AKT II 


Drittes Bild 

(Spiel vordem Vorhan)

Türklingel-Vorspiel  

WEISSER MINISTER
Arschklecker, 
Arschkriechler! 

SCHWARZER MINISTER
Blutsäugling,
Blutigel!

WEISSER MINISTER 
Zuhältler, 
Zickpreller! 

SCHWARZER MINISTER 
Duckwanster, 
Dickmäusler!

WEISSER MINISTER 
Erzloddel,
Erbpresser!

SCHWARZER MINISTER 
Falschhasler,
Falschpunzer! 

WEISSER MINISTER
Giegerlhupf, 
Gurkenzwerg! 

SCHWARZER MINISTER 
Hurenblock, 
Hurengeck!

WEISSER MINISTER 
I...I, hm 
mit fällt mir nichts ein

SCHWARZER MINISTER 
Hm... mit Jot fällt mir nichts ein...
Kloputzler! 

WEISSER MINISTER 
Kloakenrotz! 

SCHWARZER MINISTER 
Liederling! 

WEISSER MINISTER 
Liederkotz! 
Meucheltück! 

SCHWARZER MINISTER 
Meuchelbub!

WEISSER MINISTER 
Nageltier!

SCHWARZER MINISTER
Nacktgeschirr!

WEISSER MINISTER
O! O! O! Ohrfliege!

(ohrfeigt den Schwarzen Minister)

SCHWARZER MINISTER 
O! O! O! Ohrtegel!

(ohrfeigt den Weißen Minister)

Plumpskloboy! 

WEISSER MINISTER 
Pißschlürfer!

SCHWARZER MINISTER
Pinkelsäu!

WEISSER MINISTER 
Pfurzschnuffler!

SCHWARZER MINISTER 
Räubdrücker,
Räudratte,
Rotzkastanie! 

WEISSER MINISTER 
Spießkuppler, 
Strickjunge, 
Speichellechzer!

SCHWARZER MINISTER
Scheußschlecker!

WEISSER MINISTER
Scheußwürgler! 

WEISSER, SCHWARZER MINISTER 
Tittenheld! 

SCHWARZER MINISTER
U... u... uch! Uhrfeige!
V..V v..v v..v vch! Vagabond! 

(ohrfeigt den Weißen Minister) 

WEISSER MINISTER 
W... w... weh! 
lx! Y... ypsilon! 

(ohrfeigt den Schwarzen Minister)

WEISSER, SCHWARZER MINISTER 
Zwerchpfinschler

(Der Weiße Minister entrollt ein weißes Schriftstück
mit schwarzer Schrift und fuchtelt damit wild vor der 
Nase des Schwarzen Ministers)

WEISSER MINISTER 
Hier, schwarzes Parteistinktier, meine Demission! 

(Der Schwarze Minister entrollt ein schwarzes 
Schriftstück mit weißer Schrift und fuchtelt damit
wild vor der Nase des Weißen Ministers)

SCHWARZER MINISTER
Hier, weiße Parteistinkmorchel, meine Demission!

FÜRST GO-GO 
(erscheint vordem Vorhang) 
Aber meine Herren,
stellt doch das Interesse der Nation... 

WEISSER, SCHWARZER MINISTER
...über unsere Eigenliebe?
Fürst Go-Go, Eure Wünsche?
Versöhnung, 
Versöhnung! 

GO-GO 
la! 

WEISSER MINISTER 
Also dann... 

SCHWARZER MINISTER
Hoheit,...

(In der Vorhangspalte erscheint ein 
überdimensioniertes Schaukelpferd)

WEISSER, SCHWARZER MINISTER
..die Reiterstund'!
Hopp aufs Roß!

(Die beiden Minister heben Fürst Go-Go gewaltsam
auf das Schaukelpferd)

Im Trab!

(Sie schaukeln ihn wild) 

GO-GO 
Es wird uns schwindlig! 

WEISSER MINISTER 
Galopp!
Mit losem Zügel!

SCHWARZER MINISTER 
Mit straffem Zügel! 

WEISSER MINISTER
Reiterangriff!

WEISSER, SCHWARZER MINISTER
Wie im Krieg!...

GO-GO
Niemals Krieg!
Wir kapitulieren!

(fällt vom Pferd)

WEISSER MINISTER
Schon wieder? 

SCHWARZER MINISTER
So stürzen Dynastien...

GO-GO 
Wir protestieren!
Durch das Recht, 
das uns die Verfassung... 

WEISSER, SCHWARZER MINISTER 
Verfassung?

WEISSER MINISTER
Ha, ha, ha, ha, ha...

(Er holt ein sehr großes Blatt Papier hervor,
zerknittert es und gibt es schnell an den weiter)

SCHWARZER MINISTER
Papier! 
Ha, ha, ha, ha, ha...

(Er zerreißt das Papier und zerstreut die Fetzen in 
alle Richtungen)

WEISSER MINISTER 
He, he, he, he!

SCHWARZER MINISTER 
Ho, ho, ho, ho, ho, 
hi, hi!

WEISSER MINISTER
Hu, hu, hu!

SCHWARZER MINISTER
Hi!

WEISSER MINISTER 
Hô, hö, hö, hö, hö, hö, 
hö, hö, hö, hö, hö! 

SCHWARZER MINISTER
Ha, ha, ha, ha!
Hu, hu!

WEISSER MINISTER 
Hü, hü, hü!

GO-GO 
Genug! Genug! Genug! 
Vergebung! Pardon, pardon!

SCHWARZER MINISTER
Haltungsübungen!

WEISSER MINISTER 
Los, Eure Hoheit!

GO-GO 
Ach! Ach! Ach!

SCHWARZER MINISTER 
Das achtunggebietende Tragen der Krone!

(Die Minister setzen Go-Go mit Gewalt eine 
schwere, überdimensionierte Krone auf. Go-Go 
wankt und bricht fast zusammen unter der Last
Krone)

WEISSER MINISTER 
Hehe, hehe... schwer zu tragen, diese Krone, 
hehe... 

GO-GO 
Sie drückt! 
Ich will keine Krone!
Keine Krone! 
Keine! Keine! 

SCHWARZER MINISTER
Hoheit danken ab? 

GO-GO 
Nein! Nein! 

WEISSER MINISTER 
Also dann strammstehen!

SCHWARZER MINISTER 
Brust raus!

WEISSER MINISTER 
Bauch rein!

SCHWARZER MINISTER
Raus!

WEISSER MINISTER 
Rein! Raus! 

SCHWARZER MINISTER 
Rein! Raus!

WEISSER MINISTER
Rein! 

SCHWARZER MINISTER 
(Faustschlag)
Rein!

WEISSER MINISTER 
(Faustschlag)
Raus! 

GO-GO
Ach! Ach! Ach! Ach!

SCHWARZER MINISTER 
(zieht eine schwarze Rolle mit
weißer Schrift hervor)
Jetzt diese Rede memorieren!

WEISSER MINISTER 
(zieht eine weiße Rolle mit Schwarzer 
Schrift hervor)
Meine Rede, hier!
Schwarz auf weiß!

SCHWARZER MINISTER 
Weiß auf schwarz!

WEISSER MINISTER 
Auf weiß schwarz! 

SCHWARZER MINISTER
Auf schwarz weiß!

WEISSER MINISTER 
Schwarz!

SCHWARZER MINISTER 
Weiß!

WEISSER MINISTER
Aas!

SCHWARZER MINISTER 
Greis!

WEISSER MINISTER 
Demission! 

SCHWARZER MINISTER
Démission!

GO-GO 
Aber meine Herren!
Die Nation...

SCHWARZER MINISTER 
Versöhnung! 

WEISSER MINISTER
Versöhnung! 

GO-GO
Ich bin hungrig!

WEISSER, SCHWARZER MINISTER
Sofort, Hoheit! 

(Der Vorhang öffnet sich. Prunkvoller Thronsaal,
hinten befindet sich ein Balkon, vordem Thron steht ein
reichgedeckter Tisch)

GO-GO 
Oh! Wunder!
Durst! Hunger!
Saufen! Fressen!
Delikatessen!

(Aber die Minister halten Go-Go fest und lassen
ihn nicht essen)

SCHWARZER MINISTER 
Na, na, Hoheit!

WEISSER MINISTER
Nur nicht zu gierig, Hoheit!

SCHWARZER MINISTER
(zieht wieder eine Papierrolle hervor) 
Erst mal dieses Dekret unterzeichnen! 

GO-GO
Was ist das?

SCHWARZER MINISTER 
Nun... ein... hm, 
ein Gesetz zur Erhöhung der Wertmehrsteuer
um einhunderteinundeinzig Perzent.

GO-GO
Keinen Cent!
Eure Steuer
ist zu teuer!

WEISSER, SCHWARZER MINISTER
Hoheit! De-mis-si-on!

GO-GO
Erst das Essen!

(frißt, als ob er am Verhungern wäre)

Übrigens... wir nehmen eure Demission an! 

(SchnellerAuftritt der Gefolgsleute des Chefs der
Geheimpolizei: Henker, Detektive, Agenten etc)

DAS FLÜSTERN DER WÄNDE 
Tsch-tsch!
Tsch-tsch-tsch!
Tsch-tsch-tsch-tsch-tsch!
Tsch-tsch-tsch-tsch! 

(GeheimnisvollerAuftritt des Chefs der Gepopo in
der Maske eines unheimlichen Raubvogels. Er rollt
auf Rollschuhen herein)

GEPOPO
Psssst!

GO-GO
Hach, Herr Geheimpolizeichef, welche Freude!
Sie kommen wirklich zur rechten Zeit!
Nun, welche verschlüsselte Nachricht 
bringen Sie uns denn?

GEPOPO
Psst!
Ps-psst!
Ps-ps-psst!

DAS FLÜSTERN DER WÄNDE 
Pspspst!

GEPOPO 
Schscht!
Ko!
Koko!
Kokokoko! 
Kokoko!
Kokode Zero!
A-a-a-a! 

GO-GO
Aha!

GEPOPO
Kokokode Zero, Zero:
Höchste Geheimnisstufe!

GO-GO 
Aha! 

DAS FLÜSTERN DER WÄNDE
Aha!

GEPOPO 
Zero, Zero!
Kommen Störche!

DAS FLÜSTERN DER WÄNDE
Tsch-tsch-tsch-tsch-tsch!

GEPOPO 
Dabeljusi! 
Krokodil groß!
Menge, Menge, Menge! 
Masse, Masse! 

DAS FLÜSTERN DER WÄNDE 
Tututututu!

GEPOPO
Vovovovolksmenge!

DAS FLÜSTERN DER WÄNDE 
Tschaschaschaschascha!

GEPOPO 
Memememenschenmasse!
Mamamamasse! 

DAS FLÜSTERN DER WÄNDE
Tschetschitschotscha! 

GEPOPO 
Unruhe! 
Panik! Panik! 
Pa-a-a-a-a-a-pa-a-pa-pa-pa-nik!
Grundlos! Grundlos!
Phobie! 
Unmotiviert!
Undefiniert!
Hypopo- 
hy-po-o-o-o-o-o-po-o-o-o-o-o-po-po-po-po-pota... 
Hypochondririe!
Rrsch! 

GO-GO 
Wie, bitte?

GEPOPO
Rsch! 
Marsch! 
Marschr!
Marschroute!
Marschrichtung!
Richtung! 
Marschrichtung!
Fürst! 
Palast!
Marschrichtung Papalast!
Palast! 
Tarnwort: Go-go-go-go-lasch, Go-go-lasch!
Demonstration! 
Protestaktion! 
Provokation! 
Pst! Pst!
Diskretion! 
Observation! 
Sanktion!

(zieht einen Revolver hervor)

Ende.
Pst! Pst!
Keinen Pieps!
Bankgeheimnis! 
Was ich noch 
sagen wollt':
Schweigen ist Gold! 

(ab, samt Gefolge) 

(Der Weiße Minister und der Schwarze Minister
laufen zum Balkon. Der Schwarze Minister redet 
mit dem Rücken zum, imaginären-Volk. Das Volk 
unterbricht ihn mit Schreien, Buhrufen und Pfiffen,
er wird mit Eiern, Tomaten, Schuhen und anderen 
Gegenständen beworfen. Er fällt verletzt zu Boden)

GO-GO 
Haha! Bravo!
Hahaha! Bravissimo! 

(Der Weiße Minister schiebt den am Boden liegenden 
Schwarzen Minister mit dem Fuß beiseite. Das 
Volk unterbricht mit Schreien, Buhrufen und Pfiffen 
den Weißen Minister. Er wird mit Eiern, Tomaten, 
Schuhen und anderen Gegenständen beworfen und fällt
verletzt zu Boden)

Bravissimo! 
hahaha, bravi...
ha-ha-vississississimo! 
Hahaha! 
Hahahahaha! 
Ihr Gipsköpfe!
Ignoranten! 
Fetzenschädel!

DAS VOLK VON BREUGHELLAND (I) 
Uns'ren Fürsten!
Uns'ren Fürsten!
Uns'ren Fürsten!
Den Volksnahen!

GO-GO
Na, dann mach ich's eben!

DAS VOLK VON BREUGHELLAND (I)
Uns'ren Fürsten! 
Uns'ren Fürsten! usw. 

(Go-Go auf dem Balkon, empfangt den Jubel des
Volkes. Dann »redet« er sum Volk. Seine Stimme des
bleibt unhörbar, mon sieht nur, wie er gestikuliert)

Go-Go!
Go-Go! 
Go-Go! usw. 

GO-GO 
So! Wir haben gesprochen!

WEISSER, SCHWARZER MINISTER 
Oh!
Welch jähzorniger Monarch!
Welch ein Herkules! 

GO-GO
Meine Herren, 
ich herrsche!

WEISSER, SCHWARZER MINISTER 
Demission!

GO-GO
Zum Kuckuck mit Eurer Demission!
Ihr bleibt!

(Die Henker, Detektive und Agenten schnüffeln
herum. Der Gepopo-Chef erscheint in der Maske 
einer riesigen, garstigen Spinne)

GEPOPO
Ahh!...

GO-GO
Was ist denn schon wieder? 

GEPOPO
Geheimmeldung!
Ziffer:
Blaue Ente! 
Roter Komet! 
Planet! 
Magnet! 
Pst! Diskret, diskret!
Ja!
Nein! Nein! 
Ja! Nein!
Nein! Ja!
Ja! Nein!
Ohne Zweifel: 
Satellit!
Asteroid! 
Planetoid!
Polaroid! 
Am Zenit! 
Morbid! 
Perfid! 
Bedrohlich!
Gefährlich!
Tödlich!
Maßnahmen!

GO-GO
Maßnahmen? 

GEPOPO
Maßnahmen!

GO-GO
Maßnahmen!

GEPOPO
Maßnahmen?

GEPOPO, GO-GO 
Maßnahmen! 

GO-GO 
(eilt zu den Ministern)
Los! Aufwachen! 
Is' Morgen! 
Maßnahmen! 
Ergreift Maßnahmen! 

WEISSER, SCHWARZER MINISTER
Maßnahmen?
Wieso?
Wogegen? 

(Einige Detektive verschwinden und kommen mit 
einer Depesche gleich wieder zurück. Diese wird
umständlich von Hand zu Hand gereicht und
schließlich dem Chef der Gepopo ausgehändigt)

Komet? 
Vision! 
Magnet? 
Fiktion!
Planet. 
Illusion! 

WEISSER MINISTER 
Planetoid? 

SCHWARZER MINISTER
Abstraktion!

WEISSER MINISTER 
Asteroid?

SCHWARZER MINISTER 
Imagination!

WEISSER MINISTER
Satellit?

WEISSER, SCHWARZER MINISTER 
Halluzination!

GEPOPO 
Khh... 
K h h...k. 
Kh!
Kh! Kh! 
Kh! Kh! Kh! 

GO-GO 
Kh-kh wa-was?

GEPOPO 
Ka! Ka-Ka! 
Ka-ka-ka-ka-ka-kastrophe! 
Er kommt! 

WEISSER, SCHWARZER MINISTER
Und wir?
Wir gehen!
Tschau, Fürst!
Und guuute Nacht! 

GO-GO
Und endlich allein! 
Jetzt bin ich Herr im eigenen Haus! 
Wo, wo weilst du, 
legendärer Mut der Go-Gos? 

(Die Henker und Detektive überreichen dem Chef der 
Gepopo eine zweite Depesche. Er liest sie) 

DAS VOLK VON BREUGHELLAND (I)
(Gemischter Chor hinter der Bühne) 
Wehe, o Fürst, wehe! 
Uns'ren Jammer sehe! 
Wir sind in Not, 
werden bedroht: 
Drum uns zur Seite stehe! 

GEPOPO 
Kukuriku! 
Kikeriki! 
Er kommt! 

GO-GO
Wer kommt?

GEPOPO 
Er kommt! Er kommt! 
Er kommt! Er kommt!
Kekerikeke! 
Kokorikökö! 
Kukurikükü! 
Kakarikakaka! 
Makarikaka!
Makabrikaka! 
Makabrika!
Kabrikama!
Brikamaka! 
Kamakabri! 
Makabri! Makabri! 
Makrabri! Makrabe!
usw. 

GO-GO 
Was für eine Krabbe?

GEPOPO 
Er kommt! Er kommt! Er kommt! 
Er! Er! Er!
Er ist schon da! Er ist schon da! Er ist schon da! 
Schon da! 
Ist schon da! Ist schon da! 
Schon da! Schon da! Schon da! 
Ist schon da! Ist schon da! usw. 
Is' schon da! Is' schon da! 
l' schon da! l' schon da! usw. 
Ist schon da!
Da! Da! usw. 
Is' da! Is' da! usw.
Is' da! Is' da! usw. 
Da!! Da!! usw. 

(Der Chef der Gepopo flüchtet in Panik samt 
Gefolge. Statt des erwarteten Unheils stürmt 
plötzlich Astradamors auf die Bühne) 

ASTRADAMORS 
Juchhei, juchhei! 
Ich bin Witwer, juchhei! 

GO-GO
Juchhei, juchhei!
Ich bin die Minister los! 

ASTRADAMORS 
Mein Fürst! 

GO-GO 
Mein Philosoph! 

GO-GO, ASTRADAMORS 
Juchhei, juchheil 
Denn alles steht zum besten! 
Juchhei! 
luchheirassassassa!

DAS VOLK VON BREUGHELLAND (II)
(Gemischter Chor im Parkett) 
Oh, Fürst! Wehe! 

GO-GO 
Doch sag, mein lieber Sterndeuter, 
welch seltsam G'wand tràgst du heute? 

ASTRADAMORS 
Was sonst als die Leichenmantille, 
vorsorglich zum Dies illae! 

DAS VOLK VON BREUGHELLAND (II)
Fürst! Hör uns doch an! 

GO-GO 
Ruhe dort unten! 

DAS VOLK VON BREUGHELLAND (II)
Fürst! Hilf uns! 
Rette uns!

GO-GO
Ja, ja, wir kommen schon...
Was wollt ihr denn, meine Lieben?

(Heulendes Alarmsignal; Go-Go ist völlig 
eingeschüchtert, klammert sich an Astradamors)

Hilfe! Hiff mir! Rett' mich! 

ASTRADAMORS 
Schnell unter den Tisch, und mäuschenstill!

(Grandioser Einzug Nekrotzars, mit Sense und 
Trompete auf Piet reitend, samt höllischem Gefolge)

NEKROTZAR 
Wehe! 

ASTRADAMORS 
Wehe! 

DAS VOLK VON BREUGHELLAND (II)
Wehe!

NEKROTZAR
Denn es ist gekommen 
der große Tag des Zorns!

DAS VOLK VON BREUGHELLAND (II) 
Wehe! 
Wehe! 

DAS VOLK VON BREUGHELLAND (I)
Wehe, o Fürst, wehe! 
Uns'ren amurer sehe! 
Wir sind in Not, 
werden bedroht: 
Drum uns zur Seite stehe! 

NEKROTZAR 
Und der das sagt, 
der hat das scharfe zweischneidige Schwert...

DAS VOLK VON BREUGHELLAND (II) 
Wehe!

NEKROTZAR 
und wird schlachten!

DAS VOLK VON BREUGHELLAND (II)
Wehe! Wehe! Wehe! 

DAS VOLK VON BREUGHELLAND (I)
Wehe, o Fürst, wehe!

NEKROTZAR 
Und sieben Engel mit sieben Posaunen 
werden posaunen! 
Hat jemand Ohren, der höre,
denn die Stunde des Gerichts ist gekommen! 

DAS VOLK VON BREUGHELLAND (II)
O großer Makabre! 
Hab Mitleid!
Töte uns nicht!

NEKROTZAR
Eine große Hitze wird kommen, 
wie von tausend Sonnen, 
und verdunsten werden 
die Gewässer der Meere, 
zerbersten mit großem Knall die Berge, 
und die Luft wird brennen wie Brennspiritus,
und das Menschengeschlecht wird versengt,
und der Menschen verkohlte Leichen 
werden schrumpfen wie Schrumpfköpfe! 

DAS VOLK VON BREUGHELLAND (II)
(Soli) 
Doch mich, mich, mich lag bitte am Leben, 
ausnahmsweise mich, mich, mich! 
Nein, mich, mich, mich, nur mich! 
Töte alle andren,
doch mich, mich, mich, 
töte mich nicht!
Mich, mich, mich nicht!
Mich nicht!

ASTRADAMORS
Es ist noch nicht soweit, 
wir haben etwas Zeit...
O Eure große Makaberkeit!
Auf dieser Tafel - all right?-
Stehn etliche Speisen bereit! 
Wie wär's mit einer Kleinigkeit?

PIET 
Ja, der Weg zum Himmel wird gar lang, 
sobald vorbei der Weltuntergang:
Drum nehmen wir vom Proviant 
in diesem fürstlichen Restaurant. 
Doch noch vor dem ersten Gang 
empfehl' ich Mosell' als Trank!
Ich trank ihn stets und lebenslang...
Wir saufen: es wird uns nimmer,
nimmer bang 
selbst bei dem abscheulichsten 
Weltuntergang...

ASTRADAMORS 
Schiechsten! 

PIET, ASTRADAMORS 
Und scheiden hinnen, hinnen mit Sang und Klang!
Fallerilalla,
falalalala,
fallerilallalla!
Hej, Bruder Nekro,...

(Piet reicht Nekrotzar ein Glas Wein)

ASTRADAMORS
(prostet Nekrotzarzu, der es nicht bemerkt)
...schau nicht so finster drein!....

PIET
Hier auch für dich so'n 
guut (hk) Gläschen Wein. 

PIET, ASTRADAMORS
Es wird dich stärken ungemein!
So fühlst d' dich nicht mehr hundsgemein,
wenn du uns hinmetzelst gemein!
Fallerilalla,
Falalalala,
Fallerila!

(Fürst Go-Go streckt unter dem Tisch seine Hand 
hervor, worauf Astradamors auch ihm diskret ein 
Glas Wein reicht)

PIET
Auf unser gesundes Ableben: Prost!

ASTRADAMORS 
Auf wohliges Verscheiden: Prost! 

PIET 
Auf das vergnügliche Ins-Gras-Beißen: Prost!

ASTRADAMORS 
Auf den sonnigen Exitus letalis: Prost!

PIET, ASTRADAMORS 
Auf den großen, ganz und gar makabren 
Kumpel Nekro, alias Zar, 
den erbarmungslosen Sensenmann,
hahahaha: Prost! Prost! Prost! 
Der Nekro ist kein Zarr!
Er ist gar nur ein Narr! 
Zwar ist er sonderbarr 
und ein wenig bizarr,
doch krümmt er uns kein Haarr! 
Uns droht keine Gefahrr!
Es geht uns wunderbarr!
Du, Nekrozarr, du Arr... schloch!

NEKROTZAR 
Zur Arbeit! Auf! 
Zur Erfüllung meiner heiligen Pflicht!
Doch erst einen Schluck 
aus diesem Ketch voll Menschenblut! 
Der ausgepreßte Saft meiner Opfer 
diene zur Stärkung und zum Labsal, 
bevor ich, hach!, zur Vollbringung der
Tat schreite! 
Ex!

PIET, ASTRADAMORS 
(schenken Nekrotzar wieder ein)
Er trinkt! Hurra! 
Prost, Nekro!
Ex!

NEKROTZAR
Ex! 

PIET, ASTRADAMORS 
Trink!

NEKROTZAR
Ex! 

PIET, ASTRADAMORS 
Trink! 

NEKROTZAR
Ex!

PIET, ASTRADAMORS 
Zum...

NEKROTZAR
Ex!

PIET, ASTRADAMORS 
Wohl! 

NEKROTZAR
Ex!

PIET, ASTRADAMORS 
Trink!

NEKROTZAR
Ex!

PIET, ASTRADAMORS 
Trink! 

NEKROTZAR
Ex! 

PIET, ASTRADAMORS 
Bis...

NEKROTZAR 
Ex!

PIET, ASTRADAMORS 
...du...

NEKROTZAR 
Ex!

PIET, ASTRADAMORS 
... blau... 

NEKROTZAR 
Ex! 

PIET, ASTRADAMORS 
bist!...

NEKROTZAR
Ex! 

PIET, ASTRADAMORS 
Trink! 

NEKROTZAR
Ex! 

PIET, ASTRADAMORS
Prost! 

NEKROTZAR
Ex! 

PIET, ASTRADAMORS 
Trink! 

NEKROTZAR
Ex! 

PIET, ASTRADAMORS 
Prost! 

NEKROTZAR
Ex! 

PIET, ASTRADAMORS 
Trink! 

NEKROTZAR
Ex!

PIET, ASTRADAMORS 
Skâl! 

NEKROTZAR
Ex! 

PIET, ASTRADAMORS 
Trink! 

PIET, ASTRADAMORS, NEKROTZAR 
Ex! Ex! Ex! Ex! Ex! usw. 

NEKROTZAR 
Bluut schmeckt guut!

PIET, ASTRADAMORS 
Nein! 's ist Wein! 

NEKROTZAR
Bluut schmeckt guuut! usw. 

Galimathias

Hmm! Köstlicher Saft! Fabelhaft! Wunderhaft! 
Bin alt und schwach... 
Doch ach! Das gibt mir Kraft! 
He! Zum Teufel noch mal! 
Schenkt ein!
Noch mal! Noch mal! 
Noch mal! Noch mal!
Ja, ja,... was wollt ich sagen?
Ja... Bin schwach und alt...
Mein Leib ist kalt, so kalt! 
Ich hab' zu viel getötet, 
die Erd' zu oft verödet, 
Sodom, Gomorrh' verbrannt, 
die Sintflut gesandt!
Gestürzt den Turm von Babel, 
erledigt Adam und Eva, 
Kain und Abel! 
Vernichtet Kaiser, Dynastien, 
niemand konnte vor mir fliehen! 
Sokrates reicht' ich den Becher, 
den Dolch Nero, dem Verbrecher!
Doch das reichte noch nicht lange:
Chl..Cleopatra bracht ich die Schlange...
Hach! Schlange? Drachen? Sphinx?
Die Metze! Die Hexe! Die Furie! Erinnye! Erinnye!
Mit ihrer grauenhaften Spinnüe! 
Waas?
Peitsche? Besen? Stecken? Spieß? 
Bist d' wohl nicht im Paradies!

PIET, ASTRADAMORS 
Peitsche? Besen? Stecken? Spieß?
Sie 'st wohl nicht im Paradies 
mit der grauenhaften Spinnüe! 

PIET, NEKROTZAR, ASTRADAMORS
Die Hexe, Furie, Erinnye! 
Aa!... alle Hexen, Drachen, Sphinxe, 
Furien, Erinnyen, Könige, 
Präsidenten und Tyrannen,... 

PIET 
auch die Theaterintendanten!... 

NEKROTZAR 
alle, die mich irritiert...

PIET, ASTRADAMORS
Alle, die ihn irritiert...

NEKROTZAR 
hab' ich einfach ausradiert...

PIET, ASTRADAMORS 
hat er ausradiert!...

NEKROTZAR
Caligula! 
Theoderich!
Gengis Khân ! 
Ivan den Schrecklichen! 
Napoleonen den BonapBonaparten!.
Napolé-poléon Bonaparte !

(Nekrotzar schwankt im Rausch so sehr, daß er auf 
den Eßtisch qtürzt, die Tischdeke herruntereißt, so daß 
Go-Go unter dem hervorplötzlich in Erscheinung trit)

NEKROTZAR
Sag!... Bis' du 
Dschnngss..s dss... gss Khkhahahann, 
oder bis' du Zarr Ivann drr Schrr...?

ASTRADAMORS
D....darff ich vorstellen?
Z... Zar Nekro vo Zar Go-Go...

GO-GO, NEKROTZAR
ASTRADAMORS, PIET
Ich Zarr, du Zarr, er Zarr! 
Ich Zarr, du Zarr, er Zarr, wir Zarr! 
Wer Zarr? Wir Zarr! Bizarr! Bizarr! 

(Plötzliche Explosion, heftige Lichteffekte. Großer 
Lärm hinter der Bühne, Schreie, dann Erdbeben)

NEKROTZAR
Wwo b-bin ich? Wie spät? 

PIET
Die Zeit... 

(zieht eine große Sanduhr aus der Tasche)

Zehnundzweizig Sekunden vor Mitternacht... 
Überleben wir, ja oder nein?
jetzt raus mit der Sprache!

NEKROTZAR
Schenkt ein! Prost! Ex! 

(plötzlich sehr erschrocken)

Wwwie spät? 

PIET
Die Zeit: 

(Erzieht eine riesige Küchenuhr hervor)

zehnzig Sekunden vor Mitternacht...

(Grellste Lichteffekte, Erdbeben. Plötzlich totale Stille, 
es herrscht ein fahles, dämmeriges Licht, das Erdbeben 
hat aufgehört)

GO-GO
Adieu, Breughelland!

NEKROTZAR 
W-wwie sp-spätt?

PIET
Die Zeit: Beim Gongschlag ist es...

NEKROTZAR 
Wo? W... wo ist meine Sense? 
Meine Tro-ro-trompete? 
Mein Pferd? 
Schnell!! Schnell!!
Ach... zu spät!...

(zu Go-Go)

Hilfe! Hilf mir! 

GO-GO 
(zu Astradamors) 
Hilfe! Hilf ihm! 

ASTRADAMORS 
(zu Piet)
Hilfe! Hilf ihm! 

PIET
(zu Go-Go)
Hilfe! Hilf ihm! 

NEKROTZAR
Hilfe! Helft mir! 
Sense! Trompete! 

(Go-Go, Piet und Astradamors bringen ihm schnell 
die Sense, die Trompete usw.)

Pferd! Das Pferd! 

GO-GO, PIET, ASTRADAMORS 
Das Pferd!

(Go-Go, Piet und Astradamors tragen, völlig 
betrunken, untergroßen Schwierigkeiten Nekrotzar 
zum Schaukelpferd und setzen ihn darauf) 

NEKROTZAR
Auf höchsten Befehl erlöschen jetzt
Sonne, Mond und Sterne!

(Sonne und Mond erlöschen, der Komet dagegen 
strahlt immer intensiver)

Es fallen Hagel und Feuer und Schwefel mit Blut 
gemengt auf die Erde, und ein großer Berg mit 
Feuer brennend rast in das Meer, 
und das Meer ist voller Blut! 
Hört die große Stimme vom Himmel, die da sagt, 
dag hinfort keine Zeit mehr sein soll 
Die Zeit steht still,... sie ist nicht mehr,...
denn die da sind, 
sind Ewigkeit, Leere, 
und das große... Nichts! 
Und ich sah und ich sehe: 
Die grausame allerletzte Mitternacht schlägt! 
Im Namen des Allmächtigen 
zerschmettere ich jetzt die Welt!

(Plötzliches Halbdunkel: fahles, überirdisches Licht)

la, es geschieht! Geschieht, es geschieht...

(Allmählich wird es ganz dunkel. Nekrotzar stürzt
betrunken vom Pferd)

FRAUENCHOR 
(hinter der Bühne) 
Consummatum est

Viertes Bild 

(Im schönen Breughelland Bühne wie im Ersten Bild.
Piet und Astradamors schweben frei im Raum) 

PIET 
Geist Astradamors, bist du tot?

ASTRADAMORS 
la! 

PIET
Und bin ich tot?

ASTRADAMORS 
Ja, Geist Piet! 

PIET 
Seit wann?

ASTRADAMORS 
Seit Mitternacht. 

PIET
Aufrichtiges Beileid.

ASTRADAMORS 
Danke gleichfalls. 

PIET 
Spürst? Wir schweben...

ASTRADAMORS 
Wir schweben...

PIET 
...gen Firmament:...

ASTRADAMORS 
...höher...

PIET
Ich höre schon die himmlischen Harfen...

ASTRADAMORS 
höher, höher...
Mir wachsen Flügel.

PIET
Mir auch!

GO-GO
(hinter der Bühne)
Hallo!

(ein wenig näher)

Hallo! 

PIET
Schon ruft man uns! 

GO-GO
Hallo! 

PIET
Komm, wir gleiten...

PIET, ASTRADAMORS 
...hinein in die azurne Unendlichkeit!... 

(Sie schweben hinaus)

GO-GO
(noch immer von draußen)
Hallo! Halloo! 
Hallo, Breughelland! 

(Go-Go erscheint auf der Bühne)

Is' da jemand? 
Is' da niemand? 
Sind alle tot?
Alle, alle, alle, alle tot?
Nur ich bin am Leben?
Ich allein? Aus Zufall?

(Es erscheinen Ruffiack, Schobiack und Schabernack)

RUFFIACK, SCHOBIACK
SCHABERNACK 
Ja, wir sind Soldeute,
kommen aus dem Grab!
Teilen uns die Beute,
die uns übrig blab!

RUFFIACK
Halt! Ein Zivilist! 

GO-GO
Aber nein, liebe Armee, 
wir sind doch Go-Go, der Volksnahe, 
euer Fürst!

SCHOBIACK 
Bah! Der Fürst ist tot! 

SCHABERNACK
Und du, Baby, bist auch tot! Verstanden? 

GO-GO
Ssagt ruhig du zu uns, mmeine Lieben! 
Wwir wollen ggute Kamerarenmaden sein! 
Ihr werdet hoch dekoriert und emeritiert...
Wir entbinden euch von eurer Amtspfi..i

(Hier faet einer der Haudegen Fürst Go-Go 
an der Gurgel. Plötzliches Erscheinen Nekrotzars: 
Er log auf dem Karren unter den Beutestücken)

NEKROTZAR
Hach! Ihr seid am Leben, Fürst..?
Hab' ich nicht gerade 
die ganze Welt vernichtet? 
Sense! Trompete! 
Pferd! Komet! 

GO-GO
Später, mein Lieber...

(plötzlich zu den drei Haudegen)

Und ihr! Strammstehen! 
Bauch rein, Brust raus!

(Ruffrack, Schobiack und Schabernack folgen 
gehorsamst.) 

(zu Nekrotzar)  

Und jetzt sag schön, wer bist du?

NEKROTZAR 
Wo, wo ist mein Grab?

(Plötzlich springt Mescalina wie eine Furie mit
Peitsche und Spieß aus dem Grab und stürzt sich
auf Nekrotzar)

MESCALINA 
Astharot! 

NEKROTZAR
Verflucht! 

(Mescalina jagt wild Nekrotzar, der vor ihr flüchtet)

MESCALINA
Behemot! 

NEKROTZAR
Zum Teufel! 

MESCALINA
Der Vampir! 

NEKROTZAR
Zur Hilfe!

MESCALINA 
Satanas! 

NEKROTZAR 
Hilfe!

MESCALINA
Beelzebub!

NEKROTZAR 
Rettet mich!

(Mescalina hat Nekrotzarerreicht; sie hält ihn 
fest und ist dabei, ihm den Spieß in die Brust zu 
stoßen)

MESCALINA 
(fürchterlicher, unartikuliertersiegesschrei)

NEKROTZAR 
(fürchterlicher, unartikulierter Angstschrei)

GO-GO 
Armee! Ergreift die Megäre! 

(Die drei Haudegen stürzen sich auf Mescalina)

(zu Schabernack) 

He! Du! Du läufst und holst 'nen Strick! 

MESCALINA 
(wird von Rufack und Schobiack weiterhin festgehalten)
Hades, Orkus, Tartarus! 
Er ist's!
Mein erster Mann! 

NEKROTZAR 
Peitsche, Stecken, Spinne, Spieß! 
Zum Teufel mit ihr!

(Schabernack erscheint wieder. Er zieht die beiden 
Minister, die an einen langen Strick gebunden sind, 
nach sich)

WEISSER, SCHWARZER MINISTER 
Unschuldig,
unschädlich,
ehrenhaft,
fabelhaft,
Altruist,
Humanist, 
sozial und loyal!
Gnade! 

MESCALINA 
Hoheit! Die kenn' ich auch!
Und kann einiges enthüllen!

WEISSER MINISTER 
Hoheit, doch sie erfand 
die schändlichen Steuern! 

MESCALINA
Haha, Schätzchen, und wer wollte 
den Fürsten beseitigen? 

SCHWARZER MINISTER
Hoheit, doch die Inquisition hat sie ausgedacht! 

MESCALINA 
Haha, Darling, und wer wollte sich 
als Tyrannen...

WEISSER MINISTER
Und wer hat die Massengräber... ?

MESCALINA
Und wer hat die...?

WEISSER MINISTER
Ja, wer hat die...? 

MESCALINA
SCHWARZER, WEISSER MINISTER
Wer?

MESCALINA
Er! Du! Ihr!

WEISSER MINISTER
Sie! Du! Ihr!

SCHWARZER MINISTER
Du! Sie! Ihr!

(Mescalina versetzt Ruffiack und Schobiack einen
trickreichen Stoß und befreit sich aus deren Händen.
Sie stürzt sich auf die zwei Minister. Handgemenge)

GO-GO 
Armee! Zum Angriff! 

(Die Haudegen massakrieren Mescalina, die beiden
Minister und Fürst Go-Go. Alle Kämpfenden fallen
plötzlich zu Boden und bleiben bewegungslos
liegen. Piet und Astradamors spazieren ahnungslos 
herein. Fürst Go-Go springt auf)

Willkommen, Freunde! 

ASTRADAMORS 
Hoheit!

PIET
Seid ihr tot, wie wir? 

(Go-Go nimmt drei Flaschen hervor und reicht Piet 
und Astradamors je eine Flasche)

GO-GO 
Hier, Brüder, trinkt!

GO-GO, PIET, ASTRADAMORS
Wir haben Durst: 
ergo wir leben...

NEKROTZAR 
Ergo... ihr lebt... 

Spiegelkanon 

(Sonnenaufgang, sehr allmählich. Nekrotzarsteht
eine Weile bewegungslos, dann beginnt erzu 
schrumpfen, wird immer kleiner, wird zu einerArt
Kugel und verschwindet schließlich: Er wird eins mit
dem Erdbode)

(Während Go-Go, Piet und Astradamors trinken,
hört man erotische Laute aus dem Grab. Dann 
springt die Türzum Grab plötzlich auf. Amanda
und Amando treten umschlungen aus dem Grab) 

Finale: Passacaglia 

AMANDA 
Ach es war gut im dunklen Grab
allein mit dir, du süßer Knab'! 

AMANDO 
Oh, süße Maid, ich find's auch gut, 
wenn man im Dunkeln Gutes tut. 

AMANDA 
Gut, dag uns keiner hat gehört:
Im Grab, da war'n wir ungestört.

AMANDO 
Ja, manche Leut' sind gleich empört,
wenn man im Rausch ein wenig röhrt. 

AMANDA 
Ja, diesen Leut' war es recht bang 
bei ihrem Weltenuntergang. 

AMANDO 
Für uns ging die Welt auch unter, 
doch gleich war'n wir wieder munter!

AMANDA, AMANDO 
Was kümmert uns der Untergang,
solang wir Lust spüren und Drang?
Die Todesangst ist eine Qual
für andere: Uns ist's egal!
Vor Schrecken sind andre entsetzt,
für uns gibt es nur hier und jetzt,
nur hier und jetzt!

GO-GO, MESCALINA 
Nur hier und jetzt! 

AMANDA, AMANDO 
Nämlich das Beste, was es gibt,
ist, wenn man sich ausführlich liebt.
Wenn man das tut, dann steht die Zeit 
ganz still: Es gibt nur Ewigkeit. 

ALLE SANGER 
Fürchtet den Tod nicht, gute Leut'!
Irgendwann kommt er, doch nicht heut'!
Und wenn er kommt, dann ist's soweit...
Lebt wohl so lang in Heiterkeit!



ACTO II 


Escena Tercera 

(Acción delante del telón) 

Preludio De Timbres 

MINISTRO BLANCO 
¡Lameculos!
¡Besuqueador de culos!

MINISTRO NEGRO 
¡Chantajista!
¡Usurero!

MINISTRO BLANCO
¡Charlatán!
¡Papanatas!

MINISTRO NEGRO
¡Baboso!
¡Sucia rata!

MINISTRO BLANCO
¡Exorcista!
¡Egoísta!

MINISTRO NEGRO
¡Ladrón!
¡Bastardo!

MINISTRO BLANCO
¡Afeminado!
¡Bribón!

MINISTRO NEGRO
¡Bestia!
¡Farsante!

MINISTRO BLANCO
In... In...
No se me ocurre nada que comience con "I"...

MINISTRO NEGRO
In... ni a mí tampoco...
¡Secuestrador!

MINISTRO BLANCO
¡Bésame el culo!

MINISTRO NEGRO
¡Canalla!

MINISTRO BLANCO
¡Parásito!
¡Lombriz!

MINISTRO NEGRO
¡Tarugo!

MINISTRO BLANCO
¡Negrero!

MINISTRO BLANCO
¡Descerebrado!

MINISTRO BLANCO
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Fuera de aquí!

(Le da una bofetada al Negro)

MINISTRO NEGRO
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Vete!

(Le da una bofetada al Blanco)

¡Pederasta!

MINISTRO BLANCO
¡Comemierdas!

MINISTRO NEGRO
¡Granuja asqueroso!

MINISTRO BLANCO
¡Mentecato!

MINISTRO NEGRO
¡Cornudo!
¡Hijo de mala madre!
¡Enano mental!

MINISTRO BLANCO
¡Pícaro!
¡Tacaño
¡Fanfarrón!

MINISTRO NEGRO
¡Sodomita!

MINISTRO BLANCO
¡Perro sarnoso!

MINISTRO BLANCO, MINISTRO NEGRO
¡Rascatripas!

MINISTRO NEGRO
Ra... Ra... Ra... ¡Rastrero!
Va... va... va... ¡Vagabundo!

(Le da una bofetada al Blanco)

MINISTRO BLANCO
As... As... As... ¡Asqueroso!
¡X! ¡Y! ¡Z!

(Le da una bofetada al Negro)

MINISTRO BLANCO, MINISTRO NEGRO
¡Estafador!

(El Ministro Blanco saca un papel blanco con 
letras negras y gesticula con el documento bajo 
la nariz del Ministro Negro) 

MINISTRO BLANCO
¡Ésta es, negro canalla, mi dimisión!

(El Ministro Negro saca un papel negro con 
letras blancas y gesticula con el documento 
bajo la nariz del Ministro Blanco.)

MINISTRO NEGRO
¡Ésta es, blanco majadero, mi dimisión!

PRÍNCIPE GO-GO
(Aparece delante del telón)
¡Caballeros, os lo ruego!
Deberían anteponer los intereses de la nación...

MINISTRO BLANCO, MINISTRO NEGRO
... ¿Por encima de nuestro egoísmo?
Príncipe Go-Go, ¿lo decís en serio?
¡Demagogia!
¡Demagogia!

GO-GO
¡Sí!

MINISTRO BLANCO
Está bien, entonces...

MINISTRO NEGRO
Alteza...

(A través de una abertura del telón asoma 
un gran caballo de balancín)

MINISTRO BLANCO, MINISTRO NEGRO
... ¡la lección de equitación!
¡Montad en vuestro brioso corcel!

(Los dos Ministros montan al Príncipe Go-Go 
por la fuerza en el caballo)

¡Al trote!

(lo mecen violentamente)

GO-GO
¡Creo que me estoy mareando!

MINISTRO BLANCO
¡Al galope!
¡Esos riñones... más relajados!

MINISTRO NEGRO
¡Esos riñones... más rígidos!

MINISTRO BLANCO
¡A la carga!...

MINISTRO BLANCO, MINISTRO NEGRO
¡Igual que en la guerra!

GO-GO
¿A la guerra? ¡Jamás!
¡Alto! ¡Me rindo inmediatamente!

(Cae del caballo.)

MINISTRO BLANCO
¿Otra vez?

MINISTRO NEGRO
¿Así dejáis caer la dinastía?...

GO-GO
¡Mi más enérgica protesta!
La Constitución
se ha vulnerado y...

MINISTRO BLANCO, MINISTRO NEGRO
La Constitu... ¿qué?

MINISTRO BLANCO
¡Ja, ja, ja!

(Saca una larga hoja de papel, la arruga y se 
la da al Ministro Negro.)

MINISTRO NEGRO
¡No es más que un papel!
¡Ja, ja, ja!

(Rompe en pedazos el papel y esparce los 
fragmentos en todas las direcciones)

MINISTRO BLANCO
¡Je, je, je!

MINISTRO NEGRO
¡Jo, jo, jo!
¡Ji, ji!

MINISTRO BLANCO
¡Jo, jo, jo!

MINISTRO NEGRO
¡Ji!

MINISTRO BLANCO
¡Jeh, jeh, jeh, jeh, jeh, jeh,
jeh, jeh, jeh, jeh, jeh!

MINISTRO NEGRO
¡Ja, ja, ja, ja!
¡Ju, ju!

MINISTRO BLANCO
¡Ju, ju, ju!

GO-GO
¡Basta! ¡Basta! ¡Basta!
¡Perdón! ¡Les ruego que me perdonen!

MINISTRO NEGRO
¡Lección de poses!

MINISTRO BLANCO
¡Más soltura, Alteza!

GO-GO
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!

MINISTRO NEGRO
¡Así se lleva una corona con dignidad!

(Los Ministros, enérgicamente, ponen 
sobre la cabeza del Príncipe una enorme 
corona. Go-Go vacila y casi se desploma 
por el gran peso) 

MINISTRO BLANCO
¡Je, je, je!... Difícil de llevar... la corona.
¡Je, je, je!...

GO-GO
¡Me aplasta!
¡No me acostumbraré a llevar una corona!
¡No me acostumbraré de ninguna manera!
¡Jamás! ¡Jamás!

MINISTRO NEGRO
¿Su Alteza abdica?

GO-GO
¡No! ¡No!

MINISTRO BLANCO
Pues entonces ¡póngase firme!

MINISTRO NEGRO
¡Pecho fuera!

MINISTRO BLANCO
¡Estómago dentro!

MINISTRO NEGRO
¡Fuera!

MINISTRO BLANCO
¡Dentro! ¡Fuera!

MINISTRO NEGRO
¡Dentro! ¡Fuera!

MINISTRO BLANCO
¡Dentro!

MINISTRO NEGRO 
(Golpeándolo.)
¡Dentro!

MINISTRO BLANCO 
(Golpeándolo)
¡Fuera!

GO-GO
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!

MINISTRO NEGRO 
(Muestra un rollo de papel
negro con letras blancas)
¡Memorizad este discurso! 

MINISTRO BLANCO 
(Muestra un rollo de papel
blanco con letras negras)
Mi discurso... ¡aquí!
¡Negro sobre blanco!

MINISTRO NEGRO
¡Blanco sobre negro!

MINISTRO BLANCO
¡Sobre blanco, negro!

MINISTRO NEGRO
¡Sobre negro, blanco!

MINISTRO BLANCO
¡Negro!

MINISTRO NEGRO
¡Blanco!

MINISTRO BLANCO
¡Asno!

MINISTRO NEGRO
¡Borracho!

MINISTRO BLANCO
¡Dimisión!

MINISTRO NEGRO
¡Dimisión!

GO-GO
Caballeros, les ruego...
Nuestra querida nación...

MINISTRO NEGRO
¿Perdón?

MINISTRO BLANCO
¿Perdón? 

GO-GO
¡Tengo hambre!

MINISTRO BLANCO, MINISTRO NEGRO
¡Enseguida, Alteza!

(El telón se abre. Espléndida sala del trono; 
detrás, un balcón al exterior. Frente al trono 
se sitúa una mesa con abundante comida.)

GO-GO
¡Ah, milagro!
¡Sed! ¡Hambre!
¡Beber, engullir!
¡Manjares!

(Los dos Ministros sujetan a Go-Go y no 
lo dejan comer.)

MINISTRO NEGRO
¡Vámonos, Alteza!

MINISTRO BLANCO
¡No debéis ser tan voraz, Alteza!

MINISTRO NEGRO
(Muestra un rollo de papel negro.)
¡Primero, firmad este decreto!

GO-GO
¿Qué es eso?

MINISTRO NEGRO
Bien... eso es... uhmmm... Un decreto 
para aumentar el valor añadido de las tasas 
al cien por cien.

GO-GO
¡Ni un céntimo!
¡Ese porcentaje 
es un robo!

MINISTRO BLANCO, MINISTRO NEGRO
¡Alteza! ¡Dimitiré!

GO-GO
¡Es la hora de comer!

(Engulle con suma ansiedad)

¡Ah, me olvidaba!... Acepto vuestra dimisión.

(Entran a toda prisa Gepopo y sus 
verdugos, detectives, policías, confidentes, etc)

MURMULLO DE LAS PAREDES
¡Tsk, tsk!
¡Tsk, tsk, tsk!
¡Tsk, tsk, tsk, tsk!
¡Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk!

(Todos los recién llegados vienen disfrazados
como unas fantásticas aves de rapiña. Gepopo 
va sobre patín de ruedas.)

GEPOPO
¡Pssss!

GO-GO
¡Ah, el Jefe los Servicios Secretos!
¿Qué desea? ¡Llega en el momento justo! 
Y bien, ¿qué nuevo mensaje 
inteligente nos trae?

GEPOPO
¡Pss!
¡Ps-psss!
¡Ps, ps, pss!

MURMULLO DE LAS PAREDES
¡Ps, ps, ps!

GEPOPO
¡Shsht!
Co!
Cocodi!
Codicodi!
Cocodico!
¡Cocódigo cero!
¡Aaaah!

GO-GO
¡Ya, ya!

GEPOPO
Cococódigo doble cero.
¡Máximo secreto!

GO-GO
¡Ya, ya!

MURMULLO DE LAS PAREDES
¡Ya, ya!

GEPOPO
¡Cero, cero!
¡Vienen cigüeñas!

MURMULLO DE LAS PAREDES
¡Ssssssssch!

GEPOPO
¡Doble visión!
¡Serpientes sobre la hierba!
¡Muchedumbre, muchedumbre, muchedumbre!
¡Alboroto, alboroto!

MURMULLO DE LAS PAREDES
¡Tututututu!

GEPOPO
¡Reuniones ilegales!

MURMULLO DE LAS PAREDES
¡Chashashashashasha!

GEPOPO
¡Rebelión comunal!
¡Agitación de las masas!

MURMULLO DE LAS PAREDES
¡Chachichochucha!

GEPOPO
¡Tumulto!
¡Pánico! ¡Pánico!
Pa-a-a-a-a-a-pa-a-pa-pa-pá-nico!
¡Desmotivado! ¡Desmotivado!
¡Espanto!
¡Gran desmotivación!
¡En seguida el rastreo!
Hipopo-hi-po-o-o-o-o-o-
po-o-o-o-o-o-po-po-po-po-pota...
¡Hipocondría!
¡Rsh!

GO-GO
Pero, ¿qué dices?

GEPOPO
¡Rsh!
¡Marcha! 
¡Marcha!
¡Marcha objetiva!
¡Redirección!
¡Dirección! 
¡Redirección!
¡Príncipe!
¡Al palacio! 
¡Marcha objetiva al palacio real!
¡Palacio!
Contraseña: ¡Ir-ir-ir-ir-azotar, ir-ir-azotar!
¡Manifestaciones!
¡Acciones de protesta!
¡Provocaciones!
¡Pss! ¡Pss!
¡Mucha discreción!
¡Observación atenta!
¡Tomar precauciones!

(Saca un revólver)

¡Eso es todo!
¡Pss! ¡Pss!
¡Ni una palabra!
¡Confidencial!
Una cosa más:
Hablad con el pensamiento.
¡El silencio es oro!

(Sale con sus acompañantes)

(Ambos Ministros corren hacia el balcón.
El Ministro Negro, con la espalda vuelta a la
audiencia, se dirige a la multitud.
La gente lo interrumpe con gritos, insultos 
y silbidos; le golpean con huevos, tomates, 
zapatos y otros objetos a la vez que lo insultan) 

GO-GO
¡Ja, ja! ¡Bravo!
¡Ja, ja, ja! ¡Bravísimo!

(El Ministro Blanco empuja al abatido 
Ministro Negro con su pie. La muchedumbre
interrumpe al Ministro Blanco con gritos, 
insultos y silbidos; le golpean con huevos, 
tomates, zapatos y otros objetos a la vez que 
lo insultan) 

¡Bravisimo!
¡Ja, ja, ja! ¡Braví..
¡Ja ja!... vísisisisimo!
¡Ja, ja, ja!
¡Ja, ja, ja, ja, ja!
¡Bobos!
¡Ignorantes!
¡Descerebrados!

LA GENTE DE BREUGHELLAND (I)
¡Nuestro gran Príncipe!
¡Nuestro gran Príncipe!
¡Nuestro gran Príncipe!
¡El pueblo te quiere!

GO-GO
¡Calma!...¡Dejadme hablar!

LA GENTE DE BREUGHELLAND (I)
¡Nuestro gran Príncipe!
¡Nuestro gran Príncipe! etc.

(Go-Go, sale al balcón y recibe la aclamación
del pueblo. Habla, pero su voz no se oye, sólo 
sus gestos pueden ser vistos) 

¡Go-Go!
¡Go-Go!
¡Go-Go! etc.

GO-GO
¡Así sea!... ¡Ya he terminado!

MINISTRO BLANCO, MINISTRO NEGRO
¡Oh! 
¡Como los antiguos monarcas!
¡Como un nuevo Hércules!

GO-GO
Mis queridos caballeros, 
¡yo soy el que manda!

MINISTRO BLANCO, MINISTRO NEGRO
¡Dimitiré!

GO-GO
¡Al infierno con vuestras dimisiones!
¡Nos las admito!

(Los verdugos, detectives y agentes rastrean
por todas partes. Gepopo aparece disfrazado
como una enorme araña repulsiva)

GEPOPO
¡Aaaah!...

GO-GO
¡Qué ocurre ahora!

GEPOPO
¡Mensaje secreto!
Código-nombre: 
"Monstruo del lago Ness"
¡Cometa en observación!
¡Luz roja!
¡Brillante!
¡Pss! ¡Silencioso! ¡Discreto!
¡Sí!
¡No! ¡No!
¡Sí! ¡No!
¡No! ¡Sí!
¡Sí! ¡No!
De lejos, titila.
¡Satélite!
¡Asteroide!
¡Astro!
¡Polaroid!
¡Está en el zenit!
¡Hostil!
¡Traidor!
¡Desastre!
¡Peligro!
¡Mortal!
¡Urgentes medidas!

GO-GO
¿Medidas urgentes?

GEPOPO
¡Medidas urgentes!

GO-GO
¿Medidas urgentes?

GEPOPO
¡Medidas urgentes!

GEPOPO, GO-GO
¡Medidas urgentes!

GO-GO 
(Se precipita sobre los Ministros)
¡Eh! ¡Eh! ¡Despertad! 
¡Ya es de día!
¡Medidas urgentes!
¡Debéis tomar medidas!

MINISTRO BLANCO, MINISTRO NEGRO
¿Medidas urgentes?
¿Cómo?
¿Contra qué?

(Varios detectives desaparecen y regresan 
a toda prisa con un mensaje que, tras pasar 
pasar de mano en mano, llega finalmente a  
Gepopo.)

¿Un cometa?
¿Una visión?
¿Luz roja?
¡Alucinaciones!
¿Un planeta?
¿Un espejismo?

MINISTRO BLANCO
¿Un astro?

MINISTRO NEGRO
¡Sólo es un espejismo!

MINISTRO BLANCO
¿Un asteroide?

MINISTRO NEGRO
¡Es tu imaginación!

MINISTRO BLANCO
¿Un satélite?

MINISTRO BLANCO, MINISTRO NEGRO
¡Alucinaciones!

GEPOPO
Chh...
Chh...k.
¡Kh!
¡Kh! ¡Kh!
¡Kh! ¡Kh! ¡Kh!

GO-GO
Kh-kh-q-...¿qué?

GEPOPO
¡Ca! ¡Ca, ca!
¡Ca,ca,ca,ca...catástrofe!
¡Se nos viene encima!

MINISTRO BLANCO, MINISTRO NEGRO
¿Qué va a ser de nosotros?
¡Yo me largo de aquí!
¡Ciao, Príncipe!...
... ¡Y buenas noches!

GO-GO
¡Al fin, solo!
¡Ahora soy el amo de mi propia casa!
¡Ahora verán todos el valor legendario 
de la casa de los Go-Gos!

(Los verdugos y detectives entregan a 
Gepopo otro mensaje. Él lo lee)

LA GENTE DE BREUGHELLAND (I)
(Coro mixto, fuera del escena)
¡Ay, Príncipe, ay!
¡Nos marchitamos de miedo y espanto!
¡Grande es nuestra angustia
pero no temeremos al peligro
si tú estás junto a nosotros!

GEPOPO
¡Kukuriku!
¡Kireriki!
¡Está a punto de llegar!

GO-GO
¿Quién viene?

GEPOPO
¡Ya llega! ¡Ya está aquí!
¡Se aproxima! ¡Ya está aquí!
¡Kekerikeke!
¡Kokorikoko!
¡Kukurikuku!
¡Kakarikakaka!
¡Makarikaka!
¡Makabrikaka!
¡Makabrika!
¡Kabrikama!
¡Brikamaka!
¡Kamakabri!
¡Makabri! ¡Makabre!
¡Makrabe! ¡Makabro!
etc.

GO-GO
¿Macabro? ¿Qué macabro?

GEPOPO
¡Ya llega! ¡Ya llega!
¡Allí! ¡Allí! 
¡Ya está aquí! ¡Ya está aquí! 
¡Ha llegado!
¿Dónde está la guardia? ¿Y la guardia?
¡La guardia! ¡La guardia!
¡Llamad a la guardia! ¡Llamad a la guardia! etc.
¡Llamad a la gu! ¡Llamad a la gu!
¡Llamad gu! ¡Llamad gu! etc.
¡Llamad a la guardia!
¡Aquí! ¡Aquí! etc.
¡Está aquí! ¡Está aquí! etc.
¡Está aquí! ¡Está aquí! etc.
¡Aquí! ¡Aquí! etc.

(Gepopo y sus acólitos huyen despavoridos.
De repente, Astradamors irrumpe sobre el
escenario.)

ASTRADAMORS
¡Hurra, hurra!
¡Mi esposa está muerta, hurra!

GO-GO
¡Hurra! ¡Hurra!
¡Mis dos ministros han huido!

ASTRADAMORS
¡Príncipe!

GO-GO
¡Mi filósofo!

GO-GO, ASTRADAMORS
¡Hurra! ¡Hurra!
¡Ahora todo está en orden!
¡Hurra!
¡Hurraaaaaa!

LA GENTE DE BREUGHELLAND (II)
(Coro mixto en las butacas.)
¡Oh, Príncipe, escúchanos!

GO-GO
Pero dime, mi buen amigo, dime:
¿Qué es esa capa que llevas?

ASTRADAMORS
¡Una capa de funeral,
preparada para el Dies Irae!

LA GENTE DE BREUGHELLAND (II)
¡Príncipe, ayúdanos! ¡Por favor, sálvanos!

GO-GO
¡Silencio, ahí abajo!

LA GENTE DE BREUGHELLAND (II)
¡Príncipe, ayúdanos! 
¡Por favor, sálvanos!

GO-GO
Sí, sí... Está bien...
¿Qué queréis, querido pueblo?

(Gemidos de sirena. Go-Go, completamente 
intimidado, se pega a Astradamors.)

¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Sálvame!

ASTRADAMORS
¡Bajo la mesa, rápido!... ¡No hagas ruido!

(Grandiosa entrada de Nekrotzar con guadaña
y trompeta, cabalgando sobre la espalda de Piet) 

NEKROTZAR
¡Desolación!

ASTRADAMORS
¡Desolación!

LA GENTE DE BREUGHELLAND (II)
¡Desolación!

NEKROTZAR
¡El día de la ira y el castigo 
ha llegado!

LA GENTE DE BREUGHELLAND (II)
¡Desolación!
¡Desolación!

LA GENTE DE BREUGHELLAND (I)
¡Escúchanos, Príncipe, escúchanos!
¡Nos marchitamos de miedo y espanto!
¡Grande es nuestro sufrimiento! 
¡No temeremos al mal
si tú permaneces junto a nosotros!

NEKROTZAR
Y quien ahora os habla,
posee una espada de doble filo...

LA GENTE DE BREUGHELLAND (II)
¡Desolación!

NEKROTZAR
... para masacraros a todos.

LA GENTE DE BREUGHELLAND (II)
¡Desolación! ¡Desolación! ¡Desolación!

LA GENTE DE BREUGHELLAND (I)
¡Escúchanos, Príncipe, escúchanos!

NEKROTZAR
¡Y siete ángeles harán sonar 
sus refulgentes trompetas!
¡El que tenga oídos para oír, que oiga,
pues la hora del Juicio Final ha llegado!

LA GENTE DE BREUGHELLAND (II)
¡Oh, poderoso Macabro!
¡Ten compasión de nosotros!
¡No nos causes la muerte!

NEKROTZAR
Una ardiente luz, como de millares de soles, 
marchitará y abrasará todo.
Las aguas de los océanos se convertirán en vapor
y las montañas, con un horrible quejido,
se partirán en dos.
El aire arderá en millones de explosiones de gas
y todos los hombres se carbonizarán;
y sus cadáveres, así calcinados, 
encogerán como cabezas de jíbaros.

LA GENTE DE BREUGHELLAND (II) 
(solistas)
¡Pero a mí, déjame vivir!
¡Ten piedad de mí!
¡No, me mates!
¡Castiga a todos los demás,
pero a mí no, no a mí!
¡No me mates!
¡A mí no! 
¡A mí no!

ASTRADAMORS
¡No os intranquilicéis! 
Tan sólo es la eternidad...
¡Vuelve tu mirada hacia aquí, Gran Macabro!
¡Sobre esta mesa!
¡Todo esto, tan apetitoso, es sólo para ti!
Dime, ¿acaso no quieres probarlo?

PIET
El camino que lleva al cielo es largo...
Si el fin del mundo está próximo,
déjanos festejarlo
con este magnífico banquete real.
¡Pero antes de comer,
me apetece una copita de vino!
Siempre me ha gustado beber...
¡Así que beberé y beberé
hasta que no pueda más!
Y cuando tu trompeta anuncie
el Apocalipsis...

ASTRADAMORS
Hará... ¡Hips!

PIET, ASTRADAMORS
... ¡todos partiremos alegres!
¡Tralará, 
traleré, 
tralará!
¿Sí, hermano Nekro?...

(Piet le da a Nekrotzar un vaso de vino)

ASTRADAMORS
(Alza su vaso a Nekrotzar, que lo desprecia)
¡Eres tan triste!...

PIET 
¡Toma, para ti también hay 
un vaso de buen vino!

PIET, ASTRADAMORS
¡Esta bebida te pondrá alegre
y así no te sentirás como un cerdo 
cuando nos masacres!
¡Tralará, 
traleré, 
tralará!

(Debajo de la mesa asoma la mano del Príncipe 
Go-Go y Astradamors, discretamente, le da un 
vaso de vino) 

PIET
¡Brindemos por la muerte! ¡Salud!

ASTRADAMORS
¡Por nuestra inminente desaparición! ¡Salud!

PIET
¡Por nuestra feliz espichada! ¡Salud!

ASTRADAMORS
¡Por un feliz Exitus Letalis! ¡Salud!

PIET, ASTRADAMORS
Por nuestro gran y único Macabro,
colega Nekro, alias el zar,
¡el inflexible hombre de la muerte!
¡Ja, ja, ja! ¡Salud! ¡Salud! y ¡Salud!
¡Pero nuestro Nekro no es un zar,
es sólo un viejo aguafiestas!
¡Él puede tener personalidad,
quizás ser un poco extravagante,
pero no puede asustarnos, bah!
¡No hay peligro, próximo o lejano,
y estamos felices!... ¡Hurra!
¡Eh, Nekrotzar, mira el agujero... de mi trasero!

NEKROTZAR
¡Manos a la obra!
¡Tengo que realizar mi bendito trabajo!
¡Pero primero dejadme beber 
este cáliz de sangre humana!
¡El zumo de mis víctimas 
me da fuerzas para continuar
con mi santa tarea!
¡Ah, qué profundo placer! 
¡Adentro!

PIET, ASTRADAMORS
(Llenan el vaso de Nekrotzar nuevamente.)
¡A beber!... ¡Hurra!
¡Salud, Nekro!
¡Hasta el fondo!

NEKROTZAR
¡Adentro!

PIET, ASTRADAMORS
¡A beber!

NEKROTZAR
¡Adentro!

PIET, ASTRADAMORS
¡A beber!

NEKROTZAR
¡Adentro!

PIET, ASTRADAMORS
¡A tu...

NEKROTZAR
¡Adentro!

PIET y ASTRADAMORS
... salud!

NEKROTZAR
¡Adentro!

PIET, ASTRADAMORS
¡A beber!

NEKROTZAR
¡Adentro!

PIET, ASTRADAMORS
¡A beber!

NEKROTZAR
¡Adentro!

PIET, ASTRADAMORS
Tú...

NEKROTZAR
¡Adentro!

PIET y ASTRADAMORS
... estás...

NEKROTZAR
¡Adentro!

PIET y ASTRADAMORS
... casi...

NEKROTZAR
¡Adentro! 

PIET y ASTRADAMORS
... borracho.

NEKROTZAR
¡Adentro!

PIET, ASTRADAMORS
¡Bebe!

NEKROTZAR
¡Adentro!

PIET, ASTRADAMORS
¡Salud!

NEKROTZAR
¡Adentro!

PIET, ASTRADAMORS
¡Bebe!

NEKROTZAR
¡Adentro!

PIET, ASTRADAMORS
¡Salud!

NEKROTZAR
¡Adentro!

PIET, ASTRADAMORS
¡Bebe!

NEKROTZAR
¡Adentro!

PIET, ASTRADAMORS
¡Alegría!

NEKROTZAR
¡Adentro!

PIET, ASTRADAMORS
¡Bebe!

NEKROTZAR, PIET, ASTRADAMORS
¡Adentro!... ¡Adentro!... ¡Adentro!... etc.

NEKROTZAR
¡Que buen sabor tiene esta sangre!

PIET, ASTRADAMORS
¡No!... ¡Eso es vino!

NEKROTZAR
¡Que buen sabor tiene esta sangre! etc. 

Galimatías

¡Hmm! ¡Qué deliciosa! ¡Fabulosa! ¡Maravillosa!
Estoy viejo y débil...
¡Pero, ah, esto me da fuerzas!
¿Y ahora qué, Diablo?
¡Llenar!
¡Adentro, vamos! ¡Otra vez! ¡Otra vez!
¡Venga! ¡Vamos!
¡Ah, sí!... ¿Qué estaba diciendo?
¡Ah!... Estoy débil y viejo...
¡Mi cuerpo está frío, muy frío!
¡De esta manera he exterminado a muchos!
¡De vez en cuando conviene despoblar el mundo!
¡Aniquilé Sodoma y Gomorra!
¡Envié el gran Diluvio Universal!
¡Abatí la Torre de Babel!
¡Obligué a pecar a Adán y Eva,
y a sus hijos, Caín y Abel!
¡Destroné a grandes reyes y reinas,
nadie pudo escapar de mis garras!
¡A Sócrates le vertí un veneno en el cáliz!
¡A Nerón, le puse un cuchillo en la mano!
Asistí a verdugos, asesinos, envenenadores...
A Cle... Cleopatra le ofrecí el áspid...
¡Sí, escorpiones y víboras!
¡Putas, brujas, furias! ¡Erinias! ¡Erinias!
¡Con todos sus instrumentos de terror, sí!
¿Algo más?
¿Látigos y arañas; espectros y suspiros?
¡Incluso los encontrarás en el Paraíso!

PIET, ASTRADAMORS
¿Látigos y arañas; espectros y suspiros?
¡Ella no estará en el paraíso!
¡El horrible instrumento de terror, ah!

PIET, NEKROTZAR y ASTRADAMORS
¡Las brujas, furias y erinias!
¡Ah!... Todas las brujas, dragones, esfinges,
furias, putas, reyes y reinas y generales 
y presidentes y crueles dictadores...

PIET
¡Y también empresarios!

NEKROTZAR
Todos los que me hayan irritado...

PIET, ASTRADAMORS
... todos los que lo hayan irritado...

NEKROTZAR
... los barreré a un lado.

PIET, ASTRADAMORS
... los barrerá a un lado.

NEKROTZAR
¡Calígula!
¡Teodorico!
¡Gengis Kan!
¡Iván el Terrible!
¡Napoleón Bona... Bonaparte!
¡Napole... poleón Bonaparte!

(Nekrotzar, ebrio, vacila y tropieza con la
mesa de la comida; tira el mantel y encuentra 
a Go-Go bajo la mesa)

NEKROTZAR
¡Eh!... ¿Tú eres
Ge-Gengis... ssss... Kaaan,
o el zar Iván el terrr...?

ASTRADAMORS
¿Puedo presentarles?
Zar Nekro... Zar Go-Go...

GO-GO, NEKROTZAR
ASTRADAMORS, PIET
¡Yo zarrr, tú zar, él zarrrrr!
¡Yo zar, tú zarrr, él zar, nosotros zarrres!
¿Quién es zar? ¡Nosotros zares! ¡Curioso!

(fuera de escena, se oye una gran explosión,
gritos y luego un terremoto.) 

NEKROTZAR
¿Dónde estoy? ¿Qué hora es?

PIET 
Son exactamente...

(Saca un gran reloj de arena de su bolsillo.) 

dos minutos y quince segundos para medianoche.
Y ahora dinos:
¿viviremos, o no?

NEKROTZAR
¡Llena! ¡Salud!... ¡Hasta el fondo!

(De repente se inquieta)

¿Qu, qu...qué hora es?

PIET
Son exactamente...

(Saca un gran reloj de cocina.)

Faltan diez segundos para la medianoche...

(El terremoto y los efectos de luz alcanzan 
la máxima intensidad. De repente, completo 
silencio; sólo queda una pálida luz) 

GO-GO
¡Adieu, Breughelland!

NEKROTZAR
¿Qu... qué di...dices?

PIET
Cuando la trompeta suene por tercera vez...

NEKROTZAR
¿Eh?... ¿Co... cómo?... ¿Dónde está mi guadaña?
¿Y mi... mi trom... trom... trompeta? 
¿Y mi caballo?
¡De... debo irme!
¡Ah!... ¡Se ha hecho demasiado tarde!...

(A Go-Go.)

¡Ayuda!... ¡Ayúdame!

GO-GO 
(A Astradamors.)
¡Ayuda!... ¡Ayúdalo! 

ASTRADAMORS
(A Piet)
¡Ayuda!... ¡Ayúdalo! 

PIET 
(A Go-Go.)
¡Ayuda!... ¡Ayúdalo!

NEKROTZAR
¡Ayuda! ¡Ayúdame! 
¡Mi guadaña!... ¡Mi trompeta!

(Go-Go, Piet y Astradamors le traen 
la guadaña, la trompeta etc.)

¡Mi caballo! ¡Mi caballo!

GO-GO, PIET, ASTRADAMORS
¡Su caballo!

(El Príncipe Go-Go, Piet y Astradamors, 
completamente borrachos, montan con gran 
dificultad a Nekrotzar en el caballo de balancín) 

NEKROTZAR
¡Ha llegado la hora suprema en que el sol, 
la luna y las estrellas, sean extinguidas!

(El sol y la luna se extinguen, mientras que un 
cometa parece aumentar su luminosidad) 

¡Granizo y fuego, sulfuro y sangre
caerán sobre la tierra!
¡Una enorme bola de fuego 
se precipitará en el mar de sangre!
¡El cielo ordena 
que llegue el Fin del Mundo!
El tiempo se detendrá...
Para que el reinado sea eterno, 
lo grande y lo mínimo desaparecerán,
¡sólo quedará la nada!
Yo contemplaré lo que siempre contemplé:
¡la atroz oscuridad de la noche!
En nombre del Todopoderoso,
¡que el mundo sea destruido!

(media obscuridad: pálida luz celestial.) 

¡Sí, todo ha concluido!... ¡Todo está acabado!...

(Gradualmente la luz se extingue y Nekrotzar, 
completamente ebrio, cae del caballo) 

CORO DE MUJERES 
(Fuera de escena)
Consummatum est.

Cuarta Escena 

(El escenario como en la primera escena. 
Piet y Astradamors están flotando en el aire) 

PIET
¿Espíritu Astradamors, estás muerto?

ASTRADAMORS
Sí.

PIET
Y yo ¿estoy muerto?

ASTRADAMORS
Sí, espíritu Piet.

PIET
¿Desde cuando?

ASTRADAMORS
Desde la noche pasada.

PIET
Lo siento.

ASTRADAMORS
Gracias, igualmente.

PIET
¿Te das cuenta? Estamos volando...

ASTRADAMORS
Estamos volando...

PIET
... al paraíso:...

ASTRADAMORS
... cada vez mas alto...

PIET
Oigo arpas celestiales...

ASTRADAMORS
... cada vez mas alto...
Me están creciendo alas.

PIET
¡A mí, también!

GO-GO 
(Fuera de escena)
¡Hola!

(Un poco más cerca.)

¡Hola!

PIET
¡Oigo una voz!

GO-GO
¡Hola!

PIET
¡Ven, estamos volando...

PIET, ASTRADAMORS
... hacia el infinito azul del cielo!

(desaparecen del escenario flotando) 

GO-GO 
(fuera de escena)
¡Hola! ¡Holaaa!
¡Hola, Breughelland!

(El Príncipe Go-Go aparece) 

¿No hay nadie aquí?
¿Hay alguien aquí?
¿Estáis todos muertos?
¿Todos muertos, todos?
¿Sólo yo vivo?
¿Yo sólo? 

(Ruffiack, Schobiack y Shabernack aparecen.)

RUFFIACK, SCHOBIACK
SCHABERNACK
Somos soldados
que salimos de nuestras tumbas
para repartir todo el botín
que Dios nos da.

RUFFIACK
¡Alto!... ¡Un civil!

GO-GO
No, amigos míos, queridos soldados,
soy Go-Go, el bienamado,
¡vuestro príncipe!

SCHOBIACK
¡Bah, el príncipe ha muerto!

SCHABERNACK
Y tú, pequeño, ¿también estás muerto?

GO-GO
¡Oh, m-me podéis tu-tutear, queridos!
En los tiempos que corren 
es necesario el compa-compa-ñerismo ¿no?
Os concederé condecoraciones y prebendas...

(En este punto, uno de los matones coge al 
Príncipe por la garganta. Nekrotzar aparece 
de repente) 

NEKROTZAR
¡Agggg!... ¿Su Alteza está viva?
Pero ¿no había destruido por completo
a este condenado mundo?
¡La guadaña! ¡Mi trompeta! 
¡Mi caballo! ¡El cometa!

GO-GO
Más tarde, amigo mío...

(se dirige a los tres matones.)

Y vosotros... ¡Atención! 
¡Estómago dentro, pecho fuera!

(Ruffiack, Schobiack y Schabernack lo obedecen
inmediatamente.)

(A Nekrotzar.)

Y dime, ¿tú quién eres?

NEKROTZAR
¿Dónde... dónde está mi tumba?

(De repente Mescalina emerge de la tumba 
como una furia, armada con látigo y lanza, 
abalanzándose sobre Nekrotzar)

MESCALINA
¡Ashtaroth!

NEKROTZAR
¡Oh, infierno!

(Mescalina persigue a Nekrotzar, que huye) 

MESCALINA
¡Behemoth!

NEKROTZAR
¡Maldición! 

MESCALINA
¡El vampiro!

NEKROTZAR
¡Ayudadme!

MESCALINA
¡Satanás!

NEKROTZAR
¡Ayudadme!

MESCALINA
¡Belcebú!

NEKROTZAR
¡Oh, salvadme!

(Mescalina alcanza a Nekrotzar, lo agarra 
firmemente y le hunde vigorosamente la lanza 
en el pecho) 

MESCALINA
(Emite un horrible e inarticulado grito de triunfo) 

NEKROTZAR
(Emite un horrible e inarticulado grito de pavor) 

GO-GO
¡Soldados!... ¡Coged a esa bestia!

(Los tres matones se abalanzan sobre Mescalina.)

(A Schabernack)

¡Eh, tú, corre a por una cuerda!

MESCALINA
(Inmovilizada por Ruffiack y Schobiack)
¡Hadas, ogros, cíclopes!
¡Él!... ¡Es él!
¡Mi primer marido!

NEKROTZAR
¡Látigos y estacas; arañas y lanzas!
¡Ojalá y revientes!

(Schabernack vuelve arrastrando
con dificultad a los dos Ministros,
maniatados) 

MINISTRO BLANCO, MINISTRO NEGRO
¡Honesto! 
¡Magnánimo! 
¡Virtuoso! 
¡Generoso!
¡Altruista! 
¡Humanitario! 
¡Honrado! 
¡Piedad!

MESCALINA
¡Alteza! Conozco bien todos los atropellos
de estos dos sujetos.

MINISTRO BLANCO
¡Alteza, ella fue quien pensó
en aquellas exorbitantes tasas!

MESCALINA
¡Ja, ja, querido!
¿Y quién conspiraba para derribar al Príncipe?

MINISTRO NEGRO
¡Alteza, la inquisición fue idea suya!

MESCALINA
¡Ja, ja, cariño mío!
¿Y quién iba a dirigir el golpe de estado?

MINISTRO BLANCO
¿Quién inventó las cámaras de gas?

MESCALINA
¿Qué quién las inventó... ?

MINISTRO BLANCO
¿Sí, quién las inventó...?

MESCALINA
MINISTRO NEGRO, BLANCO
¿Quién?

MESCALINA
¡Él!... ¡Tú!... ¡Ellos!

MINISTRO BLANCO
¡Ella!... ¡Tú!... ¡Ellos!

MINISTRO NEGRO
¡Tú!... ¡Ella!... ¡Ellos!

(Mescalina, hábilmente, se libera de Ruffiack
y Schobiack, lanzándose sobre los dos Ministros.
Todos empiezan a luchar.)

GO-GO
¡Soldados!.. ¡Al ataque!

(Los matones golpean a Mescalina, los dos 
Ministros y al príncipe Go-Go. Todos los 
participantes en la lucha caen al suelo inmóviles.
Piet y Astradamors regresan sin apercibirse de 
lo que ha sucedido. Go-Go se pone a dar saltos.)

¡Ah, sed bienvenidos, camaradas!

ASTRADAMORS
¡Alteza!

PIET
¿Estáis todos muertos, como nosotros?

(Go-Go saca tres botellas y le da una a Piet 
y otra a Astradamors.)

GO-GO
¡Eh, hermanos, bebamos!

GO-GO, PIET ASTRADAMORS
Si tenemos sed...
¡Es que estamos vivos!...

NEKROTZAR
Así pues... ¡estáis vivos!...

Canon del espejo 

(El sol asciende gradualmente. Nekrotzar 
comienza a encogerse, haciéndose más y 
más pequeño, transformándose en una especie 
de esfera y finalmente, desaparece hundiéndose 
bajo la tierra) 

(Mientras Go-Go, Piet y Astradamors beben, 
se oyen gemidos eróticos desde la tumba cuya 
puerta se abre. Clitoria y Spermando emergen de 
la tumba, estrechamente abrazados.)

Final: Pasacalle 

CLITORIA
¡Ah, qué a gusto estuve en esa obscura tumba,
sola contigo, mi amado, dulce pícaro!

SPERMANDO
¡Ah, dulce flor, qué placer incomparable
el hacerlo a escondidas!

CLITORIA
Bueno, ningún alma pudo escucharnos gemir.
En esa tumba estuvimos completamente solos.

SPERMANDO
¡Cuánta gente no concibe
el gozo de amar!

CLITORIA
Sí, cuando el mundo se derrumba 
sobre sus orejas, ¡recelan de todo y todos!

SPERMANDO
Para nosotros el mundo también desaparecía,
¡y aún así estábamos en éxtasis!

CLITORIA, SPERMANDO
¿Qué nos importa el fin del mundo
cuando el fuego recorre nuestras venas?
Las angustias y los tormentos de la muerte
nos dejan indiferentes.
Para nosotros sólo cuenta el presente,
el aquí y ahora,
el presente.

GO-GO, MESCALINA
¡Sólo el aquí y ahora!

CLITORIA, SPERMANDO
Los que tienen una vida más larga son aquellos 
que dan y reciben amor.
Cuando se ama, el tiempo se detiene...
Por siempre jamás.

TODOS
¡No temáis a la muerte, buena gente,
ella vendrá, pero no por ahora!
Y cuando llegue, dejadla pasar...
¡Que hasta entonces reine el buen humor, adiós!



Traducido y Escaneado por:
Manuel del Río y Francisco Yáñez 2007