ACTE PREMIER
(Le théâtre représente la première enceinte du grand
temple de Mexico, éclairé par des feux pendant une
nuit orageuse. L'idole de Talépulca (Dieu du mal)
supportée par deux tigres d'or, est élevée au fond du
parvis; on découvre les portes qui conduisent dans
l'enceinte souterraine, où sont jetés les prisonniers
de guerre destinés au sacrifice. Au lever du rideau,
les prêtres et les magiciens se prosternent la face
contre terre; le grand prêtre seul est debout auprès
de l'idole, sur une estrade)
Scène Première
(1 Introduction)
ALVAR, PRISONNIERS ESPAGNOLS
(dans leur prison)
Champs de l'Iberie,
Ô douce patrie,
Adieu pour toujours!
GRAND PRÊTRE DES MEXICAINS
Des prisonniers chrétiens
j'entends la voix impie,
Ils ont fait tous nos maux,
que leur mort les expie!
CHOEUR DE PRÊTRES MEXICAINS,
MAGICIENS, SACRIFICATEURS
Que tout frémisse,
Que tout gémisse
Devant le Dieu vengeur!
Que sa justice s'appesantisse
Et frappe l'oppresseur!
Scène Deuxième
ALVAR, PRISONNIERS
Avant la victoire,
Une mort sans gloire
Termine nos jours.
Champs de l'Iberie,
ô douce patrie,
adieu pour toujours!
GRAND PRÊTRE, PRÊTRES MEXICAINS
MAGICIENS, SACRIFICATEURS
Que tout gémisse
Devant le Dieu vengeur,
Que tout frémisse!
Que sa justice s'appesantisse
Et frappe l'oppresseur!
Récitatif
GRAND PRÊTRE
(lentement)
Vengeurs de nos autels
et vous, prêtres fidèles,
Qui gémissez sur nos revers,
Il est temps d'effacer nos injures cruelles;
C'est à nous désormais
de venger l'univers!
(Il fait signe d'amener les prisonniers au supplice.
Alvar et les prisonniers espagnols sont traînés dans
le temple par des soldats mexicains, au bruit d'une
musique guerrière et sauvage. Le peuple qui arrive
se livre aux transports d'une joie féroce)
(2 Choeur et danses barbares)
GRAND PRÊTRE, PRÊTRES MEXICAINS
MAGICIENS ET SACRIFICATEURS
Déchirons, frappons les victimes,
Répandons leur sang odieux!
Nos fureurs sont trop légitimes,
Nous vengeons l'empire et les Dieux.
Oui, répandons leur sang odieux!
Récitatif
ALVAR
(s'adressant à ses compagnons)
Soldats du Grand Cortez, enfants de l'Iberie,
Le brave est au-dessus
des caprices du sort.
(Noblement)
Voici notre dernier effort:
De ce peuple barbare étonnons la furie.
On renaît immortel,
mourant pour la patrie.
Soyons fiers de notre mort!
CHOEUR DE MEXICAINS
Déchirons, frappons les victimes,
répandez leur sang odieux!
Récitatif
GRAND PRÊTRE
Quand le Ciel a parlé,
les délais sont des crimes;
Sur le sommet du temple,
aux yeux de l'étranger
Qui s'arme en vain pour les venger,
Que vos sanglantes mains
déchirent les victimes!
ALVAR
(à ses compagnons)
Amis, voici l'instant d'un triomphe immortel:
Que nos derniers accents
montent vers l'éternel!
(Pendant les cérémonies des Mexicains, les prisonniers
espagnols à genoux sur le devant de la scène chantent
l'hymne suivant)
(3 Trio - Hymne)
ALVAR, PRISONNIERS
Créateur de ce nouveau monde
Qui méconnaît encore tes lois,
Dieu sur qui notre espoir se fonde,
Du haut des cieux entends nos voix!
Sous le poignard de la vengeance,
Adorant tes décrets divins,
Nos coeurs implorent ta clémence
Pour nos farouches assassins.
(4 Danses barbares)
GRAND PRÊTRE, CHOEUR DE MEXICAINS
Déchirez (déchirons),
frappez (frappons) les victimes,
Répandez (répandons) leur sang odieux, oui,
répandez (répandons) leur sang odieux!
ALVAR, LES PRISONNIERS
(noblement)
Amis, par un dernier effort,
De ce prêtre imposteur étonnons la furie.
GRAND PRÊTRE, CHOEUR
(avec fureur)
Leur audace nous défie en courant à la mort!
ALVAR, LES PRISONNIERS
On renaît immortel, mourant pour la patrie.
Soyons fiers de notre mort, oui,
soyons fiers de notre mort!
CHOEUR DE MEXICAINS
Déchirez (déchirons), frappez
(frappons) les victimes,
Répandez (répandons) leur sang odieux!
Vos (nos) fureurs sont trop légitimes,
Vous vengez (nous vengeons)
L'empire et les Dieux!
Récitatif
GRAND PRÊTRE
Montézuma paraît; auprès de lui s'avance
Le chef de nos guerriers,
Ce Télasco dont la rare vaillance
Défend nos Dieux, nos lois et nos foyers.
|
ACTO PRIMERO
(Gran Templo de Méjico, iluminado por
antorchas durante una noche borrascosa.
El ídolo de Talepulca (Dios del mal), sustentado
por dos tigres de oro, se alza en el fondo. Se
ven las puertas que comunican con las celdas
donde los prisioneros españoles esperan
ser sacrificados. Al levantarse el telón, los
sacerdotes y hechiceros están postrados; sólo
el gran sacerdote se encuentra de pie, frente
al ídolo, sobre un estrado)
Escena Primera
(1 Introducción)
ÁLVARO, PRISIONEROS ESPAÑOLES
(en la prisión)
¡Campos de Iberia,
oh dulce patria,
adiós para siempre!
GRAN SACERDOTE
De los prisioneros cristianos,
oigo la impía voz,
ellos han provocado todos nuestros males,
¡que su muerte sirva de expiación!
SACERDOTES, HECHICEROS
VERDUGOS
¡Que todo tiemble,
que todo gima
delante del dios vengador!
¡Que su justicia caiga
y destruya al opresor!
Escena Segunda
ÁLVARO, PRISIONERO
En vez de la victoria,
una muerte sin gloria
pone punto final a nuestros días.
¡Campos de Iberia,
o dulce patria,
adiós para siempre!
GRAN SACERDOTE, SACERDOTES,
HECHICEROS, VERDUGOS
¡Que todo gima
delante del dios a vengador,
que todo tiemble!
¡Que su justicia
descienda y destruya al opresor!
Recitativo
GRAN SACERDOTE
(lentamente)
Vengadores de nuestros altares,
y vosotros, fieles sacerdotes,
que lloráis nuestras adversidades,
es tiempo de terminar con las crueles injurias.
¡Somos nosotros quienes debemos
vengar al mundo!
(Hace una señal indicando que conduzcan a los
prisioneros al sacrificio. Álvaro y los prisioneros
son arrastrados por el templo al son de una
música guerrera y salvaje. El pueblo que va
llegando da rienda suelta a una feroz alegría)
(2 Coro y Danza Salvaje)
GRAN SACERDOTE, SACERDOTES,
HECHICEROS, VERDUGOS
¡Torturemos y golpeemos a las víctimas!
¡Vertamos su odiosa sangre!
Nuestra ira es legítima
pues vengamos al imperio y a los dioses.
¡Sí, hagamos correr su odiosa sangre!
Recitativo
ÁLVARO
(dirigiéndose a sus compañeros)
¡Soldados del gran Cortés, hijos de España!
El valiente está más allá
de los caprichos de la suerte.
(con hidalguía)
Hagamos un último esfuerzo:
asombremos a estos bárbaros
con nuestra entereza.
Muriendo por la patria, renaceremos inmortales.
¡Estemos orgullosos de nuestra muerte!
MEJICANOS
¡Torturemos, golpeemos a las víctimas,
derramemos su odiosa sangre!
Recitativo
GRAN SACERDOTE
Cuando el cielo ha hablado,
todo retraso es un delito.
En lo alto del templo,
ante los ojos de los extranjeros,
que inútilmente se arman para socorrerlos,
¡que vuestras manos ensangrentadas
despedacen a las víctimas!
ÁLVARO
(a sus camaradas)
¡Amigos, he aquí la hora del triunfo inmortal!
¡Que nuestros últimos ruegos
se eleven hacia la eternidad!
(Durante los actos ceremoniales de los
mejicanos, los prisioneros españoles, de rodillas
frente de la escena, cantan el siguiente himno)
(3 Trío - Himno)
ÁLVARO, PRISIONEROS
Creador de este Nuevo Mundo
que todavía no conoce tus leyes.
Dios sobre quien reposa nuestra esperanza,
¡desde lo alto de los cielos escucha nuestra voz!
Bajo los puñales de la venganza,
adorando tus divinos decretos,
nuestros corazones invocan tu clemencia
para nuestros feroces asesinos.
(4 Danzas salvajes)
GRAN SACERDOTE, MEJICANOS
¡Torturemos (torturad),
golpeemos (golpead) a las víctimas,
derramemos (verted) su odiosa sangre, sí,
derramemos (verted) su odiosa sangre, sí!
ÁLVARO, PRISIONERO
(con hidalguía)
¡Amigos, con un último esfuerzo hagamos
que se asombre la furia de estos falsos sacerdotes!
GRAN SACERDOTE, CORO
(con furor)
¡Su audacia nos desafía ante la muerte!
ÁLVARO, LOS PRISIONERO
Renaceremos inmortales muriendo por la patria.
¡Estamos orgullosos de nuestra muerte, sí,
estamos orgullosos de nuestra muerte!
MEJICANOS
¡Torturad (torturamos),
golpead (golpeemos) a las víctimas,
derramemos (verted) su odiosa sangre!
¡Nuestra ira es legítima,
vengad (vengamos)
al imperio y a los dioses!
Recitativo
GRAN SACERDOTE
Aquí llega Moctezuma y con él viene
el jefe de nuestros guerreros, Telasco,
cuyo gran valor defiende a nuestros dioses,
nuestras leyes y nuestros hogares.
|
