Kareol.es

ATTO III (Sepolcro di Carlomagno) CARLO E questo il loco? RICCARDO Si CARLO E l'ora? RICCARDO E questa. Qui s'aduna la lega.... CARLO ...che contro me cospira! Degli assassini al guardo l'avel ml celerà di Carlo Magno. E gli elettor? RICCARDO Raccolti, cribrano i dritti a cui spetti del mondo la più bella corona, il lauro invitto de Cesari decoro. CARLO Lo so. Mi lascia. (Riccardo esce) Ascolta, se mai prescelto io sia, tre volte il bronzo ignivomo dalla gran torre tuoni. Tu poscia scendia me; qui guida Elvira. RICCARDO E vorreste? CARLO Non più... Fra, questi avelli conversero co morti e scoprirò i ribelli. (Riccardo s'allontana) Gran Dio! Costor sui sepolcrali marmi affilano il pugnal per trucidarmi. Scettri! Dovizie! Onori! Bellezze! Gioventù! Che siete voi? Cimbe natanti sovra il mar degl'anni, cui l'onda batte d'incessanti affanni, finché giunte allo scoglio della tomba con voi nel nulla il nome vostro piomba! Oh, de verd'anni miei sogni e bugiarde larve, se troppo vi credei, l'incan to ora disparve. S'ora chiamato sono, al più sublime trono, della virtù com'aquila sui vanni m'alzerò, ah, e vincitor de secoli il nome mio faro. (entra in la tomba. Gli conspiratori entrano) CONSPIRATORI Ad augusta! Chi va la? Per angusta! Bene sta. Per la lega santo ardor l'alme invada, accenda i cor. (Elvira, Ernani e Jago vestitida conspiratori)	ACTO III (Tumba de Carlomagno) DON CARLOS ¿Es este el lugar? RICARDO Sí. DON CARLOS ¿Y la hora? RICARDO Esta es. Aquí se encuentra el grupo... DON CARLOS ...que conspira contra mí. La tumba de Carlomagno me esconderá de la mirada de los asesinos. ¿Y los electores? RICARDO Están reunidos, examinando los derechos de quien es merecedor de la corona más bella del mundo. los laureles nunca conquistados de los Césares DON CARLOS Lo sé. Déjame. (Ricardo se dispone a salir.) Escucha. Si yo fuera elegido, que el bronce que escupe fuego dispare tres veces desde la gran torre. Entonces reúnete aquí conmigo, y trae a Elvira RICARDO ¿Y queréis...? DON CARLOS Nada más... Entre estas tumbas conversaré con los muertos y descubriré a los rebeldes. (Ricardo se aleja.) ¡Gran Dios! Ellos, sobre estos mármoles sepulcrales, afilan la daga para darme muerte. ¡Cetros! ¡ Riquezas! ¡Honores! ¡Bellezas! ¡Juventud! ¿Que sois? Barcas navegando sobre el mar de los años a quienes las olas golpean con penas incesantes, hasta que, al alcanzar el arrecife de la tumba, tu nombre se hunde contigo en la nada. ¡Oh!, sueños y embustes de mis años juveniles, si he creído en vosotros, vuestro conjuro se ha desvanecido. Si ahora soy llamado al trono más sublime, me elevaré como un águila sobre las alas de la virtud, ¡ah! y convertiré mi nombre en el conquistador de los siglos. (Entra en la tumba de Carlomagno Entran los conspiradores) CONSPIRADORES ¡Ad augusta! ¿Quién anda? ¡Per Angusta! Muy bien. Por la liga, un santo ardor invade el alma, enciende los corazones. (Entran Ernani, Silva y Yago, vestidos de conspiradores.)
ERNANI, SILVA Ad augusta.! LEGA Per augusta! TUTTI Per la lega santa e giusta dalle tombe parlerà del destino la volontà. SILVA All'invito manca alcuno? LEGA Qui codardo avvi nessuno. SILVA Dunque svelsi il mistero. Carlo aspira al sacro impero. JAGO, LEGA Spento pria qual face cada. Dell'iberica contrada franse i dritti s'armerà ogni destra che qui sta. SILVA Una basti. La sua morte ad un sol. fidi la sorte (tomando un foglio) CONSPIRATORI (tomando un foglio) E ognun pronto in ogni evento... a ferire od esser spento. Qual si noma? SILVA Ernani. E desso! JAGO, LEGA E desso! ERNANI Oh, qual gaudio or m'è concesso! Padre, ah, padre! JAGO,LEGA Se cadrai vendicato ben sarai. SILVA (ad Ernani) L'opra, o giovine, mi cedi. ERNANI Me si vile, o vecchio, credi? SILVA La tua vita, gli aver miei io ti dono. ERNANI No SILVA (guardando il corno) Potrei ora astringerti a morir. ERNANI No, no, vorrei prima ferir. SILVA Dunque, o giovane, t'aspetta la più orribile vendetta. LEGA Noi fratelli in tal momento stringa un patto, un giuramento.	ERNANI, SILVA ¡Ad Angusta.! LEGA LIGA ¡Per Angusta! TODOS Para la liga, santa y justa, hablará de las tumbas la voluntad del destino. SILVA ¿Falta alguno de los convocados? LIGA Aquí no hay ningún cobarde. SILVA Que se revele, pues, el misterio Carlos aspira al sacro imperio. YAGO, LIGA Que caiga antes como una antorcha gastada. Pisoteé los derechos de los países ibéricos. Cada brazo presente aquí, será armado. SILVA Uno bastará. Que la suerte confíe su muerte a uno solo. (escriben su nombre en un papel) CONSPIRADORES (Silva coge uno de los papeles) Todos están dispuestos para cualquier evento... Para herir o para ser muertos. ¿Cuál es el nombre? SILVA Ernani. ¡Es él! YAGO, LIGA ¡Es él! ERNANI ¡Oh, que alegría me da! ¡Padre, oh, padre! YAGO, LIGA Si caes, serás vengado. SILVA (a Ernani) Cédeme la tarea, ¡oh!, joven. ERNANI ¿Me crees tan vil, oh, viejo? SILVA Te daré. tu vida, mis posesiones. ERNANI .No. SILVA (Mostrándole el cuerno de caza.) Podría obligarte a morir ahora. ERNANI No, no, antes quisiera asestar el golpe. SILVA Entonces, joven, te aguarda la más horrible de las venganzas. LIGA Que un pacto, un juramento, nos una como hermanos en este momento.
TUTTI Un patto! Un giuramento! Si ridesti il Leon di Castiglia, e d'Iberia ogni monte, ogni lito eco formi al tremendo ruggito, come un di contro i Mori oppressor Siamo tutti una sola famiglia, pugnerem colle braccia, co con nuestros petti; schiavi inulti più a lungo e negletti non sarem finche vita abbia il cor. Morte colga, o n'arrida vittoria, pugnerem, ed il sangue de spenti nuovo ardire ai figliuoli viventi, forze nuove al pugnare darà. Sorga alfine radiante di gloria, sorga un giorno a brillare su noi, Sara Iberia feconda d'eroi, dal servaggio redenta sarà. (s'odi un colpo di cannone) Qual rumore? (s'apre la tomba) Che sarà? Il destin si compirà. (apparisce don Carlo) Carlo Magno Imperator! CARLO Carlo Quinto, o traditor! RICCARDO L'elettoral consesso v'acclamava augusto imperatore, e le cesaree insegne, o Sire, orav'invia CARLO (gli nobili) La volontà del ciel sarà la mia Questi ribaldi contro me cospirano (gli conspiratori) Tremate. o vili, adesso? E tardi! Tutti in mia man qui siete la mano stringerò, tutti cadrete. (gli guardie) Dal volgo si divida solo chi é conte o duca, prigion sia il volgo, a'nobilila scure	TODOS ¡Un pacto! ¡Un juramento! Que despierte de nuevo el León de Castilla, y que en cada montaña, en cada región de Iberia, resuene el eco de su tremendo rugido, como ocurriera antaño contra el moro opresor. Formamos todos una sola familia y pelearemos con nuestros brazos y pechos. No seremos esclavos irredentos y en abandono mientras haya vida en nuestros corazones. Ya la muerte nos atrape, o nos sonría la victoria, combatiremos, y la sangre de los muertos dará nuevo valor a los hijos vivientes, dará resurgente fuerza a la lucha. Que se haga el día, por fin, radiante de gloria, que se haga el día y brille sobre nosotros Iberia será fértil en héroes, será librada de la servidumbre. (Se escucha un cañonazo) ¿Qué ruido es ese? (otro disparo. Se abre el mausoleo) ¿Qué será? El destino se cumplirá. (Tercer disparo. Aparece don Carlos) ¡Carlomagno, el Emperador! DON CARLOS ¡No, Carlos V, traidores! (salen seis electores, ricamente vestidos, seguidos por pajes llevando almohadillas sobre las que se encuentran la corona, el cetro y las demás insignias imperiales. Damas y caballeros españoles y alemanes rodean al emperador. Entre ellos se encuentra Elvira, acompañada de Giovanna. Ricardo cierra el desfile, iluminado por antorchas.) RICARDO La asamblea electoral os ha proclamado Emperador Augusto, y ahora os envía, oh, señor. las insignias...imperiales. DON CARLOS (A los electores) La voluntad del cielo será la mía. Aquellos rebeldes conspiran contra mí. (A los conspiradores.) ¿Tembláis ahora, cobardes? Es tarde. Estáis todos en mi poder. Cerraré mis manos y todos caeréis. (A los guardias) Separad del vulgo sólo a los condes y duques. Encarcelad al vulgo y llevad a los nobles al patíbulo.
ERNANI Decreta dunque, o re, morte a me pure. Io son conte, duca sono di Segorbia, di Cardona. Don Giovanni d'Aragona riconosca ognun in me. Or di patria e genitore mi sperai vendicatore. Non t'uccisi t'abbandono, questo capo il tronca. o re. CARLO Si, cadrà con altri appresso. ELVIRA (a don Carlo) Ah, Signor! Se t'è concesso il maggiore d'ogni trono. questa polvere negletta or confondi col perdono sia lo sprezzo tua vendetta che il rimorso compirà CARLO Taci, o donna. ELVIRA (levandosi) Ah no, non sia, parlò il ciel per voce mia. Virtù augusta é la pietà. CARLO (guardando la tombe) O sommo Carlo, più del tuo nome le tue virtudi aver voglio, sarò, lo giuro a te ed a Dio delle tue gestaimitator. (gli conspiratori) Perdono a tutti. (fra sè) Mie brame ho dome. (ad Elvira ed Ernani) Sposi voi siate, v'amate ognor. A Carlo Magno sia gloria e onor! ELVIRA, ERNANI A Carlo Quinto sia gloria e onor! Sia lode eterna, Carlo, al tuo nome! Tu, re clemente, somigli a Dio, perché l'offesa copri d'oblio, perché perdoni agli offensor... lode! Il lauro augusto sulle tue chiome, acquista insolito, divin fulgor. A Carlo Quinto sia gloria e onor! RICCARDO,GIOVANNA A Carlo Quinto sia gloria e onor Sia lode eterna, Carlo, al tuo nome! Tu, re clemente, somigli a Dio, perchè l'offesa copri d'oblio, perché perdoni agli offensor...lode! A Carlo Quinto sia gloria e onor! SILVA Vendetta gridami l'offeso onor! Oh, mie speranze vinte non dome, tutte appagarvi saprò ben io, pella vendetta, per l'odio mio avrà sol vita in seno il cor! Canute gli anni mi fer le chiome, ma inestinguibile é il mio livor Vendetta grida l'offeso onor! CARLO Sarò, lo giuro a te ed a Dio, delle tue gesta imitator. A Carlo Magno gloria e onor! ecc.	ERNANI Entonces, oh, rey decretad para mí la muerte. Soy conde, soy duque de Segovia. de Cardona. Que todos reconozcan en mi a Don Juan de Aragón. Esperé ser el vengador de mi patria y de mi padre. No os mataré Os entrego, pues, mi cabeza: cortadla, oh. rey. DON CARLOS Sí, caerá con las otras ELVIRA (A Don Carlos.) ¡Ah, señor! Si os ha sido concedido el más grande de todos los tronos, confundid ahora este humilde polvo con el perdón. El desprecio sea vuestra venganza que el remordimiento se encargará de cumplir. DON CARLOS ¡Silencio, señora! ELVIRA (Levantándose.) ¡Ah, no, que no ocurra así! El cielo ha hablado a través de mi voz. La piedad es una virtud augusta. DON CARLOS (Mirando la tumba de Carlomagno.) ¡Oh, excelso Carlos, más que tu nombre deseo tener tus virtudes! Juro ante ti y ante Dios que imitaré tus gestas. (A los conspiradores ) Os perdono a todos. (Para sus adentros.) He dominado mis deseos. (Llevando a Elvira hacia Ernani.) Os casaréis. Amaros para siempre. ¡Gloria y honor a Carlomagno! ELVIRA, ERNANI ¡Gloria y honor a Carlos V! ¡Loas eternas, Carlos, para tu nombre! Vos, rey clemente, os parecéis a Dios, ya que habéis cubierto la ofensa con el olvido, y habéis perdonado a los ofensores ¡Loado seas! Los augustos laureles adornan vuestra cabeza adquieren un fulgor insólito, divino. ¡Gloria y honor a Carlos V!, RICARDO, GIOVANNA ¡Gloria y honor a Carlos V! ¡Loas eternas, Carlos, para tu nombre! Vos, rey clemente, os parecéis a Dios, ya que habéis cubierto la ofensa con el olvido ya que habéis perdonado a los ofensores ¡Loa! ¡Gloria y honor a Carlos V! SILVA ¡Mi honor ofendido clama venganza! ¡Oh!, esperanzas, vencidas mas no domadas capaz seré de colmaros. Por la venganza, por mi odio, mi pecho retendrá la vida de mi corazón. Los años han encanecido mis cabellos, pero no han extinguido mi furor. ¡Mi honor ofendido clama venganza! DON CARLOS Juro ante ti y ante Dios que imitaré tus gestas. ¡Gloría y honor a Carlomagno!
ATTO IV (Palazzo Don Juan d'Aragona. Un ballo in maschere) TUTTI Oh, come felici gioiscon gli sposi Seranno quai fior cresciuti a uno stel. Cessola bufera dei di procellosi; sorrider sovr'essi vorrà sempre il ciel. (entra una maschera) Chi é costui che qui s'aggira vagolando in nero ammanto? Sembra spectro che un incanto dalle tombe rivocò. Par celare a stento l'ira. Ha per occhi brage ardenti. Vada, fugga dai contenti, che il suo aspetto funestò. Sol gaudio, sol festa qui tutto risuoni, palesi ogni labbro la gioia del cor! (Elvira ed Ernani entrano) ERNANI Cessaro i suoni, disparì ogni face, di silenzii e mistero amor si piace. Ve come gli astri stessi, Elvira mia, sorrider sembrano al felice imene. ELVIRA Cosi brillar vedeali di Silva dal castello allor che mesta io ti attendea e all'impaziente core secoli eterni rassembravan l'ore. Or meco alfin sei tu. ERNANI E per sempre. ELVIRA O gioia! ERNANI Si, si, per sempre tuo. ELVIRA, ERNANI Fino al sospiro estremo un solo core avrem. (s'odi il corno) ERNANI (fra sè) Maledizion di Dio! ELVIRA Il riso del tuo volto fa ch'io veda. ERNANI (fra sè. Il corno risuona) Ah, la tigre domanda la sua preda ELVIRA Cielo! Che hai tu? Che affanni! ERNANI Non vedi, Elvira, un infernal sogghigno, che me, tra l'ombre, corruscante irride E il vecchio! Il vecchio! Mira! ELVIRA Ohimè, smarrisci i sensi! ERNANI (fra sè. Il corno risuona) Egli mi vuole! (ad Elvira) Ascolta, o dolce Elvira, solo ora m'ange una ferita antica. Va tosto per un farmaco, o diletta. ELVIRA Ma tu, signore! ERNANI Se m'ami, va, t'affretta. (Elviraentra in camera) ERNANI Tutto ora tace intorno, forse fu vana illusion la mia! Il cor non uso ad essere beato sognò forse le angosce del passato. Andiam (Silva entra) SILVA T'arresta. ERNANI E desso! Viene il mirto a cangiarmi col cipresso! SILVA Ecco il pegno. Nel momento in che Ernani vorrai spento se uno squillo intenderà, tosto Ernani morirà. (lasciando la mascara) Sarai tu mentitor?	ACTO IV (Palacio de Don Juan de Aragón. (Damas y caballeros, máscaras) TODOS ¡Oh, qué felices son los novios! Serán como flores en un único tallo. Ha cesado la tempestad de los días tormentosos Ahora, el cielo les sonreirá para siempre. (entra una máscara, de negro) ¿Quién es aquél que anda por ahí vestido con manto negro? Parece un espectro que un conjuro ha hecho levantarse de su tumba. Parece que apenas si puede esconder su ira. Sus ojos semejan carbones ardientes. Que se vaya, que se aleje de los felices a quienes su aspecto entristeció ¡Que sólo haya alegría, que la fiesta resuene, que cada labio exprese el júbilo del corazón! (Entran Elvira y Ernani) ERNANI Han cesado los sonidos. Las antorchas han desaparecido. El amor disfruta del silencio y del misterio. Mira cómo las propias estrellas, Elvira mía, parecen sonreír sobre nuestro feliz matrimonio ELVIRA Así las vi brillar desde el castillo de Silva cuando estaba sentada aguardándote, y a mi corazón impaciente las horas parecían siglos eternos. Ahora, al fin, estás conmigo. ERNANI Y para siempre. ELVIRA ¡Qué alegría! ERNANI Sí. Sí. Tuyo para siempre. ELVIRA, ERNANI Hasta nuestro último aliento latiremos con un solo corazón. (Se escucha un cuerno de caza.) ERNANI (Para sí.) ¡ Maldición de Dios! ELVIRA Déjame ver la sonrisa de tu rostro. ERNANI (Para sí. Resuena de nuevo el cuerno.) ¡Ah, el tigre reclama su presa! ELVIRA ¡Cielos! ¿Qué pasa? ¿Qué te atormenta? ERNANI ¿No ves, Elvira, la infernal mueca que, entre las sombras, se burla de mi? ¡Es el viejo! ¡El viejo! ¡Mira! ELVIRA Has perdido la razón. ERNANI (Para sí, oye otra vez el cuerno.) Me busca a mi. (A Elvira.) Escucha, oh, dulce Elvira: siento dolor en una vieja herida. Ve pronto a buscar mis medicinas, amada mía. ELVIRA ¡Pero tú! ¡Oh, señor! ERNANI Si me quieres, corre. (Elvira entra en la cámara nupcial.) ERNANI Todo es silencio ahora junto a mí. Quizás haya sido una vana ilusión mía. El corazón, poco acostumbrado a la felicidad, ha soñado, acaso, con las angustias del pasado. ¡ Vámonos ! ( Silva, entra) SILVA ¡Detente! ERNANI ¡Es él Viene para cambiar el mirto por el ciprés. SILVA Esta es mi prenda: cuando quieras ver muerto a Ernani cuando oiga su sonido, Ernani caerá fulminado al instante (quitándose la máscara.) ¿O es que eres un mentiroso?
ERNANI Ascolta, ascolta un detto ancor. Solingo, errante e misero, fin da prim'anni miei, d'affanni amaro un calice, tutto ingoiar dovei.. Ora che alfine arridere mi veggo il ciel sereno, lascia ch'io libi almeno, la tazza dell'amor. SILVA (le presenta un feero e un veleno) Ecco la tazza. Scegliere, ma tosto, io ti concedo. ERNANI Gran Dio! SILVA Se tardi od esiti.... ERNANI Ferro e velen qui vedo! Duca, rifugge l'anima... SILVA Dov'è l'ispano onore, spergiuro, mentitore? ERNANI (prende il ferro) Ebben, porgi, morrò ELVIRA (ad Ernani) Ferma! Ferma, crudele, estinguere, perché vuoi tu due vite? (a Silva) Quale d'averno demone ha tali trame ordite? Presso al sepolcro mediti, compisci tal vendetta! La morte, che t'aspetta, o vecchio, affretterò. Ah, ma che diss'io? Perdonami. L'angoscia in me parlo. SILVA E vano, o donna, il piangere; é vano ELVIRA Ah! SILVA E vano, io non perdono, é vano. ERNANI (fra sè) La furia é inesorabile. ELVIRA (a Silva) Figlia d'un Silva io sono Io l'amo, indissolubile nodo mi stringe a lui. SILVA L'ami? Morra costui, per tale amor morra. ELVIRA Per queste amare lagrime di me, di lui pietà. ERNANI Quel pianto, Elvira, ascondimi. ho d'uopo di costanza.	ERNANI Escucha, escucha una última palabra Solo, errante y mísero desde los primeros años de mi vida, he tenido que apurar todo un amargo cáliz de sufrimientos. Ahora que al fin veo el cielo sereno sonriendo sobre mí, déjame al menos beber de la copa del amor. SILVA (Ofreciendo a Ernani una daga y un veneno) Aquí está la copa. Te dejo, elegir, pero pronto. ERNANI ¡Gran Dios! SILVA Si tardas o titubeas... ERNANI ¡Daga y veneno veo aquí! Duque, mi alma se espanta... SILVA ¿Dónde está el honor hispano, tú, perjuro, mentiroso? ERNANI (Cogiendo la daga.) ¡Bien, dámela, moriré ELVIRA (A Ernani, mientras se acerca.) ¡Detente! ¡Detente, oh cruel!, ¿por qué quieres extinguir dos vidas? (A Silva.) ¿Qué diablo del infierno ha urdido tal trama? Cerca de la tumba, meditas, llevas a cabo semejante venganza! ¡Oh, viejo, precipitaré la muerte que te aguarda! ¡Ah! ¿Qué he dicho? Perdóname. El terror me hizo hablar así. SILVA Vanos, ¡oh!, señora, son los llantos. Vanos. ELVIRA ¡Ah! SILVA Son vanos. No perdono. Son vanos. ERNANI (Para sí.) Su ira es inexorable. ELVIRA (A Silva.) Soy la hija de un Silva. Le amo. Un lazo indisoluble. me une a él. SILVA ¿Le amas? Morirá Por ese amor morirá. ELVIRA Por estas amargas lágrimas, de mí, de él ten piedad. ERNANI Apacigua ante mí tus llantos, Elvira. Necesito valor.
ELVIRA Pietà! ERNANI L'affanno di quest'anima ogni dolore avanza. ELVIRA Di lui, di me pietade. ERNANI Un giuramento orribile ora mi danna a morte. ELVIRA Pietà! SILVA No. ERNANI Fu scherno della sorte la mia felicità. ELVIRA, ERNANI Non ebbe di noi miseri, non ebbe il ciel pietà. Di lui, di me pietà! SILVA Morrà, morrà, per tale amor morrà! E vano, o donna, il piangere, e' vano, io no, non perdono. Si, per tale amor morrà! (Ad Ernani) "Se uno squillo intenderà, tosto Ernani morirà" ERNANI Intendo, intendo, Compiasi il mio destin fatale. (Ernani se pugnala) ELVIRA Che mai facesti? Ah!, misero!. Ch'io mora! A me il pugnale! SILVA No, sciagurata, arrestati, il delirar non vale ERNANI Elvira, Elvira! ELVIRA Attendimi. Sol te seguir, desio... ERNANI Vivi, d'amarmi e vivere, cara, t'impongo, addio. ELVIRA, ERNANI Per noi d'amore il talamo di morte fu l'altar SILVA (fra sè) Delle vendette il demone qui venga ad esultar ERNANI Elvira, Elvira, addio! ELVIRA Attendimi. SILVA Qui venga!. (Ernani muori)	ELVIRA ¡Piedad! ERNANI Los sufrimientos de su espíritu acceden a todo dolor. ELVIRA De él, de mí ten piedad. ERNANI Un horrible juramento me condena ahora a la muerte ELVIRA ¡Piedad! SILVA ¡No! ERNANI Mi felicidad fue sólo una broma del destino. ELVIRA, ERNANI De nosotros, desgraciados, el cielo no se apiada. ¡De él, de mí ten piedad! SILVA ¡Morirá, morirá, por ese amor morirá! Vanos, ¡oh!, señora, son los llantos Son Vanos. Yo no perdono No Si, por ese amor morirá. (Acercándose, a Ernani.) "Cuando oiga su sonido, Ernani caerá fulminado al instante" ERNANI Lo sé. Lo sé. Que se cumpla mi fatal destino (Ernani hunde la daga en su pecho.) ELVIRA ¿Qué has hecho? ¡Oh, desgraciado! ¡Déjame morir! ¡Dame la daga! SILVA No, infeliz. ¡Detente! De nada sirve delirar. ERNANI ¡Elvira, Elvira! ELVIRA Espérame. Sólo quiero seguirte... ERNANI ¡Vive! Te ordeno, querida, que vivas y me ames. ¡Adiós! ELVIRA, ERNANI Para nosotros, el tálamo del amor es el altar de la muerte. SILVA (Para sus adentros.) Que venga el demonio de la venganza para que pueda regocijarse. ERNANI ¡Elvira, Elvira! ¡Adiós! ELVIRA ¡Espérame! SILVA (Para sí) ¡Que venga! (Ernani cae muerto) Escaneado por: Eduardo Almagro 1997