
fremito
Ad incontrarsi'
vanno...
FOSCA
(con ira convulsa)
Cessa!..
CAMBRO
Abbracciati ridono
Sovra un guancial di
fior...
Ridon delle tue
lacrime...
E del tuo folle amor...
FOSCA
Ridon delle mie
lacrime...
Ridon dell'amor mio...
A brani il cor
Mi squarciano...
E perdonar poss' io?...
(scuotendosi sempre
più)
No... Cambro! è troppo
orribile!..
Io... da colei
schernita!
gioia!.. Ancor dei
perfidi
È in mio poter la
vita...
Fra un’ora entrambi
muojano...
CAMBRO
(con ipocrisia)
Ah! tuo fratel morrà...
FOSCA
Paolo al mio pie
trascinisi...
CAMBRO
Pensa...
FOSCA
Obbedisci! va!..
(fieramente)
Pria che in quest'alma
debole
Riviva la pietà.
CAMBRO
(con gioia)
Cambro... a regnar
preparati!
Colui non tornerà!
(escono)
ATTO QUARTO
Scena Prima
(Sala della Signoria
in Venezia. Due porte
laterali.Senatori,
Duci, Michele Giotta)
DUCI
Ebben: del Doge qual è
il pensiero?
Pronta a salpare la
flotta è già...
SENATORI
Il Doge istesso fia
condottiero...
Domani all'alba si
partirà...
GIOTTA
Doman, diceste!.. Si
attenda un giorno...
Forse il mio Paolo
potria tornar...
SENATORI
Il dì fissato pel suo
ritorno
Spira domani - vano è
sperar!
Oggi a Venezia nuovi
pirati
Sorpresi vennero...
DUCI
Qual sorte avran?
SENATORI
Già tutti al carcere
fur trascinati...
E col lor duce morir
dovran.
Scena
Seconda
(Il Doge e detti)
CORO
Che rechi, o Doge?
DOGE
Una novella
Che strana vi parrà. -
Chiede Gajolo
A me un colloquio e
rivelar promette gravi segreti...
CORO
Strano inver!
DOGE
A noi giovar potria
l’udirlo.
Ei qui vien tratto...
Scena Terza
(Gajolo condotto
dalle guardie e detti)
DOGE
La grazia che
implorasti
Io ti accordai.
Parla... e il tuo dir sia breve!..
GAJOLO
Breve sarò. Doge,
tornar domando
D'Istria alle rive
innanzi il dì prefìsso...
CORO
(ironico)
Nuli' altro pretendi
dal Doge?...
GAJOLO
Nuli' altro.
CORO
(come sopra)
Corsaro, sei scaltro...
Sei furbo davver!
GAJOLO
(vivamente)
Son capitano di ardite
genti,
Col ferro in mano
Fra l’onde e i venti
In campo aperto vorrei
morir.
DOGE
Tu sei loquace!..
CORO
Mi alletta e piace quel
franco dir!
GAJOLO
Al Pirano una sorella
E un infame rinnegato
Hanno sparso la novella
Ch'io qui caddi
trucidato...
S'io non smentisco
La falsa voce,
Di morte orribile,
Di morte atroce
Colla sua sposa Paolo
morrà...
MICHELE
Paolo! gran Dio!..
(al Doge)
Del figlio mio... di me
pietà!..
DOGE
(a Gajolo)
Tai fole onde
attingesti?
GAJOLO
Da' miei fìdi
Carcerati stamane...
DOGE
E il tuo disegno
saria?...
GAJOLO
Se Paolo vive,
io vel rimando e resto
A combatter co' miei.
Se Paolo è spento .
Mi riconsegno a voi...
MICHELE E CORO
L' equa proposta
accogliere si può...
DOGE
V’è ancor chi crede a
sue promesse?
GAJOLO
(fieramente)
Doge!.. E quando mai
Mancò Gajolo alia
giurata fede?
Sacri a me fur sempre i
patti
Delle tregue a voi
concesse -
Sacri ì pegni dei
riscatti,
Sacri i giuri e le
promesse-
lo vi assalsi in mare e
in terra,
Ma leal fu la mia
guerra-
Fui terribile e feroce,
Non mai vile o
traditor!
CORO
È vero!.. è ver!..
DOGE
Pur... voi l'udiste...
l'armi riprenderà...
CORO, MICHELE
Venezia tremerebbe di
un uom?...
DOGE
(volgendosi a
Gajolo)
Tu partirai Stassera...
GAJOLO
E fra due giorni
vedrete ritornar
Paolo... o Gajolo...
DOGE e CORO
(sottovoce
concitati)
Che tu rimanga o torni,
Il destin che ti
attende odi, o corsari
Di Venezia la vendetta
Pari a nembo
struggitore
Sulla spiaggia
maledetta
Guerra e morte tuonerà.
Dalle valli, dai
burroni,
L' orde infeste
snideremo,
E non un de' tuoi
ladroni
All'eccidio scamperà.
GAJOLO
Son capitano d'ardite
genti...
Laggiù al Pirano,
Tra i flutti e i venti,
In campo aperto
Da eroe morrò.
(Tutti escono.
Michele segue Gajolo. Il Doge
esce dal lato
opposto coi Senatori e Duci)
Scena Quarta
(Una catena di
scogli in riva al mare. Notte stellata. La
luna si riflette
sulle acque. Qua e colà, sui promontori, dei
fuochi che gettano
una luce rossastra sul davanti della scena)
PAOLO
Ecco lo scoglio infame,
Ove perir vid' io tanti
fratelli...
CAMBRO
(ai corsari]
Andate! - Della
spiaggia ogni seno esplorate. –
Una sorpresa da Venezia
pavento.
(Escono i Corsari)
(a Paolo)
Tu... intenditi con
Dio... Pensa che un' ora
Fugge veloce...
(muove per
allontanarsi)
PAOLO
Un detto sol... se in
petto
Cor di tigre non hai.
Della mia sposa
Qual fu il destin?...
Viva od estinta è dessa?...
CAMBRO
(con cupa ironia)
Ti allegra, o giovane!
Una consorte buona e
fedel
Ti accordò il ciel!
Se è ver che l'ami,
Se rivederla ,
Se possederla
Per sempre brami...
Segui l’avviso mio:
Intenditi con Dio!
(esce guardando
Paolo sinistramente)
Scena
Quinta
Secondo testo
della versione de 1875
PAOLO
Morta!..
Perchè questa certezza,
tanto
Paventata pur dianzi,
or mi è sollievo
All’ alma quasi?...
Sulle ciglia il pianto
Inaridisce e diradarsi
veggo
La tetra nube che a me
il ciel copria.
Dunque bugiarda e vana
Non è la fede che
promette a noi
Un avvenir di gaudio
oltre la tomba!
Venga la morte!.. Oh!
Venga questa amica dei
miseri,
Che frange ogni catena
e ogni dolor redime!
(breve silenzio)
Se assunta al Dio dei
martiri
Già fosti, o Delia mia,
Scendi sull’ali d'
angelo
Per la stellata via...
Là... negli immensi
spazii...
Ci abbraccierem
festanti,
E insiem le nubi
erranti
Ci guideranno al ciel!
Scena Quinta
Secondo testo
della versione de 1890
PAOLO
(ripetendo le ultime
parole di Cambro e riflettendo)
Intenditi con Dio!
(irrompendo con
sdegno)
Empia masnada! alla
fanciulla mia
Sbranato avranno il
cor!
Invan la mIsera,
cadendo a lor ginocchi,
Implorava pietà! Morta!
Gran Dio! Morta per me!
Delia, l'angelo mio!
(agitandosi sempre
più)
Vieni, t'affretta o
morte,
Spiega su me la negra
ala fataI!
È invidiabil sorte,
Per chi tanto ha
sofferto, esser mortaI.
(pausa, poi assorto)
Ah! se tu sei fra gli
angeli,
O Delia mia, salita,
Omài per me la vita
È supplizio crudel!
Già·ti·vegg' io
raggiante
Tra i nimbi, o mia
fedel,
Al desiato amante
Stender la man dal
ciel!
Entrambe le versioni
rimangono gli stessi
Scena Sesta
(Paolo, Fosca,
Corsari, indi Delia)
FOSCA
Eccolo!.. Alla pietà ti
chiudi o core...
(ai Corsari)
Circondate quel reo...
PAOLO
(con entusiasmo)
Dio... ti ringrazio!..
Il mio voto compisti!
CORSARI
Morte! morte! Gajolo
vendichiamo!..
FOSCA
Atroce e lungo il
supplizio sarà... Snudate i ferri
E il mio cenno
attendete... Ove un sol passo
Muovere egli osi...
PAOLO
Non temere, o Fosca...
Fermo e sereno il mio
destino aspetto...
FOSCA
Vedrem!
(si volge verso il
fondo della scena, dove
comparisce Delia fra
un drappello di corsari)
CORSARI
(sul davanti della
scena)
Che indugi ancora?
Un detto profferisci ed
ei morrà...
CORSARI
(che accompagnano
Delia)
Ti avanza!..
PRIMI CORSARI
(volgendosi)
Costei!
PAOLO
Delia!..
DELIA
(vedendo Paolo e
slanciandosi verso lui)
Gran Dio!..
FOSCA
(trattenendo Delia)
A lui non ti
appressar!.. spento cadrebbe...
DELIA
O Paolo!.. o Paolo
mio!..
A quale strazio m' hai
serbata o Dio!..
FOSCA
(dominando la scena)
Alfin tremanti e
supplici
Vi veggo al mio
cospetto...
Costor frementi
attendono
Ch' io profferisca un
detto...
E insiem... trafìtti...
esanimi
Voi mi cadreste al pie.
Pur d' una sola vittima
Paga io sarò...
PAOLO
(supplichevole a
Fosca)
Per lei grazia!..
FOSCA
(a Delia)
Tu l’ami! l'arbitra del
suo destin tu sei.
(mostrando a Delia
una piccola fiala)
Tosco mortai qui
chiudesi...
Bevilo... e salvo egli
è...
PAOLO
Che intendo!..
arresta!.. Delia...
Non compiere un
delitto!
DELIA
Lascia ch' io muora...
o Paolo...
PAOLO
(esitando)
No! no! Dio solo ha
dritto sui giorni tuoi...
Non chiudere per sempre
il cielo a te!
DELIA
(esitando)
Dio!.. che risolvo?...
FOSCA
Ed esiti cotanto?...
Cento vite lo dato
avrei... da Paolo
Amata...
(ai corsari)
Olà!.. ferite!..
CORSARI
(gettando Paolo a
terra e levando le daghe)
Ti prostra!..
PAOLO
Delia... addio!
DELIA
Pietà... crudele...
ascoltami!
FOSCA
Risolvi!..
DELIA
(con risoluzione)
Dio! perdonami!..
Porgi!..
Scena Settima
GAJOLO
(da una altura)
Corsari a me!..
CORSARI
(accorrendo verso
Gajolo)
Gajolo! il nostro duce!
PAOLO
(sorgendo e
lanciandosi nell'amplesso di Delia)
Delia... un amplesso
ancor!..
DELIA
(abbracciando Paolo)
Paolo!..
GAJOLO
(Come Sopra)
Alla flotta veneta
Si adducano costor!..
PAOLO e DELIA
Fia ver!..
FOSCA
Per sempre estinguiti
Fatale... avverso
amor!..
(bene il veleno)
GAJOLO
{a Paolo)
Sì... alle venete navi
ricondotti
{avanzandosi)
Tosto sarete...
(Texto de la versión de 1890)
CORO
(a Gajolo)
A Cambro li affiderai?
..
GAJOLO
(freddamente)
Cambra a me opporsi
ardia poc'anzi...
Or più 'non vive...
FOSCA
Ei pur!..
GAJOLO'
(a Paolo e Delia)
Venite!
FOSCA
Un istante! .. pietà!..
GAJOLO
(a Fosca)
Pallor di morte ti sta
sul volto...
DELIA
Paolo... ella si
appressa, supplichevole a noi...
FOSCA
(a Gajolo)
Fratel... d'aita'
Uopo non ho:
Scostatevi!.. Lasciate
Che un detto io volga a
lui...
Delia... t'arresta!
PAOLO
(da sè)
Cielo! Che vorrà dir?
DELIA
(da sè)
Pietà mi desta...
(Gajolo e i Corsari
si traggono in disparte e formano un
gruppo parlando
vivamente fra loro. Fosca, Paolo e
Delia sul davanti
della scena)
FOSCA
(a Paolo)
Non mi abborrir...
compiangimi. ..
Paolo... la morte ho in
seno...
Di tua pietade almeno
Mi scenda un detto al
cor... ,
Piansi... soffersi
assai...
Di immenso amor ti
amai...
Paolo... s'io fui
colpevole
Lo fui per troppo
amor...
PAOLO
Troppo crudele, o
misera,
Era quaggiù il tuo
fato..:
lo tutto ho
perdonato...
Perdoni a te il Signor!
FOSCA
Mi strazia il core...
DELlA e PAOLO
Addio!
Là sotto al ciel
natio...
Donna... alla tua
memoria
Benediremo ancor!
I CORSARI
(a Gajolo parlando
fra loro)
Dunque la flotta venetà
Ancor minaccia a noi?
GAJOLO
E qui... a pugnar con
voi,
Miei prodi, io
resterò..,
PAOLO e DELIA
(a Fosca)
Addio!..
FOSCA e GAJOLO
Addio!..
(Fosca e Gajolo
accompagnano Delia e
Paolo fino al
limitare degli scogli)
GAJOLO
(ai Corsari)
Partiamo!
(Paolo e Delia si
allontanano e
scompariscono,
scendendo versoil mare)
FOSCA
(con passo
vacillante ritorna al
proscenio
accostandosi a Gajolo)
Fratello... mi
sorreggi...
A quello scoglio
Guidami...
(salgono sul
terrazzo)
CORSARI
(intorno a Fosca)
Cielo! ella vacilla...
e muore! ..
(la luna nel massimo
splendore riflette il
raggio sulle figure
di Fosca e Gajolo)
FOSCA
{guardando e
accennando verso il mare}
Ecco... sul legno
ascendono...
Paolo... per sempre
addio!..
Si oscura il guardo
mio...
Nol... rivedrò mai
più!..
(mette un grido e
cade estinta nelle braccia di Gajolo)
(Fin del
Testo della versione de 1890)
(Continuato
secondo entrambe versioni)
GAJOLO
Morta!
(deponendo la salma
sulla terra)
CORO
Morta!
GAJOLO
(alzando un pugnale)
Venezia... ora ti
sfido...
Su questa salma un
grido
Di vendetta innalziamo:
all'armi! al mar!..
TUTTI
Vendetta! all'armi! al
mar!..
(I corsari alzano i
ferri con impeto
selvaggio e corrono
al mare)
|
ACTO PRIMERO
Escena
Primera
(Rústica
habitación en
ruinas. De
las
paredes cuelgan
armas y
banderas; al
fondo
barriles y
otros enseres
domésticos
Mesas y
muebles
de diferentes
desvencijados. Los
corsarios
entran llevando el
botín fruto de
sus correrías)
CORO
¡Los
barriles de
vino
ponedlo allá!..
Fue un
espléndido
botín,
por todo lo que
logramos.
ALGUNOS
¿Cada uno recibió su parte?
TODOS
¡Sí! ¡Todo
está bien!..
ALGUNOS
¿Ninguno se queja?
TODOS
¡No!
¡Ninguno!
(se
agrupan en la
parte delantera
del escenario
dándose la
mano)
Amigos, he aquí
la mano...
¡El trato queda
cerrado!
ALGUNOS
¡Viva
el capitán!
TODOS
¡Viva la
hermandad de los corsarios!
Escena
Segunda
(Gajolo
y los
anteriores)
CORO
(dirigiéndose a
Gajolo)
¡Viva
Gajolo,
nuestro jefe!
GAJOLO
(con aire de
preocupación)
¡Buenos días,
camaradas!
CORO
Tu rostro
muestra preocupación.
GAJOLO
¡No,
amigos míos!..
¡Una gran idea!..
CORO
Otro
golpe?
GAJOLO
¿Quién sabe?...
El audaz vuelo de
las águilas
y la fuerza de los
leones
se requiere para
cumplir mi plan...
CORO
¡Habla!
Cuenta con nosotros...
Lo que impongas
haremos...
¡Si tú mueres,
moriremos!..
(todos
rodean a Gajolo)
GAJOLO
Dentro de diez
días, la iglesia honrará
el
venerado
nombre de la Madre
del Cielo...
CORO
(en voz
baja, con devoción)
¡Ella
nos ayude
y
nos proteja
siempre!
Pero los santos...
la iglesia...
¿Qué
tienen que ver con
nosotros,
con la empresa que
vamos a intentar?
GAJOLO
Las doncellas
venecianas emplean ese día
para ir a
desposarse en la iglesia de San
Pedro...
Y las ricas
patricias o
las pobres
huérfanas
contraen enlace en
el mismo
altar mayor...
(en
voz baja)
Desembarcaremos
esa noche
en las costas
venecianas...
Venecia estará
inerme, nadie desconfiará.
Por diversas
calles
marcharemos
hasta el templo...
y
confundidos entre el pueblo
esperaremos el
instante propicio...
CORO
Ya adivino el
golpe...
¡Continúa!..
¡Te escuchamos!
GAJOLO
Todos estarán
reunidos
para el rito
nupcial...
Las parejas
felices
estarán junto al
altar...
Pero se escuchará
un grito:
¡Vamos, a las
armas, piratas!
Y a todos, en el
templo,
os veré irrumpir.
CORO
¡Invadiremos la iglesia!
GAJOLO
Con la espada
en la mano
nos abriremos paso
entre la multitud...
Las
mujeres
raptadas...
en
nuestros barcos
serán traídas a
Piran...
¿Acaso os faltará
audacia
para esta pequeña
empresa?...
CORO
¡No, no! ¡Estamos
listos!..
Será una hermosa
empresa.
GAJOLO
Va a ser muy
rentable...
CORO
¡Ah, sí!..
El rescate de cada doncella
inmensos
tesoros nos aportará.
GAJOLO
¿Entonces?
CORO
Dentro de diez
días...
GAJOLO
Pero que nadie
toque el oro y los objetos
consagrados a
María,
Nuestra Señora...
CORO
¡Que ella
nos ayude
y
nos proteja
siempre!
GAJOLO
Si
el golpe
tiene éxito,
tendremos
oro en
abundancia;
de lo contrario,
el cadalso y la horca...
CORO
Todo lo
compartiremos...
¡Si tú mueres,
moriremos!
Escena
Tercera
(Cambro
y los
anteriores)
CAMBRO
(Entrando
con gran
desenvoltura)
¡Saludos, capitán!
¡Os saludo a
todos... príncipes de los
bribones!..
Quise
decir... ¡héroes!
GAJOLO
¿Tan pronto has
regresado?
CORO
(Con
ironía)
Tus venecianos,
¿todavía
no te han
ahorcado?
CAMBRO
¡No, para
desgracia de todos vosotros!..
GAJOLO
¿Has visto
al viejo
Giotta?
CAMBRO
El arreglo está
concretado.
Para rescatar
a su hijo,
que está
preso
aquí,
cien monedas de
oro él pagará.
GAJOLO
¡Cien monedas! La
suma es la
adecuada.
(al coro)
Y vosotros, ¿qué
decís, amigos?
CORO
¡Su
cabeza
no vale tanto!..
GAJOLO
{al
coro)
Así pues...
¿aceptamos?
CORO
Sí.
GAJOLO
(A
Cambro)
¡Que venga
Giotta!
Hoy lo
atenderemos...
Dile que tan
pronto
hayamos
contado el
oro,
podrá marcharse
con el prisionero.
Escena
Cuarta
(Fosca
y
los anteriores)
FOSCA
(Que ha entrado
por el fondo de la escena)
¡No! ¡No!..
¡Detente!
CORO
¡Fosca!
GAJOLO
¡Hermana!
¿Qué quieres?
CAMBRO
{para
sí)
Leo sus
pensamientos...
FOSCA
(a
Gajolo)
Tú me diste al
prisionero,
y ahora no
puedes arrebatarme la presa...
GAJOLO
Cien
monedas por su
rescate
ofreció el viejo
Giotta
¿no lo sabes?
FOSCA
(altanera)
Pues bien...
a ese hombre no
has de entregar
ni por
todo el oro
que hay en
la tierra o en
el mar.
GAJOLO
¿Te atreves a
hablarme así?
Otro lenguaje
esperaba de ti...
FOSCA
(Suplicante)
Bueno, entonces...
te lo ruego...
GAJOLO
(Resuelto)
A ese hombre
voy a entregar...
FOSCA
¿Ese
capricho de
que nos sirve?
GAJOLO
¡No es un capricho!
Para otro gran
negocio
necesitamos ese
oro.
FOSCA
Recibe el
oro, pero
que Paolo se quede aquí...
GAJOLO
(Ofendido)
Fosca...
¿qué quieres decir?
¡Un corsario nunca
falta a su palabra!
(al
coro)
¿Qué pensáis
vosotros?...
¡No! ¡No!
Un pirata
no debe dejar de cumplir
sus
promesas.
FOSCA
(Acercándose
a
Gajolo
en actitud
suplicante)
Hermano...
hermano...
una fascinación
tremenda...
¡hay de mi!..
me
atrapó...
Hermano...
por la memoria
de nuestra extinta
madre...
que mis lágrimas
te apiaden. Cede a la súplica...
de
mi corazón
desgarrado.
GAJOLO
No
puedo...
CAMBRO,
CORO
¡Qué delirio!..
GAJOLO
¡Compañeros,
vamos! ¡A
la mar!
TODOS
(marchándose)
¡A la mar!
GAJOLO
(a
Cambro)
Vigílala...
FOSCA
(aferrando a
Gajolo
y hablándole al
oído)
Hermano...
yo lo amo...
GAJOLO
¡Fosca...
basta ya!..
¡Avergüénzate
de ese loco amor!
(se
aleja junto con
los corsarios
y Cambro
hacia las rocas)
FOSCA
¡Cruel! Tu
corazón no se conmueve
frente a mis
tormentos...
(Mirando al
coro
que sale con
Gajolo)
¡Dejarme así!..
¿Qué voy a
hacer?...
¡Paolo!..
¡Oh, Paolo mío!..
Corramos junto a
él... ¡lo
intentaré!..
Y tú, Amor,
¡inspírame!..
(Se
aleja rápidamente.
Abre una
puerta de hierro
en
el fondo de la
escena y
entra en la cueva)
Escena Quinta
(Altas rocas
desde donde se ve
el mar. A la
izquierda,
una senda
se pierde
zigzagueando entre
las rocas.
A la derecha, una cueva
con una gran puerta
de hierro.
Una torre
que domina la
entrada
de la cueva.
Grandes árboles.
Cambro baja
de las
rocas)
(Texto
de la
versión
de
1875 en
el
Teatro alla
Scala)
VOCES DE
PRISIONEROS
Envueltos en
la densa noche,
antes de
morir
sepultados,
a Ti elevamos,
Señor,
un grito
de
dolor.
CAMBRO
¡No! La
fortuna todavía
no quiere
concederme su
mirada benigna...
Sin embargo... ya
es tiempo...
Mi
edad ya
llegó
a la tarde
fugaz, a la
que le sigue el
atardecer
y la noche.
Necesito actuar
con
inusitado
ardor,
¿Debo ceder
cobardemente a mi suerte?...
¡Jamás lo haré!
La lucha
final
será
tremenda...
¡y triunfaré!
Pronto el
prisionero, desde
estas costas
zarpará hacia su
ciudad natal,
dejando a Fosca
envuelta en
lágrimas...
Su corazón
alimentado por el
odio y el desprecio
finalmente se
abrirá a mí...
Reinando
sobre el corazón
de Fosca,
reinaré sobre
todos.
¡Ven, oh
mujer, Cambro
te espera!
Si el
amor entre
nosotros va a ser
mutuo,
el
fuerte deseo
de venganza
a mí por siempre
te ligará.
Cuando estemos
juntos...
Cuando el
árbitro supremo
yo sea de los
corsarios...
este
renegado
Cambro,
este desheredado
del destino,
será un rayo
sobre la tierra
y un torbellino
sobre el mar.
A todo me
atreveré...
Rechazado por
mi ingrata patria,
por todos
humillado y
despreciado
la única
meta de mi vida es
el poder y el oro...
(se oculta
detrás de una roca)
(Texto
de la
versión
de
1890 en
el
Teatro
Dal
Verne)
CAMBRO
(Baja de
una altura a la
izquierda
y señalando
Fosca
que se aleja)
¡Ve, loca...
ve!
Sobre ti la
mirada de Cambro
vigila.
(se
adelanta)
A su Venecia natal
regresará el prisionero,
tan amado por
ti...
Despreciada
por él...
separada de él
¡Un vengativo y
único amigo tendrás en Cambro,
al quién
aborreces...
¡y mía serás!
¡Mi ambicioso
sueño
se cumplirá
al fin!
Reinando sobre el
corazón de Fosca,
sobre todos
reinaré.
Las delicias del
amor,
las suaves
caricias,
¡oh, mujer!
no te pido,
no las deseo de
ti.
Pero oro sí
que puedes
darme...
Puedes
proporcionarme los medios
para que yo me
levante del polvo,
como un rey.
¡Ah,
sí!.. Que
este
abyecto,
rechazado por todo
el mundo,
que vivió cargado
de ultrajes
e inmerso en el
dolor,
se levante con el
rostro
de un feroz
gigante...
¡Y pisotee en
el fango al
antiguo
opresor!
(Se
oyen ruidos en el
interior de la cueva)
¡Aquí llega!..
Ahí escondido
podré escucharlo
todo...
Sobre
ese corazón
celoso
plena victoria
obtendré...
(velozmente
se oculta
detrás de una
roca,
debajo de la
explanada,
a la derecha),
Texto
común a las dos versiones
Escena
Sexta
(Fosca
cruza la escena,
abre
la puerta de
hierro y
entra
en la cueva.
Se oye cantar a
los presos
desde el interior.
(Fosca
y Paolo
salen de
la cueva)
PAOLO
¿Dónde estoy?
¿Ha llegado para mí
la hora del último
suplicio?
FOSCA
¿Acaso puedo ser
yo,
la mensajera de tu
muerte?
Mientras
yo viva, tú
vivirás,
Fosca
te lo jura.
PAOLO
¿Qué es lo
que pretendes?
FOSCA
La libertad
te doy...
PAOLO
¿Me dejas en
libertad?...
¿Y debo fiarme de
ti?
Tú no tienes el
poder
de cambiar mi
destino.
FOSCA
¿Eso crees?...
¡Corazón
ingrato!..
¿Has olvidado todo
lo que me debes?
(Pausa)
Cuando
feroz
sobre ti,
con la
espada desnuda,
mi hermano
cayó,
dime: ¿De
quién fue la voz
que detuvo el arma
y te
salvó?...
PAOLO
Es cierto,
lo recuerdo...
Ese día
fue redimido
por tu
piedad.
FOSCA
Yo de
la horrenda
prisión
crucé el
cruento umbral...
Yo con piadosos
bálsamos
curé tus
heridas...
Con mis vestidos
hice vendas
para tu fracturada
cabeza...
Largas
noches
llorando
velé junto a ti...
PAOLO
Para tantos
cuidados, mujer,
no tengo con que
pagarte...
FOSCA
¡Ah, sí que
tienes!.. Lo encontrarías
si quisieras
leer en mi corazón…
PAOLO
¡Qué oigo!..
FOSCA
(con la
emoción
más profunda)
¡Paolo...
mírame!
¿No notas mi
palidez?...
La fiebre del
amor...
me arde en las
venas...
PAOLO
¡Oh, Cielos!..
¿Qué quieres?...
¿Qué esperas de
mí,
oh mísera?...
FOSCA
Pienso huir contigo...
Las rutas en el
mar están libres
y el universo
es inmenso...
(Con
entusiasmo)
Llegaremos
a las playas
de una isla
desconocida,
y allí moriré
dichosa
si lo hago en tus
brazos.
PAOLO
¿Cómo
huir sin ver sobre
nosotros
las atroces
escuadras de
tus
piratas?...
FOSCA
Libre
dentro de poco estarás...
Tu padre te
rescatará pagando tu precio en oro...
PAOLO
(Con
alegría)
¿Mi padre...
has dicho?
¡A ese
santo anciano
pronto estrecharé
contra mi pecho!
(Con
entusiasmo)
¡Querida
ciudad natal,
hermosa Venecia
mía,
en alas del amor
hacia ti ya vuela
mi corazón!
FOSCA
(para
sí)
Comparto el
éxtasis de su alegre sonrisa...
¡Se reaviva en mi
corazón
la esperanza del
amor!
(Tras
una
breve pausa,
tímidamente,
a
Paolo)
Entonces...
¿irás a Venecia?
PAOLO
Esa ciudad
encierra
todo mi amor...
FOSCA
(de
la misma manera)
¿Y
permitirás que te siga?...
Para vivir
contigo...
al menos como
criada...
PAOLO
No puedo...
FOSCA
Tú... ¿no
puedes?
PAOLO
En vano sería
mentirte ahora...
Una muchacha en mi
patria
me espera
entre lágrimas
y suspiros...
FOSCA
¡Entiendo!..
PAOLO
A ella le juré ser
su esposo...
FOSCA
¿Y la amas?...
PAOLO
Sí...
FOSCA
¡Ah, qué la
tierra se abra bajo mis pies!
¡No!..
Tú
no la amas…tus
labios mienten...
¡Yo te amo,
te amo, oh
Paolo,
más allá de toda
idea
humana!..
Eres el árbitro de
mi vida: puedes transformarme
en una santa o una
criminal...
¡Piedad!..
¡Piedad!
No me empujes por
la senda de la desesperación...
El odio de
quien te ha amado
puede serte
fatal.
PAOLO
(conmovido)
Pensando en
los días
infaustos
vividos en
el dolor,
siempre tu
recuerdo
le hablará a mi
corazón...
Orando al Dios
de los miserables
repetiré tu
nombre,
y aún en la
distancia
como a una hermana
te amaré...
FOSCA
(Con
feroz
impulso)
¡No!
¡No te irás!..
(Señalando
hacia la cueva)
¡Esa
es tu
tumba...
allí morirás!..
Escena
Séptima
(Gajolo,
corsarios,
Michelle
Giotta y los
anteriores)
GAJOLO
(Desde
la colina)
¡El prisionero
Giotta!
FOSCA
¡Mi
hermano!
PAOLO
(Viendo a
Michael
Giotta
que se acerca con
Gajolo)
¡Cielos!
¿No es un sueño?...
(Corriendo
hacia Michael
Giotta)
¡Padre!..
MICHELE
¡Abrázame hijo!..
PAOLO
(abrazando a
su padre)
¡Oh, qué
inmensa alegría!
GAJOLO
¡Eres libre!
FOSCA
{Corriendo
hacia Paolo
con una daga)
¡No,
no!..
¡Diablos!
Antes morirá por
mi mano...
GAJOLO
(Agarrando
el brazo de Fosca
y desarmándola)
¡Detente
insensata!
(a
Paolo y
Michele)
¡Márchense!..
MICHELE
Vamos, hijo...
PAOLO
¡Ah, sí,
volemos
a nuestro
paraíso de
libertad...
de amor!
(Paolo
y Michele
salen abrazados.
Gajolo y los
corsarios
los siguen)
Escena
Octava
(Fosca,
a continuación,
Cambro)
FOSCA
¡Ay, me siento
desfallecer!.. ¡Se
ha marchado!..
Ni una palabra de
compasión ha tenido para mí...
(se
cubre la cara con
las manos y
se deja caer
sobre una piedra)
LA VOZ DE PAOLO
(Fuera de
escena)
¡Querida ciudad
natal.
mi hermosa
Venecia,
sobre las alas del
amor
hacia ti ya vuela
mi corazón!
CAMBRO
(Acercándose
a Fosca)
Fosca...
FOSCA
¿Quién está ahí?
CAMBRO
Un amigo...
FOSCA
(levantándose
impetuosamente)
Serás mi
amigo
si eres
mensajero de la
venganza...
CAMBRO
(con resolución)
Yo te la daré...
A tu odiada rival,
la hermosa
prometida
del joven
prisionero,
la pondré en tus
manos...
FOSCA
(Con
ímpetu
salvaje)
Si mientes...
morirás...
Si cumples
tu promesa...
CAMBRO
¿Qué recompensa
me darás?...
FOSCA
Yo... yo
seré tu
esposa.
VOZ
DE PAOLO A LA
DISTANCIA
¡Querida
ciudad natal,
Mi hermosa
Venecia...
un hálito de amor
ya
vivifica mi
corazón...
FOSCA
(Mirando
fijamente hacia el
mar)
¡Él se
marcha!
Y mientras tanto,
yo me quedo llorando...
¿Y el
mar no
origina un torbellino
que se trague al
traidor?
CAMBRO
Cambro
no
jura
en vano...
Dentro de diez
días en tus manos,
junto con su
cómplice,
estará ese
traidor.
(Fosca
vacila, Cambro
la sostiene)
ACTO SEGUNDO
Escena
Primera
(Interior
de la casa de
Delia
en Venecia.
Al fondo, terraza
con vista al
canal. Dos
puertas laterales.
A la derecha una
imagen de la
Virgen,
con una lámpara
encendida. Muebles
sencillos.
Jarrones
de
flores. Amanece.
Delia
sentada
sobre
un banco.
Paolo
sobre
un cojín
a los pies de
Delia)
DELIA
¡Oh, Paolo, no de
abandones!
Mi débil corazón
está cansado
de tantos
afanes...
PAOLO
¿Y tú crees,
oh
Delia,
que yo
podría dejarte?
Ambos
Solos,
ajenos al
mundo,
viviremos
de besos
y canciones,
como
dos cisnes
errantes
sobre los extensos
caminos del
mar
DELIA
¿Y siempre
me amarás?
PAOLO
¡Siempre!
DELIA
Palabra que
produce ansiedad
fecunda...
y sin embargo,
¡muy dulce
para el corazón!
PAOLO
¡Oh
Delia,
en la tierra
sólo te amo a ti,
y el primer
amor nunca se extingue!
Ambos
Sí... con
nuestros corazones
embriagados por
un latido
celestial,
recorreremos la
tierra
con los ojos
atentos al cielo;
viviendo como
dos flores
unidas en el
firmamento.
DELIA
Esa infeliz
mujer, allá... en
Piran...
¿mucho
te amaba?
PAOLO
(levantándose)
¡Siempre me hablas
de ella!
Ya todo te lo
conté...
Delia,
¡me entristecen
aquellos
recuerdos!
DELIA
Ella te salvó
la vida...
Curó tus
heridas...
Su memoria
será
bendecida siempre,
por mí...
VOZ
DESDE FUERA
Jóvenes enamorados,
esposas
gentiles,
¿Quién quiere
comprar
gargantillas
y collares?
PAOLO
(saliendo
a la terraza)
Ya amaneció...
¡Mira! Un
vendedor ambulante
grita de puerta en
puerta,
lo llamaré....
(Señalando
con la mano al
vendedor)
¡Ven!
DELIA
(Corriendo
junto a Paolo)
¡No...
Paolo!
PAOLO
(Vuelve con
Delia a
la parte
delantera del escenario)
¿Por qué te
opones?
DELIA
No lo sé...
pero mi
corazón se
estremece.
PAOLO
Estaremos
casados
dentro de una
hora...
¿Quieres rechazar
los dones
que
el amor te ofrece?
(Va a
abrir
la puerta)
Escena
Segunda
(Cambro,
vestido como
un mercachifle)
CAMBRO
(En
la puerta)
Apuesto caballero,
gentil señora,
¡los saludo!
(para
sí)
¡Son ellos!
PAOLO
¡Entra!
DELIA
(a Paolo
en voz baja)
Te lo ruego...
¡Dile que se vaya!
PAOLO
(a
Delia)
¿Qué puedes
temer?...
¿No estoy yo
contigo?
(a
Cambro)
Habla,
extranjero
CAMBRO
(coloca sobre la
mesa la caja con sus
mercancías)
Vengo
del mundo de la
luz
brillante,
aquí
les traigo
los tesoros que
produce el
Asia
y las perlas más
preciosas que produce el mar.
Gentil doncella,
no diga que no.
Una gargantilla,
un collar
por
poco dinero los
vendo.
Por mí, se
embellecen las
esposas;
por mí,
sobre sus
mejillas, florecen
las rosas
y un rayo
del cielo se ve
brillar.
PAOLO
¡Vamos
a ver!
CAMBRO
¡Mire!
Este
collar sería
digno de
una reina...
PAOLO
(Muestra
el collar a
Delia)
¡Observa,
oh
Delia!..
DELIA
¡Realmente es muy
lindo!..
PAOLO
Te lo regalo,
es
digno de ti.
DELIA
¡No,
devuélveselo!..
PAOLO
¿Qué te sucede?
DELIA
No estoy
acostumbrada a tanto lujo...
Nací pobre,
créelo Paolo -
¡tanta riqueza,
no concuerda
conmigo!
(Devuelve el
collar a Cambro)
CAMBRO
Si le atrae
un adorno más
modesto...
DELIA
No deseo nada...
PAOLO
Piensa,
querida,
que yo
soy rico...
y
que tu muy pronto
serás mi
cónyuge...
CAMBRO
(para sí)
Ahora lo sé
todo...
DELIA
(a Paolo)
Amor...
Delia no
desea nada más.
Solamente estaré
orgullosa de tu
amor...
Paolo... ¿no
lo sientes?
Helada
está mi temblorosa mano...
Una extraña
turbación invade
mi corazón...
No
puedo sonreír
desde que este
hombre ha llegado.
PAOLO
(a
Delia)
Tu
mente
ingenua
una quimera
imagina...
Misteriosos
fantasmas
te hace ver el
amor.
Vuélvete hacia mí,
sonríeme,
haré lo que
deseas...
CAMBRO
{para
sí)
Juntos irán al
templo
a celebrar el rito
nupcial...
¡Dentro de una
hora estarán en mi
poder!
(Mirando fijamente a
Delia)
La imagen de
esta mujer
ya tengo
grabada en mi mente.
PAOLO
(a Cambro)
Buen hombre,
ahora no puedo
aceptar nada de
ti...
A veces
las mujeres
tienen extrañas
fantasías...
Es conveniente
seguirles la corriente...
CAMBRO
(Tomando
su caja de
mercancías)
¡Me despido de
ustedes!
Apuesto caballero,
gentil esposa,
nos veremos
pronto, me
lo dice
el
corazón...
Entonces algún
collar o alguna gargantilla
les podría llegar
a gustar.
(sale)
PAOLO
¡Qué hombre tan
singular!
Delia...
yo acepté
tu antojo...
DELIA
Te agradezco ese
favor... Él ya se ha ido,
y ya toda angustia
desaparece de
mi corazón...
PAOLO
Ve,
acicálate para la ceremonia
nupcial.
Deseo encontrarte
sonriente...
DELIA
(en éxtasis)
¡Tu
esposa! ¡Mi
alegría es eterna!
PAOLO
Hasta dentro de
una hora...
DELIA y
PAOLO
(abrazándose)
¡Adiós!
(Delia
entra en
sus
habitaciones.
Paolo
sale por la puerta
de la derecha)
Escena
Tercera
(Pequeña plaza
en
Venecia; a la
izquierda, un
puente
sobre un
canal.
Al final
del puente
se
puede ver el
perfil de la iglesia de
San
Pietro
di
Castello.
Las casas están
adornadas con banderas
y estandartes.
Fosca desembarca de una
góndola)
FOSCA
El templo está
allí... la hora se
acerca.
Las calles están
engalanadas festivamente...
Nadie sospecha
nada...
Mi hermano
espera del fiel
Cambro
la
señal convenida
para lanzarse con
nuestros hombres
a la audaz
empresa...
¿La suerte nos
sonríe?...
Que cualquier
otro evento
pueda fracasar... pero...
que
la indigna,
la aborrecida
rival
no pueda
escapar a
mi odio
mortal.
Escena
Cuarta
(Cambro
y los anteriores)
CAMBRO
(Disfrazado
como en
la escena anterior,
se acerca a
Fosca
circunspecto e
inquieto)
¡Fosca!..
FOSCA
(en
voz baja)
¿Eres tú...
Cambro?
CAMBRO
Ya no hay duda...
FOSCA
¿La has visto?...
CAMBRO
La vi.
FOSCA
¡Ah, dime!
CAMBRO
Disfrazado con
estas prendas
crucé el
umbral...
FOSCA
¿Y el
pérfido?
CAMBRO
¡Al
despuntar el alba!
Él
estaba con ella...
Dentro de una hora
irán juntos al
templo...
FOSCA
(Con
feroz
impulso)
¡Demasiado tiempo,
para mi tormento,
ha vivido esa
pareja culpable!
Con mis propias
manos
debería matar a
ese traidor...
CAMBRO
Ya en el
templo, el pueblo reunido
a los felices
esposos espera;
y junto al
sonido del órgano
la plegaria
asciende;
alégrate Fosca,
dentro de una
hora
estarán en tu
poder.
FOSCA
¡Sí! Te lo
agradezco,
por suerte...
Los infames
encontrarán la muerte...
En el infierno
serán atormentados
por los demonios.
Final
extenso según el texto de la versión
de 1875
VOCES FUERA DE
ESCENA
¡Vivan
los novios!
CAMBRO
(a
Fosca,
señalando hacia el
puente)
¡Mira!..
El cortejo nupcial
ya cruza el puente.
Quizás
Fosca...
FOSCA
(apoyándose
en
Cambro)
Mi pie vacila...
Y la sangre se me
hiela en las venas...
(Una pareja
de novios con
su séquito de caballeros
y doncellas
cruza el puente
en dirección a
la Iglesia)
CORO
¡Qué
clara es la mañana
que ilumina
tu rostro y tus cabellos;
oh bella mujer,
que siempre en tu corazón
sonrían los
éxtasis de amor!
¡Vayamos al
templo,
arrojemos flores,
y al cielo
elevemos
himnos de amor!
FOSCA
(a
Cambro,
en voz baja)
Cambro... ¿Son
ellos?...
¡Ay de mí!..
No me atrevo a
mirar a ese
traidor...
CAMBRO
(en voz
baja, mirando
hacia el puente)
¡No,
no son esos!..
Pero allá
avanza otra
pareja...
FOSCA
Tengo el corazón
roto.
(Paolo y
Delia
llegan al
puente con
un séquito de
amigos y parientes)
CORO
Ella es tan gentil
como una rosa
que se abre al sol
de la primavera...
¡Digno
marido
encontró!
¡Dios los creó
el uno para el
otro!
¡Vayamos
al templo!
¡Arrojemos flores,
y al cielo
elevemos
himnos de amor!
PAOLO
(deteniéndose
sobre el puente)
Delia, te
amo con un inmenso
amor...
DELIA
Paolo, te
amo con un inmenso
amor...
(Se
alejan)
FOSCA
(A
Cambro)
¡Ve...
Cambro...
date prisa!..
Da la señal...
¡El pérfido no
debe
seguir disfrutando
por más tiempo!
CAMBRO
Corro tras los
pasos de tu
rival...
FOSCA
¡La quiero viva,
recuérdalo!..
CAMBRO
Confía en
mí.
(Cambro
se aleja
rápidamente)
FOSCA
¡Dios...
qué hermosa
y cuánto es
amada!
Un rostro que
parece despreciar
toda belleza
terrenal...
Y él...
ingrato y
desleal... infame...
¡Qué
miradas
ardientes
le lanzaba!
¡Qué dulces
palabras impúdicamente
le murmuraba al
oído!..
La tocó
con sus labios
y casi
se atrevió a
besarla en la
mejilla...
Es
la fiebre del
amor...
para mi
despecho...
Él es feliz...
¡y yo llevo un
infierno en el pecho!..
(se cubre
el rostro con las
manos y
llora)
¿Qué horrible
pecado
tengo que
expiar en
esta tierra?
Ingrato Dios ¿me
has dado un corazón
para luego
destrozarlo?...
Tú, un arcano
pedazo de
cielo
a mis
ojos
un día
revelaste,
y luego,
cruel, me
volviste a arrojar
al oscuro abismo
del dolor...
(se oye sonar
el órgano en
la iglesia)
CORO
(dentro de
la iglesia)
Estrella de la
Mañana,
luz divina de
amor;
Virgen madre
que
todo lo puedes
¡ruega por
nosotros!
FOSCA
(con ímpetu
convulsivo)
¡De lo profundo
del averno
surjan demonios!
Sacrílego es el
canto
que ellos
elevan...
Es
un himno
atroz
que insulta mis
lágrimas,
es una horrible
blasfemia.
que se ríe de
mi amor.
VOCES CONFUSAS
DEL INTERIOR
¡Auxilio!..
¡Corsarios!..
¡A las armas!..
¡Huyamos!..
FOSCA
(oyendo)
¡Oh!..
Mi corazón
no me
engaña...
La esperanza
no miente...
En el templo
ya
brama la lucha
fatal...
De lo profundo del
averno
me oyeron los
demonios.
¡Hermanos,
corro junto
a vosotros!..
¡Asísteme, oh
puñal!
(Saca una daga y corre
hacia la iglesia.
Se oye el
estrépito
de la lucha y
voces confusas. Cambro,
con
otros piratas,
cruzan
el puente
arrastrando a
Delia)
VOCES DESDE
EL INTERIOR
¡Vida por vida!
OTRAS VOCES
DENTRO DE LA
IGLESIA
¡Muerte
a los
corsarios!
CAMBRO
(Precediendo
a los corsarios
sobre el puente)
¡Por allá...
por allá... corramos
al mar!
Escena
Quinta
(Mujeres y
viejos entran
agitados)
MUJERES
¡Cielos!..
¿Y a tanto se
atrevieron
en el templo
del Señor?
VIEJOS
(Observando)
Nuestros valiente
hombres están combatiendo...
MUJERES
(Se
arrodillan delante
del escenario)
¡Combate, oh Dios,
junto a ellos!
¡Dispersa,
oh Señor, esas
horrendas hordas!
¡Por
nuestros hermanos,
por las dulces
esposas
llorando,
temblando,
Señor, te
invocamos!
VIEJOS
(Avanzando)
¡Levantaos!
¡Levantaos!
¡La
victoria es
nuestra!..
VOCES DESDE
EL INTERIOR
¡Victoria!
¡Victoria!
MUJERES
(Corriendo
hacia el
fondo del
escenario)
¡Corramos
a abrazar a los
héroes
vengadores!..
Escena
Sexta
(Jóvenes
venecianos y Gajolo
con algunos
corsarios rodeados por hombres
armados)
JOVENES
(Abrazando
a sus esposas)
¡Ven,
alegrémonos!
MUJERES,
ESPOSAS
¡Oh, como el
peligro
redobla el cariño!..
GAJOLO
(arrojando
su espada)
Inútil arma, te
arrojo al fango...
DOGO
(a
Gajolo
y
los corsarios)
La muerte planea sobre vosotros...
GAJOLO
(enfático)
¡No pedimos otra
cosa!
CORO
¡Condénalos a
muerte!..
¡Condénalos a
muerte!..
PAOLO
(inquieto,
mirando a
la multitud)
¿Dónde está mi
esposa?...
DOGO,
CORO
¡El
capitán Giotta!..
¿Su
esposa no está
aquí?...
PAOLO
¡Decidme!..
¡Hablad!..
¡Ay de mí!
¿Quizás esté
herida... y nadie
se atreve a
decir esta palabra
horrible?...
(dirigiéndose a
Gajolo con
actitud
desesperada)
Tú, vil... tú,
verdugo
asesino… dime la
verdad...
¡Habla!..
¡Devuélveme a mi esposa!..
Te mataré con
mis propias manos...
Si
puedes decirme
que vive,
que volveré a
verla...
para ti...
y para los tuyos
gracia
imploraré al Dogo.
DOGO, CORO
Sí, podrás
marcharte a salvo y libre...
Si hablas...
GAJOLO
Yo... no se nada.
PAOLO, CORO
(Sacando su
espada y
lanzándose sobre
Gajolo)
¡Entonces
morirás!..
Escena Séptima
(Fosca
y
los anteriores)
FOSCA
(interrumpiendo)
¡Detente!..
Yo te diré la
verdad...
GAJOLO
¡Fosca!
CORO
¿Quién
es esta?...
PAOLO
(Fuertemente
conmocionado)
¡Delia está
perdida!
FOSCA
(a
Paolo)
A tu mujer la
tienen mis
corsarios,
no puedes hacerla
regresar.
Persiguiéndola
a través del mar
acelerarías su
muerte...
Un hombre que
me obedece
tiene una daga
desnuda sobre ella.
¡Solamente a
mí, en esta tierra,
me es dado
detener esa mano!..
DOGO, HOMBRES
¡Oh,
desencadenada del infierno
debe haber sido
esta inmunda fiera!
¡Que sea entregada
al verdugo
esta infame
hechicera!..
Tiene su feroz
alma cerrada
a las dulces
palabras de la piedad...
¡Que entre
suplicios y
tormentos
sea destruido su
poder!
PAOLO
(a
Fosca)
Mientras todos te
maldicen,
yo solo te
imploro suplicante...
Para que viva la
infeliz
pídeme lo
que más quieras.
Con tu hermano
podrás volver
al suelo
querido de tu patria...
Y tu
nombre vivirá
bendecido
por siempre en
mi memoria.
MUJERES
(a
Fosca)
Un corazón
humano no puede resistir
a ese grito
desolado;
¡Cede,
ah,
cede a
su dolor!..
Eres una mujer.
.
y tal vez
has amado...
Que nuestra voz te
hable
como la de una
madre o la de una hermana...
y que de tu alma
feroz
cambie el cruel
deseo.
HOMBRES
La amenaza
y
los ruegos
son vanos para
ella.
En su
alma, cruel
y feroz,
sólo habla un odio insano.
GAJOLO
(a los
corsarios)
No alimentéis
ninguna esperanza...
Tendremos una
muerte
atroz, horrible...
¡Pero a
ellos les enseñaremos
como mueren los
corsarios!
FOSCA
(a Paolo,
en voz baja)
En
mi poder
caíste al fin...
Yo soy el
árbitro de tu destino.
PAOLO
Es inútil
rogar...
Es inútil
mantener esperanzas,
a la piedad
está cerrado su corazón.
CORO
Ira y furor
de un
ofendido
amor,
odio
infernal
hay en su corazón.
TODOS
(Menos
Fosca)
¡Corramos hasta el
mar!
CORO
¡Persigamos a los
fugitivos!
PAOLO
(al
Coro)
¡Ah, deteneos...
por piedad.!.
¡Vais a matar a mi
desdichada Delia!..
FOSCA
¿Quieres...
venir conmigo...
para
verla
de nuevo?
DOGO, CORO
¡Irías a
una muerte segura!
PAOLO
¡Está bien!..
Dogo...
señores...
me marcho con
ella...
DOGO, CORO
¡Piénsalo bien!..
PAOLO
¡Ya lo pensé!..
DOGO
Hazlo...
(señalando a
Gajolo y sus corsarios)
pero que en
nuestro poder
permanezcan
ellos...
Si Paolo,
dentro de tres días,
regresa
con su esposa, todos quedarán
libres.
Si él no
regresa. ¡Serán ejecutados!..
FOSCA
Acepto el pacto.
DUQUE
Y
CORO
¡Ahora,
oh mujer,
puedes seguir
tu camino!..
PAOLO
Hacia ti corro,
¡oh,
Delia mía!
Para salvarte
o para
morir...
FOSCA
Mi alma goza y
exulta...
GAJOLO,
CORSARIOS
¡Preparaos a
morir!
DOGO, CORO
(a Paolo)
¡Ah, que el
cielo te sea propicio
y premie tanto
valor!
(Fosca
baja con
Paolo hacia
el canal.
Algunos
soldados
rodean a
Gajolo y a
los corsarios
El
Dogo
y el pueblo
se dirigen hacia el
puente)
Fin del
acto segundo (versión 1975)
Final breve
según el texto de la
versión de
1890 (Teatro Dal Verne)
CAMBRO
En el templo
escucho al pueblo
que a las felices
parejas esperan,
y
mezclado con el
sonido del órgano
ya
asciende la
oración;
Pero en
pocos momentos,
oh Fosca,
alégrate,
estarán en tu
poder.
FOSCA
Sí, agradezco a la
suerte...
Los infames
recibirán la muerte
y en el infierno
los demonios se
cebarán con ellos.
(Cambro
se aleja)
FOSCA
¡Junto a ella él
estaba!..
Le juraba
amor eterno,
y a sus
dulces
palabras
con una mirada
tierna y
una sonrisa
respondía aquella
a quien tanto aborrezco!..
¡Para él, la
emoción de
un placer
divino...
para mí
el dolor de
un amor
desesperado!
¡Ellos
la vida,
y yo la muerte
tengo en el
corazón!..
(Se oye
dentro de la iglesia el
sonido de un
órgano y al coro)
CORO
¡Oh, lucero de la
mañana,
luz de amor
divina,
Virgen Madre,
que
todo lo puedes!
¡Ruega por
nosotros!..
FOSCA
¡Ah, voces
impías!..
¡Blasfemias
atroces!..
¡Gritos del
infierno!
¡Risas burlonas!
Pero un destino
inexorable
les espera.
¡Soy la furia
de la
venganza!..
¡Por
Dios...
callad,
no agreguéis leña
al fuego de mi
furia!..
(Cesa el
canto y el
sonido del
órgano)
Todo está
en silencio...
¡Respiro!..
¡Oh, terrible
agonía de
mi pobre
corazón!
¡Si al
menos pudiese llorar!..
¡Pero el
dolor me impide derramar lágrimas!..
Estoy vencida,
exhausta,
estoy
desesperada,
angustiada,
y a pesar de ello
mi alma
canta un himno
todavía...
Himno supremo,
himno fatal;
suspiro extremo
de mi deseo.
¡Ansiedad
mortal
de mi feroz
sufrimiento!..
Debajo de la
cruz
de mi calvario
beberé el cáliz
amargo
de mi dolor.
Se mostrará
dichosa
en brazos de su
fiel enamorado,
¡ni siquiera mi
daga podré
clavar en su
corazón!..
¡Ya no tiene
sueños el amor,
ya no tiene luz
el cielo!
Escena
Quinta
(Gajolo,
Cambro, los anteriores y luego el
pueblo)
GAJOLO
(Irreconocible,
disfrazado de igual manera que Cambro,
avanza con él desde la izquierda y
le dice:)
El templo ya
está totalmente rodeado
por mis leales
hombres...
Con falsas
vestimentas y aspecto simulado
estamos a
cubierto de toda sospecha...
CAMBRO
Mezclados entre
el pueblo
esperaremos el
momento oportuno...
GAJOLO
¡A la señal
convenida, daremos el gran golpe!
FOSCA
(para sí)
¿Gajolo aquí?
¡Oh, cielos!
Mi insensata
indignación pretende frenar...
¡Y no sabe que
trata en vano
de controlar mi
inmenso amor!
GAJOLO
(Viendo a
Fosca que se vuelve Y se acerca a
él)
Pero, ¿qué es
lo que veo?...
¡Fosca está
aquí!..
No me
equivoco....
FOSCA
¡Yo misma,
sí!..
GAJOLO
¿Acaso te
opondrás a mis planes?
FOSCA
¡No, nunca!
La misma furia
nos guía,
nos une un
mismo pensamiento;
confía,
hermano, en mi desdén.
¡Ve, ten
coraje,
y no temas por
mí!..
GAJOLO,
CAMBRO
(Entre
ellos, con actitud conciliadora)
Debemos vigilar
con ojos bien abiertos
cada
movimiento, cada gesto suyo;
si se le escapa
una mirada o un gesto,
desenmascarados
y traicionados seremos.
GAJOLO
(a Fosca)
Retirémonos...
CAMBRO
(de igual
manera que antes)
Ven...
FOSCA
(Resueltamente)
No... Quiero
permanecer aquí y verlos...
(Se mezclan
entre los asistentes, que, parte en
la iglesia
y parte en
varios sitios de la escena, invaden
la plaza. Los
alegres
acordes de una marcha nupcial
anuncian la llegada del
cortejo de
las novias, que avanza desde el
fondo cruzando el
puente en
dirección a la iglesia. Durante el
desfile del cortejo,
se canta lo
siguiente)
CORO
La alegría de
las vírgenes,
almas amantes,
corramos
festivamente
a compartir
hoy.
Serenos se
muestran
el cielo y el
mar;
el suelo y el
altar
están cubiertos
de flores.
¡Mirad! Igual
que frescas
rosas
son las jóvenes
y agraciadas
esposas.
Al templo
vayamos
a esparcir
flores
y al cielo
elevemos
himnos de amor.
FOSCA
(Para sí,
mirando fijamente las parejas de
novios
que llegan,
entre las cuales reconoce a Paolo y
Delia)
¡Aquí está!..
¡Es aquella!..
¡Dios, qué hermosa es!..
¡Cuán sonriente
está su
rostro!..
Arrebatados por
el éxtasis,
el corazón y la
mente
de amor hablan
en voz baja…
La ira que me
atormenta,
no puedo
refrenar.
GAJOLO,
CAMBRO
(Entre
ellos, mirando a Fosca)
¡Mira como los
celos la hacen temblar!
¡Que su delirio
no nos sea fatal!..
Ella no puede
resistir más.
TODOS
(Menos
Fosca)
¡Rápido, al
templo!..
FOSCA
(Lanzándose
ante Paolo y Delia, que están a
punto
de entrar en
el templo, casi delirante exclama)
¡No...
detente!..
GAJOLO,
CAMBRO
¡Ah!..
PAOLO
¡Dios!..
¡Ella!..
DELIA
¿Quién es?
CORO
¿Qué dice?...
GAJOLO
(rápido,
salta ante Paolo y Delia)
¡Ah, piedad
para una infeliz
que ha perdido
la razón!..
FOSCA
(sorprendida)
¿Yo?
CORO
¡Desdichada!..
CAMBRO
(En voz baja
y rápidamente a Fosca)
No digas una
palabra.
Imprudente...
¡Vuelve en ti!..
PAOLO
(a Fosca)
¡Desventurada,
aléjate de nuestra presencia!..
FOSCA
(Con ira
reprimida)
¿Qué?...
GAJOLO
(con ímpetu)
¡Está loca!
FOSCA
(Después de
una breve pausa)
¿Yo loca?... Es
cierto... lo estoy... siento...
ira, dolor,
amor... ¡todo eso es una locura!..
¡La luz de la
razón en mí se ha apagado...
y se ha apagado
la llama de mi vida!
(Resueltamente)
Loca sí, pero
todavía viva
para poder
vengarme.
¡Que al menos
pueda embriagarme
con su llanto
durante una hora!..
GAJOLO
(a Fosca,
rápidamente y en voz baja)
¡Cállate... no
digas nada más!
¡Esconde tu
dolor!..
¡Tu
desafortunado amor
podría hacerme
perder la presa!..
CAMBRO
(de igual
manera)
¡Cállate... no
digas nada más!..
Tu dolor nos
pierde.
¡De tu
traicionado amor
no podrás
lograr venganza!..
DELIA
(Agitada y
conmovida, a Paolo)
¿Qué pasó?...
Contéstame...
PAOLO
(a Delia,
tranquilizador)
¿No lo ves?...
Ella está loca...
DELIA
¡Vamos, huyamos
de aquí!..
¡Al templo, al
altar vayamos!
Allí solamente
cesará la angustia
que hay en mi
corazón.
CORO
(en voz
baja)
Esa ira, esa
furia,
oculta un
misterio fatal.
Esos dos
extranjeros
parecen
entenderse entre ellos.
(a Fosca)
¡Si el cielo te
golpeó,
no invoques a
Dios!..
¡Vete... márchate!.. ¡No profanes
el día sagrado
de la Virgen María!
(suena el
órgano en la iglesia)
MICHELE
Corramos a la
ceremonia...
CORO
Al templo...
PAOLO, DELIA
Vamos...
CORO
¡Vamos!
(La
procesión entra en la iglesia,
seguida del pueblo)
GAJOLO
(reteniendo
a Fosca que pretende
seguir el
cortejo junto con los otros)
¡Detente
insensata... ni una palabra...
o la empresa
verás fracasar!..
CAMBRO
(que estaba
algo distante, espiando en
el interior
de la iglesia, se acerca rápido
a Gajolo y
agarrándolo por un brazo le dice)
¡La daga en la
mano... este es el momento!
FOSCA
(empujándolos hacia la Iglesia, casi
fuera de sí)
¡Sí...
vengadme... fuerza y coraje!
(Cambro y
Gajolo se precipitan a la
iglesia,
mientras Fosca permanece en escena)
VOCES DEL
INTERIOR DE LA IGLESIA
¡Auxilio!..
¡Socorro!..
OTRAS VOCES
¡Ay de mí!..
OTRA VOCES
¡Muerte a los
corsarios!..
(Se oye el
fragor de armas y gritos confusos en
la iglesia)
FOSCA
(Escuchando)
¡Ven, oh
venganza!..
Cumplida ha
sido la esperanza...
¡En el templo
ya brama,
la lucha
fatal!..
¡Asísteme; oh
puñal!..
(Saca de su
pecho un puñal. Cambro sale de
la iglesia
arrastrando a Delia, seguido por un
grupo de
corsarios y huye hacia el puente)
FOSCA
(Con alegría
feroz)
¡Ah, finalmente
es mía!..
(Sale. Las
campanas están sonando a rebato,
Desde la
iglesia, salen los venecianos
empuñando
sus espadas.
Entre ellos y corsarios que surgen
de
diversos
lados se entabla un breve combate;
En
medio de la
lucha Gajolo es tomado prisionero)
ACTO TERCERO
Escena
Primera
(Interior de
una
gruta. De
vez en cuando se ven
estalactitas
entrelazadas
con
hiedras.
Abertura a la
izquierda, por donde
entra
un rayo de luna.
A la derecha,
una cueva
oscura que se
interna en el
acantilado)
Texto de
la versión de 1875 en el teatro Alla
Scala de Milán.
(Delia
dormida
sobre un lecho de
paja)
DELIA
(soñando)
Paolo...
mi dulce
amor...
Somos esposos...
Dios
nos unió
para siempre...
Estréchame
contra tu corazón...
Te amo...
¿Esos gritos?
¡Oh, qué
terror!..
¡Paolo...
huyamos!
Sigue el
texto común en ambas versiones
(despierta
y se pone de pie
sorprendida)
¡Ay de mí!..
¿Dónde estoy?
Las
horribles
voces...
los
feroces espectros
se desvanecen en
las sombras...
¡Pero para
mi alma
perdida
que vuelve
a la vida
se abre
un abismo
de
inmenso dolor!..
(Después
de una breve
pausa)
¡Ay!
Quien entonces con
siniestra luz
a la
mente perturbada
muestra la
realidad!..
Separada de mi
Paolo... Fui arrastrada
por esos demonios,
entre
blasfemias
horrendas
hasta el barco
pirata...
Un rugir
sombrío
de olas y vientos,
de amenazas y
llantos
–
Después...
esta tumba...
y el frío
de la muerte…
Texto
incluido en la versión de 1890
(agitada,
mira a su
alrededor,
asustada)
¡Con cada
movimiento
lejano de
la fronda,
con
cada
ola que rompe con
estrépito
me siento
estremecer completamente!..
¡En vano,
elevo a Dios mi espíritu,
mis ojos ya no
encuentran
más lágrimas,
las plegarias
mueren
con mis
suspiros!
Continua
el mismo texto en ambas versiones
(Desolada)
¿Qué destino me
espera?
¿Qué
enemigo
está tras de mí?
Los ojos llorosos
se elevan a Dios,
pero
mis labios... ¡no
saben rezar!..
Y Paolo ¿dónde
está?...
¡Ah! Quizás ha muerto...
en la tremenda
lucha... o fue hecho prisionero
de estos infames
cuya ley es la ley
de los despiadados.
Quisiera
volver a verlo...
para decirle
una vez más:
¡Te amo!
Y con
un supremo
beso
que espire mi
alma
bendita.
¡Oh!
¿Qué digo?
Lejos, lejos para
siempre
lo mantenga Dios
de esta nefasta playa,
donde él tanto ha
sufrido!
CORO
(a lo lejos)
¡Piedad...
crueles!
DELIA
(Aterrorizada)
¡Qué escucho!..
¡Oh, cielos!
Esos gemidos
me hacen
estremecer de
horror…
pero... alguien
se acerca...
oigo rumores...
(Con
creciente
agitación)
Ven, date
prisa, emisario de la muerte...
¡Vuélvete hacia mí!..
No deseo
misericordia,
ven, y que
cumpla mi
destino!..
(calmándose)
Serena y con
una sonrisa en el rostro
moriré feliz si
un eco desde
las orillas
natales
le anuncia
a mi corazón en mi hora
extrema
que él
vive.
Escena
Segunda
.
(Fosca
y la anterior)
FOSCA
(en la entrada
de la cueva)
¡Él vive!
yo te lo
anuncio...
DELIA
{aterrorizada)
¿Esa voz?
(Texto
agregado a la Versión de 1890 Teatro
dal Verne)
(Fosca vestida
como en el acto
primero y la
anterior)
FOSCA
(aparece
desde el fondo de
la escena)
¡Él vive,
sí, pero no para
ti!..
DELIA
(volviéndose
y viéndola)
¡La loca!
FOSCA
Nunca lo fui;
solo fingí serlo
en Venecia...
DELIA
¡Ah!
Entonces mi corazón no me engañó
¡Tú eres Fosca!
FOSCA
¡Yo soy tu
rival!..
¡Tú eres mi esclava!..
DELIA
¡Tu
esclava, pero
indómita y
sin temor!..
¡Tu
esclava, pero
libre
de mente
y corazón!
De ti depende mi
destino,
tú eres la más
fuerte,
lo reconozco,
lo sé...
Intrépida y
altanera
me verás morir...
pero nunca
me verás
suplicarte...
FOSCA
¡Necia, con
una sola
palabra
puedo humillarte!
¡Paolo está
en mi poder!
DELIA:
¡Oh, cielos!..
Pero
tú lo salvarás...
FOSCA
En vano lo
esperas...
DELIA
¡Cruel!..
FOSCA
¡Por fin
tiemblas!..
DELIA
¡Ah, qué
infeliz!
¡Por exceso de
amor él
muere!
(Continúa
coincidente con el
Texto de la
versión
1975)
FOSCA
En mi
poder está el
hombre que te ama.
DELIA
¡Paolo
en su poder!..
¡Dios mío!
Pero tú eres
mujer y tu
corazón
será bondadoso
con el infeliz.
FOSCA
Bondadosa fui
antes...
Ahora mi
nombre suena
terrible;
el amor
que se convierte
en odio
mata y no
perdona.
DELIA
¡Cielos!
¿Quién eres?...
FOSCA
(Mirando a
Delia con
mirada
terrible)
Me llaman...
Fosca
DELIA
(cayendo
a sus pies)
¡Piedad! ¡Misericordia!
FOSCA
Sólo de una forma
puede él vivir…
DELIA
Moriré… si lo
deseas.
FOSCA
Otro sacrificio
espero...
DELIA
¿Cuál?
FOSCA
Que él me ame...
DELIA
(levantándose)
No te
entiendo...
FOSCA
¿Aún te atreves a
fingir conmigo?...
Acaso el
hombre que yo
tanto amaba
¿no
fue hechizado por
ti?
¡Pérfida!. ¡Dime
cual fue el filtro
con el que
obtuviste su amor!..
DELIA
(Llorando)
Huérfana
y abandonada en la
casa
materna
en medio del
llanto trascurrían mis días...
¿Qué culpa tengo
yo si, jovencito,
Paolo
vino a mí y
su corazón
me ofreció?
Aquí
fue hecho
prisionero...
y tú los amaste...
Pero no podía
traicionar
sus promesas...
Y él siempre,
desde el día en
que lo salvaste,
bendijo el
recuerdo de
Fosca...
FOSCA
Eres astuta...
pero tus artimañas
no servirán
para salvar
a ese indigno...
él morirá...
DELIA
Sólo
mátame a mí...
no tendrás otra
rival en el mundo...
FOSCA
Aún muerta él te
amará...
DELIA
A su amor
renunciaré... si lo quieres...
Lejos de él...
junto a ti
viviré...
Consuelo para
tus angustias seré...
Tu esclava o
amiga para siempre
seré.
FOSCA
(Para sí,
muy conmovida)
¿Y
tengo que creerle?...
¿Tan generosa es?...
Me
vence su dolor...
DELIA
¿Qué veo?...
¡Hay lágrimas en tus
ojos!
La voz de
Dios le ha hablado
a tu
corazón...
FOSCA
(Con
voz desgarradora)
¡Mi sufrimiento es
enorme!..
Delia...
DELIA
(intenta
abrazarla)
¡Ah, tienes
que perdonar!
FOSCA
Mil sentimientos
conmueven mi corazón.
Quisiera llorar y
llorar no puedo...
Si escucho la voz
del perdón...
todo
mi dolor parece
desvanecerse.
DELIA
¡Ah, sí!
¡Que Dios te inspire el perdón!
Que Él te
hable a través de mis labios;
por la
misericordia serás redimida,
ya verás
que todo tu dolor
desaparecerá.
FOSCA
¡Ven y sígueme!..
Aprovecha este momento
en que mi
corazón se abre a la
clemencia
antes que el
furor de la ofendida amante
vuelva a
encenderse en mi pecho.
DELIA
A esta
desdichada
concédele, ¡oh,
Dios!
días de calma, paz
y amor...
(a
Fosca)
Ahora que
feliz
por ti yo soy...
cesarán las
angustias de tu
dolor.
(salen
juntas)
Escena
Tercera
(Altísimo
acantilado junto a la torre
como en el
primer acto)
UNOS CORSARIOS
(En voz baja
interrogándose entre ellos)
¿Es entonces
cierto?...
OTROS
Cambro lo
juró...
Pero el prisionero
que aquí llegó...
OTROS
¿Y bien?...
¿Qué dijo?...
OTROS
Todo lo negó...
OTROS.
De los dos
¿quién es el que
miente?...
OTRAS
Cambro
es muy astuto...
y también audaz y
traicionero...
OTRAS
Para
salvarse, el otro
puede
mentir...
TODOS
Es un misterio
que debemos descubrir...
ALGUNOS
Interroguemos a
Fosca...
OTROS
Su
lealtad es
sospechosa...
ella se
entiende con
Cambro...
OTROS
Es cierto...
TODOS
No obstante, si
Gajolo vive,
de nosotros se espera
que salvemos la
vida del jefe
(Pausa.
Luego con
aire misterioso)
Alguien debería
zarpar para
Venecia
furtivamente
esta noche...
para que mañana
sepamos
si él está vivo...
y obrar en
consecuencia.
ALGUNOS
Pronto
partiremos...
OTROS
¡Está
bien. marcharos!..
OTROS
Al amanecer
regresaremos...
TODOS
Pronto sabremos la
verdad...
Si
Cambro ha
mentido
o ha
traicionado
a Fosca.
Sabremos
develar
la trama
infernal...
¡Haremos
justicia
con nuestros
puñales!..
OTROS
¡A la madrugada!..
OTROS
¡A
la madrugada!..
Si no volvemos
antes
de que despunte
el día,
querrá decir
que él está muerto...
TODOS
¡Ahí llega
Cambro!..
¡Silencio!..
¡Marchémonos!
(se alejan
en
diferentes
direcciones)
Escena
Cuarta
CAMBRO
(Vestido
como en el primer
acto y
envuelto en
su capa blanca)
Parece que todo
sonríe a mis planes...
Tres días
más y
Gajolo ya
no vivirá...
El principal
obstáculo
de mi
fortuna
desaparecerá
con él...
(mirando
hacia la cueva)
El prisionero
está encerrado en
esa torre...
¿Quién
podría
salvarlo?...
¿Podría acaso
Fosca renunciar a su venganza?...
Es
necesario
vigilarla...
Cruel,
feroz es Fosca...
Pero
es
mutable
y débil, es un
corazón de
mujer...
¡Aquí viene!
Exploremos qué
piensa...
Escena
Quinta
(Fosca
y
Cambro)
FOSCA
(Avanzando
lentamente
y profundamente
abatida)
¡Cambro!..
CAMBRO
¡Llegas a tiempo!..
Yo ya
temía
que,
absorta por
la feroz alegría
de tu venganza,
me hubieses
olvidado...
No obstante... si
Delia y Paolo
están en tu
poder...
todo me lo debes a
mí...
FOSCA
¡Ay de mí!
Esos nombres,
como
dos puñales.
me
traspasan el
alma...
CAMBRO
¿Qué
tipo de muerte has ideado
para que se adecue
su suplicio a tu
odio?...
FOSCA
Tú...
entonces...
¿me aconsejas
castigarlos?
CAMBRO
¡Qué extraña
pregunta!..
Fosca...
¿estás delirando?...
FOSCA
De aquella Fosca
que fui un día,
tan sólo un
fantasma...
queda ahora...
(Con
resignación)
Postrada
por la angustia...
por las terribles
luchas...
al cruel
destino mi
alma se rinde...
¡Inclino
mi frente
castigada por el
cielo!..
CAMBRO
Tus palabras son
extrañas...
FOSCA
La feroz
indignación extinguí en mi pecho.
Una voz
me grita:
¡Perdona! ¡Perdona!..
¡Salva a tu
hermano!
CAMBRO
Y tú...
conmovida por la suerte de tu
hermano...
¿acaso
querrías?...
FOSCA
¡Salvarlo de la
muerte!
CAMBRO
Una loca ilusión
persiste en tu mente...
Venecia es
traidora...
Muchas veces, recuérdalo,
su palabra
traicionó...
FOSCA
Debemos
intentarlo...
CAMBRO
(hipócritamente)
¿Así lo quieres?
Para mi el deseo de Fosca es ley.
¡Ven, abramos la
prisión
de tu odiada
rival!...
(insinuando
malignamente)
La verás,
llevada por el
ímpetu de su alma enamorada,
lanzarse a
los brazos del pérfido
que tu amor
despreció.
FOSCA
(Temblorosa)
¡Cállate!...
¡Qué
agonía terrible!..
Moriré
de pena...
CAMBRO
De estas
playas zarparán
los aventurados
amantes...
Las olas y el
viento
harán eco a sus
amorosos cantos...
De tus ojos se
alejarán...
FOSCA
(Igual
que antes)
¡Basta, eres
un demonio!.,.
CAMBRO
Cuando lleguen a
Venecia
ya
no los volverás a
ver más.
Y allá, una
inmensa
alegría
seguirá a sus
breves afanes...
Sus labios, en
un dulce temblor,
se encontrarán...
FOSCA
(convulsionada
por la ira)
¡Basta ya!..
CAMBRO
Se abrazarán,
riendo,
sobre una alfombra
de flores...
Se mofarán de
tus lágrimas
y de tu
loco amor...
FOSCA
Se reirán de mis
lágrimas...
se reirán de mi
amor...
Mi corazón
se parte...
¿Debo perdonarlos?...
(agitándose
cada vez más)
¡No...
Cambro! ¡Es
demasiado
horrible!
¡Yo...
escarnecida por
esa mujer!
¡Alegría!..
Todavía está en mi
poder
la vida de esos
pérfidos.
Dentro de una
hora, ambos morirán...
CAMBRO
(hipócritamente)
¡Ah, entonces
tu hermano
también morirá!
FOSCA
Que Paolo sea
arrastrado a mis pies...
CAMBRO
Piensa...
FOSCA
¡Obedece!
¡Ve!..
(ferozmente)
Antes de que en mi
débil alma
reviva la piedad.
CAMBRO
(Con
alegría, para si)
¡Cambro...
prepárate para
reinar!
¡Paolo no va a
volver!
(Sale)
ACTO CUARTO
Escena
Primera
(Sala del
senado de Venecia.
Dos
puertas laterales
Senadores,
jefes, oficiales y
Michael Giotta)
OFICIALES
Pues bien:
¿el Dogo
que piensa?
La flota está
lista para zarpar...
SENADORES
¡El propio Dogo
será el comandante!
Mañana
al amanecer
partiremos.
GIOTTA
¡Mañana,
dijeron! Esperemos
un
día más...
Tal vez mi
Paolo
podría regresar...
SENADORES
El
día fijado para
su regreso
expira mañana
¡es vano seguir
esperando!
Hoy,
en Venecia,
nuevos
piratas
han sido
sorprendidos.
OFICIALES
¿Qué
destino tendrán?
SENADORES
Ya
todos fueron
encarcelados
y con sus jefes
serán ejecutados.
Escena
Segunda
(El Dogo
y los anteriores)
CORO
¿Qué te trae por
aquí, Dogo?
DOGO
Una novedad que os
parecerá
extraña.
Gajolo pide
tener una
entrevista conmigo
y
promete revelar
importantes secretos...
CORO
¡Realmente es
extraño!
DOGO
Podría sernos útil
oírlo.
¡Aquí lo traen!...
Escena
Tercera
(Entra Gajolo
custodiado por
guardias)
DOGO
La gracia que
imploraste te la
concedo.
¡Habla
y se breve!
GAJOLO
Voy a ser
breve.
Dogo,
Pido regresar a
las costas de Istria
antes de lo
establecido...
CORO
(Irónico)
¿Nada más
pretendes del Dogo?...
GAJOLO
Nada más.
CORO
(Igual
que antes)
¡Corsario,
eres astuto...
eres realmente
pícaro!
GAJOLO
(vivamente)
Soy capitán
de osados hombres,
con la espada
en la mano,
entre las olas y
los vientos,
en campo abierto
quisiera morir.
DOGO
¡Eres
locuaz!..
CORO
¡Me alegra
y me
agrada su
franqueza!
GAJOLO
En
Piran
una hermana
y un
renegado
infame
han propagado la
noticia
de que yo
aquí caí muerto...
Si no desmiento
ese falso
rumor,
con una
muerte horrible,
con una muerte
atroz
Paolo y su
esposa morirán...
MICHELE
¡Paolo! ¡gran
Dios!
(al Dogo)
¡De mi hijo y de
mi, ten
piedad!..
DOGO
(a
Gajolo)
Tales patrañas
¿dónde las supiste?
GAJOLO
Por los mis fieles
hombres
que han sido
encarcelados esta mañana.
DOGO
Y tu
plan ¿cuál sería?
GAJOLO
Si Paolo
vive,
os lo mandaré
de vuelta
y yo me quedaré
combatiendo junto a mis hombres.
Si Paolo
ha muerto,
regresaré de nuevo
aquí.
MICHELE, CORO
¡La
propuesta es justa, se la puede
aceptar!
DOGO
¿Hay aún quien
crea en sus
promesas?
GAJOLO
(Ferozmente)
Dogo...
¿cuándo
faltó Gajolo
a su palabra?
Para mí, fueron
siempre sagrados los pactos
de las
treguas que
acordamos...
Sagradas fueron
las garantías de los rescates,
sagrados los
juramentos y las
promesas...
¡Os ataqué por mar
y por tierra,
pero
siempre leal
fue mi guerra;
fui terrible y
feroz,
pero jamás
traidor o
cobarde!
CORO
¡Es cierto!..
¡Es cierto!..
DOGO
Entonces, ya lo
habéis oído...
¡Volverá a las
armas!
CORO, MICHELE
¿Ha de temblar
Venecia
ante un hombre?...
DOGO
(Volviéndose
hacia Gajolo)
Esta noche
partirás...
GAJOLO
Y
en dos días
regresará
Paolo...o Gajolo.
DOGO,
CORO
(en voz
baja,
con entusiasmo)
Si te quedas allá
o si
regresas,
el destino
que te espera
odiarás,
corsario.
La
venganza
de Venecia,
como un torbellino
destructor,
sobre la playa
maldita
guerra y muerte
llevará.
De los valles,
de los acantilados,
las hordas
salvajes desalojaremos
y ni uno solo de
tus
ladrones
podrá escapar
de la muerte.
GAJOLO
Soy capitán
de osados hombres...
Allá, en
Piran,
entre las olas
y
los
vientos,
en
el campo abierto
como un héroe
moriré.
(Salen todos.
Michele
sigue a Gajolo.
El Dogo
lo
hace por el
lado opuesto con los senadores y
oficiales)
Escena
Cuarta
(Un acantilado
a la
orilla del mar.
Noche
estrellada
La
luna se refleja en
el agua.
Aquí y allá se observan ,
fogatas en
la parte anterior
de la
escena)
PAOLO
¡Aquí está
el arrecife
infame,
donde
vi
perecer a tantos
hermanos!
CAMBRO
(a los
Corsarios]
¡Id, explorad
cada rincón de la
playa!
Una sorpresa
temo de Venecia.
(Salen los
Corsarios)
(a Paolo)
¡Y tú...
arregla cuentas con
Dios!
Piensa que una
hora pasa muy rápido.
(Se
aleja)
PAOLO
Dime una sola
palabra.
Si en el pecho
no tienes un corazón de tigre,
¿qué fue de mi
esposa, vive o ha muerto?
CAMBRO
(Con
sombría ironía)
¡Alégrate, oh
joven!
¡Una
esposa
buena y
fiel
te concedió el
cielo!
Si es
verdad que la amas
si volver a verla,
si poseerla
quieres por
siempre...
Sigue mi
consejo:
¡Arregla tus
cuentas con Dios!
(sale
mirando
siniestramente a
Paolo)
Escena Quinta
Según el
texto del libreto de 1875
PAOLO
¡Muerta!
¿Por qué
esta certeza,
tan
temida
hasta hace poco,
es ahora casi
un alivio para mi alma?...
En mis
ojos el llanto
se seca
y despejarse veo
la sombría nube
con que el cielo
me cubría.
¡No es mentirosa y
vana
la fe que
nos promete
un alegre futuro
más allá de
la tumba!
¡Qué venga la
muerte! ¡Oh!
¡Que venga esa amiga de los desdichados,
que rompe todas las cadenas
y todo dolor redime!
(Pausa
corta)
Si elevada al Dios
de los mártires
ya fuiste ¡oh,
Delia mía!
baja en alas de
los ángeles
por la senda
estrellada...
Allá...
en
los enormes
espacios
nos
abrazaremos felices,
y juntos, las
nubes errantes
nos guiarán al
cielo.
Escena
Quinta
Según el
texto del libreto de 1890
PAOLO
(Repetición
de las últimas
palabras de Cambro)
¡Arreglar cuentas
con Dios!
(Lleno
de indignación)
¡Banda de impíos!
A
mi esposa le han
desgarrado el corazón.
En vano la
infeliz,
cayendo de
rodillas,
imploraba piedad.
¡Muerta!
¡Dios mío!
¡Delia,
ángel mío!
(agitándose
cada vez más)
¡Ven, date
prisa! ¡Oh,
muerte!
¡Despliega sobre
mí tus fatales alas negras!
Es envidiable ese
destino para quien,
como mortal, ha
sufrido tanto.
(Pausa,
y luego absorto)
Si tú estás entre
los ángeles,
¡oh,
Delia mía!
allá arriba,
de aquí en
adelante
la
vida
para mí será una
tortura
cruel.
¡Oh, mi fiel
esposa!
Te veo radiante
entre las
nubes,
extendiéndole las
manos desde el cielo
tu anhelado
amante.
Ambas
versiones continúan iguales
Escena
Sexta
(Paolo,
Fosca,
corsarios,
a continuación,
Delia)
FOSCA
¡Aquí está!..
Corazón mío, ciérrate a
la piedad.
(a
los corsarios)
¡Rodead a
ese delincuente!
PAOLO
(Con
entusiasmo)
¡Dios... gracias!..
¡Has oído mis
ruegos!
CORSARIOS
¡Muerte!
¡Muerte!
¡Venguemos a
Gajolo!
FOSCA
Largo y atroz será
el suplicio.
¡Desenvainad las
armas y esperad mi señal!
Si
se atreve a
dar un
solo paso...
PAOLO
No temas,
Fosca,
firme y sereno
aguardo mi
destino...
FOSCA
¡Ya lo veremos!
(Se vuelve
hacia la parte
posterior
del escenario,
donde
aparece
Delia
rodeada por un
grupo de piratas)
CORSARIOS
(delante de la
escena)
¿A qué esperas?
Di una palabra y
él morirá...
CORSARIOS
(que acompañan
a Delia)
¡Acércate!
PRIMEROS
CORSARIOS
(volviéndose)
¡Ella!
PAOLO
¡Delia!..
DELIA
(viendo
a Paolo
y corriendo
hacia él)
¡Dios mío!..
FOSCA
(reteniendo a
Delia)
¡No te acerques a
él o morirá!
DELIA
¡Oh,
Paolo!.. ¡Oh,
mi Paolo!..
¡Qué
tormento
me ha reservado
Dios!
FOSCA
(Dominando
la escena)
Al fin,
temblando y
suplicantes,
os veo junto a
mí.
Temblando,
aguardáis
que yo diga una palabra.
Y
juntos...
asesinados...
sin vida caeréis a
mis pies.
No obstante, con
una sola víctima
estaré
satisfecha.
PAOLO
(suplicando
a Fosca)
¡Para ella, piedad!..
FOSCA
(a
Delia)
¡Tú lo amas!
¡Eres el árbitro de su destino!
(mostrando a
Delia
un pequeño frasco)
Un veneno mortal
hay aquí.
Bébelo... y
él se salvará.
PAOLO
¡Qué escucho!..
¡Alto..
Delia!
¡No cometas un
delito!
DELIA
¡Ah, deja
que yo muera...
oh,
Paolo!
PAOLO
(Vacilante)
¡No! ¡No!
Sólo Dios tiene
derecho sobre tu
vida.
¡No cierres
para ti el Cielo para siempre!
DELIA
(dudando)
Dios... ¿qué debo
hacer?
FOSCA
¡Dudas de ese modo?...
Cien
vidas
habría
dado yo
si fuera amada...
por Paolo.
(a los
corsarios)
¡Adelante!..
¡Matadlo!
CORSARIOS
(arrojando a
Paolo
al suelo
y levantando sus
dagas)
¡Póstrate!..
PAOLO
¡Delia...
adiós!
DELIA
¡Piedad...
cruel...
escúchame!
FOSCA
¡Decídete!..
DELIA
(Resuelta)
¡Dios, perdóname!
¡Dame el frasco!
Escena Séptima
GAJOLO
(Desde una
altura los
interrumpe)
¡Corsarios
a
mí!..
CORSARIOS
(Corriendo
hacia Gajolo)
¡Gajolo, nuestro
jefe!
PAOLO
(Levantándose
y
lanzándose a los
brazos de
Delia)
¡Delia...
un abrazo
aún!..
DELIA
(Abrazando
a Paolo)
¡Paolo!
GAJOLO
(Como antes)
¡Conducid a los
prisioneros
hasta la flota
Veneciana!
PAOLO, DELIA
¿Será cierto?
FOSCA
¡Para siempre
extínguete
fatal… adverso
amor!
(bebe
el veneno)
GAJOLO
(Paolo)
¡Sí,
llevadlos a los
barcos venecianos!
(se
adelanta)
Pronto serán...
(Texto
de la
versión
de
1890)
CORO
(a
Gajolo)
¿A
Cambro los
confiarás?
GAJOLO
(Fríamente)
Cambro
se atrevió a
desafiarme,
ya no vive...
FOSCA
¿Y entonces?
GAJOLO
(a
Paolo y
Delia)
¡Venid!
FOSCA
¡Un instante!
¡Piedad!
GAJOLO
(a
Fosca)
Una palidez
de muerte
invade tu rostro.
DELIA
Paolo... ella
se acerca,
suplicándonos...
FOSCA
(a
Gajolo)
Hermano...
ya no necesito ayuda.
¡Hazte a un lado!..
Déjame que le
diga una palabra.
¡Delia..
detente!
PAOLO
(para
sí)
¡Cielos!
¿Qué le
querrá decir?
DELIA
(para
sí)
Me inspira
piedad...
(Gajolo
y los
corsarios
se hacen a un lado
agrupándose
y hablando
entre ellos.
Fosca,
Paolo y
Delia
en la parte
anterior de la
escena)
FOSCA
(a Paolo)
No me
aborrezcas...
compadéceme...
Paolo... llevo la
muerte en mi seno…
Que de tu
piedad al menos
descienda a mi
corazón una palabra...
Lloré... sufrí
mucho...
te amé con un
inmenso amor...
Paolo...
si fui
culpable
lo fui por
exceso de amor...
PAOLO
Demasiado
cruel ¡oh,
infeliz!
fue aquí, en la
tierra, tu destino..:
Yo todo de lo he
perdonado...
¡que a ti te
perdone el Señor!
FOSCA
Me
desgarras
el corazón...
DELIA, PAOLO
¡Adiós!
¡Allá, bajo
el cielo
natal,
mujer...
allá, tu recuerdo
bendeciremos
siempre!
CORSARIOS
(A
Gajolo
hablando entre ellos)
Entonces ¿la
flota veneciana
todavía
nos amenaza?
GAJOLO
Y aquí...
para luchar junto
a vosotros,
mis
valientes,
me quedaré.
PAOLO, DELIA
(Fosca)
¡Adiós!
FOSCA, GAJOLO
¡Adiós!
(Fosca
y
Gajolo
acompañan a
Paolo y
a
Delia
hasta el borde de
las rocas)
GAJOLO
(a los
corsarios)
¡Vamos!
(Paolo
y Delia
se alejan y
desaparecen,
encaminándose hacia el
mar)
FOSCA
(Con
paso vacilante
regresa al centro de
la escena
acercándose a
Gajolo)
Hermano...
sostenme...
llévame
hasta esa roca...
(suben a un
terraplén)
CORSARIOS
(Alrededor
de Fosca)
¡Cielos!
¡Ella vacila... se
muere!
(La
luna en su máximo esplendor
deja
caer su luz
sobre Fosca
y
Gajolo)
FOSCA
(Mirando
y
señalando hacia el
mar}
Ya está...
ascienden a la nave...
¡Paolo...
adiós para siempre!
Mi visión se
oscurece...
¡Ya no lo veré
jamás!
(lanza
un grito
y
cae muerta en
los brazos de
Gajolo)
(Fin
del Texto
de la
versión
de
1890)
(Continúa
según ambas
versiones)
GAJOLO
¡Muerta!
(Deposita
su cuerpo
en el suelo)
CORO
¡Muerta!
GAJOLO
(Levantando
una daga)
¡Venecia... te
desafío!
Sobre este cadáver
elevo mi
grito de
venganza.
¡A las armas!
¡Al mar!..
TODO
¡Venganza!
¡A las armas!
¡Al mar!..
(Los piratas empuñan sus armas
con
ímpetu
salvaje
y corren
hacia el mar)
Digitalizado
y traducido por:
José Luís
Roviaro 2021
|