EL DOMINÓ NEGRO

Personajes

La acción se desarrolla en Esàña, en un lugar y tiempo indeterminados.

ACTE I Scène 1 (Lord Elfort, Juliano) (Un bal masqué dans les appartements de la reine. Un petit salon dont les portes sont fermées; deux portes latérales; deux au fond. A droite du spectateur un canapé sur le premier plan. Au fond, adossée a un panneaux, une riche pendule. Pour introduction, on entend dans le lointain un mouvement de boléro ou de fandango que va toujours en augmentant On ouvre les portes du salon à droite, et l’on entend tout le tumulte du bal) JULIANO Ah! Quel beau bal! N'est-ce pas, milord? LORD ELFORT Je le déteste! JULIANO Ah vous, vous avez perdu beaucoup d’argent! LORD ELFORT (avec humeur) Que m’importe l’argent, je en ai plein beaucoup mais c'est ma réputation, j'étais le plus fort joueur de whist de Londres. Et ici, à Madrid, dans le salon de la reine, où tout le monde m’attendait, tout le monde me regardait, tout le monde m’admirait, j'ai été battu par une petite diplomate espagnol. JULIANO Vous voulez parler de mon ami Horace de Massarena? LORD ELFORT Yes... ce horrible petit Horace de Massarena que je rencontrais partout sur mon passage. JULIANO Horrible, horrible, c’est plutôt un joli garçon. LORD ELFORT Je le trouve même pas beau. JULIANO Un galant et aimable cavalier. LORD ELFORT Ça est pas mon avis. JULIANO Au fait milord, nous finissons la nuit chez moi! La nuit de Noël, on ne dort pas, et si Votre Seigneurie veut bien accepter un joyeux souper avec quelques seigneurs de la cour… LORD ELFORT Why not? De toutes les façons, Milady, mon femme, est dans l’hôtel à dormir en ce moment. JULIANO Bien! Et puis s'il vous reste encore quelques guinées à risquer, vous prendrez là votre revanche sur Horace de Massarena... LORD EFLORT Yes! JULIANO Je veux vous faire boire ensemble et vous raccommoder. LORD ELFORT Je boirai mais je ne me raccommoderai pas. Adieu, je vais dans le salon pour la danse. (Lord Elfort est sorti par la porte â gauche) Scène 2 (Juliano, Horace) JULIANO Ah Horace! Sais-tu qui tu viens de mettre en fuite? HORACE Non? JULIANO Lord Elfort! HORACE Lord Elfort, l’attaché à l'ambassade d'Angleterre? JULIANO Oui et presque notre compatriote, sa femme non seulement est espagnole, mais de plus, elle est de la famille du duc d’Olivarès dont Lord Elfort pourrait bien hériter… Mais au fait, toi-même, tu vas faire un beau mariage à ce qu'on dit? HORACE Oui... Le comte de San-Lucar, m'a pris en affection et à moi, pauvre gentilhomme qui n'ai rien, il veut donner sa fille, une riche héritière qui est encore au couvent, et je ne sais si je dois accepter. JULIANO Plutôt deux fois qu'une. HORACE Je m'en rapporte à toi, mon ami : crois-tu que l’honneur et la délicatesse permettent de se marier quand on a au fond du cœur une passion? JULIANO Sachant que par nature, le mariage éteint toutes les passions. HORACE Et si rien ne peut l'éteindre? JULIANO On se raisonne, on s'éloigne, on cesse de voir la personne... HORACE Mais je ne la vois jamais! JULIANO Eh bien, alors, de quoi te plains-tu? HORACE De ne pas la voir, de passer ma vie à la chercher. JULIANO Horace, mon ami, es-tu bien sûr d'avoir ton bon sens? HORACE C'est ici, l'année dernière, à ce même bal de Noël que je l'ai vue pour la première fois. Imagine-toi, mon ami... JULIANO Une physionomie délicieuse! HORACE Elle était masquée. JULIANO C'est juste. HORACE Mais la tournure la plus élégante, la plus jolie main que jamais un cavalier ait serrée dans les siennes car je l'avais invitée, et sa danse... JULIANO Était ravissante... HORACE Non, elle ne connaissait aucune figure. Il semblait que c'était la première fois de sa vie qu'elle vînt dans un bal… Lorsque tout à coup un petit masque passe auprès d'elle en lui disant : « Voici bientôt minuit », « déjà! » s'écria-t-elle et elle se leva avec précipitation. JULIANO Eh! Mais comme Cendrillon. HORACE Je voulus en vain la retenir... Ne pouvant me résoudre à la perdre ainsi, je la suivis de loin. Et à ce moment-là, elle laissa tomber... JULIANO Sa pantoufle verte! HORACE Non, mon ami son masque!… Jamais je n'oublierai cette physionomie enchanteresse. JULIANO Pardon, mon cher ami mais j'ai une danseuse qui m'attend... LES GENS DU BAL Juliano! Juliano! Juliano! JULIANO Viens-tu dans la salle de bal? HORACE Non, j'aime mieux rester ici. Scène 3   (Horace, seul) HORACE (L'aîr de danse continue toujours) Il se moque de moi, et il a raison!... (s'assejant sur le canapé à droite)   Mais c'est qu'aujourd'hui plus que jamais, aujourd'hui tout me la rappelle... C'est ici... qu'il y a un an, à cette même fête, dans ce petit salon... je l'ai vue apparaître... (Apercevant Angèle et Brigitte qui entrent par la porte du fond- è gauche)   Ah! cette taille, cette tournure!... surtout... ce joli pied!... Scène 4 (Angèle et Brigitte entrent sans apercevoir Horace qui feint de dormir) N°1 :Trio ANGÈLE (à Brigitte) Tout est-il préparé? BRIGITTE C'est convenu, c'est dit! ANGÈLE La voiture à minuit nous attendra! HORACE (sur le canapé, à part) C'est elle! ANGÈLE (à Brigitte) Et toi, songes-y bien, Au rendez-vous fidèle, Dans ce salon à minuit! BRIGITTE À minuit! HORACE À minuit! ANGÈLE Un instant de retard, et nous serions perdues. BRIGITTE Je le sais bien! ANGÈLE Et rien qu'y penserme fait peur! BRIGITTE Allons, madame, allons, du cœur! Au milieu de la foule toutes deux confondues En songeant au plaisir, oublions la frayeur! Ensemble BRIGITTE, ANGÈLE Ô belle soirée! Moment enchanteur! Mon âme enivrée Rêve le bonheur! Ô belle soirée! Moment enchanteur! Mon âme enivrée Rêve le bonheur! HORACE Ô douce soirée! Moment enchanteur! Mon âme enivrée Renaît au bonheur! Ô douce soirée! Moment enchanteur! Renaît au bonheur! ANGÈLE (remontant le théâtre) Nous sommes seules! BRIGITTE (redescendant et regardant da côté du canapé) Non! un cavalier est là, qui nous écoute! ANGÈLE (remettant virement son masque) Ô Ciel! (Horace s'est étendu sur le canapé, a fermé lei yeux et feint de dormir ou moment oii Brigitte le regarde) BRIGITTE Rassurez-vous, madame, il dort! ANGÈLE Bien vrai? BRIGITTE Sans doute. HORACE (à part, les yeux fermés) Et, sur mon âme, Profondément il dormira! BRIGITTE (le regardant sous le nez) Il n'est vraiment pas mal, Regardez-le, madame! ANGÈLE (s’avançant) Oh! grand Dieu!... c'est lui!... c'est Horace! BRIGITTE (étonnée) Horace! ANGÈLE Eh oui! Ce jeune cavalier Qui nous protégea l'an dernier. BRIGITTE C'est possible... et j'aime à le croire. ANGÈLE Quoi? tu ne l'aurais pas reconnu? BRIGITTE Non vraiment, je n'ai pas autant de mémoire que madame. HORACE (à part) Ah! c'est charmant! Ensemble BRIGITTE, ANGÈLE Ô belle soirée! Moment enchanteur! Mon âme enivrée Rêve le bonheur! Ô belle soirée! Moment enchanteur! Mon âme enivrée Rêve le bonheur! HORACE Ô douce soirée! Moment enchanteur! Mon âme enivrée Renaît au bonheur! Ô douce soirée! Moment enchanteur! Mon âme enivrée Renaît au bonheur! BRIGITTE (regardant du côté du salon, à droite) L'orchestre a donné le signal : Voici qu'à danser l'on commence, Entrons, entrons dans la salle du bal. ANGÈLE (avec embarras, et regardant Horace) Pas maintenant. BRIGITTE Pourquoi? ANGÈLE Je pense qu'à la fin de la contredanse On sera moins remarquée... attendons! BRIGITTE (avec un peu d'impatience) C’est comme vous voudrez ; Mais ici nous perdons un temps précieux. ANGÈLE Non, ma chère. (Liû montrant la porte de droite)   D'ici l'on voit très bien. BRIGITTE (se plaçant près de la porte et regardant) C'est juste. HORACE (à part) Ô sort prospère! ANGÈLE (s'approchent d'Horace pendant que Brigitte n'est occupée que de ce qui se passe dans la salle de bal) Ah! si j'osais... Non...non, jamais! Premier couplet - Andantino -   Le trouble et la frayeur Dont mon âme est atteinte Me disent que j'ai tort, Hélas! je le crains bien. Mais... mais... je puis du moins Le regarder sans crainte. Il dort! il dort! Il dort et n'en saura rien, Non, non, non, non, non, Jamais il n'en saura rien! BRIGITTE (quittant la porte à droite) Entendez-vous!ce joyeux boléro! ANGÈLE (à part, et regardant Horace) Mon Dieu! ce bruit nouveau Va l'éveiller... le maudit boléro! Je crains qu’il ne s’éveille à ces accords joyeux. BRIGITTE On dirait qu’il sommeille Et n’en rêve que mieux. Ensemble NGÈLE Non... non... quelle merveille! Il dort... Il dort très bien! Mon Dieu! fais qu'il sommeille Et qu'il n'entende rien. Il dort, quelle merveille! Il dort... Il dort très bien, Mon Dieu! fais qu'il sommeille Et qu'il n'entende rien. Je crains qu’il ne s’éveille À ses accords joyeux, Oui, tout me le conseille, Fuyons loin de ces lieux. BRIGITTE Ah! c'est une merveille, Et je n'y conçois rien ; Vraiment, quand il sommeille Ce monsieur dort très bien! Ah! c'est une merveille, Et je n'y conçois rien ; Vraiment, quand il sommeille Ce monsieur dort très bien! Bien loin qu'il ne s'éveille À ces accords joyeux, On dirait qu'il sommeille, Et n'en rêve que mieux! HORACE (Soulevant sa tête de temps en temps) Pendant que je sommeille, D'ici je vois très bien. Ô suave merveille, Quel bonheur est le mien! Pendant que je sommeille, D'ici je vois très bien. Ô suave merveille, Quel bonheur est le mien! Ah! loin que je m'éveille, Fermons, fermons les yeux! L'amour me le conseille : Dormons pour être heureux! (Brigitte retourna è la porte da bal, regarde le boléro, et Angèle se rapproche do canapé) ANGÈLE Ah! combien mon âme est émue! HORACE À toi!... toujours à toi, Ma charmante inconnue! ANGÈLE En dormant il pense à moi! Deuxième couplet   Nul sentiment coupable En ces lieux ne m'anime, Et pourtant y rester est mal... Je le sens bien! Mais ce bouquet... Je puis le lui laisser sans crime ; Il dort!... il dort!... Il dort, il n'en saura rien! Non, non, non, non, non, Jamais, il n'en saura rien! Maudit boléro! (Elle place son bouquet sur le canapé à côté d'Horace; en ce moment le bruit de l’orchestre reprend avec une nouvelle force; elle s'éloigne vivement) BRIGITTE Le joli boléro! ANGÈLE Il va l’éveiller. HORACE Loin que je m'éveille, Fermons les yeux! Ensemble ANGÈLE Je crains qu'il ne s'éveille À ces accords joyeux! BRIGITTE On dirait qu'il sommeille Et n'en rêve que mieux! ANGÈLE Non, non, quelle merveille! Il dort, il dort très bien! Mon Dieu! fais qu'il sommeille Et qu'il n'entende rien! Il dort, quelle merveille! Il dort, il dort très bien! Mon Dieu! fais qu'il sommeille Et qu'il n'entende rien! Je crains qu'il ne s'éveille À ces accords joyeux! Oui, tout me le conseille, Fuyons loin de ses yeux. Mais non, quelle merveille! Il dort, il dort très bien! Il dort, il dort très bien! Mon Dieu! fais qu'il sommeille Et qu'il n'entende rien! Fais qu'il n'entende rien! Mon Dieu! Fais qu'il… qu'il n'entende rien! BRIGITTE Ah! c'est une merveille, Et je n'y conçois rien. Vraiment, quand il sommeille, Ce monsieur dort très bien! Ah! c'est une merveille, Et je n'y conçois rien. Vraiment, quand il sommeille, Ce monsieur dort très bien! Bien loin qu'il ne s'éveille À ces accords joyeux, On dirait qu'il sommeille Et n'en rêve que mieux! Ah! c'est une merveille, Et je n'y conçois rien. Non, je n'y conçois rien. Ah! c'est une merveille, Et je n'y conçois rien. Non, je n'y conçois rien. Quand il sommeille, Il dort très bien. HORACE Pendant que je sommeille, D'ici je vois très bien. Ô suave merveille! Quel bonheur est le mien! Pendant que je sommeille, D'ici je vois très bien. Ô suave merveille! Quel bonheur est le mien! Ah! loin que je m'éveille, Fermons, fermons les yeux! L'amour me le conseille, Dormons pour être heureux. Pendant que je sommeille, D'ici je vois très bien. D'ici je vois très bien. Pendant que je sommeille, D'ici je vois très bien. D'ici je vois très bien. D'ici, je vois, je vois très bien. Scène 5 (Brigitte, Angèle, Horace, sur le canapé: Juliano, sortant de la salle du bal au fond, à droite) JULIANO Voici le plus joli boléro que j'aie' jamais dansé HORACE (Se levant brusquement et courant à Juliano) Mon ami, mon cher ami! (il lui parle bas en l’entraînant au bord du théâtre, à droite) ANGÈLE (qui a remis son masque) Ah! mon Dieu, il est réveillé! BRIGITTE (de même) N’allez-vous pas le plaindre? Depuis le temps qu'il dort! Conçoit-on cela? Venir au bal pour dormir… ANGÈLE. Tais-toi donc! HORACE (bas, à Juliano) C’est elle, c'est mon inconnue! JULIANO (de même) Tu crois? HORACE Oui, mais je voudrais en être encore plus sûr. JULIANO Tu voudrais lui parler? HORACE J'en meurs d'envie mais tant qu'elle sera avec sa compagne... JULIANO Il faudrait l'éloigner… HORACE Si tu pouvais. JULIANO Je vais l'inviter à danser. HORACE Ah merci! N°2 - Contredanse JULIANO Beau masque, voulez-vous m'accepter pour cavalier? BRIGITTE (regardant Angèle, qui lui fait signe d'accepter) Bien volontiers, monsieur. JULIANO Mais il n'y a pas de temps à perdre, vous avez entendu la ritournelle qui nous invite? Allez, venez, venez, señora. BRIGITTE Au moins il ne dort pas, celui-là. Scène 6 (Angele, Horace) HORACE (arrêtant Angèle qui veut suivre Brigitte) Ah de grâce, madame, un instant, un seul instant! ANGÈLE (déguisant sa voix) Que voulez-vous de moi, seigneur cavalier? HORACE Ah! Ne le devinez-vous pas?... et faut-il vous dire que je vous ai reconnue? ANGÈLE (de même) Vous pourriez vous tromper! Ah! Vous ne dormiez pas! HORACE Ah! Vous voilà... comme vous étiez dans mon souvenir. ANGÈLE Ce souvenir-là... il faut le bannir. HORACE Et pourquoi? ANGÈLE Vous allez vous marier... vous allez épouser la fille du comte de San-Lucar. HORACE Jamais! Jamais!... Musique contredanse Passage farandole (Passage d'une farandole de danseurs) ANGÈLE C'est moi qui ai songé pour vous à ce mariage. HORACE Vous, madame? ANGÈLE Oui, sans doute... car vous n'avez rien et pour soutenir votre nom et votre naissance, il vous faut une belle fortune. HORACE Eh! Madame, songez moins à ma fortune et plus à mon bonheur... Je ne me marierai jamais ou je vous épouserai! ANGÈLE Eh! qui vous dit que je puisse vous appartenir?... Qui vous dit que je sois libre? HORACE Grand Dieu!... mariée! ANGÈLE Si cela était? HORACE Ah! j'en mourrais de douleur et de désespoir! ANGÈLE Horace! HORACE Pourquoi alors vous ai-je revue? Pourquoi venir ainsi? ANGÈLE Pour vous faire mes adieux... oui, Horace, mes derniers adieux. HORACE Mais qui êtes-vous donc? N°3 Romance ANGÈLE Qui je suis? Une fée, un bon ange Qui partout suit vos pas, Dont l'amitié jamais ne change, Que l'on trahit sans qu'il se venge, Et qui n'attend pas même, hélas! Un amour qu'on ne lui doit pas. Vous servant avec zèle Ici-bas comme aux cieux, Sans intérêt je suis fidèle, Et lorsque auprès d'une autre belle L'hymen aura comblé vos vœux, Là-haut, je prierai pour vous deux!... Car je suis ton bon ange, Ton conseil, ton gardien, Et mon cœur, en échange, De toi n'exige rien, qu'un bonheur, Qu'un bonheur, un seul, et c'est le tien! Scène 7 (Angèle, Horace, Lord Elfort, sortant de la porte à gauche) LORD ELFORT (à part) Encore cette petite Horace de Massarena! ANGÈLE Cachez moi! LORD ELFORT Pourquoi donc ce domino semble si perturbé?... Ah! Mon Dieu! Cette silhouette, tout à fait le même que mon femme! Si je n'étais pas sûr que elle était malade à la maison je... HORACE (bas, à Angèle) Qu'a-t-il donc à vous regarder ainsi? ANGÈLE (de même) Je l'ignore. LORD ELFORT Mais je veux tout de même en avoir le cœur propre. Madame! Tu danses ensemble? HORACE (vivement) J'allais faire cette demande à madame. ANGÈLE Maladroit! LORD ELFORT C’était moi le d’abord. HORACE La volonté de madame peut seule donner des droits. Que madame daigne seulement m'accepter pour cavalier et nous verrons. LORD ELFORT Yes, nous verrons. ANGÈLE Silence! HORACE J'obéis, madame. ANGÈLE C'est bien! HORACE Mais l'autre contredanse? ANGÈLE Avec vous. (Elle s'éloigne avec Milord par le salon à gauche) Scène 8 (Horace, puis Juliano) HORACE (avec joie) Ah! Elle a raison! Qu'allais-je faire? Du bruit, de l’éclat. La compromettre pour une contredanse qu’elle lui accorde par politesse. et qu’elle me donne á moi, qu’elle me donne d’elle-même JULIANO Eh bien? HORACE Elle m'aime, j'en suis sûr. JULIANO Elle te l'a dit? HORACE Pas précisément! JULIANO Mais tu sais qui elle est? HORACE Non. Tout ce que je sais, c’est qu’il ne me reste qu’une heure à passer avec elle. Elle partira à minuit et je ne la reverrai plus JULIANO Comment le sais-tu? HORACE Elle l'a dit devant moi à sa compagne ; toutes deux se sont donné rendez-vous ici dans ce salon et quand minuit sonnera à cette horloge, je la perds pour toujours. JULIANO Allons donc! Nous ne pouvons pas le permettre. HORACE J'en mourrai de chagrin. JULIANO Et elle de dépit, elle veut qu'on la retienne, c'est évident, elle ne demande pas mieux, crois moi. HORACE Peut-être… Mais comment faire? Comment la retenir? Et sa compagne, là, qui est toujours avec elle... JULIANO Il faut les séparer, garder l'une et renvoyer l'autre. Quoiqu'elle soit gentille... Mais je vais y renoncer pour toi mon ami. HORACE Mais que fais tu donc? JULIANO J'avance pour elle l'heure de la retraite. (Il avance les aiguilles de l'horloge) HORACE Ah bravo! Je cours la retrouver Scène 9 (Horace, Juliano, Brigitte) BRIGITTE Mais où est-elle donc passée? JULIANO Ah vous voilà, je viens justement de donner votre signalement à un domino noir qui vous cherchait. BRIGITTE Qui me cherchait? JULIANO Oui, vraiment, elle disait : « Où donc est-elle? Où donc est-elle? » « Dans ce salon » ai-je répondu. Puis regardant cette horloge, elle s'est écriée... BRIGITTE Minuit! Ce n'est pas possible, tout à l'heure, dans l'autre salon, il n'était que onze heures... Mon Dieu! Mon Dieu! Comme le temps passe dans celui-ci! Et ce domino, cette dame, où est-elle? JULIANO Partie en courant! BRIGITTE Ô ciel! Et sans m'attendre? Il est vrai que cinq minutes de plus et… Impossible après cela de… Mais m'abandonner... Me laisser seule ainsi! JULIANO Ne suis-je pas là? BRIGITTE Eh! non, monsieur, laissez-moi! JULIANO Je serais si heureux de vous servir... de vous défendre! BRIGITTE Vous voyez bien que je n’ai pas le temps de vous écouter... Laissez-moi partir, je le veux! JULIANO Vous êtes fâchée? BRIGITTE Je le devrais... mais est-ce qu'on a le temps quand on est pressée?... JULIANO Señora... (Son masque se détache à moitié)   Ah! qu’elle est jolie! BRIGITTE Vous ne le saviez donc pas?... Quelle trahison!... vous qui tout à l’heure... Ah! minuit va sonner... je pars. (Elle sort en courant) JULIANO C'est qu'elle est vraiment charmante et je commence à regretter mon dévouement. (Il remet l'horloge à l'heure)   Ma foi, nous préparons de l’ouvrage à l’horloger de la cour, (se retournant)   C'est vous, milordl quelles nouvelles? Scène 10 (Lord Elfort, Juliano, Horace.) (Lord Elfort, prenant Juliano à part, pendant qu'Horace remonte le théâtre, regarde dans le salon a gauche, et disparait) LORD ELFORT (à Juliano) Mon ami, my friend, mon seul ami! Je suis colère, je suis toute tremblante! Mon femme est ici! JULIANO Pas possible! LORD ELFORT Je l'avais trouvée ici, causant en tête-à-tête avec Horace de Massarena. JULIANO Horace? Vous vous êtes abusé. LORD ELFORT Mais non, elle était toute mal avec son aise. Alors pour tenter de la démasquer, je l’ai invitée to dance with me. JULIANO Et alors? LORD ELFORT Attendez donc!... Je parlais à elle, qui répondait jamais, pas un mot, not a word! Comme si mon conversation l’ennuyait! JULIANO Oui.. bon ça, ce n’est pas une preuve... LORD ELFORT Attendez donc! Vous connaissez le taille élégant de mon femme? Eh bien! Mon ami, ce était le pareil même, tout à fait. JULIANO En vérité? LORD ELFORT Et je avais encore des preuves bien plus... bien plus... scary! Vous savez que mon femme a du sang espagnol, du sang des Olivarès, et comme toutes les dames de Madrid, elle portait souvent des…ah… euh… handkerchief…ah fuck… comment on ditle français?... Mouchoirs! Où étaient brodées les armes de sa famille... JULIANO Eh bien?... LORD ELFORT Eh bien? L'inconnue, le masque, le domino, il avait brodé sur le coin du mouchoir à elle... les armes d'Olivarès. JULIANO Ô ciel!... LORD ELFORT Je avais vu, vu de mes yeux, que j'étais furieux... je voulais d'arracher son masque... la mascarade... Mais je pas pu, elle quitter mon bras et desappear au milieu des autres dominos noirs. JULIANO Mais pourquoi? LORD ELFORT Pourquoi? Pourquoi? Mais vous ne voyez donc rien vous? Ce était pour retrouver cette petite Horace de Massarena. JULIANO Allons, calmez-vous. Il faut voir... il faut être bien sûr... LORD ELFORT Ce était mon idée, et je veux à l'instant même retourner chez moi, à mon hôtel, pour bien me assurer que milady n'y est pas. JULIANO Ô ciel, que faire?... Je vous accompagne. Demandez nos manteaux, moi je fais appeler mon cocher. Ah, Horace! Scène 11 (Horace, Juliano) JULIANO Arrive donc, malheureux… Écoute mon ami, ta fée invisible, ta beauté mystérieuse n'est autre que la femme de Lord Elfort! HORACE Non! JULIANO Si! Son mari est furieux et compte la surprendre. Va chercher milady, reconduis-la chez elle sur-le-champ. Moi, pendant ce temps, j'emmène Elfort dans ma voiture. Mon cocher, à qui je vais donner des ordres, nous égarera, nous versera, s'il le faut, je vais peut-être finir avec un bras cassé mais en amitié, on ne compte pas. Adieu. Scène 12 (Horace, sol) HORACE Je la maudis, je la déteste. Mais, comme dit Juliano, il faut avant tout la sauver. Scène 13 (Angèle, Horace) HORACE (à demi voix) Fuyez, madame, fuyez... tout est découvert. ANGÈLE (effrayée) Ô ciel! HORACE Partez à l'instant, ou vous êtes perdue. ANGÈLE (de mène) Qui vous l'a dit? HORACE Le Comte Juliano m'a appris que votre mari savait tout... ANGÈLE Mon mari? HORACE (avec une colère concentrée) Oui, Lord Elfort qui en ce moment même retourne à votre hôtel. ANGÈLE Lord Elfort, mon mari! Ah! C'est original et surtout très amusant. HORACE Vous riez! Vous osez rire! ANGÈLE Monsieur, je vous atteste que je ne suis pas mariée! HORACE Est-il possible? ANGÈLE Et que je ne l'ai jamais été. HORACE Vous voulez m'abuser encore. ANGÈLE Non, monsieur et la preuve, c'est que malgré les dangers dont vous me supposez menacée, je reste! HORACE Il est une autre preuve, Señora, qui ne me laisserait aucun doute. ANGÈLE Et laquelle? HORACE Ce serait d'accepter ma main. ANGÈLE Écoutez, Horace, ne vous fâchez pas, je le voudrais, que je ne le pourrais pas... HORACE Et comment cela? N° 4 : Duo HORACE Parlez, parlez! Quel destin est le nôtre? Qui nous sépare? Est-ce le rang ou la naissance? ANGÈLE Eh! non vraiment! Ma naissance égale la vôtre. HORACE Alors, c'est la fortune! Hélas! Je le vois, vous n'en avez pas. Ni moi non plus. Tant mieux, Tant mieux! L'amour tient lieu de cela. ANGÈLE Eh! non, monsieur! Je suis riche et beaucoup! HORACE Quoi! la naissance... ANGÈLE Eh! vraiment, oui. HORACE Et la richesse... ANGÈLE Eh! vraiment, oui. Ensemble HORACE Chez elle, tout est réuni! Alors, quel obstacle peut naître? Prenez pitié de ma douleur, Prenez pitié de ma douleur. Faut-il donc mourir sans connaître Ce secret qui fait mon malheur, Qui fait mon malheur? ANGÈLE Quel trouble en mon âme vient de naître! Ah! j'ai pitié de sa douleur, Ah! j'ai pitié de sa douleur. Mais, hélas! il ne peut connaître Ce secret qui fait mon malheur, qui fait mon malheur. HORACE De vous, hélas! que puis-je donc attendre? ANGÈLE Mon amitié, qui de loin vous suivra. HORACE Et d'un ami, de l'ami le plus tendre Rien désormais ne vous rapprochera? ANGÈLE (soupirant) Eh! mon Dieu… HORACE Ah! je vous en supplie, Qu'une fois encore dans ma vie Je puisse contempler vos traits! Ah! que cet espoir me console... Une fois!... une seule! ANGÈLE Eh bien! je le promets. HORACE Vous le jurez? Vous le jurez? ANGÈLE À ma parole, je ne manque jamais. HORACE Vous le jurez? Vous le jurez? (elle enlève le masque) ANGÈLE J’entends la danse Et par prudence Cessons, Monsieur, cet entretien. Le bal commence, Et de la danse, Le bruit fait qu’on n’entend plus rien. Ensemble ANGÈLE Cessons, cessons cet entretien. Monsieur, ces sons cet entretien ; HORACE Non, non, la danse Ne peut, je pense, Interrompre cet entretien. Malgré la danse qui recommence Je vous entends toujours très bien. ANGÈLE Profitez du temps, Dans quelques instants, Rêves de plaisir Vont s’évanouir. Ensemble ANGÈLE J’entends la danse Et par prudence Cessons, Monsieur, cet entretien. Le bal commence, Et de la danse, le bruit fait qu’on n’entend plus rien. HORACE Non, non, la danse Ne peut, je pense, Interrompre cet entretien. Malgré la danse qui recommence Je vous entends toujours très bien. HORACE Ainsi, de vous revoir, Vous me laissez l’espoir? ANGÈLE Une fois, je vous l’ai dit. HORACE Et comment le saurai-je? ANGÈLE Le bon ange qui vous protège Vous l'apprendra, Mais d'ici-là, du secret... HORACE Ah! jamais, je ne parle à personne... ANGÈLE Des faveurs qu'on vous donne? HORACE Oui, quand on m'en donne. Mais jusques à présent, Et vous-même en effet Devez le reconnaître, Je ne peux pas être discret. Faites que j'aie au moins quelque mérite à l'être. Faites que j'aie au moins quelque mérite à l'ê… Ensemble ANGÈLE J’entends la danse Et par prudence Cessons, Monsieur, cet entretien. Le bal commence, Et de la danse, le bruit fait qu’on n’entend plus rien. HORACE Non, non, la danse Ne peut, je pense, interrompre cet entretien. Malgré la danse qui recommence Je vous entends toujours très bien. (On entend sonner minuit) ANGÈLE Ô ciel! Qu’entends-je! Il me semble qu'il n'est pas encore l'heure, Et pourtant c'est minuit qui dans ce salon retentit. HORACE C'est une erreur... ANGÈLE Eh! non! non! HORACE C'est une erreur... ANGÈLE, Encore!... ah! tous ensemble! C’en est fait de moi!... Je meurs d'effroi!... Et ma compagne, hélas!... Ma compagne fidèle Où la chercher? où donc est-elle? Comment la trouvera présent? HORACE (avec embarras) Elle est… Elle est partie. ANGÈLE Ô Ciel! sans m'attendre...et comment? HORACE Par une ruse, Dont je m'accuse... J'ai su, pour vous garder, L’éloigner en secret! ANGÈLE Ah! vous m’avez perdue! HORACE Ô mon Dieu! qu’ai-je fait? Ensemble.- Allegro ANGÈLE Ô terreur qui m'accable! Qu'ai-je fait, misérable! À tous les yeux coupable, Que vais-je devenir? Ensemble HORACE Ô terreur qui m'accable! Qu'ai-je fait, misérable! C’est moi qui suis coupable. Comment la retenir? Que résoudre et que faire? À sa juste colère rien ne peut me soustraire, Je n'ai plus qu'à mourir! À sa juste colère À sa juste colère, Rien ne peut me soustraire, Je n'ai plus qu'à mourir! Je n'ai plus qu'à mourir. ANGÈLE Qu'ai-je fait, misérable! Que vais-je devenir? Que résoudre et que faire? Au châtiment sévère Rien ne peut me soustraire, Je n'ai plus qu'à mourir. Au châtiment, Au châtiment sévère. Rien ne peut me soustraire, Je n'ai plus qu'à mourir, Je n'ai plus qu'à mourir. HORACE Qu'à moi du moins votre coeur Votre coeur se confie, Si je peux réparer mes torts... ANGÈLE Jamais!... jamais!... HORACE Ah! je vous en supplie... Laissez-moi par mon zèle Expier mes forfaits, Laissez-moi vous défendre Ou du moins vous conduire. ANGÈLE Non, non, je dois partir seule!... HORACE Encore quelques instants! ANGÈLE Laissez-moi m'éloigner, ou devant vous j'expire! HORACE Eh bien! je vous suivrai! ANGÈLE Non... je vous le défends. Ah! vous m’avez perdue! HORACE Ô mon Dieu, qu’ai-je fait? ANGÈLE Ô terreur qui m'accable! Qu'ai-je fait, misérable! À tous les yeux : coupable, Que vais-je devenir? Ensemble HORACE Ô terreur qui m'accable! Qu'ai-je fait, misérable! C’est moi qui suis coupable. Comment la retenir? À sa juste, à sa juste colère Rien ne peut me soustraire, Je n'ai plus qu'à mourir, Je n'ai plus qu'à mourir. ANGÈLE Qu'ai-je fait, misérable! Que vais-je devenir? Au châtiment, Au châtiment sévère. Rien ne peut me soustraire, Je n'ai plus qu'à mourir, Je n'ai plus qu'à mourir. HORACE Rien ne peut me soustraire À sa juste colère Rien ne peut me soustraire À sa juste colère Je n’ai plus qu’à mourir, Je n’ai plus qu’à mourir. Rien ne peut me soustraire À sa juste colère Rien ne peut me soustraire À sa juste colère Je n’ai plus qu’à mourir, Je n’ai plus qu’à mourir. Je n’ai plus qu’à mourir, qu’à mourir. ANGÈLE Au châtiment sévère, Rien ne peut me soustraire, Je n'ai, je n’ai plus qu'à mourir. Au châtiment sévère, Rien ne peut me soustraire, Je n'ai, je n’ai plus qu'à mourir. Je n’ai plus qu’à mourir, qu’à mourir. (Elle s'éloigne malgré les efforts d'Horace pour la retenir. Arrivée près de la porte, elle lui fait de la main la défense de la suivre. Horace s’arrête. Elle remet son masque et s'éloigne) Scène 14 Allegro HORACE (seul) Vous le voulez... À cet arrêt terrible, Je me soumets... j'obéirai... Non, non, c'est impossible! Quoi qu'il arrive, hélas! Je la suivrai! (il s'élance sur ses pas et disparaît) Intermezzo – (ballet)     ACTE II     (La salle à manger de Juliano. Au milieu, un brasero allumé. Au fond, une porte, et dans un pan coupé à droite du spectateur une croisée donnant sur la rue. Deux portes à gauche, une à droite. Entre les portes, des armoires, des buffets; au fond, A gauche, une table sur la quelle le couvert est mis) Scène 1   (Jacinthe, seule) JACINTHE Une heure du matin, et Don Juliano, mon maître, n'est pas encore rentré. De toute façon, il ne dort que le jour... Ah! mais cette idée d’inviter à souper ses amis la nuit de Noël et de me prévenir au dernier moment, ça c’est la cerise sur le pompon!... Moi qui pensais avoir mon réveillon de libre... Figurez-vous, j’avais prévu un petit souper en tête à tête avec Gil Perez. Gil Perez? C’est le concierge du couvent des Annonciades… enfin en tout cas, c’est lui qui a toutes les clés du couvent. Mon Dieu il doit déjà être en route et impossible de le décommander à cette heure... Ah! qu'une gouvernante est à plaindre chez un garçon, quand il est jeune! Quand il est vieux, c'est autre chose. Par exemple, l’oncle de Juliano, le seigneur Apuntador, chez qui je travaillais avant, quelle différence! Quelle différence! N°5 Couplets Premier couplet S'il est sur terre un emploi Selon moi, qui doive plaire, C'est de servir Et tenir la maison D'un vieux garçon... Oui c’est là le paradis. Là, nos avis À l'instant sont suivis. Par nous, Bercé, dorloté, Il nous doit la santé. Notre force est sa faiblesse, Et l’on est dame et maîtresse, Et l’on est dame et maîtresse, Ou vieille duègne ou tendron, Qui voulons régner sans cesse, Pour cent raisons Choisissons la maison D'un vieux garçon. Pour cent raisons Choisissons la maison D'un vieux garçon. Pour cent raisons Choisissons la maison D'un vieux garçon, D'un vieux garçon, D'un vieux garçon. Deuxième couplet Sa gouvernante est son bien, Son soutien, elle règne II est pour elle indulgent Et galant et complaisant. Elle aura chez monseigneur Les clefs de tout et même de son cœur. Fidèle de son vivant, Il l'est par testament, Où brille, c'est la coutume, Une tendresse posthume, Une tendresse posthume. Ou vieille duègne ou tendron, Nous voulons Régner sans cesse, Pour cent raisons Choisissons la maison d'un vieux garçon. Pour cent raisons Choisissons la maison d'un vieux garçon. Pour cent raisons Choisissons la maison D'un vieux garçon, D'un vieux garçon, D'un vieux garçon.   Mais ici, par malheur, nous n'en sommes pas là, et demain ,quand ma nièce Inésille sera avec moi dans cette maison, j'aurai soin de la surveiller , parce qu'une jeunesse qui arrive de sa province, avec des mauvais sujets comme mon maître et ses amis!... Mais voyez donc , ce Gil Perez , s'il avait au moins l'esprit de venir avant tout ce monde, on pourrait s'entendre... (Allant à la fenêtre du fond qu'elle ouvre)   Je ne vois rien. Si vraiment... en face de ce balcon... au milieu de la rue , ons'est arrêté.... Ah! mon Dieu... une grande figure , noire... qui lève le bras vers moi... Ah! j'ai peur! (Elle referme vivement la croisée)   C'est un avertissement du ciel... J'ai toujours eu idée qu'il m'arriverait malheur de souper tête -à - tête la nuit de Noël avec l'économe d'un couvent... avec tout autre, je ne dispas... Ah! l'on frappe!... Dieu soit loué... C'est Gil Perez... oumon maître... peu m'importe, pourvu que je ne reste passeule. (Elle va ouvrir la porte du fond et pousse un cri de terreur en voyant apparaître une figure noire) Scène 2   (Angèle, en domino et en masque, Jacinthe) JACINTHE Ah! voilà enfin Gil Perez! (hurle peur)   Aaaaah! ANGÈLE Aaaaah! JACINTHE Ah! Jésus, Marie, Joseph, protégez-moi!... Vade retro Satanas! ANGÈLE (ótant son masque) Rassurez-vous, Señora, je ne suis qu’une pauvre femme qui a plus peur que vous. JACINTHE Et d'où sortez-vouss’il vous plaît? ANGÈLE Comme vous le voyez, je sors d’un bal masqué. Mais par un événement trop long à vous expliquer, je me suis retrouvé seule dans la rue et ne puis rentrer chez moi. J’ai peur et j’ai froid, Señora, mon sort est entre vos mains. JACINTHE Eh bien, c’est du propre... Mais enfin, moi, je ne demande pas mieux que de rendre service... si bien sûr ça ne m'expose pas et surtout que ça ne me coûte rien. ANGÈLE Tenez, prenez cette bourse. JACINTHE Mais enfin, pour qui me prenez-vous? ANGÈLE Il y a vingt pistoles, c'est de l'or. JACINTHE Bon... C’est bien parce que c’est Noël... Qu’est-ce que je peux faire pour vous? ANGÈLE Donnez-moi l’asile, pour quelques heures, jusqu'au jour. JACINTHE Permettez, recevoir ainsi une personne inconnue... ANGÈLE Mais que pourrais-je dire ou faire pour vous persuader? JACINTHE ... ANGÈLE Ah! Cette bague en diamants, acceptez-la, je vous prie JACINTHE Voilà des façons d'agir qui révèlent sur-le-champ une personne comme il faut. Aussi je ne doute pas que mon maître... ANGÈLE Vous avez un maître? JACINTHE Oui, un jeune homme de vingt-cinq ans, figurez-vous et… ANGÈLE Ah! Mon Dieu! Il ne faut pas qu'il me voie, cachez-moi chez vous, dans votre chambre! JACINTHE (montrant la porte à droite) Elle est là. ANGÈLE Que personne ne puisse y pénétrer! JACINTHE Ca va être difficile mon p’tit, mon maître va rentrer souper avec une demi douzaine de ses amis... ANGÈLE Mais ce domino, ce costume va m'exposer à la curiosité et aux questions de ton maître! JACINTHE N'est-ce que cela? Il m'est bien facile de vous y soustraire. J'ai ma nièce Inésille, une Aragonaise, qui vient du pays pour être servante à Madrid. J'ai déjà reçu sa malle et ses effets, ils sont là dans ma chambre et si ça peut vous convenir... ANGÈLE Oh! Tout ce que tu voudras. On vient, du silence, entends-tu?Et ma reconnaissance... JACINTHE Je suis muette, entrez vite, et que Notre-Dame de Lorette vous protège! (Angèle entré dans la chambre ft droite) Scène 3   (Jacinthe, Gil Perez) JACINTHE Ah! Gil Perez! C'est bien heureux! GIL PEREZ Oui, ma céleste amie, ma divine Jacinthe! J'arrive un peu tard mais j'ai voulu être bien sûr que tout le monde dormait au couvent. Et tout le monde dort! JACINTHE (le poussant vers la sortie) Tant mieux! On ne vous entendra pas rentrer car il faut y retourner à l'instant. GIL PEREZ Et pourquoi cela? JACINTHE Parce que figurez-vous que le comte Juliano, mon maître, va arriver d'un instant à l'autre avec ses amis pour souper. GIL PEREZ Quel désagrément, je n'ai pas du tout envie de m'en retourner. JACINTHE Y pensez-vous? Me compromettre! GIL PEREZ Bon, ben, adieu. Allez ma douce Jacinthe, laissez-moi entrer... JACINTHE Et comment justifier votre présence à une pareille heure? GIL PEREZ Vous direz au seigneur Juliano que vous m'avez prié de venir vous aider pour le souper. JACINTHE Vous savez cuisiner? GIL PEREZ Avant d'être concierge, j'ai été cuisinier. JACINTHE Quel talent! GIL PEREZ Vous n’avez encore rien vu, Dame Jacinthe… JACINTHE Bon, c’est entendu... GIL PEREZ À la bonne heure... Je descends à la cuisine m'installer aux fourneaux. Dès que ces messieurs auront soupé, je porterai dans votre chambre les meilleurs plats que j'aurai mis de côté. JACINTHE Ah! Monsieur Gil Perez, une telle hardiesse!... GIL PEREZ Je cours, je vole à la cuisine. JACINTHE Oui, et prenez ce panier de légumes! Scène 4 N°7 Morceau D’ensemble LES SEIGNEURSET JULIANO Réveillons! réveillons l'amour et les belles! Réveillons les maris prompts à s'endormir! Réveillons tout jusqu'au désir! Réveillons l'amour et les belles! Réveillons les maris prompts à s'endormir! Réveillons les amants fidèles! Réveillons, réveillons tout jusqu'au désir! La nuit est l'instant du plaisir, La nuit est l'instant du plaisir! Vivent la nuit et le plaisir! Vivent la nuit et le plaisir, Vivent la nuit et le plaisir! JULIANO Qu'en son lit la raison sommeille, Verre en main, à table je veille Et me console des amours! Les belles nuits font les beaux jours, Les belles nuits font les beaux jours! SEIGNEURS. JULIANO Réveillons! réveillons l'amour et les belles! Réveillons les maris prompts à s'endormir! Réveillons tout jusqu'au désir! Réveillons l'amour et les belles! (Réveillons les maris prompts à s'endormir!) Réveillons les amants fidèles! (Réveillons, réveillons tout jusqu'au désir!) La nuit est l'instant du plaisir, La nuit est l'instant du plaisir! Vivent la nuit et le plaisir! Vivent la nuit et le plaisir! JULIANO , (se retournant et appelant) Jacinthe! Eh bien! où est- elle donc? (Il va ouvrir la porte à droite , fait un pas dans la chambre et sort tout étonné en voyant Angèle qui entre poussée par Jacinthe) Scène 5   (Les précédents, Jacinthe, Angèle, sortant de la porte à droite) Andantino JULIANO Que vois-je? Quel minois charmant! LES SEIGNEURS Quelle est donc cette belle enfant? JACINTHE C'est ma nièce! Oui, je suis sa tante : Vous savez que nous l'attendions! LES SEIGNEURSET JULIANO C'est une admirable servante C'est une admirable servante Pour un ménage de garçons! Pour un ménage de garçons! INÉSILLE (ANGÈLE) Ah! Ah! Messeigneurs, C'est trop d'honneur! Ah! j'ai bien peur! Ah! j'ai bien peur! JACINTHE Allons, courage! JULIANO Son nom? JACINTHE Courage! JULIANO Et son nom? JACINTHE Inésille! SEIGNEURS, JULIANO La belle fille! Qu'elle est gentille! Et qu'Inésille Offre d'attraits! Quoi qu’ignorante, Elle m'enchante, Et pour servante Je la prendrais, Et pour servante Je la prendrais! Oui, pour servante Je la prendrais, Oui, pour servante Je la prendrais! Andantino JULIANO D'où venez-vous, ma chère? INÉSILLE (ANGÈLE) J'arrivons du pays! JULIANO Et que savez-vous faire? INÉSILLE (ANGÈLE) J'nons jamais rien appris! JULIANO D'une âme généreuse Nous vous formerons tous! INÉSILLE (ANGÈLE) (regardant Jacinthe) Ah! je fus bien heureuse D'pouvoir entrer chez vous! Dans cette maison que j'honore Faisant la révérence. Être admise est un grand plaisir... Ensemble INÉSILLE (ANGÈLE) (À part) Mais j'en aurai bien plus encore Sitôt que j'en pourrai sortir! JACINTHE, JULIANO Pour servante, on la prendrait! LES SEIGNEURS Que de grâce que d’attraits! JULIANO Vous êtes douce et sage? INÉSILLE (ANGÈLE) Chacun vous le dira! JULIANO (lui prenant la main) Vous n’êtes point sauvage? INÉSILLE (ANGÈLE) Sauvage, qu’est qu’c’est qu’ça? JULIANO En fidèle servante, Ici, vous resterez. INÉSILLE (ANGÈLE) Si je vous mécontente, Dam! vous me renverrez!... Car, car dans c'te maison que j'honore, Être admise est un grand plaisir!... Ensemble INÉSILLE (ANGÈLE) (A part) Mais j'en aurai bien plus encore Sitôt que j'en pourrai sortir! JACINTHE ET JULIANO Pour servante, on la prendrait! LES SEIGNEURS Que de grâce que d’attraits! JACINTHE Allons, c'est trop jaser... oui... finissons, de grâce! Il faut qu'ici le service se fasse! JULIANO C'est juste! Apporte-nous Xérès et Malaga! JACINTHE Allons, descendons à la cave! JULIANO À la cave!... JULIANO Je vois qu'elle n'est pas trop brave! LES SEIGNEURS Chacun de nous l'escortera! JACINTHE Non, non, messieurs, Je suis plus brave, Sa tante l'accompagnera! Allons, venez chercher Xérès et Malaga! LES SEIGNEURSET JULIANO La belle fille! Qu'elle est gentille! Et qu'Inésille Offre d'attraits! Et qu'Inésille Offre d'attraits! Ensemble SEIGNEURS, JULIANO Quoi qu’ignorante, Elle m'enchante, Et pour servante Je la prendrais! INÉSILLE (ANGÈLE) Inésille, la pauvre fille! Inésille, les séduirait! Quoi qu’ignorante, Je les enchante Et pour servante On me prendrait! Inésille, la pauvre fille! Inésille, la pauvre fille Les séduirait, les séduirait. Oui, Inésille, la pauvre fille! Inésille, la pauvre fille Les séduirait, les séduirait! Quoi qu’ignorante, Je les enchante, Et pour servante On me prendrait! JACINTHE Elle est charmante, et ravissante, Et pour sa tante on me prendrait! La belle fille, qu’elle est gentille, Qu’elle est, qu’elle gentille, Oui, Inésille, leur conviendrait. La belle fille, Qu’elle est, qu’elle gentille, Oui, Inésille, leur conviendrait. Elle est charmante Et ravissante, et pour sa tante, On me prendrait! Scène 6 JULIANO Elle est vraiment très bien, la petite Aragonaise… TOUS Ah! (Horace entre) JULIANO Ah te voilà mon cher ami! Messieurs, en attendant le souper allez fumer quelques cigares dans le salon! allez zou, zou!... Eh bien alors! Tout a été à merveille! Figure toi que cet hurluberlu de Lord Elfort, Cet hurluberlu de Lord Elfort, voyant que mon cocher se perdait et prenait le plus long, s’est emparé… JACINTHE ... JULIANO Allez zou, zou!... s’est emparé violemment des rênes et en un instant nous a conduits à son hôtel! Je tremblais en montant l'escalier. HORACE Tu étais dans l'erreur. JULIANO Je l’ai bien vu et j’ignore comment vous avez fait, toi et Milady pour rentrer avant nous! HORACE Ce n'était pas elle, et la preuve, c'est que je suis resté une demi-heure de plus avec mon inconnue. Elle s’est enfuie au moment où minuit sonnait, j’ai voulu la retenir lorsque dans ses efforts pour m'échapper, s'est détaché ce bracelet, (montrant le bracelet :) JULIANO Le fait est que je ne l'ai jamais vu à milady mais à sa richesse, il doit appartenir à quelque grande dame. Ah, nous avons ici le jeune Melchior qui s’y connaît endiamants. Mon cher Melchior, Horace voudrait vous parler! HORACE Connaîtriez-vous par hasard ce joyau? MELCHIOR Certainement! On l'a vendu dernièrement devant moi. HORACE À qui donc? MELCHIOR À la reine. HORACE Ô ciel! La reine... TOUS Ah! HORACE Ce n'est pas possible, c'est absurde! HORACE Ah! INÉSILLE/ANGÈLE (voir Horace) Ah! C'est lui! Scène 7 JULIANO Mais qu’as tu donc? Aaah! tu regardes notre jeune servante! Elle est jolie, n'est-ce pas? HORACE C’est une servante? JULIANO Une Aragonaise, la nièce de Jacinthe. HORACE Et tu la connais? JULIANO Mais oui! D’où vient donc ton air étonné? HORACE C'est que… dis-moi, toi qui vois souvent la reine, ne trouves-tu pas que cette petite servante lui ressemble beaucoup? JULIANO Pas du tout, pas un seul trait. HORACE Tu en es bien sûr? JULIANO Certainement! Pourquoi cette question? HORACE C'est que... Allons, je deviens fou, je perds la tête! JACINTHE (off) À table! JULIANO Ah! à table messieurs, à table! TOUS Aaah! JULIANO Et à boire avant tout! TOUS À boire! JULIANO Je bois à la santé de mon ami Horace et à ses succès. TOUS À Horace!!! JULIANO Cela ne lui fera pas de mal. Le pauvre est le héros du roman le plus malheureux. Il est épris d’une belle inconnue, d’une nymphe fugitive, d’une… INÉSILLE/ANGÈLE (Elle laisse tomber une assiette) Ah! mon Dieu! JULIANO À merveille! L’Aragonaise arrange bien mon mobilier. TOUS Oh! JACINTHE (allant à elle) La maladroite! JULIANO Ne vas-tu pas la gronder? JACINTHE Elle le mériterait. INÉSILLE/ANGÈLE Vous fâchez point, ma tante, je la paierons sur mes gages. JULIANO Je suis bon prince et lui demande pour toute indemnité, une chanson du pays. LES SEIGNEURS Une chanson! Une chanson! JACINTHE En savez-vous? INÉSILLE/ANGÈLE Je crois que oui... à peu près. TOUS Une chanson! Une chanson! JULIANO Qu’ici son talent brille! JACINTHE Du courage! N°8 Ronde Aragonaise Allegro non troppo - Couplet INÉSILLE/ANGÈLE La belle Inès Fait florès ; Elle a des attraits, Des vertus ; Et bien plus, Elle a des écus! Tous les garçons, Bruns ou blonds, Lui font les yeux doux — Qui de nous Voulez-vous Prendre pour époux? Est-ce un riche fermier? Est-ce un galant muletier, Ou bien un alguazil? Celui-là vous convient-il? Tra la, tra la. — Non, mon cœur incivil, Tra la, tra la, Refuse l'alguazil, Tra la, tra la. — L'alcade vous plaît-il? — Tra la, tra la, Fût-ce un corrégidor, Je le refuse encore. — Qui voulez-vous, Belle aux yeux doux? Répondez, nous vous aimons tous. Pour époux, dites-nous, Lequel prendrez-vous? — L'amoureux que je veux, C'est celui, c’est celui Qui danse le mieux. L'amoureux que je veux, C'est celui, c’est celui Qui danse le mieux, C’est celui qui danse le mieux. L'amoureux que je veux, L'amoureux que je veux, C’est celui qui danse le mieux L'amoureux que je veux, L'amoureux que je veux, C’est celui qui danse le mieux Ensemble SEIGNEURS, JULIANO Que de grâce! que de candeur! C'est un morceau de grand seigneur, Et déjà, déjà mon cœur amoureux S'enflamme au feu de ses beaux yeux! HORACE C'est bien son regardent chanteur! Mais ce costume, est-ce une erreur, Et que dois-je, dois-je croire en ces lieux, Ou de mon cœur, de mon cœur ou de mes yeux? JACINTHE Ah! quel son de voix enchanteur! Ma nièce me fait de l'honneur! Et déjà, déjà leur cœur amoureux S'enflamme au feu de ses beaux yeux! Deuxième couplet INÉSILLE/ANGÈLE Dès ce moment, Chaque amant Se met promptement À danser, Balancer, Passer, Repasser, Et, castagnettes en avant, Chaque prétendant S'exerçait Et donnait le signal Du bal. Le muletier Pedro Possédait le boléro, Et l'alcade déjà Brillait dans la cachucha, Tra la, tra la. — Messieurs, ce n'est pas ça, Tra la, tra la. Et, pendant ce temps-là, Tra la, tra la, Le jeune et beau José, Tra la, tra la, De loin la regardait, Et de travers dansait, Car il l'aimait.... — Belle aux yeux doux, Ce beau bal nous réunit tous ; Qui de nous voulez-vous Prendre pour époux? — Le danseur que je veux, C'est celui, c'est celui qui m'aime le mieux. Oui, José, je te veux, Car c'est toi, car c’est toi qui m'aimes le mieux. car c’est toi qui m'aimes le mieux, car c’est toi qui m'aimes le mieux, Oui, José, je te veux, Oui, José, je te veux, Car c’est toi qui m'aimes le mieux, Oui, José, je te veux, Oui, José, je te veux, Car c’est toi qui m'aimes le mieux. Ensemble SEIGNEURS, JULIANO Que de grâce! que de candeur! C'est un morceau de grand seigneur, Et déjà, déjà mon cœur amoureux S'enflamme au feu de ses beaux yeux! HORACE C'est bien son regardent chanteur! Mais ce costume, est-ce une erreur, Et que dois-je, dois-je croire en ces lieux, Ou de mon cœur, de mon cœur ou de mes yeux? JACINTHE Ah! quel son de voix enchanteur! Ma nièce me fait de l'honneur! Et déjà, déjà leur cœur amoureux S'enflamme au feu de ses beaux yeux! JULIANO Allons, Jacinthe, le punch et le café dans le salon! JACINTHE Tout de suite, tout de suite. (Jacinthe sort un instant. Ils se lèvent tous, et les domestiques des jeanes seigneurs en lévent la table, qu'ils portent au fond du théâtre) JULIANO, CHOEUR Je n'y tiens plus! INÉSILLE/ANGÈLE Ah! finissez, de grâce! TOUS Non, non vraiment! INÉSILLE/ANGÈLE Ah! finissez… LES SEIGNEURS Non, non vraiment… INÉSILLE/ANGÈLE Ah! finissez… Ensemble SEIGNEURS, JULIANO (voyant sontir Jacinthe, et entourant Angèle) Non, non vraiment, Mon cœur amoureux S’enflamme au feu de tes beaux yeux! INÉSILLE/ANGÈLE (se défendant) Ah! je frémis de leur audace, Ah! je frémis de leur audace! HORACE Comment! serait-ce elle... Ensemble HORACE (seul, è gauche du théâtre et regardant Inésille) … En ces lieux? Non, ce n’est pas, C’est impossible! Ce n’est pas elle, Non, non, c’est impossible! INÉSILLE/ANGÈLE Ah! laissez-moi, Ah! laissez-moi! Laissez-moi! Ah! laissez-moi! Ah! laissez-moi! Quelle audace! Ah! mon Dieu! SEIGNEURS, JULIANO Non, vraiment, Non, vraiment, Allons, ne sois pas inflexible! De l'un de nous, daigne accepter la foi! SEIGNEURS, JULIANO Rien qu’un baiser, un seul! Rien qu’un baiser, un seul! INÉSILLE/ANGÈLE Non, non, non, laissez-moi! JULIANO Rien qu’un baiser, INÉSILLE/ANGÈLE Non LES SEIGNEURS Rien qu’un baiser, INÉSILLE/ANGÈLE Non JULIANO Un seul! LES SEIGNEURS Un seul! INÉSILLE/ANGÈLE Non, Ah! défendez-moi! HORACE (à part, avec joie) C’est elle! JACINTHE (sort en ce moment de la première porte â gauche, qui est celle du salon, et dit d'un air sévère) Eh bien, que vois-je? SEIGNEURS, JULIANO C'est sa tante! De la duègne craignons la colère imposante. JACINTHE Dans le salon le punch est là qui vous attend. JULIANO Et les tables de jeu? JACINTHE Tout est prêt. JULIANO C'est charmant! (Faisant signe aux convives de passer dans le salon)   Messieurs... messieurs, le punch est là qui vous attend. Ensemble JULIANO De cet argus, fuyons, fuyons les yeux ; Plus tard, plus tard, nous serons plus heureux! De cet argus, fuyons, fuyons les yeux ; Plus tard, plus tard, nous serons plus heureux! De cet argus, fuyons les yeux, De cet argus, fuyons les yeux, fuyons les yeux, Plus tard, plus tard, nous serons plus heureux! HORACE Oui, oui, c'est elle! que dans ces lieux L'amour offre encore Offre encore à mes yeux! Oui, oui, c'est elle! que dans ces lieux L'amour offre encore Offre encore à mes yeux! Oui, c'est elle Que l’amour offre encore à mes yeux!(bis) LES SEIGNEURS Pour toucher son cœur Plus tard nous serons plus heureux. Pour toucher son cœur Pour toucher son cœur Plus tard nous serons Serons plus heureux. Plus heureux! De cet argus, fuyons les yeux De cet argus, fuyons les yeux, Fuyons les yeux, Oui, plus tard, Nous serons plus heureux, Oui, plus tard nous serons, Nous serons plus heureux! JACINTHE Non, ne craignez rien Tant que vous serez sous mes yeux! Non, ne craignez rien Tant que vous serez sous mes yeux! Mais voyez-donc, ces grands seigneurs! Quelle indécence, quelles mœurs! Quelle indécence, quelles mœurs! INÉSILLE/ANGÈLE Mon Dieu, je te rends grâce, Mon Dieu, je te rends grâce! JACINTHE Bon, les voilà partis, soyez sans crainte... je descends à la cuisine. (Elle sort par la seconde porte à gauche. Au moment oh elle s'éloigna, Horace, qui était entré le dernier dans le salon, revient sur ses pas près d'Inésille, qui est seule et range le couvert) Scène 8   (Horace, Inesilla) HORACE (s'approchant d'elle timidement) Madame... INÉSILLE/ANGÈLE M’sieur désire? Un chti coup de gnôle? (Elle lui offre un verre) HORACE (étonné) Non, non, ce n'est pas possible! INÉSILLE/ANGÈLE (avec un accent provincial) Alors un p’tit quelque chose à grignoter? En tout cas, point d’hésitation, sifflez et me v’là. HORACE Quoi, vraiment! Vous seriez?... INÉSILLE/ANGÈLE Inésille l'Aragonaise, la nièce à dame Jacinthe. HORACE Eh bien! Si vous n'êtes pas elle, c'est une ressemblance si grande, que j'éprouve auprès de vous ce que j'éprouvais auprès d'elle! (Il la prend dans ses bras) INÉSILLE/ANGÈLE (Pour elle) Oh là tout doux!... HORACE Si, c'est vous, c'est vous, madame, j'en suis sûr! Vous… (on frappe à la porte)   Qui vient encore à une pareille heure? LORD ELFORT Open the door, c'est une ami, c'est lord Elfort! INÉSILLE/ANGÈLE Ô ciel! Lord Elfort! HORACE D'où vient ce trouble? INÉSILLE/ANGÈLE N'ouvrez pas! N'ouvrez pas! HORACE C'est donc vous, madame, c'est bien vous! LORD ELFORT Open this fucking door! INÉSILLE/ANGÈLE S'il me voit,, je suis perdue! HORACE Il ne vous verra pas, je vous le jure mais vous aurez confiance en moi? INÉSILLE/ANGÈLE Oui, monsieur... LORD ELFORT You Dick heads, bastards! HORACE Je saurai qui vous êtes?... INÉSILLE/ANGÈLE Oui, monsieur... HORACE Eh bien! Là, entrez dans cette chambre, mais vous n'oublierez pas vos promesses. INÉSILLE/ANGÈLE Oh! Non, monsieur! HORACE Attendez-moi! Dès que milord sera entré dans le salon, je viens vous prendre et, enveloppée dans mon manteau, vous sortirez sans danger. INÉSILLE/ANGÈLE On vient! (Lord Elfort continue à frapper plus fort à la porte du fond) Scène 9   (Juliano, sortant du salon â gauche, Horace, puis Lord Elfort) JULIANO Eh bien! Quel tapage! Jacinthe! Inésille! Où sont donc toutes ces femmes? HORACE Je ne sais... Inésille était là tout à l'heure... Elle est descendue. JULIANO À la cuisine sans doute… Qui diable nous arrive à cette heure? (il va ouvrir la porte du fond. Pendant ce temps Horace s'approche de la porte à droite, qu'il ferme à double tour, puis il retire la clef et la met dans sa poche) HORACE La voilà en sûreté! JULIANO (quî pendant ce temps a été ouvrir à lord Etfort) C'est vous, milord, vous êtes bien en retard! LORD ELFORT Yes, yes sorry. (apercevant Horace)   Oh no! Encore cette petite Horace! JULIANO Vous ne devriez plus luien vouloir maintenant. LORD ELFORT Yes, yes but vous savez cette nuit est toujours pour moi malheureuse et fâcheuse beaucoup, JULIANO Comment cela? LORD ELFORT En quittant mon femme je voulais, avant le souper avec vous, porter le cadeau de Noël à la petite Estrella, vous connaissez? JULIANO Un premier sujet del'Opéra de Madrid? LORD ELFORT Yes she is... JULIANO Celle qui danse si bien la cachucha? LORD ELFORT Ooh yeah... JULIANO Et pour laquelle, dit-on, vous faites des folies... LORD ELFORT Yes I do… Je aimais beaucoup la cachucha… Eh bien! Elle était pas chez elle, elle était sortie pour toute la nuit sans prévenir moi... HORACE (Pour lui) Ah! Mon Dieu serait-ce Estrella mon inconnue? LORD ELFORT Et pourquoi, pourquoi sortir toute la nuit? JULIANO Pour aller, pour aller... danser la cachucha... pour aller au bal... la nuit de Noël, tout le monde y va, à commencer par vous. LORD ELFORT J’ai fait grosse colère... Je avais tout brisé, tout cassé, tout cassé, tout ravagé, tout... JULIANO Allez oubliez tout cela et venez au jeu où l'on vous attend... LORD ELFORT Yes, je allais jouer. (il entre dans le salon à gauche) JULIANO (se retournant vers Horace) Ainsi que toi, mon cher Horace, on demandait ce que tu étais devenu. HORACE J'allais vous rejoindre JULIANO Ah mon Dieu, comme tu es pâle et troublé. Est-ce qu'il y aurait une nouvelle apparition?... Allons, viens. HORACE (le retenant par la main) Un mot seulement!... JULIANO Qu'est-ce donc? HORACE Cette belle danseuse dont vous parliez tout à l'heure la Señora Estrella, tu la connais? JULIANO Certainement et... beaucoup! HORACE (avec embarras) Eh bien… Tu ne trouves pas qu'elle ressemble un peu à cette petite servante aragonaise? JULIANO Inésille! HORACE Oui, il y a quelque chose, non? JULIANO Ah ça, à qui diable en as-tu aujourd'hui avec tes ressemblances? Il n'y a pas le moindre rapport! HORACE Tu as raison, je perd la tête, allons jouer! JULIANO Mais oui, viens perdre ton argent, cela vaudra mieux! (il sort en emportant le dernier flambeau qui était resté sur la table du souper, la quelle table a été reportée près de la porte du salon. A la sortie d’Horace et de Juliano le théâtre se trouve dans l’obscurité) Scène 10   (Gil Përez, sortant de la porte du fond à gauche et portant on panier de provisions et un bougeoir qu'il pose sur une petite table près de la porte à droite) N°9 Finale Premier couplet GIL PEREZ Nous allons avoir, grâce à Dieu, Bon souper ainsi que bon feu! Prudemment, j'ai mis en réserve Les meilleurs vins, les meilleurs plats, Les meilleurs vins, les meilleurs plats ; Pour ses élus, le Ciel conserve Les morceaux les plus délicats! Deo gratias! Deo gratias! Deo gratias! Deuxième couplet   Nos maîtres ont soupé, soupé très bien ; Chacun son tour, voici, voici le mien! Et puis de ma future femme Contemplant les chastes appas, Contemplant les chastes appas, Le pieux amour quim'en flamme Entier sera dans le repas! Deo gratias! Deo gratias!Deo gratias! (S'approohant à la porte à droite)   Voici sa chambre!... Ah! La porte en est close, comme je l'avais dit! Mais sur moi prudemment, j'ai l'autre clef...   (La cherchant dans ses poches, et en prenant une)   C'est elle, je suppose   (Tirant de sa poche un trousseau de clefs qu'il examine)   Car, avec celles du couvent N'allons, n’allons pas la confondre!...   (S'approchant)   Ah quel heureux instant! Amour! Amour! Amour! Que ton flambeau m'éclaire! (Au moment d’entrer dans la chambre de Jacinthe, dont il vient d'ouvrir la porte, Inésille apparaît devant lui, couverte de son domino et de son masque noirs) Scène 11   (Gil Perez, Inésille) Finale ANGÈLE (étendant la main vers lui et grossissant sa voix) Téméraire!!! Impie!... où vas-tu? GIL PEREZ (tremblant et laissant tomber son bougeoir) Mon Dieu!... mon bon Dieu!qu'ai-je vu? Noir fantôme!...Que me veux-tu? Que me veux-tu? Ensemble GIL PEREZ (tombant à genoux). Tous mes membres frémissent De surprise et d'effroi, Et mes genoux fléchissent; Mon Dieu, protégez-moi! ANGÈLE (à part, gaiement) L'espoir en moi se glisse En voyant son effroi ; L'espoir en moi se glisse En voyant son effroi ; Il tremble!... ô Dieu propice, Ici, protégez-moi! (S'approchant de Gil Perez qui est à genoux et n'ose lever la tète)   Dieu propice, ici, protégez-moi! GIL PEREZ Tous mes membres frémissent De surprise et d'effroi, Et mes genoux fléchissent ; Mon Dieu, protège-moi! Mon Dieu, mon Dieu, protège-moi! Mon Dieu, protège-moi! ANGÈLE Toi!... Gil Perez!... GIL PEREZ (à part) Il sait mon nom! ANGÈLE Portier du couvent!... GIL PEREZ C'est moi-même! ANGÈLE Intendant, voleur et fripon... GIL PEREZ C'est moi! ANGÈLE Dépose à l'instant même Les saintes clefs que tu ne peux porter, Ou je lance sur toi l'éternel anathème! GIL PEREZ (lui présentant le trousseau) Les voici, les voici, Que Satan n'aille pas m'emporter! Ensemble GIL PEREZ (se relevant peu à peu) Tous mes membres frémissent, etc. ANGÈLE L'espoir en moi se glisse En voyant son effroi ; L'espoir en moi se glisse En voyant son effroi ; Il tremble!... ô Dieu propice, Ici, protégez-moi! Dieu propice, ici, protégez-moi! GIL PEREZ Tous mes membres frémissent De surprise et d'effroi, Et mes genoux fléchissent ; Mon Dieu, protège-moi! Mon Dieu, mon Dieu, protège-moi! Mon Dieu, protège-moi! (Inésille lui ordenne sur un premier signe de se lever, sur un second signe, de se diriger vers la chambre de Jacinthe, sur un troisième, de entrer : Perez obéit en tremblant) ANGÈLE (entendant du bruit à gauche) Ah! Mon Dieu! Qui vien la? (Elle se précipite vivement derrière la porte que ouvre en dehors et dont le battant la cache un instant aux yeux du spectateur) Scène 12   (Inésille, cachée derrière la porte à droite; Jacinthe, sortant de la porte du fond à gauche Jacinthe, tenant sons le bras un panier de vin et voyant la porte à droite qui est restée ouverte) JACINTHE Et quoi! Perez m'attend déjà! (Elle entre dans la chambre à droite, et Inésille qui était derrière la porte, la referme et retire la clé) Allegro assai ANGÈLE (seule) L'heure, la nuit, tout m'est propice! Du courage...ne tremblons pas! Vierge Sainte, ma protectrice, Inspire-moi, guide mes pas! Vierge Sainte, ma protectrice, Inspire-moi, guide mes pas! Vierge Sainte, ma protectrice, Inspire-moi, guide mes pas! Inspire-moi, guide mes pas! Inspire-moi, guide mes pas! Vierge Sainte, guide mes pas! Vierge Sainte, guide mes pas! (Elle sort par la porte du fond) Andantino (Horace sort doucement de la porte à gaucho; il marche sur la pointe du pied, et dans l’obscurité se dirige à tâtons vers la porte à droite: un instant après, Juliano, Lord Elfort et Tous les Jeunes Seigneurs sortent aussi de la porte du salon) HORACE Amour vient finir mon supplice Viens finir mon supplice, Et près d’elle guider, guider mes pas! L’heure, la nuit, tout m’est propice, Je vais la voir, ne tremblons pas, Je vais la voir, ne tremblons pas! Amour viens finir mon supplice Et près d’elle guider mes pas! Scène 13 SEIGNEURS, JULIANO, ELFORT La bonne affaire! La bonne affaire! Silence, ami! Silence, ami! Avec mystère, avec mystère Il est sorti, il est sorti. Rendez-vous tendre, rendez-vous tendre Ici, l'attend, ici l’attend. Il faut surprendre, il faut surprendre, Le conquérant, le conquérant! Il faut surprendre, il faut surprendre, Le conquérant, le conquérant! Il faut surprendre, il faut surprendre, Le conquérant, le conquérant! La bonne affaire! La bonne affaire! Silence, ami! Silence, ami! Avec mystère, avec mystère Il est sorti, il est sorti. Rendez-vous tendre, rendez-vous tendre Ici, l'attend, ici l’attend. Il faut surprendre, il faut surprendre, Le conquérant, le conquérant! (Horace, avec la clef qu'il a dans sa poche, a ouvert la porte à droite, est entré un instant dans la chambre et en ressort dans l'obscurité, tenant Jacinthe par la main) HORACE Venez, venez, madame! Venez, n'ayez plus de crainte! JACINTHE (á part, et se laissant entraîner) Qu'est-ce que ça veut dire? HORACE À votre chevalier, À votre défenseur, il faut vous confier Et vous faire reconnaître! (Juliano est entré dans le salon è gauche, et en ressort, tenant un flambants à plusieurs branches. Le théâtre redevient éclairé) HORACE Ah! grand Dieu! SEIGNEURS, JULIANO, L. ELFORT C'est Jacinthe! Ensemble SEIGNEURS, JULIANO, L. ELFORT La bonne affaire! La bonne affaire! Vive à jamais, vive à jamais, Et la douairière, et la douairière Et ses attraits, et ses attraits! Qui pourrait croire, qui pourrait croire Tel dénouement, tel de nouement? Honneur et gloire, honneur et gloire Au conquérant, au conquérant! HORACE L'étrange affaire! Que vois-je, hélas! Et quel mystère suit donc mes pas? Dans ma mémoire tout se confond, Je n'ose croire sa trahison! JACINTHE L'étrange affaire! Qu'ont-ils donc tous? La chose est claire, on rit de nous! Faire à ma gloire pareils affronts! Je n'ose croire à leurs soupçons! HORACE (à part, montrant la chambre è droite) Elle était là pourtant... Elle y doit encore être! Ensemble SEIGNEURS, JULIANO, ELFORT La bonne affaire! La bonne affaire! Vive à jamais, vive à jamais, Et la douairière, et la douairière Et ses attraits, et ses attraits! Qui pourrait croire, qui pourrait croire Tel dénouement, tel dénouement? Honneur et gloire, honneur et gloire Au conquérant, au conquérant! JACINTHE L'étrange affaire! Qu'ont-ils donc tous? La chose est claire, on rit de nous! Faire à ma gloire pareils affronts! Je n'ose croire à leurs soupçons! (Horace y entre et ressert en tenant Gil Perez par la main) SEIGNEURS, JULIANO, ELFORT Un homme! JACINTHE (à Juliano) Gil Perez que vous devez connaître, Un cuisinier de grand talent, Qui venait pour m'aider pour le souper! JULIANO (souriant) Vraiment! Ici, dans ton appartement! HORACE (à part) Ô funeste disgrâce! JULIANO Et quel destin fatal Poursuit ce pauvre Horace! Même auprès de Jacinthe Il rencontre un rival. Ensemble SEIGNEURS, JULIANO, ELFORT La bonne affaire! La bonne affaire! Vive à jamais, vive à jamais, Et la douairière, et la douairière Et ses attraits, et ses attraits! Qui pourrait croire, qui pourrait croire Tel dénouement, tel dénouement? Honneur et gloire, honneur et gloire Au conquérant, au conquérant! JACINTHE L'étrange affaire! Qu'ont-ils donc tous? La chose est claire, on rit de nous! Faire à ma gloire pareils affronts! Je n'ose croire à leurs soupçons! GIL PEREZ L'étrange affaire! Je tremble, hélas! La chose est claire, c'est Satanas! Figure noire au front cornu. Je n'ose croire ce que j'ai vu! HORACE Partie!... hélas! partie!... Elle n'est plus ici... Et cette fois encore Loin de nous elle a fui! JULIANO Eh! qui donc? HORACE Faut-il vous le dire? L'esprit follet, le sylphe... Ou plutôt le démon! Qui me trompe, m'abuse Et rit de mon martyre. JULIANO Ton inconnue... HORACE Eh! oui! je l'ai vue... JULIANO Allons donc! HORACE Ici même... à l'instant... C'est cette jeune fille qui nous servait à souper. JULIANO Inésille! La nièce de Jacinthe... Entends-tu? JACINTHE J'entends bien. JULIANO Et que dis-tu? JACINTHE Je dis que le seigneur Horace Pourrait avoir raison! HORACE Parle! Achève, de grâce! Quelle est-elle? JACINTHE Je n'en sais rien. JULIANO Elle n'est pas ta nièce? JACINTHE Mon Dieu, non! JULIANO Et ne vient pas du pays? JACINTHE Mon Dieu, non! JULIANO Tu ne l'as pas vue avant? JACINTHE Mon Dieu, non! Non, cent fois, non! Je ne connais ni son rang ni son nom! HORACE Tu le vois bien, mon cher, c'est un démon! JULIANO Un démon! LORD ELFORT Un démon! GIL PEREZ Un démon! Ensemble SEIGNEURS, JULIANO, ELFORT (gaiement) Grand Dieu! quelle aventure! Grand Dieu! quelle aventure! C'est charmant, je le jure! C'est charmant, je le jure! Quoi! sous cette figure Se cachait un démon! Mais, lutine ou sylphide, mais, lutine ou sylphide, Que le dépit nous guide, que le dépit nous guide, Pour trouver la perfide, Parcourons la maison! Réveillons! réveillons! Parcourons, parcourons la maison! Grand Dieu, quelle aventure! C'est charmant, je le jure! Quoi! sous cette figure Se cachait un démon! Se cachait un démon! HORACE, JACINTHEET, GIL PEREZ Ah! pareille aventure Me confond, je le jure! Son âme et sa figure Sont celles d'un démon! Mais, lutine ou sylphide, (mais, lutine ou sylphide,) Que le dépit nous guide, (que le dépit nous guide ;) Pour trouver la perfide, Parcourons la maison! Réveillons! (réveillons) réveillons (réveillons)! Parcourons (parcourons) La maison (la maison)! Ah! pareille aventure Me confond, je le jure! Son âme et sa figure Sont celles d'un démon! Sont celles d'un démon! JACINTHE (montrant sa bague) Sous l'aspect d'une riche dame, L'esprit malin d'abord m'est apparu! JULIANO Puis, sous les traits d'une gentille femme, À table, ici, nous l'avons vu! GIL PEREZ Et moi, j'en jure sur mon âme! Sous les traits d'un fantôme Au front noir et cornu, Je l'ai vu, de mes deux yeux, vu! HORACE (à Juliano) Eh bien, mon cher, qu'en dis-tu? JULIANO (riant) Je dis... je dis... je dis… Ensemble SEIGNEURS, JULIANO, ELFORT Grand Dieu! quelle aventure! Grand Dieu! quelle aventure! C'est charmant, je le jure! C'est charmant, je le jure! Quoi! sous cette figure Se cachait un démon! Mais, lutine ou sylphide, mais, lutine ou sylphide, Que le dépit nous guide, que le dépit nous guide, Pour trouver la perfide, Parcourons la maison! Réveillons! réveillons! Parcourons, parcourons la maison! Grand Dieu, quelle aventure! C'est charmant, je le jure! Quoi! sous cette figure Se cachait un démon! Honneur, honneur et gloire Au conquérant! Réveillons! réveillons! Réveillons! réveillons! Réveillons, parcourons la maison, Parcourons, parcourons La maison, la maison, Parcourons, parcourons, La maison, la maison, HORACE, JACINTHE, GIL PEREZ Ah! pareille aventure Me confond, je le jure! Son âme et sa figure Sont celles d'un démon! Mais, lutine ou sylphide, (mais, lutine ou sylphide,) Que le dépit nous guide, (que le dépit nous guide ;) Pour trouver la perfide, Parcourons la maison! Réveillons! (réveillons) réveillons (réveillons)! Parcourons (parcourons) la maison (la maison)!   Ah! pareille aventure Me confond, je le jure! Son âme et sa figure Sont celles d'un démon! Je n’ose, n’ose croire Un tel affront! – à leur soupçon – (ce que j’ai vu!) Réveillons! réveillons! Réveillons! réveillons! Réveillons, parcourons la maison! TOUS Parcourons la maison, Parcourons, parcourons, la maison! (Jacinthe et les valets des jeanes seigneurs ont apporté plusieurs flambeaux, chacun en prend un, et tous sortent en désordre et avec grand bruit par les différentes portes de l’appartement)        ACTE  III      (Le parloir d'un convent en Espagne. An fond deux portes conduisant dans cours du monastère. A gauche, et sur le premier plan, la cellule del'abbesse. A droite du spectateur, sur le premier plan, une petite porte qui conduit au jardin ; du même côté, sur le second plan, une large travée qui donne sur l'intérieur da la chapelle) Scène 1    (Brigitte seule, en habit de novice) BRIGITTE Impossible de réciter mes prières, je suis trop inquiète. (se levant)   Voici le jour qui commence à paraître et sœur Angèle n'est pas encore de retour au couvent!... Tout à l'heure vont sonner matines, et elle n'y sera pas. Qu'est-ce qu'on dira en ne la voyant pas? Quel éclat! Quel scandale! Elle qui aujourd'hui même va prononcer ses vœux et s'engager à ne plus sortir du couvent. C’est tout naturel qu'elle ait voulu un instant entrevoir ce monde dont elle n'a pas même idée et auquel elle va renoncer à jamais! Avant de renoncer, on aime à connaître! Moi c’est autre chose, je quitterai bientôt le couvent pour me marier, à ce qu'on dit, mais elle… Si encore je pouvais cacher son absence mais ici il n'y a que des femmes, pis encore, des nonnes!    N° 10 : COUPLETS  Au réfectoire, à la prière, Même eu récitant son rosaire, On jase, on jase tant, hélas! Que la cloche ne s'entend pas, Que la cloche ne s'entend pas! Et s'il faut parler sans rien dire, Sur le prochain, s'il faut médire, Savez-vous, savez-vous, Où cela s'apprend, où cela s'apprend? C'est au couvent mesdemoiselles, Qu’on trouve les meilleurs modèles. Oui, c’est au couvent, c’est au couvent, Qu’en peu de temps cela s’apprend. Humble et les paupières baissées, Jamais de mauvaises pensées... Mais avant d'entrer au parloir, On jette un coup d'œil au miroir, On jette un coup d'œil au miroir! Si vous voulez, jeune fillette, Être à la fois prude et coquette, Savez-vous, savez-vous Où cela s'apprend, où cela s'apprend? C'est au couvent mesdemoiselles, Qu’on trouve les meilleurs modèles. Oui, c’est au couvent, c’est au couvent, Qu’en peu de temps cela s’apprend. Justement, voici déjà sœur Ursule, la plus méchante de toutes! Scène 2    (Brigitte, Ursule, entrant par une des portes du fond) BRIGITTE Ave, sœur Ursule! URSULE (la saluant) Ave, ma sœur! BRIGITTE Vous voici levée de bon matin, et avant le son de cloche! URSULE J'avais à parler à sœur Angèle. BRIGITTE À notre jeune abbesse? URSULE Ah! Abbesse... elle nel'est pas encore. BRIGITTE Aujourd'hui même, dès qu'elle aura pris le voile. URSULE Si elle le prend! BRIGITTE (à part) Ah! Mon Dieu!... (Haut)   Et qui s'y opposera?... URSULE Moi peut-être! Car on n'a pas idée d'une injustice pareille! Parce qu'Angèle d'Olivarès est cousine de la reine, on la nomme à la plus riche abbaye de Madrid, avant l'âge et avant qu'elle ait prononcé ses vœux! BRIGITTE On a bien autrefois nommé colonel d'un régiment votre frère, qui n'avait alors que douze ans! URSULE Un régiment, c'est différent, c'est plus aisé à conduire. BRIGITTE Que des nonnes? URSULE Oui, mademoiselle. BRIGITTE Je crois bien, si elles sont comme vous… URSULE C'est que l'injustice me révolte, et je ne vois là-dedans que l'intérêt du ciel et du couvent... BRIGITTE Et le désir d'être abbesse. URSULE Quand ce serait... j'y ai des droits. Ma famille est aussi noble que celle des Olivarès, et j'ai plus de religion, de tête et de fermeté que sœur Angèle, qui ne commande à personne et laisse parler tout le monde. BRIGITTE On le voit bien. URSULE. Mais patience; j'ai aussi des parents à la cour... des protecteurs qui saisiront toutes les occasions, et aujourd'hui même... il peut se présenter telles circonstances... BRIGITTE  (à part) Est-ce qu'elle saurait quelque chose? URSULE  (remontant le théâtre et se dirigeant vers l'appartement de l'abbesse) Je veux voir sœur Angèle. BRIGITTE (se mettant devant elle et l'arrêtant) Pourquoi cela? URSULE Eh! Mais... pour la féliciter de la riche succession qu'elle vient de faire ; le duc d'Olivarès, son grand-oncle, vient de lui laisser, dit-on, la plus belle fortune d'Espagne. BRIGITTE La belle avance! Tout cela pour faire vœu de pauvreté… URSULE C’est bien dommage, dès qu'elle aura prononcé ses vœux, toutes ces richesses là iront à son seul parent, Lord Elfort, un Anglais, un hérétique... Peut-être devrait-elle y réfléchir à deux fois? Est-ce qu'elle n'est pas dans sa cellule? BRIGITTE Si bien sûr! URSULE Alors on peut entrer? BRIGITTE Elle ne reçoit personne, elle est indisposée. URSULE Encore!... Elle l’était déjà hier et nous a manqué à la messe de minuit… BRIGITTE Oui, vraiment, elle a la migraine. URSULE Ah, comme les grandes dames! BRIGITTE Oui, mademoiselle. URSULE Ici, au couvent, c'est bien mondain... Et sa migraine lui permettra-t-elle d'assister aux matines? BRIGITTE Je le présume. URSULE Daignera-t-elle prier avec nous? BRIGITTE Et pour vous. URSULE À quoi bon? BRIGITTE Pour que le ciel vous rende plus gracieuse et plus aimable! URSULE C'est trop fort! Vous me manquez de respect. BRIGITTE C'est vous plutôt. URSULE C'est impossible... une petite pensionnaire... BRIGITTE Qui du moins n'est ni envieuse ni ambitieuse. URSULE Mais qui est raisonneuse et impertinente. BRIGITTE Ma sœur... URSULE Ma chère sœur... (on frappe à la porte)   Qui vient là? Et qui peut frapper de si bon matin à cette porte? BRIGITTE  (à part) Si c'était elle! URSULE Ouvrez donc... ouvrez vite. BRIGITTE Et pourquoi? URSULE Pour voir... pour savoir. BRIGITTE Est-elle curieuse… Je n'ai pas la clef, je l’ai remise avec les autres. URSULE Je vais la chercher, et je reviens. (Elle sort en courant par la porte du fond) Scène 3    (Brigitte, puis Ursule) BRIGITTE Entrez, madame... (Ursule entre)   Non, non, ne vous montrez pas!... URSULE Je ne la trouve pas BRIGITTE Pourtant il me semble que je l’avais remise à sa place, allons voir. Ah! quel ennui! Scène 4    (Angèle, entr'ouvrant la porte à droite)   (Elle est en domino noir, pâle et se soutenant à peine. Elle va fermer au verrou la porte du fond)    N°11 Air ANGÈLE Je suis sauvée enfin!... le jour venait d'éclore! Et l’on ne m’a pas vue! (Se jetant sur un fauteuil)   Ah! Respirons un peu. Ah! qu’entends-je, ô mon Dieu! Non, rien... j'y croyais être encore... (Elle se lève et jette sur le fauteuil qu'elle vient de quitter le trousseau de clefs qu'elle tenait à la main et se souvient de son voyage de retour au couvent)   Ah! quelle nuit! Le moindre bruit Me trouble et m’interdit Et je m’arrête, hélas, à chaque pas. S'offre à mes yeux Un inconnu sombre et mystérieux… Ah! quelle est ma frayeur, C'est un voleur! Il me demande, chapeau bas, La faveur de quelques ducats ; Et moi d'un air poli je lui disais tout bas : Je n'ai rien, monsieur le voleur ; Qu'une croix de peu de valeur! Elle était d'or, Je la cachais, et de mon mieux encore... Le voleur, malgré ça, S'en empara! Et pendant ce moment : Ô mon Dieu! disais-je en tremblant, Sauve l'honneur du couvent! Ier Tempo   En cet instant Passe en chantant Un jeune étudiant! Le voleur à ce bruit Soudain s'enfuit ; Mon défenseur s’approche alors... — Calmez votre frayeur, Je ne vous quitte pas, Prenez mon bras… — Non, non, Monsieur, seule j'irai... — Non, señora, bon gré, mal gré, Jusqu'en votre logis je vous escorterai. — Non, non, cessez de me presser, — Calmez-vous, je vais vous laisser. Mais un baiser, un seul baiser! Comment le refuser? — Un baiser... je le veux... Il en prit deux! Et pendant ce moment : Ô mon Dieu! disais-jeen tremblant, Sauve l'honneur du couvent! Récitatif    Mais je suis, grâce au ciel, à l'abri de l'orage ; Et n'ai plus rien à craindre en ce pieux réduit, Et je ne sais pourtant quelle fatale image Jusqu'aux pieds de saint lieu m'agite et me poursuit.    (Version originale)    Amour, ô toi dont le nom même Est ici frappé d'anathème, Toi, dont souvent j'avais bravé les traits, Ma souffrance qui commence Doit suffire à ta vengeance! Pauvre abbesse, Ma faiblesse devant ton pouvoir s'abaisse. De mon cœur en proie aux regrets, Ah! va-t'en, va-t'en pour jamais! Que mes erreurs soient effacées, Quand Dieu va recevoir mes vœux! A lui seul toutes mes pensées... Oui, je le dois. . (Avec douleur)   Je ne le peux!... Amour, ô toi, dont le nom même, etc. (Version alternative)    Allegro    Flemme vengeresse, Tourment qui m’oppresse, Amour qui sans espoir me laisse, Tu vois ma faiblesse ; Hélas pauvre abbesse, Devant toi, mon pouvoir s'abaisse. Rends à mon cœur Le calme et la paix! Toi, qu’hélas autre fois je bravais, Flemme vengeresse, Tourment qui m’oppresse, Amour qui sans espoir me laisse, Tu vois ma faiblesse ; Hélas pauvre abbesse, Devant toi, mon pouvoir s'abaisse. Devant toi amour, Ah! amour, amour, va t’en! Ah! va t’en pour jamais! pour jamais! Scène 5    (Angèle, Brigitte rentrant par la porte du fond, qu'elle referme ANGÈLE Brigitte! BRIGITTE Mais comment êtes-vous entrée dans le jardin? ANGÈLE J’ai en ma possession le trousseau de clefs de Gil Perez. BRIGITTE Comment est-il entre vos mains? (son de cloches) ANGÈLE Tais-toi, n'entends-tu pas?... BRIGITTE C'est le premier coup de maitines. (Montrant la porte à droite)   Ahl cette porte que j'oubliais. (Elle va la fermer) ANGÈLE Je rentre vite dans ma cellule. BRIGITTE Sœur Ursule médite quelque trame contre vous, elle meurt d'envie d'être abbesse. ANGÈLE (à part) ¡Ah! Plut au ciel! BRIGITTE Que dites-vous? ANGÈLE Que je suis bien à plaindre, Brigitte, et que ces vœux que je vais prononcer feront maintenant le malheur de ma vie. BRIGITTE Refusez. ANGÈLE Est-ce que c'est possible, quand la reine l'ordonne, et que tout Madrid va arriver ce matin pour être témoins de quoi?... d'un pareil éclat. BRIGITTE Pauvre abbesse! URSULE (en coulisse) Sœur Brigitte! BRIGITTE On vient, partez vite. (Angèle entre dans son appartement, et Brigitte va ouvrir la porte da fond à gauche) Scène 6    (Brigitte, Nonnes) LES NONNES (vivement) Ah! quel malheur pour nous ma chère sœur, Combien hélas mon cœur partage sa douleur ; Pour calment son tourment, Il nous faut sur le champ, Prier dévotement tous les saints du couvent. Mais avant tout, le fait est-il certain? Quoi! Madame l’abbesse a depuis ce matin Une migraine affreuse. Ah! le ciel complaisant devrait, De pareils maux, préserver le couvent! BRIGITTE Qui vous a dit cela? LES NONNES Vraiment c'est notre chère sœur Ursule! BRIGITTE (à part) C'est par elle, dans le couvent, Que chaque nouvelle circule. (Haut)   Mais calmez-vous, cela va mieux. LES NONNES Cela va mieux!... ah! quelle ivresse! Aujourd'hui madame l'abbesse Pourra donc prononcer ses vœux? Ah! la belle cérémonie! Quel beau spectacle! quel beau jour! Chez nous, où toujours son s'ennuie, Nous aurons la ville et la cour! Et puis ensuite, au réfectoire, Au réfectoire, un grand repas! Mes chères sœurs, mes chères sœurs, Un grand repas! Ensemble    LES NONNES Ah! quel bonheur pour nous ma chère sœur, Quoi le ciel protecteur dissipes a douleur ; D’un miracle aussi grand il faut dévotement, Remercier le ciel et les saints du couvent. Il est donc vrai, le fait est bien certain. Cette affreuse migraine a disparu soudain : Le ciel nous le devait, Oui, le ciel bienfaisant devrait, De pareils maux, préserver le couvent! BRIGITTE C'est étonnant! Et, d'honneur, on ne pourrait croire. Comme on est gourmande, Comme on est gourmande au couvent! (a la fin de ressemble on frappe à la porte à droite) Scène 7    (Les Nunnes; Ursule, entrant par le fond) URSULE (montrant la porte à droite) Quoi! Vous n'entendez pas Qu'ici l'on frappe encore? LES NONNES Et la clef? BRIGITTE (la leur donnant) La voici. URSULE (bas, à Brigitte) Vous qui ne l'aviez pas?... BRIGITTE (d'un air naïf) Tout à l'heure, ma chère, Je l'ai retrouvée. URSULE (à part, d'un air de dé fîance) Ah! LES NONNES Comment! C'est la tourière? Qui donc l'amène? LA TOURIÈRE (entrant par la porte à droite, que l'on vient d'ouvrir) On le saura et sur un fait, auquel notre honneur s'intéresse, Je viens pour consulter Madame notre abbesse. URSULE On ne peut la voir.    (a part)   Et cela cache encore un mystère. BRIGITTE Tenez, la voilà! Scène 8    (Les mêmes; Angèle, sortant de la porte à gauche, qui est celle de son appartement. Elle porte le costume d'abbesse) Andantino    ANGÈLE Mes chères sœurs, mes sœurs, Que l'allégresse et la paix, La paix règnent dans vos cœurs! Que Dieu vous protège sans cesse Et vous comble de ses faveurs! Et que la paix, La paix règnent dans vos cœurs! Ensemble    ANGÈLE Que Dieu vous protège, vous protège sans cesse! Et vous comble de ses faveurs! Que Dieu vous protège, vous protège sans cesse, Et vous comble de ses faveurs, Que Dieu vous comble de ses faveurs! BRIGITTE, TOURIÈRE Qu’elle est gentille notre abbesse! Qu'elle a de grâce et de douceur! Avec elle règnent sans cesse La douce paix et le bonheur. Qu'elle a de grâce et de douceur! URSULE (à part) Qu'elle est heureuse d'être abbesse! Mais tout s'obtient par la faveur, Et bientôt, grâce à mon adresse, J’aurai peut-être ce bonheur! J’aurai peut-être ce bonheur! LES NONNES Qu'elle est gentille notre abbesse! Qu'elle a de grâce et de douceur, Qu'elle a de grâce et de douceur! Avec elle règnent sans cesse La douce paix et le bonheur, La douce paix et le bonheur, La douce paix et le bonheur. Allegro    URSULE (à Angèle). Ah! madame, combien j'étais inquiétée... Comment avez-vous donc passé la nuit? ANGÈLE Fort bien. (Regardant Brigitte)   Une nuit assez agitée : Mais ce matin ce n'est plus rien! URSULE Quel bonheur! ANGÈLE (à la tourière, qui s'avance) Eh bien! qu'est-ce? LA TOURIÈRE Hélas! dans ces saints lieux Je n'avais jamais vu Scandale de la sorte... Le concierge du couvent Qui se trouve à la porte. URSULE Passer la nuit dehors, C'est un scandale affreux! Ensemble    LES NONNES Ah! quelle horreur, Mais voyez donc ma sœur, Compromettre à ce point La maison du Seigneur!   Ah! quel scandale affreux, Un tel événement jamais jusqu’à présent, n’affligea le couvent. N’en parlons pas car, Du soir au matin, Sans y penser On jase aux dépens du prochain, Cette fois taisons-nous mes sœurs, C’est plus prudent! Pour sauver notre honneur et celui du couvent. URSULE ET, TOURIÈRE Compromettre à ce point La maison, Un tel événement Jamais jusqu’à présent N’affligea, n’affligea le couvent. ANGÈLE Un instant, un instant, ayons de l'indulgence, Quelquefois, mes sœurs, On ne peut rentrer aussi tôt qu'on le veut. (à la tourière, qui s'avance)   Je le sais!... Que dit-il enfin pour sa défense? LA TOURIÈRE Par des brigands, hier soir, arrêté... ANGÈLE (à part) Ah! Comme il ment! LA TOURIÈRE Par eux enchaîné, garrotté... ANGÈLE (à part) Ah! Comme il ment! LA TOURIÈRE Et de tout son argent... Et de ses clefs dépouillé... ANGÈLE (à part) Comme il ment!... BRIGITTE (à voix basse, regardant les clefs qu'elle a prises) Les voici! ANGÈLE (virement et à voix basse) Cache-les! (Haut et les jeux fixés sur les clefs)   Je vois bien qu'au couvent Il ne pouvait rentrer... Et qu'il faut qu'on pardonne. Ensemble    URSULE, TOURIÈRE Ah! Quelle horreur! C’est scandaleux! Elle est trop bonne, un tel événement Jamais jusqu’à présent, N’affligea le couvent! N’en parlons pas car, du soir au matin, Sans y penser on jase Aux dépens du prochain, Cette fois taisons-nous Mes sœurs, c’est plus prudent! Pour sauver notre honneur Et celui du couvent. LES NONNES Ah! quelle horreur, Ma voyez donc ma sœur, Compromettre à ce point La maison du Seigneur! Ah! quel scandale affreux, Un tel événement Jamais jusqu’à présent, N’affligea le couvent! N’en parlons pas car, du soir au matin, Sans y penser on jase aux dépens du prochain, Cette fois taisons-nous mes sœurs, c’est plus prudent! Pour sauver notre honneur et celui du couvent. ANGÈLE Et comme à lui, que le Ciel me pardonne, Et comme à lui, que le Ciel me pardonne! Allegro non troppo LA TOURIÈRE Ce n'est pas tout encore, Et voilà qu'au parloir Un cavalier demande à voir Madame notre abbesse. ANGÈLE Impossible à cette heure. Voici matines, et déjà Nous sommes en retard... Son nom? LA TOURIÈRE Massarena. ANGÈLE (à part) Horace! ô ciel! (Haut)   Que dans cette demeure Il nous attende!... URSULE Eh! Mais à ce nom-là, Madame semble bien émue. Ensemble ANGÈLE Qui, moi? Non pas...   (a part)   M'aurait-on reconnue?   (Faisant un pas)   Et saurait-il? LES NONNES Les cloches argentines Pour nous sonnent matines, Allons d'un cœur fervent Prier pour le couvent! URSULE Madame, voici matines, et déjà, nous sommes en retard. BRIGITTE Eh! Mon Dieu, l'on y va! ANGÈLE M'aurait-on reconnue? URSULE Elle semble bien émue! NONNES, LATOURIÈRE, BRIGITTE Les cloches argentines Pour nous sonnent matines, NONNES, LA TOURIÈRE BRIGITTE, URSULE Allons d'un cœur fervent Prier pour le couvent! LES NONNES, LA TOURIÈRE BRIGITTE, URSULE, ANGÈLE Les cloches argentines Pour nous sonnent matines, Allons d'un cœur fervent Prier pour le couvent! (Elles défilent toutes par les portes du fond, que l'on referme, et la tourière, à qui Angèle a parlé bas, reste la dernière) Scène 9   (La Touriere, Ursula; puis Horace) LA TOURIÈRE (allant ouvrir la porte à droite) Entrez! Entrez, seigneur cavalier. HORACE C’est bien heureux! depuis une heure que j’attends... J'ai une permission de M. le comte de San-Lucar pour me présenter à sa fille, la señora Brigitte, ma fiancée. URSULE On ne parle pas ainsi à nos jeunes pensionnaires sans l'autorisation et la présence de madame l'abbesse. HORACE Je le sais bien. Voilà pourquoi je désire parler d'abord à madame l’abbesse! LA TOURIÈRE Elle est à la chapelle et vous prie de l'attendre dans ce parloir. Nous avons aujourd'hui bien peu de temps  à nous... Une cérémonie...une prise de voile où doit assister tout Madrid... URSULE Mais c'est égal, on vous accordera quelques minutes en sortant de matines car en ce moment nous sommes toutes à matines! HORACE (avec intention et la regardant) Pas toutes, à ce que je vois! URSULE Aussi nous y allons LA TOURIÈRE ET URSULE Dieu vous garde, mon frère! (Elle sort) Scène 10 N°13 Cantique avec Chœur HORACE À ces accords religieux, Le calme renaît dans mon âme. Filles du Ciel, filles du Ciel, Vous qu'un saint zèle en flamme, À vos pieux accents je veux mêler mes vœux. Avec elles prions. (Il se lève et s'approche de la travée à droite qui donne sur la chapelle. Il s'agenouille sur une chaise qui est contre la travée) Premier couplet ANGÈLE (off) Heureux qui ne respire Que pour suivre ta loi, Mon Dieu, sous ton empire Ramène notre foi! Que ton amour m'enflamme, Et viens rendre, Seigneur, Le bonheur à mon âme Et le calme à mon cœur! Viens rendre le bonheur à mon âme Et le calme à mon cœur! Ensemble LE CHOEUR (off) Que ton amour l'enflamme, Prends pitié du pécheur, Rends la paix à son âme Et le calme à son cœur! HORACE Ah! quel trouble de moi s'empare De surprise et d'effroi! Tout mon sang s'est glacé! C'est elle encore, c'est elle! Ah! ma raison s'égare ; Filles du ciel, priez, Filles du ciel, priez Pour un pauvre insensé! ANGÈLE Mais quand tu nous enflammes, Toi seul donnes, Seigneur, Le bonheur à nos âmes, Et la paix à nos cœurs. Toi seul donnes, Seigneur, Le bonheur à nos âmes, Et la paix à nos cœurs. ANGÉLE Deuxième couplet   Les amours de la terre Ont bien vite passé; Leur bonheur éphémère S'est bientôt .éclipsé; Mais quand tu nous enflammes, Toi seul donnes, Seigneur, Le bonheur à nos âmes, La paix à notre cœur. Ensemble LE CHOEUR (en dehors) Que ton amour l'enflamme, Prends pitié du pécheur, Rends la paix à son âme Et le calme à son cœur! HORACE Ah! quel trouble de moi s'empare De surprise et d'effroi! Tout mon sang s'est glacé! C'est elle encore, c'est elle! Ah! ma raison s'égare ; Filles du ciel, priez, Filles du ciel, priez Pour un pauvre insensé! Ensemble ANGÈLE, CHOEUR Rends la joie à son âme Et le calme à son cœur! Rends la joie à son âme Et le calme à son cœur! HORACE Filles du Ciel, priez, priez, Ah! ma raison s’égare! Filles du Ciel, priez, priez, Ah! ma raison s’égare! Scène 11   (Brigitte, Horace, puis. Angèle) BRIGITTE (entrant par la porte da fond en annonçant) Madame l'abbesse!... ANGÈLE Seigneur Horace de Massarena, on m'a dit que vous demandiez à me parler... HORACE Oui, ma sœur, d'une affaire importante. Vous avez en ce couvent une jeune personne, mademoiselle de San-Lucar. ANGÈLE Que vous devez, diton, épouser... HORACE Oui! Mais ce mariage est impossible. ANGÈLE Que dites-vous? HORACE Il ne peut plus avoir lieu... ANGÈLE Et pour quelle raison, je vous prie? HORACE Des raisons que j'aimerais mieux ne pas dire. ANGÈLE Il le faut cependant HORACE Eh bien! Señora... Voilà... il en est une autre que j'aime et que j'aimerai toute ma vie. ANGÈLE Ah! Mon Dieu! HORACE À votre âge on ne comprend plus ces choses-là mais au mien, voyez-vous, l'on en meurt! ANGÈLE (à part) Ah! mon Dieu! (Haut)   Et si vous essayiez d'oublier cette personne? HORACE Ah! C’est impossible, comment échapper à ce pouvoir surnaturel? ANGÈLE (vivement et avec sa voix naturelle) Vraiment! HORACE                          Tenez... Vous avez dit « vraiment » comme elle!... j'ai cru entendre sa voix. ANGÈLE (reprenant avec émotion sa voix de vieille) Par exemple! HORACE Pardon!... pardon, maré vérende! Je suis un malheureux qui souffre mais en attendant, je suis encore un honnête homme qui ne veut tromper personne. Adieu, madame, adieu! ANGÈLE (à part) Et pour jamais! SCÈNE 12   (Les mêmes; Ursule, entrant par la porte du fond) URSULE Madame, madame, voici déjà le comte Juliano, lord et lady Elfort, et puis M. de San-Lucar et des seigneurs de la cour qui arrivent pour la cérémonie... ANGÈLE (à part) Ô Ciel!... URSULE Entre autres, mon oncle don Gregorio, gentilhomme d'honneur de la reine, qui a eu ce matin avec Sa Majesté une longue conférence. ANGÈLE Et alors? URSULE (avec malice) Alors, il m'a dit de vous remettre cette ordonnance qui est scellée des armes de Sa Majesté. ANGÈLE Donnez! URSULE (à part) Je veux être témoin de son dépit pour aller le conter à tout le couvent. ANGÈLE (écarte un instant son voile pour lire la lettre, et la parcourt avec émotion) Dieu! que vois-je! URSULE (sortant en courant) Elle sait tout. HORACE (pendant ce temps, s'est rapproché de la trarée à droite, et regarde avec soin dans la chapelle. Ne découvrant rien, et au moment ou Ursule vient de sortir, il aperçoit Angèle, dont le voile est tombé ; il pousse un cri et reste immobile) Ahl... (a ce cri, Angèle, qui était près de sa cellule, s'enfuit par cette porte, qu'elle referme virement)   Quoi! Même sous l'habit de l'abbesse, il faut que je la retrouve encore! Scène 13   (Horace, Lord Elfort et Juliano, entrent par les portes du fond en causant vivement) LORD ELFORT Oh my god, c'est affreuse! JULIANO Mais, milord, écoutez-moi! HORACE Mais c’est impossible! LORD ELFORT Je suis grosse colère! JULIANO (se retournant) Ah çà! Tout le monde est donc ici en colère? (A Horace)   Et toi qu'est-ce qui te prend? HORACE (avec humeur) Je n’ai pas envie d’en parler. (Il se jette sur le fauteuil à gauche) JULIANO Au moins, milord a des raisons! Une succession superbe qui lui échappe. LORD ELFORT Yes, qui me échappe... une parente à moi allait prendre le voile et laisser à moi toute la fortune de la family mais des méchants personnes ont convaincu la reine... JULIANO (à Horace et en riant) Qu'on ne devait pas laisser passer un tel héritage entre les mains... LORD ELFORT D'un Anglaise, d'une hérétique... absurde, n’est il pas? JULIANO Et qu'il faut que l'abbesse épouse un Espagnol, bon catholique. HORACE (se levant vivement) L'abbesse, celle qui était là tout à l'heure, vous croyez que c'est l'abbesse? LORD ELFORT Certainement. HORACE Non?! LORD ELFORT Et alors dites moi c’est qui, s’il vous plaît? HORACE Qui elle est? Mais c'est mon inconnue, mon domino noir, la servante aragonaise, Inésille, c'est tout ce que vous voudrez... mais pour l'abbesse... non... elle a pris sa robe, elle a pris ses traits... mais ce n'est pas elle!... LORD ELFORT C'est l’abbesse! HORACE (s'échauffant) Je dis que non! LORD ELFORT (de même) Et je disais que oui! JULIANO Silence, messieurs! Voilà justement l'abbesse et tout le couvent. LORD ELFORT Well, vous allez bien voir, petit idiote de Massarena! HORACE (ému) Oui, nous allons voir... à moins qu'elle n'ait changé encore. Scène 14   (Angèle, habillée en blanc et voilée ; Brigitte, Ursule, La Tourière, Toutes les Nonnes, Lord Elfort, Juliano, Horace, Seigneurs et Dames de la cour)   (les nonnes entrent par les portes da fond sur un air de marche, et se rangent en demi-cercle au fond du théâtre ; derrière elles, les dames et seigneurs de la cour; Angèle sort de son appartement, et se place au milieu du théâtre; Ursule à côté d'elle) N°14 Finale ANGÈLE Mes sœurs, mes chères sœurs, Notre auguste souveraine, La reine ne veut pas que je sois votre abbesse. URSULE (à part) Ah! Quel bonheur! ANGÈLE Et par son ordre exprès, À sœur Ursule je remets Ce titre et le pouvoir suprême. (pendant que parle l’abbesse, Horace témoigne la plus grande émotion. Il veut aller à elle; Juliano, qui est près de lui, le retient) LES NONNES Ah! Quel malheur! Ah! Quel malheur! Ah! Quels regrets! Ah! Quels regrets! Ah! Quels regrets! Ah! Quels regrets! ANGÈLE Il faut vous quitter pour jamais! Car on m'ordonne aujourd'hui même D'avoir à choisir un époux. LORD ELFORT (s'approchant d'Angéla) Ah! Quelle tyrannie extrême! Ce n’était pas ainsi chez nous. On était libre. ANGÈLE (s'avançant vers Horace) Et cet époux, voulez-vous l'être, Horace, voulez-vous? (Pendant cette phrase de chant, Brigitte, qui est derrière Angèle, a retiré peu à peu son voile. Horace lève les yeux, reconnaît les traits d' Angèle, pousse un cri et tombe à ses genoux) HORACE Ah! Ensemble HORACE C'est elle, toujours elle! Ô moment trop heureux! Démon, ange ou mortelle, Ne fuyez plus mes yeux! Démon, ange ou mortelle, Ne fuyez plus Ne fuyez plus mes yeux! NONNES, BRIGITTE, URSULE JULIANO, ELFORT C'est elle, c'est bien elle Qui veut le rendre heureux! Ô surprise nouvelle Qui vient charmer ses yeux! Ô surprise nouvelle Qui vient charmer ses yeux! ANGÈLE Ce n'est qu'une mortelle Qui veut vous rendre heureux, Et d'un amant fidèle Récompenser les feux! HORACE De mon bonheur je doute encore moi-même, Après les changements qu'à chaque instant j'ai vus, Changements bizarres et confus. ANGÈLE Qu'un mot peut expliquer, Horace, je vous aime! HORACE (vivement) Ah! Maintenant, ne changez plus! Ensemble HORACE C'est elle, toujours elle! Ô moment trop heureux! Démon, ange ou mortelle, Ne fuyez plus mes yeux! Démon, ange ou mortelle, Ne fuyez plus Ne fuyez plus mes yeux! Oui, c’est elle, toujours elle! Ô moment, Ô moment trop heureux! Démon, ange ou mortelle, Ne fuyez plus, ne fuyez plus mes yeux! Oui, c’est elle, toujours elle! Ô moment trop heureux! NONNES, BRIGITTE, URSULE JULIANO, ELFORT C'est elle, c'est bien elle Qui veut le rendre heureux! Ô surprise nouvelle Qui vient charmer ses yeux! Ô surprise nouvelle Qui vient charmer ses yeux! Ô surprise nouvelle Qui vient charmer ses yeux, charmer ses yeux! C'est elle, c'est bien elle Qui veut le rendre, qui veut le rendre heureux! C'est elle, c'est elle qui veut le rendre heureux! ANGÈLE Ce n'est qu'une mortelle Qui veut vous rendre heureux, Et d'un amant fidèle Récompenser les feux! Ce n'est qu'une mortelle Qui veut vous rendre, vous rendre heureux, Et d'un amant fidèle Récompenser, récompenser les feux! Ce n'est qu'une mortelle Qui veut vous rendre heureux!

ACTO I Escena 1 (Lord Elfort, Juliano) (Un baile de máscaras en los aposentos de la Reina. Un pequeño salón con puertas cerradas; dos puertas laterales; dos en el fondo. A la derecha del espectador, en primer plano, un sofá. En la parte posterior, adosado a un mueble, un rico reloj de péndulo. A modo de introducción, escuchamos a lo lejos un bolero o fandango que va en aumento. Se abren las puertas del salón de la derecha y se escucha todo el tumulto del baile) JULIANO ¡Ah, qué hermoso baile! ¿No es así, milord? LORD ELFORT ¡Lo detesto! JULIANO ¡Ah, ha perdido mucho dinero! LORD ELFORT (de buen humor) No me importa el dinero, tengo mucho, pero mi reputación es la de ser el mejor jugador de whist de Londres. Y aquí, en Madrid, en el salón de la reina, donde todo el mundo me esperaba, donde todo el mundo me ha visto y todo el mundo me admira, he sido derrotado por un pequeño diplomático español. JULIANO ¿Se refiere a mi amigo Horacio de Massarena? LORD ELFORT Sí... ese pequeño y horrible Horacio de Massarena que se cruza por todos lados en mi camino. JULIANO Horrible, horrible... pero si es un joven apuesto. LORD ELFORT Ni siquiera lo encuentro apuesto. JULIANO Un caballero galante y amable. LORD ELFORT No es esa mi opinión. JULIANO Por cierto, señor, ¡terminemos la noche en mi casa! La noche de Navidad no dormimos, y si Vuestra Señoría acepta compartir una alegre cena con algunos caballeros de la corte... LORD ELFORT Why not? De todos modos milady, mi esposa, está durmiendo en el hotel en este momento. JULIANO ¡Bien! Pues entonces, si aún os quedan algunas guineas que arriesgar, podrá desquitarse y tomar revancha de Horacio de Massarena... LORD ELFORT ¡Si! JULIANO Quiero lograr que ambos beban juntos y se reconcilien. LORD ELFORT Beberé pero, no me reconciliaré. ¡Adiós, me voy a la sala, a bailar! (Lord Elfort sale por la puerta de la izquierda) Escena 2   (Juliano, Horacio) JULIANO ¡Ah, Horacio! ¿Sabes a quién acabas de poner en fuga? HORACIO No. JULIANO ¡A Lord Elfort! HORACIO ¡Lord Elfort! ¿El agregado de la embajada británica? JULIANO Sí, y casi nuestro compatriota. Su esposa no solo es española, sino que, además, es miembro de la familia del duque de Olivares a la que se ha emparentado Lord Elfort... Por cierto, parece que tú vas a contraer matrimonio... según se dice. HORACIO Sí... el Conde de Sanlúcar me ha tomado cariño, a mí, un pobre gentilhombre, que no tiene nada. Quiere entregarme a su hija, una rica heredera que está en un convento. Pero no sé si yo debería aceptarla... JULIANO ¡Sin dudarlo! HORACIO Pero... te pregunto, amigo mío: ¿crees que el honor y los escrúpulos te permiten casarte cuando tienes una pasión en el fondo de tu corazón? JULIANO Sabemos que, por naturaleza, el matrimonio extingue todas las pasiones. HORACIO ¿Y si nada pudiera extinguirla? JULIANO Razonemos, tomemos distancia, veamos a la persona de quien se trata... HORACIO ¡Pero es que nunca la puedo ver! JULIANO Bueno, ¿y entonces, de qué te preocupas? HORACIO De no verla, de pasar mi vida buscándola. JULIANO Horacio, amigo mío, ¿estás seguro de que estás en tus cabales? HORACIO Fue aquí, el año pasado, en el baile de Navidad donde la ve por vez primera. Imagínate, amigo mío... JULIANO ¡Una figura deliciosa! HORACIO Ella estaba enmascarada. JULIANO Es lógico. HORACIO Pero tenía el modo más elegante, la mano más hermosa que un caballero haya estrechado entre las suyas... Porque la invité a bailar y su baile... JULIANO Fue encantador... HORACIO No, ella no sabía bailar. Parecía que era la primera vez en su vida que asistía a un baile... Cuando de repente, una pequeña enmascarada pasó junto a ella diciendo: "Es casi la medianoche", "¡Ya!" gritó ella y se dispuso a marcharse precipitadamente. JULIANO ¡Oye, como la Cenicienta! HORACIO Traté en vano de detenerla... No podía aceptar perderla así, la seguía desde lejos cuando ella dejó caer... JULIANO ¡Su zapatito! HORACIO ¡No, amigo mío, su máscara!... Nunca olvidaré ese rostro encantador. JULIANO Lo siento, querido amigo, pero una bailarina me está esperando... LOS BAILARINES ¡Juliano! ¡Juliano! ¡Juliano! JULIANO ¿Vienes al salón de baile? HORACIO No, prefiero quedarme aquí. Escena 3 (Horacio, solo) HORACIO (El baile aún continúa) Se ríe de mí... ¡y tiene razón! (se sienta en el sofá de la derecha)   Pero es que hoy más que nunca, hoy todo me recuerda a ella... Fue aquí... hace un año, en esta misma fiesta, en salón... cuando la vi aparecer. (Se ve a Ángeles y Brigitte entrar por la puerta trasera de la izquierda)   ¡Ah! ¡Aquel talle, aquellos modales!... Y sobre todo ... ¡su bonito pie! Escena 4 (Entran Ángeles y Brigitte sin ver a Horacio que finge estar dormido) N ° 1: Trio ÁNGELES (a Brigitte) ¿Está todo preparado? BRIGITTE ¡Todo convenido, como dijimos! ÁNGELES ¡El coche a medianoche nos estará esperando! HORACIO (en el sofá, para sí) ¡Es ella! ÁNGELES (a Brigitte) ¡Y tú, piénsalo bien, se trata de un encuentro amoroso, en este salón a medianoche! BRIGITTE ¡A medianoche! HORACIO ¡A medianoche! ÁNGELES Un segundo de retraso y estaríamos perdidos. BRIGITTE ¡Lo sé! ÁNGELES ¡Sólo pensar en eso me asusta! BRIGITTE ¡Vamos, querida, valor, coraje! En medio de toda esa gente, pasaremos inadvertidas, ¡olvidemos el miedo! Concertante BRIGITTE, ÁNGELES ¡Oh, qué hermosa velada! ¡Momento encantador! ¡Mi alma embriagada sueña con la felicidad! ¡Oh, qué hermosa velada! ¡Momento encantador! ¡Mi alma embriagada sueña con la felicidad! HORACIO ¡Oh, qué dulce velada! ¡Momento encantador! ¡Mi alma embriagada renace a la felicidad! ¡Oh, qué dulce velada! ¡Momento encantador! ¡Renazco a la felicidad! ÁNGELES (avanzando sobre la escena) ¿Estamos solas? BRIGITTE (mirando de reojo hacia el sofá) ¡No! ¡Hay un caballero que nos escucha! ÁNGELES (nerviosa se pone su máscara) ¡Oh, cielos! (Horacio se ha tendido en el sofá, ha cerrado los ojos y finge estar dormido en momentos en que Brigitte lo mira) BRIGITTE ¡No te preocupes, querida, está durmiendo! ÁNGELES ¿Seguro? BRIGITTE Sin duda. HORACIO (para sí, con los ojos cerrados) Y, por mi alma, ¡profundamente dormido! BRIGITTE (mirándolo a la cara) Realmente no está mal, ¡míralo, querida! ÁNGELES (dando un paso adelante) ¡Oh, Dios mío!... ¡Es él!... ¡Es Horacio! BRIGITTE (sorprendida) ¿Horacio? ÁNGELES ¡Pues si! Ese joven caballero que nos auxilió el año pasado. BRIGITTE Es posible... me gustaría creerlo. ÁNGELES ¿Qué? ¿No lo reconoces? BRIGITTE No, no tengo tanta memoria como madame. HORACIO (para sí) ¡Ah, es encantadora! Concertante BRIGITTE, ÁNGELES ¡Oh, qué hermosa velada! ¡Momento encantador! ¡Mi alma embriagada sueña con la felicidad! ¡Oh, qué hermosa velada! ¡Momento encantador! ¡Mi alma embriagada sueña con la felicidad! HORACIO ¡Oh, qué dulce velada! ¡Momento encantador! ¡Mi alma embriagada renace a la felicidad! ¡Oh, qué dulce velada! ¡Momento encantador! ¡Mi alma embriagada renace a la felicidad! BRIGITTE (mirando desde un costado de la sala) La orquesta ha dado la señal. Ya empiezan a bailar, entremos al salón de baile. ÁNGELES (con rubor y mirando a Horacio) Aun no. BRIGITTE ¿Por qué? ÁNGELES Creo que al final de la contradanza pasaremos más inadvertidas... ¡esperemos! BRIGITTE (con un poco de impaciencia) Como quieras; pero estamos perdiendo un tiempo precioso. ÁNGELES No querida. (señalando la puerta derecha)   Desde aquí podemos ver muy bien. BRIGITTE (mirando) Es verdad. HORACIO (aparte) ¡Oh, próspero destino! ÁNGELES (se acerca a Horacio mientras Brigitte está distraída mirando lo que sucede en el salón de baile) ¡Ah! Si me atreviera... ¡No!... ¡No, jamás! Primer cuplé - Andantino -   La turbación y el miedo en los que mi alma se encuentra me dicen que me estoy equivocando. ¡Ay, tengo miedo! Pero... pero... al menos puedo mirarlo sin temor. ¡Duerme! ¡Duerme! Está dormido y no se enterará de nada. ¡No, no, no, no, no, nunca sabrá nada sobre esto! BRIGITTE (dejando la puerta de la derecha) ¡Escucha! ¡Un bolero alegre! ÁNGELES (para sí y mirando a Horacio) ¡Dios mío! Tanto ruido lo despertará... ¡Maldito bolero! Me temo que se va a despertar con estos acordes tan alegres. BRIGITTE Parece que este soñando con algo muy lindo. Concertante ÁNGELES No... no... ¡qué maravilla! Duerme... duerme muy bien. ¡Dios mío, hazlo dormir y que no oiga nada! Duerme, ¡qué maravilla! Duerme... duerme muy bien, ¡Dios mío, hazlo dormir y que no oiga nada! Temo que se despierte con estos alegres acordes. Sí, todo me aconseja que huya de aquí. BRIGITTE ¡Ah, es una maravilla y no entiendo nada! Verdaderamente, cuando duerme, este señor duerme muy bien. ¡Ah, es una maravilla, y no entiendo nada! Verdaderamente, cuando duerme, este señor duerme muy bien. No se despierta con estos alegres acordes y sigue durmiendo, ¡sueña con algo muy lindo! HORACIO (Levantando la cabeza de vez en cuando) Mientras duermo, desde aquí puedo ver muy bien. ¡Oh, dulce maravilla, qué felicidad la mía! Mientras duermo, desde aquí puedo ver muy bien. ¡Oh, dulce maravilla, qué felicidad la mía! ¡Ah, lejos de despertar, cerremos, cerremos los ojos! El amor me aconseja que duerma para ser feliz (Brigitte regresa a la puerta del salón de baile para mirar el bolero. Ángeles se acerca al sofá) ÁNGELES ¡Ah, mi alma está emocionada! HORACIO ¡Tuyo!... ¡Siempre tuyo, mi encantadora desconocida! ÁNGELES Mientras duerme ¿pensará en mí? Segundo cuplé   No tengo ningún sentimiento de culpa, y, sin embargo, quedarse aquí es malo... ¡Lo presiento! Pero este ramo de flores... Puedo dejárselo sin culpa. ¡Duerme!... ¡Duerme!... ¡Está durmiendo, no se enterará! ¡No, no, no, no, no, nunca, lo sabrá! ¡Maldito bolero! (Coloca su ramo en el sofá al lado de Horacio; en este momento el sonido de la orquesta toma nueva fuerza mientras ella se aleja con ímpetu) BRIGITTE ¡El hermoso bolero! ÁNGELES Se va a despertar. HORACIO Lejos de despertar, ¡cerremos los ojos! Concertante ÁNGELES ¡Me temo que se despertará con estos acordes alegres! BRIGITTE ¡Parece que está durmiendo y sueña con algo muy agradable! ÁNGELES ¡No, no, qué maravilla! ¡Duerme, duerme muy bien! ¡Dios mío haz que duerma y que no oiga nada! ¡Duerme, qué maravilla! ¡Duerme, duerme muy bien! ¡Dios mío haz que duerma y que no oiga nada! ¡Me temo que se despertará con estos acordes tan alegres! Sí, todo me aconseja que me aleje de su mirada. Pero no, ¡qué maravilla! ¡Duerme, duerme muy bien! ¡Duerme, duerme muy bien! ¡Dios mío haz que duerma y que no oiga nada! ¡Haz que no escuche nada! ¡Dios mío haz que duerma y que no oiga nada! BRIGITTE ¡Ah, esta situación no la esperaba! Realmente, cuando duerme, ¡este señor duerme muy bien! ¡Ah, esta situación no la esperaba! Realmente, cuando duerme, ¡este señor duerme muy bien! Lejos de despertar con estos alegres acordes, parece que está durmiendo y sueña con algo lindo. ¡Ah, esta situación no la esperaba! No, no puedo imaginarlo. ¡Ah, esta situación no la esperaba! No, no puedo imaginarlo. Cuando duerme, duerme muy bien. HORACIO Mientras duermo, desde aquí puedo ver muy bien. ¡Oh, dulce maravilla! ¡Qué felicidad la mía! Mientras duermo, desde aquí puedo ver muy bien. ¡Oh, dulce maravilla! ¡Qué felicidad la mía! ¡Ah, lejos de despertar, cerremos, cerremos los ojos! El amor me aconseja que duerma para ser feliz. Mientras duermo, desde aquí puedo ver muy bien. Desde aquí puedo ver muy bien. Mientras duermo, desde aquí puedo ver muy bien. Desde aquí puedo ver muy bien. Desde aquí puedo ver, puedo ver muy bien. Escena 5   (Brigitte, Ángeles, Horacio, en el sofá, Juliano que deja el salón de baile al fondo y la derecha) JULIANO Este ha sido el bolero más lindo que he bailado HORACIO (se levanta de golpe y corre hacia él) ¡Amigo, mi querido amigo! (Le habla en voz baja y lo lleva al borde del escenario, a la derecha) ÁNGELES (de nuevo enmascarada) ¡Ah, Dios mío, se ha despertado! BRIGITTE (de igual modo) ¿No irás a apiadarte de él? ¡Después de todo lo que ha dormido! ¿Será posible? Venir al baile a dormir... ÁNGELES. ¡Calla! HORACIO (en vos baja, a Juliano) ¡Es ella, es mi desconocida! JULIANO (de igual forma) ¿Tú crees? HORACIO Sí, pero me gustaría estar completamente seguro. JULIANO ¿Vas a hablarle? HORACIO Me muero por hacerlo, pero mientras ella esté con su compañera... JULIANO Es necesario alejarla... HORACIO Si tú pudieras. JULIANO La invitaré a bailar. HORACIO ¡Ah, gracias! N ° 2 - Contradanza JULIANO Hermosa enmascarada, ¿me acepta usted como compañero de baile? BRIGITTE (mira a Ángeles, que le hace señas de que acepte) Con mucho gusto, señor. JULIANO No hay tiempo que perder. ¿Ya ha escuchado usted el estribillo que nos invita? ¡Vamos, vamos, vamos, señora! BRIGITTE Al menos, éste, no está durmiendo. Escena 6 (Ángeles y Horacio) HORACIO (detiene a Ángeles, que va tras de Brigitte) ¡Ah, por favor, señora, un instante, un solo instante! ÁNGELES (desfigurando su voz) ¿Qué quiere de mí, caballero? HORACIO ¡Ah! ¿No lo adivinas?... ¿Es necesario decirte que te he reconocido? ÁNGELES (de igual modo) ¡Podría estar equivocado! ¡Ah!... ¡Usted ya no duerme! HORACIO ¡Ah! Aquí me tienes... tal como tú me recordabas. ÁNGELES Ese recuerdo... debe ser desterrado. HORACIO ¿Y por qué? ÁNGELES Usted se va a casar... se va a casar con la hija del Conde de Sanlúcar. HORACIO ¡Nunca! ¡Jamás!... Contradanza Pasaje Farandola (Paso de una ronda de bailarines) ÁNGELES Fui yo quien ideó ese matrimonio para usted. HORACIO ¿Usted, señora? ÁNGELES Sí, sin duda ... porque usted no tiene nada y para sustentar su nombre y su abolengo, necesita una buena fortuna. HORACIO ¡Oh, señora, piense menos en mi fortuna y más en mi felicidad!... ¡Nunca me casaré si no es con usted! ÁNGELES ¿Qué? ¿Quién le ha dicho a usted que yo podría corresponderle? ... ¿Quién le ha dicho que yo soy libre? HORACIO ¡Dios mío! ... ¡Está casada! ÁNGELES ¿Y si así fuera? HORACIO ¡Ah, moriría de dolor y desesperación! ÁNGELES ¡Horacio! HORACIO Entonces, ¿por qué volver a vernos, por qué has venido aquí hoy? ÁNGELES Para concretar una despedida... Sí, Horacio, la última despedida. HORACIO Pero ¿quién eres? N ° 3 Romanza ÁNGELES ¿Quién soy? Un hada, un ángel bueno que sigue tus pasos por todas partes y cuya amistad no cambiará nunca. Una mujer que puede ser traicionada sin que tome venganza, y que ni siquiera tiene esperanzas, ¡ay! en un amor que no debe ser. Tu fiel servidora tanto aquí abajo como en el cielo. Sin interés, te soy fiel, y cuando con otra hermosa dama te hayas desposado conforme tus deseos, ¡allá en lo alto, rezaré por los dos!... Porque soy tu ángel bueno, tu consejera, tu ángel custodio, y mi corazón, a cambio, no exige nada, solo felicidad, solo una felicidad, ¡y que sea la tuya! Escena 7 (Ángeles, Horacio, Lord Elfort, saliendo por la puerta de la izquierda) LORD ELFORT (aparte) ¡Otra vez el pequeño Horacio de Massarena! ÁNGELES ¡Escóndeme! LORD ELFORT ¿Por qué esa dama disfrazada parece tan perturbada?... ¡Ah, Dios mío, esa silueta es muy parecida a la de mi esposa! Si yo no estuviera seguro de que ella permanece enferma en su alojamiento, yo... HORACIO (en voz baja, a Ángeles) ¿Qué le sucede a este, por qué te mira así? ÁNGELES (de igual modo) Lo ignoro. LORD ELFORT Pero, aun así quiero tener paz en mi corazón. ¡Señora! ¿Bailamos? HORACIO (con violencia) Iba a hacerle esa petición a la señora. ÁNGELES ¡Torpe! LORD ELFORT Yo me anticipé. HORACIO Sólo la voluntad de madame puede otorgar derechos. Sólo con que la señora se digne aceptarme como su caballero. LORD ELFORT Lo veremos... ÁNGELES ¡Silencio! HORACIO Obedezco, señora. ÁNGELES ¡Está bien! HORACIO Pero ¿la otra contradanza? ÁNGELES Para usted. (Se aleja con Milord por el salón de la izquierda) Escena 8 (Horacio, luego Juliano) HORACIO (con placer) ¡Ah, ella tiene razón! ¿Qué estaba por hacer? Bullicio, estrépito. La he forzado a una contradanza que ella le concede a él por cortesía. Pero la mía me la ha concedido por voluntad propia. JULIANO ¿Y bien? HORACIO Ella me ama, estoy seguro. JULIANO ¿Te lo ha dicho? HORACIO ¡No, exactamente! JULIANO Pero ¿sabes quién es? HORACIO No. Todo lo que sé es que sólo me queda una hora para estar con ella. Ella se irá a la medianoche y no la volveré a ver. JULIANO ¿Cómo lo sabes? HORACIO Se lo ha dicho a su compañera. Las dos se han dado cita aquí, en este salón, y cuando ese reloj marque la medianoche, la perderé para siempre. JULIANO ¡Entonces, vamos, no podemos permitirlo! HORACIO Moriré de pena. JULIANO Y ella, sin ser consciente, quiere que la retengan, es evidente que no pide nada más que eso, créenme. HORACIO Quizás... pero ¿cómo hacerlo? ¿Cómo retenerla? Y la compañera que siempre está con ella... JULIANO Debemos separarlas, hacer que una se quede y la otra se vaya. Aunque ella sea agradable... pero voy sacrificarme por ti, amigo. HORACIO Pero ¿qué estás haciendo? JULIANO Adelanto la hora de la partida. (Adelanta las manecillas del reloj) HORACIO ¡Ah, bien hecho! Corro a buscarla. Escena 9 (Horacio, Juliano, Brigitte) BRIGITTE Pero, ¿a dónde se ha ido? JULIANO ¡Ah, aquí estás! Acabo de decirle cómo vas vestida a una dama con dominó negro que te estaba buscando. BRIGITTE ¿Me buscaba? JULIANO Sí, ciertamente, ella dijo: "¿Dónde está?" ¿Dónde está? "En esa sala" le respondí. Luego, mirando ese reloj, gritó... BRIGITTE ¡Medianoche! No es posible, hace un momento, en el otro salón, solo eran las once... ¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Cómo pasa el tiempo en este lugar! Y ese dominó, esa dama, ¿dónde está? JULIANO ¡Salió corriendo! BRIGITTE ¡Oh, cielos! ¿Sin esperarme? Es cierto que cinco minutos más y... Imposible después de eso... Pero abandonarme... ¡Dejarme sola, así! JULIANO ¿No estoy yo aquí? BRIGITTE ¡Eh! ¡No señor, déjeme! JULIANO Me sentiría feliz de poder ayudarla... ¡Defenderla! BRIGITTE Puede ver que no tengo tiempo para escucharlo... ¡Déjeme ir! JULIANO ¿Está enfadada? BRIGITTE Debería... pero ¿hay tiempo de enfadarse cuando se tiene prisa?... JULIANO Señora... (La máscara de Brigitte cae a medias)   ¡Ah, qué es hermosa es! BRIGITTE Entonces ¿no lo sabe?... ¡Qué traición!... Usted, que hace un momento... ¡Ah, la medianoche va a sonar!... Me marcho. (Sale corriendo) JULIANO Ella realmente es encantadora y empiezo a lamentar lo que he hecho. (Pone el reloj en hora)   A fe mía que estoy practicando para ser el relojero de la corte, (se da vuelta)   ¡Es usted, milord! ¿Qué noticias tiene? Escena 10 (Lord Elfort, Juliano, Horacio) (Lord Elfort toma a Juliano aparte, mientras que Horacio vuelve al escenario, mira el salón de la izquierda y desaparece) LORD ELFORT (a Juliano) ¡Querido amigo, mi amigo, mi único amigo! ¡Estoy furioso, estoy temblando! ¡Mi esposa está aquí! JULIANO ¡No es posible! LORD ELFORT La he encontrado aquí, charlando tête-à-tête con Horacio de Massarena. JULIANO ¿Horacio? Te engañas. LORD ELFORT No. Estaba muy incómoda así que para intentar desenmascararla, la invité a bailar conmigo. JULIANO ¿Y? LORD ELFORT ¡Entonces, espera!... Estuve hablando con ella, pero no me respondió ni una palabra, ¡ni una palabra! ¡Como si no existiera! JULIANO Si...bueno, pero eso no prueba que... LORD ELFORT ¡Espera! ¿Tú conoce la elegante f figura de mi esposa? ¡Pues bien! Amigo mío, no es semejante, no es parecida, ¡es la misma! JULIANO ¿De verdad? LORD ELFORT Y todavía logré muchas más... muchas más .. pruebas aterradoras. Sabes que mi mujer tiene sangre española, sangre de la familia Olivares,  y como todas las madrileñas, a menudo usa... ¡ah! ... ¡eh! ... un handkerchief... ¡Ah, diablos!... ¿Cómo se dice en francés?... ¡Pañuelo! Donde están bordadas las armas de su familia... JULIANO ¿Y?... LORD ELFORT ¿Y? La extraña dama, la enmascarada, la del dominó, lleva bordadas en una esquina del pañuelo... ¡las armas de la familia de Olivares! JULIANO ¡Oh, cielos!... LORD ELFORT Lo vi con mis propios ojos. Estaba furioso ... quería arrancarle la máscara... el disfraz... Pero no pude, ella se soltó de mi brazo y desapareció en medio de los otros dominós negros. JULIANO Pero ¿por qué? LORD ELFORT ¿Por qué? ¿Por qué? Pero ¿no te das cuenta? Fue para ir a encontrarse con el pequeño Horacio de Massarena. JULIANO ¡Vamos, cálmate! Es necesario estar seguros... LORD ELFORT Fue idea mía y ahora mismo quiero regresar a mi alojamiento, a mi hotel, para asegurarme que milady no está allí. JULIANO ¡Oh, cielos! ¿Qué vas a hacer?... Te acompañaré. Corro a buscar nuestros abrigos y haré llamar a mi cochero. ¡Ah, Horacio! Escena 11 (Horacio, Juliano) JULIANO Ven entonces, desdichado... Escucha amigo mío, tu hada invisible, ¡tú misteriosa belleza no es otra que la esposa de Lord Elfort! HORACIO ¡No! JULIANO ¡Si! Su marido está furioso y tiene la intención de sorprenderla. Ve a buscar a milady y llévala a su casa inmediatamente. Yo, mientras tanto, llevaré a Elfort en mi coche. Mi cochero, a quien voy a dar órdenes, nos desviará, nos demorará, si es necesario, acaso, acabe con un brazo roto, pero en la amistad, nos apoyamos mutuamente. ¡Adiós! Escena 12 (Horacio, a solas) HORACIO La maldigo, la odio. Pero, como dice Juliano, primero debemos salvarla. Escena 13 (Ángeles, Horacio) HORACIO (en voz baja) ¡Huya, señora, huya... todo ha sido descubierto! ÁNGELES (asustada) ¡Oh, cielos! HORACIO ¡Váyase o estará perdida! ÁNGELES (de igual modo) ¿Quién le dijo eso? HORACIO El conde Juliano me dijo que su marido lo sabe todo... ÁNGELES ¿Mi marido? HORACIO (con ira concentrada) Sí, Lord Elfort, que en este mismo momento está volviendo vuestro hotel. ÁNGELES ¡Lord Elfort, ¡Mi esposo! ¡Ah! Es original y sobre todo muy divertido. HORACIO ¿Se ríe? ¡Se atreve a reír! ÁNGELES Señor, le aseguro que no estoy casada. HORACIO ¿Es posible? ÁNGELES Y nunca lo he estado. HORACIO ¿Quiere burlarse de mí? ÁNGELES No, señor, y la prueba es que a pesar de los peligros a los que se supone que me expongo, ¡me quedo! HORACIO Hay otra prueba, señora, que no me dejaría ninguna duda. ÁNGELES ¿Cuál? HORACIO Que aceptara mi mano... ÁNGELES Escuche, Horacio, no se enoje, desearía poder hacerlo... HORACIO ¿Cómo es eso? N ° 4: Dúo HORACIO ¡Hable, hable! ¿Qué destino es el nuestro? ¿Quién nos separa? ¿Es el rango o la cuna? ÁNGELES ¡Oh, no! Mi nacimiento es igual al suyo. HORACIO Entonces, ¿es la fortuna? Pero no, usted no la tiene ni yo tampoco. ¡Tanto mejor, tanto mejor! El amor lo soluciona todo. ÁNGELES ¡Oh, no señor! ¡Soy rica, muy rica! HORACIO La cuna... ÁNGELES ¡Oh, realmente sí! HORACIO Y la riqueza... ÁNGELES ¡Oh, realmente sí! Ambos HORACIO ¡En su casa, todo está bien! Entonces, ¿qué obstáculo puede existir? Tenga piedad de mi dolor, tenga piedad de mi dolor. ¿Tendré que morir sin conocer el secreto que causa mi desventura y desdicha? ÁNGELES ¡Qué aflicción acaba de nacer en mi alma! ¡Ah! Me compadezco de su dolor, ¡Ah! Me compadezco de su dolor. Pero ¡ay de mí! usted no puede conocer el secreto que causa mi desdicha, que causa mi desventura. HORACIO ¡Ay de mí! ¿Qué puedo esperar de usted? ÁNGELES Mi amistad, que lo acompañará desde lejos. HORACIO ¿Y a un amigo, al más tierno amigo, no se acercará más adelante? ÁNGELES (suspirando) ¡Oh, Dios mío!... HORACIO ¡Ah! Se lo ruego, que alguna vez de nuevo pueda contemplar su rostro. ¡Ah! Que esa esperanza me consuele... ¡Una vez!... ¡Sólo una! ÁNGELES ¡Está bien! Se lo prometo. HORACIO ¿Lo jura usted? ¿Lo jura? ÁNGELES Nunca he faltado a mi palabra. HORACIO ¿Lo jura? ¿Lo jura? (ella se quita la máscara) ÁNGELES Escucho la danza y, por precaución, señor, detengamos esta entrevista. Empieza el baile y el bullicio hace que no se pueda oír nada. Ambos ÁNGELES Detengamos esta entrevista. Señor, detengamos esta entrevista; HORACIO No, no creo que el baile pueda interrumpir esta entrevista. A pesar de que el baile comience, todavía puedo oírla a usted muy bien. ÁNGELES Disfrutemos del momento. En unos momentos los sueños placenteros se desvanecerán. Ambos ÁNGELES Escucho la danza y, por precaución, señor,  detengamos esta entrevista. Empieza el baile, y el bullicio hará que no se pueda oír nada. HORACIO No, no creo que el baile pueda interrumpir esta entrevista. Aunque el baile comience todavía puedo oírla a usted muy bien. HORACIO Entonces, ¿me deja la esperanza de poder verla de nuevo? ÁNGELES Ya se lo he dicho. HORACIO ¿Y cómo lo sabré? ÁNGELES El ángel que lo protege se lo indicará, pero hasta entonces, el secreto... HORACIO ¡Ah, nunca le he dicho nada a nadie!... ÁNGELES ¿Algún favor que haya hecho? HORACIO Sí, cuando me lo dan. Pero hasta este momento, y de hecho usted misma debe reconocerlo, no puedo ser discreto. Haga que al menos yo tenga algún mérito en ello. Haga que al menos yo tenga algún mérito en ello. Ambos ÁNGELES Escucho la danza y, por precaución, señor, detengamos esta entrevista. Empieza el baile, y el bullicio hace que no se pueda oír nada. HORACIO No, no creo que el baile pueda interrumpir esta entrevista. A pesar de que el baile comienza de nuevo aun puedo oírla muy bien. (Se oyen sonar las 12 campanadas) ÁNGELES ¡Oh, cielos! ¡Qué escucho! Me pareció que aún no era la hora y, sin embargo, es la medianoche la que suena en este salón. HORACIO Es un error... ÁNGELES ¿Qué? ¡No! ¡No! HORACIO Es un error... ÁNGELES, ¡Otra vez! ... ¡Ah, todos juntos! ¡Se acabó para mí!... ¡Me muero de miedo!... ¿Y mi compañera? ¡ay!... ¿Dónde puedo buscar a mi fiel compañera? ¿Dónde está? ¿Cómo encontrarla ahora? HORACIO (con embarazo) Ella está... Ella se ha ido. ÁNGELES ¡Oh, cielos, sin esperarme!... ¿Cómo? HORACIO Por una artimaña de la que me acuso... ¡Para mantenerla a usted junto a mí la alejé a ella en secreto! ÁNGELES ¡Ah! ¡Usted me ha perdido! HORACIO ¡Oh, Dios mío! ¿Qué he hecho? Ambos - Allegro ÁNGELES ¡Oh, qué terror me abruma! ¡Qué he hecho, desdichada! Soy culpable ante todo el mundo, ¿qué será de mí? Ambos HORACIO ¡Oh, que terror me abruma! ¡Qué has hecho, miserable! Yo soy el culpable. ¿Cómo pude retenerla? ¿Qué he de hacer? Nada puede salvarme de su ira, ¡solo me queda morir! Nada puede sustraerme de su justa ira, de su justa ira, ¡solo me queda morir! Solo me queda morir. ÁNGELES ¡Qué he hecho, pobre de mí! ¿En qué me convertiré? ¿Qué debo hacer? Del severo castigo nada me puede sustraer, solo me queda morir. Del castigo, del severo castigo nada me puede sustraer, solo me queda morir, solo me queda morir. HORACIO Que al menos su corazón se abra a mí, que pueda reparar mis errores... ÁNGELES ¡Nunca!¡Nunca!... HORACIO ¡Ah! Se lo suplico... Permítame que con celo pueda expiar mis faltas, déjeme defenderla o al menos déjeme guiarla. ÁNGELES ¡No, no, debo irme sola!... HORACIO ¡Unos instantes más! ÁNGELES ¡Déjeme ir, o frente a usted moriré! HORACIO ¡Y bien! ¡La seguiré! ÁNGELES No... se lo prohíbo. ¡Ah, usted me ha perdido! HORACIO Dios mío, ¿qué he hecho? ÁNGELES ¡Oh, el terror me abruma! ¿Qué has hecho, desdichada? Ante todos soy culpable, ¿qué será de mí? Ambos HORACIO ¡Oh, el terror me abruma! ¿Qué has hecho, miserable? Yo soy el culpable. ¿Cómo pude retenerla? Nada puede sustraerme de su justa cólera, sólo me queda morir, sólo me queda morir. ÁNGELES ¡Qué he hecho, pobre de mí! En que me convertiré. Del castigo, del severo castigo nada puede sustraerme, solo me queda morir, solo me queda morir. HORACIO Nada puede sustraerme de su justa ira, nada puede sustraerme de su justa ira. Sólo me queda morir, sólo me queda morir. Nada puede sustraerme de su justa ira, nada puede sustraerme de su justa ira. Sólo me queda morir, sólo me queda morir. Sólo me queda morir, solamente morir. ÁNGELES Nada puede sustraerme de un severo castigo, sólo me queda morir. Nada puede sustraerme de un severo castigo, sólo me queda morir. Sólo me queda morir, solamente morir. (Ella se aleja a pesar de los esfuerzos de Horacio por retenerla. Llega junto a la puerta, hace señas con la mano para que no la siga. Horacio se detiene. Ella se vuelve a poner la máscara y se aleja) Escena 14 Allegro HORACIO (a solas) Si tú lo quieres... a esta terrible detención, me someto... obedeceré... ¡No, no, es imposible! Pase lo que pase, ¡ay! ¡La seguiré! (sigue sus pasos y desaparece) Intermedio – (ballet)     ACTO II     (Comedor de Juliano. En medio, un brasero. Al fondo, una puerta, y a un costado una ventana que da a la calle. Dos puertas a la izquierda, una a la derecha. Entre las puertas, alacenas, aparadores; en la parte inferior, a la izquierda, una mesa dispuesta para la cena) Escena 1   (Jacinta, sola) JACINTA La una de la madrugada y don Juliano, mi amo, aún no ha regresado. De todos modos, él sólo duerme durante el día... ¡Ah! Pero esa idea de invitar a sus amigos a cenar la noche de Navidad y avisarme en el último momento, ¡es la cereza del postre!... Yo, que pensaba que iba a tener la Nochebuena libre... Había planeado una pequeña cena tête à tête con Gil Pérez. ¿Gil Pérez? Es el conserje del convento de la Anunciación... en fin, en todo caso, es él quien tiene todas las llaves del convento. Dios mío ya debe estar en camino y es imposible cancelar la cena a esta hora... ¡Ah, cuánto se debe compadecer al ama de llaves de un muchacho! Cuando se trata de un viejo, es otra cosa. Por ejemplo, el tío de Juliano, el señor Apuntador con quien trabajé anteriormente... ¡Qué diferencia! ¡Qué diferencia! N ° 5: Cuplés Primer cuplé Si hay un trabajo en la tierra que debería ser placentero, es el de servir y cuidar la casa de un anciano... Sí, eso es el paraíso. Allí se cumplen nuestras órdenes al instante. A nosotras, que los cuidamos y los mimamos, nos deben su salud. Nuestra fuerza es su debilidad, y somos dama y señora, y somos dama y señora, o antigua dueña o pimpollo, que gobernamos sin cesar. Por cien razones elijamos la casa de un viejo. Por cien razones, elijamos la casa de un anciano. Por cien razones, elijamos la casa de un hombre mayor, de un hombre mayor, de un hombre mayor. Segundo cuplé El ama de llaves es su bien, su sostén, ella reina. Él es para con ella indulgente, galante y complaciente. Ella tendrá las llaves de todo, e incluso las del corazón, del señor. Fiel en su vida, lo será en su testamento, donde brilla, según la costumbre, una ternura póstuma, una ternura póstuma. Ya seamos ancianas o jovencitas, queremos gobernar sin cesar. Por cien razones elijamos la casa de un viejo. Por cien razones, elijamos la casa de un anciano. Por cien razones, escojamos la casa de un anciano, de un anciano, de un anciano.   Pero aquí, lamentablemente, no estamos así, y mañana, cuando mi sobrina Inesilla esté conmigo en esta casa, me encargaré de vigilarla bien, porque una joven de provincias, entre descarados sujetos como mi amo y sus amigos!... Pero si ese Gil Pérez, al menos tuviera el tino de venir antes que los demás, podríamos arreglarnos bien... (Yendo a la ventana trasera la abre)   No veo nada. Pero... parece que frente a este balcón... en medio de la calle alguien se ha detenido... ¡Oh, Dios mío!... Una figura alta, negra... que levanta su brazo hacia mí... ¡Ah, tengo miedo! (Cierra rápidamente la ventana)   Es una advertencia del cielo... Siempre pensé que me traería mala suerte cenar tête-à-tête la noche de Navidad con el ecónomo de un convento... Con cualquier otro, no digo yo que... ¡Ah, están llamando a la puerta!... ¡Alabado sea Dios!.,. ¿Será Gil Pérez... o mi patrón? No importa, siempre y cuando yo no esté sola. (Va a abrir la puerta del fondo y deja escapar un grito de terror cuando ve aparecer una figura negra) Escena 2   (Ángeles, con dominó y máscara, Jacinta) JACINTA ¡Ah, finalmente aquí llegó Gil Pérez! (grita asustada)   ¡Aaaaah! ÁNGELES ¡Aaaaah! JACINTA ¡Ay, Jesús, María y José, protegedme!... ¡Vade retro Satanás! ÁNGELES (quitándose la máscara) Tenga por seguro, señora, que soy una pobre mujer que tiene más miedo que usted. JACINTA ¿Y de dónde viene? ÁNGELES Como lo ve, acabo de salir de un baile de máscaras. Pero por un suceso demasiado largo de explicar, me encontré sola en la calle y no puedo regresar a mi casa. Tengo miedo y frío, señora, mi destino está en sus manos. JACINTA Está bien, la comprendo... Pero, de todas formas seré amable y servicial... siempre y cuando eso no me exponga y, sobre todo, no me cueste nada. ÁNGELES Tome, tome esta bolsa. JACINTA Pero, ¿por quién me toma usted? ÁNGELES Hay veinte doblones, son de oro. JACINTA Está bien... Todo sea porque es Navidad... ¿Qué puedo hacer por usted? ÁNGELES Darme asilo por unas horas, hasta que amanezca. JACINTA Pero acoger a una persona desconocida... ÁNGELES Pero, ¿qué puedo decir o hacer para persuadirla? JACINTA ... ÁNGELES ¡Ah! Este anillo de diamantes, acéptelo, por favor. JACINTA Estas son las formas de actuar que inmediatamente revelan a una persona como Dios manda. Además, no tengo ninguna duda de que mi patrón... ÁNGELES ¿Tienes un patrón? JACINTA Sí, un joven de veinticinco años, imagínense, y... ÁNGELES ¡Ah, Dios mío! ¡No debe verme, escóndame en su habitación! JACINTA (señalando la puerta de la derecha) Es esa. ÁNGELES ¡Que nadie entre! JACINTA Va a ser difícil, mi pequeña señorita, mi patrón va a venir a cenar con media docena de sus amigos... ÁNGELES Este dominó, este disfraz, me expondrá a la curiosidad y a las preguntas de su patrón... JACINTA ¿Eso es todo? Es muy fácil evitarlo. Tengo a mi sobrina Inesilla, una aragonesa, que ha venido para trabajar como sirvienta en Madrid. Ya he recibido un baúl con sus pertenencias; están ahí, en mi habitación, y si lo cree conveniente... ÁNGELES Como a usted le parezca. Alguien viene. No diga nada. ¿Oye?... Cuanto se lo agradezco... JACINTA ¡Seré una tumba! Entre, y que nuestra señora de Loreto la proteja. (Ángeles entra de la habitación derecha) Escena 3   (Jacinta, Gil Pérez) JACINTA ¡Ah, Gil Pérez!¡Qué suerte! GIL PÉREZ ¡Sí, querida amiga, mi divina Jacinta! Llego un poco tarde pero quería asegurarme de que todos estuvieran durmiendo en el convento. JACINTA (empujándolo hacia la salida) ¡Tanto mejor! Así n le escucharán regresar, pues tiene que regresar ahora mismo. GIL PÉREZ ¿Y por qué? JACINTA Porque el conde Juliano, mi patrón, en cualquier momento llegará a cenar con sus amigos. GIL PÉREZ ¡Qué fastidio! No quiero regresar de ningún modo. JACINTA ¿Piensa eso? ¡Me compromete! GIL PÉREZ Bueno, bueno, adiós. Pero, vamos mi dulce Jacinta, déjame entrar... JACINTA ¿Y cómo podré justificar su presencia a esta hora? GIL PÉREZ Le dirás al señor Juliano que me pediste que viniera a ayudarte con la cena. JACINTA ¿Sabes cocinar? GIL PÉREZ Antes de ser conserje, fui cocinero. JACINTA ¡Qué talento! GIL PÉREZ Todavía no has visto nada, Jacinta... JACINTA Está bien, lo comprendo... GIL PÉREZ A buena hora... Voy a la cocina y me instalo entre los fogones. En cuanto esos señores hayan cenado, llevaré a tu habitación los mejores platos que haya apartado para ti. JACINTA ¡Ah, Señor Gil Pérez, qué atrevimiento!... GIL PÉREZ ¡Corro, vuelo a la cocina! JACINTA ¡Sí, y llévese esta canasta de verduras! Escena 4 N ° 7 Conjunto LOS CABALLEROS Y JULIANO ¡Despertemos! ¡Despertemos al amor y belleza! ¡Despertemos a los maridos dispuestos quedarse dormidos! ¡Despertemos a todos al deseo! ¡Despertemos al amor y bellas damas! ¡Despertemos a los maridos dispuestos quedarse dormidos! ¡Despertad amantes fieles! ¡Despertad, despertad todos al deseo! ¡La noche es el momento del placer, la noche es el momento del placer! ¡Viva la noche y los placeres! ¡Viva la noche y los placeres, viva la noche y los placeres! JULIANO ¡Que la razón duerma en la cama! En la mesa, copa en mano, me consuelo con el amor. ¡Las bellas noches son como días soleados, las bellas noches son como días soleados! CABALLEROS, JULIANO ¡Despertemos! ¡Despertemos al amor y bellas damas! ¡Despertemos a los maridos dispuestos a quedarse dormidos! ¡Despertemos a todos al deseo! ¡Despertemos al amor y bellas damas! (¡Despertemos a los maridos dispuestos a dormir!) ¡Despertemos a las amantes fieles! (¡Despertemos, despertemos todos al deseo!) ¡La noche es el momento del placer, la noche es el momento del placer! ¡Viva la noche y el placer! ¡Viva la noche y el placer! JULIANO (regresa y llama) ¡Jacinta! ¿Dónde estás? (Va a abrir la puerta de la derecha y retrocede asombrado al ver a Ángela empujada por Jacinta) Escena 5   (Los anteriores, Jacinta, Ángeles, saliendo por la puerta de la derecha) Andantino JULIANO ¿Qué es lo que veo? ¡Qué rostro tan encantador! LOS CABALLEROS ¿Quién es esta hermosa muchacha? JACINTA ¡Es mi sobrina! Sí, soy su tía. ¡La estábamos esperando! LOS CABALLEROS, JULIANO ¡Sería una buena criada, una buena criada, para un matrimonio con niños! ¡Para un matrimonio con niños! INESILLA (ÁNGELES) ¡Ah! ¡Ah! ¡Señores, es demasiado honor! ¡Ah! ¡Estoy muy asustada! ¡Ah! ¡Estoy muy asustada! JACINTA ¡Vamos, coraje! JULIANO ¿Su nombre? JACINTA ¡Coraje! JULIANO ¿Y su nombre? JACINTA ¡Inesilla! CABALLEROS, JULIANO ¡Qué bella muchacha! ¡Qué linda es! ¡Esta Inesilla tiene atractivo! Por ignorante que sea, me encanta, y como sirvienta la tomaría, y como sirvienta la tomaría. ¡Sí, por sirvienta la tomaría, sí, por sirvienta la tomaría! Andantino JULIANO ¿De dónde eres, querida? INESILLA (ÁNGELES) ¡Vengo del campo! JULIANO ¿Y qué sabes hacer? INESILLA (ÁNGELES) ¡Nunca aprendí a hacer nada! JULIANO ¡Con alma generosa entre todos te instruiremos! INESILLA (ÁNGELES) (mirando a Jacinta) ¡Ah! ¡Estoy muy feliz de poder entrar a su casa! En esta casa que honro haciendo una reverencia. Ser admitida es un gran placer... Conjunto INESILLA (ÁNGELES) (Aparte) ¡Pero tendré mucho más placer tan pronto como pueda salir de aquí! JACINTA, JULIANO ¡Como criada, la tomarán! LOS CABALLEROS ¡Cuánta gracia, cuántos atractivos! JULIANO ¿Eres amable e inteligente? INESILLA(ÁNGELES) ¡Todos te lo dirán! JULIANO (tomando su mano) ¿No eres un poco salvaje? INESILLA (ÁNGELES) Salvaje, ¿qué es eso? JULIANO Como fiel criada, te quedarás aquí. INESILLA (ÁNGELES) Si no le agrado, ¡por la Virgen! puede despedirme... Porque, porque en esta casa que honro, el ser admitida es un gran placer! ... Conjunto INESILLA (ÁNGELES) (Para sí) ¡Pero tendré mucho más placer tan pronto como pueda salir de aquí! JACINTA Y JULIANO ¡Como criada, la tomaríamos! LOS CABALLEROS ¡Cuánta gracia, cuántos atractivos! JACINTA Vamos, es demasiada charla... ¡Terminemos, por favor! ¡Debemos cumplir con el servicio! JULIANO ¡Es justo! ¡Tráenos Jerez y vino de Málaga! JACINTA ¡Vamos, bajemos a la bodega! JULIANO ¡A la bodega!... JULIANO ¡Veo que ella no es demasiado valiente! LOS CABALLEROS ¡Cada uno de nosotros la escoltará! JACINTA ¡No, no señores, yo soy más valiente, su tía la acompañará! ¡Vamos, vamos a buscar Jerez y vino de Málaga! CABALLEROS, JULIANO ¡Qué hermosa muchacha! ¡Qué linda es! ¡Y es que Inesilla tiene atractivo! ¡Y es que Inesilla tiene atractivo! Conjunto CABALLEROS, JULIANO Por ignorante que sea, me encanta, y como criada la tomaría. INESILLA (ÁNGELES) ¡Inesilla, pobre muchacha! ¡Inesilla, los seduciría! ¡Aunque sea ignorante, yo les encanto y como criada me tomarían! ¡Inesilla, pobre muchacha! Inesilla, la pobre chica los seduciría, los seduciría. ¡Sí, Inesilla, pobre muchacha! ¡Inesilla, la pobre chica los seduciría, los seduciría! Aunque sea ignorante yo les encanto, ¡y me tomarían como criada! JACINTA Ella es encantadora y seductora, ¡y por su tía me tienen! La linda muchacha, qué simpática es, qué simpática es, sí, Inesilla, les convendrá. La linda muchacha, es simpática, sí, Inesilla, les convendrá. Ella es encantadora y seductora, ¡y por su tía, me tendrán! Escena 6 JULIANO Está realmente muy bien, la pequeña aragonesa... TODOS ¡Ah! (Entra Horacio) JULIANO ¡Ah, aquí estás mi querido amigo! ¡Señores, mientras esperan la cena, fumen algunos puros en la sala de estar! ¡Vamos, vengan, vengan!... ¡Pues bien! ¡Todo salió de maravilla! Imagínate que ese insensato de Lord Elfort, ese atolondrado de Lord Elfort, al ver que mi cochero estaba perdido y tomaba el camino más largo, tomó... JACINTA ... JULIANO ¡Vamos, so, so!... Tomó las riendas violentamente ¡y en un instante nos condujo a su hotel! Él temblaba mientras subía las escaleras. HORACIO Estás en un error. JULIANO ¡Lo vi y no sé cómo tú y milady lograron regresar al hotel antes que nosotros! HORACIO No era ella, y la prueba es que me quedé media hora más con mi desconocida. Ella huyó cuando llegó la medianoche, traté de retenerla pero a pesar de mis esfuerzos logró desprenderse dejando caer este brazalete, (mostrando el brazalete:) JULIANO El caso es que vuestra desconocida, por la riqueza de este brazalete debe ser una gran dama. ¡Ah! Aquí tenemos al joven Melchior que sabe mucho sobre diamantes. Mi querido Melchor, ¡Horacio quiere hablar contigo! HORACIO ¿Conoces esta joya por casualidad? MELCHIOR ¡Ciertamente! Fue vendida recientemente delante de mí. HORACIO ¿A quién? MELCHIOR A la Reina. HORACIO ¡Oh, cielos! La Reina... TODOS ¡Ah! HORACIO ¡No es posible, es absurdo! HORACIO ¡Ah! INESILLA (ÁNGELES) (viendo a Horacio) ¡Ah, es él! Escena 7 JULIANO Pero ¿qué sucede? ¡Aaah! Estás mirando a la nueva criada... Es bonita, ¿eh? HORACIO ¿Es una criada? JULIANO Una aragonesa, sobrina de Jacinta. HORACIO ¿Y tú la conoces? JULIANO ¡Sí! Pero ¿a qué se debe esa mirada de asombro? HORACIO Es que… dime, tú que ves a menudo a la Reina, ¿no te parece que esta criada se parece mucho a ella? JULIANO En absoluto, ni un solo rasgo. HORACIO ¿Estás seguro? JULIANO ¡Ciertamente! ¿Porque esa pregunta? HORACIO Es que... ¡Me estoy volviendo loco, estoy perdiendo la cabeza! JACINTA (fuera de escena) ¡A la mesa! JULIANO ¡Ah, a la mesa, señores, a la mesa! TODOS ¡Aaah! JULIANO ¡Y sobre todo, a beber! TODOS ¡A beber! JULIANO Brindo por la salud de mi amigo Horacio y por sus éxitos. TODOS ¡Por Horacio! JULIANO Beber no le hará daño. El pobre es el héroe de una novela muy triste. Está enamorado de una bella desconocida, una ninfa fugitiva, una ... INESILLA (ÁNGELES) (deja caer un plato) ¡Ah, Dios mío! JULIANO ¡Qué maravilla! La aragonesa trata bien mi vajilla. TODOS ¡Oh! JACINTA (yendo hacia ella) ¡Torpe! JULIANO ¡No la regañes! JACINTA Se lo merece. INESILLA (ÁNGELES) No te enojes, tía, lo pagaré con mi salario. JULIANO Soy un buen príncipe y te pido en compensación alguna canción de tu provincia. CABALLEROS ¡Una canción! ¡Una canción! JACINTA ¿Sabes alguna? INESILLA (ÁNGELES) Creo que sí... más o menos. TODOS ¡Una canción! ¡Una canción! JULIANO ¡Que su talento brille! JACINTA ¡Coraje! N ° 8 Rondó aragonés   Allegro non troppo - Cuplé INESILLA (ÁNGELES) La hermosa Inés alardea; pues tiene atractivos, virtudes; y mucho más: ¡tiene dinero! Todos los jóvenes, morenos o rubios, la miran con dulzura y le dicen: ¿a quién de nosotros quieres tomar como marido? ¿A un granjero rico? ¿A un arriero gallardo o a un alguacil? ¿Este de allí te conviene? Tra la, tra la. - No, mi corazón descortés, Tra la, tra la, Rechaza al alguacil, Tra la, tra la. - ¿Te gusta el Alcalde? - Tra la, tra la, Incluso si fuera un corregidor, aun así, lo rechazo. - ¿A quién quieres, bella muchacha de dulces ojos? Responde, todos te amamos. Para marido, dinos: ¿con cuál te quedas? - El amante que quiero es aquel, es aquel que mejor baila. El amante que quiero es aquel, es aquel que mejor baila, es el que mejor baila. El amante que quiero, el amante que quiero es el que mejor baila el amante que quiero, el amante que quiero, es el que mejor baila Conjunto CABALLEROS, JULIANO ¡Qué gracia! que candor! ¡Es digna de pertenecer a un gran señor! Mi corazón enamorado se enciende en el fuego de sus hermosos ojos. HORACIO ¡Su mirada es encantadora! Pero esas ropas, ¿estaré equivocado? ¿Debo creer en lo que siente mi corazón, o en lo ven mis ojos? JACINTA ¡Ah! ¡Qué encantador es el sonido de su voz! ¡Mi sobrina me honra! ¡Y ya, los corazones enamorados, de estos jóvenes, se están encendiendo en el fuego de sus hermosos ojos! Segundo Cuplé INESILLA (ÁNGELES) Desde ese momento, cada amante comenzó de inmediato a bailar, a balancearse, a pasar, y volver a pasar y, con las castañuelas repiqueteando, cada pretendiente practicaba y daba la señal para el baile. El arriero Pedro se enseñoreaba con el bolero, y el alcalde ya brillaba bailando la cachucha, Tra la, tra la. - Caballeros, no es eso, Tra la, tra la. Y, mientras tanto, Tra la, tra la, El joven y apuesto José, Tra la, tra la, la miraba de lejos y bailaba de medio lado, porque la amaba... - Hermosa de dulces ojos, este hermoso baile nos reúne a todos; ¿A quién de nosotros quieres tomar como esposo? - El bailarín que quiero es aquel, es aquel, que más me ama. Sí, José, te quiero, porque eres tú, porque eres tú quien más me ama. porque eres tú quien más me ama, porque eres tú quien más me quiere, sí, José, te quiero, sí, José, te quiero, porque eres tú quien me ama mejor, sí, José, te quiero, sí, José, te quiero, porque eres tú quien más me quiere. Conjunto CABALLEROS, JULIANO ¡Qué gracia! qué candor! ¡Es digna de un gran señor! Mi corazón enamorado se enciende en el fuego de sus hermosos ojos. HORACIO ¡Su mirada es encantadora! Pero esas ropas, ¿estaré equivocado? ¿Debo creer en lo que siente mi corazón, o en lo ven mis ojos? JACINTA ¡Ah! ¡Qué encantador es el sonido de su voz! ¡Mi sobrina me honra! ¡Y ya, los corazones enamorados de esos jóvenes se están encendiendo en el fuego de sus hermosos ojos! JULIANO ¡Vamos, Jacinta, sirve el ponche y el café en la sala! JACINTA De inmediato, de inmediato. (Jacinta sale un momento. Todos se levantan y los criados de los jóvenes señores quitan la mesa, que llevan al fondo de la escena) JULIANO, CORO ¡No puedo refrenarme más! INESILLA (ÁNGELES) ¡Ah! ¡Conteneos, por favor! TODOS ¡No, no! INESILLA (ÁNGELES) ¡Ah! Conteneos... LOS CABALLEROS ¡No, no!... INESILLA (ÁNGELES) ¡Ah! Moderaos... Conjunto CABALLEROS, JULIANO (Jacinta sale mientras los caballeros acosan a Ángela) ¡No, no, de verdad, mi corazón enamorado se inflama en el fuego de tus hermosos ojos! INESILLA (ÁNGELES) (defendiéndose) ¡Ah! Me estremezco ante vuestra audacia! ¡Ah! ¡Me estremezco ante vuestra audacia! HORACIO ¿Cómo? ¡Qué! Puede ser ella... Conjunto HORACIO (apartado a un lado de la escena y mirando a Inesilla) …¿En este lugar? No, no lo es, ¡es imposible! No es ella, no, no, ¡es imposible! INESILLA (ÁNGELES) ¡Ah, dejadme! ¡Ah, dejadme! ¡Dejadme! ¡Ah, dejadme! ¡Ah, dejadme! ¡Qué audacia! ¡Ah, Dios mío! CABALLEROS, JULIANO ¿De verdad no quieres? ¡Vamos, déjate llevar! ¡No seas timorata! ¡Dígnate aceptar la propuesta de uno de nosotros! CABALLEROS, JULIANO ¡Sólo un beso, sólo uno! ¡Sólo un beso, sólo uno! INESILLA (ÁNGELES) ¡No, no, no, dejadme! JULIANO Sólo un beso. INESILLA (ÁNGELES) No. CABALLEROS Sólo un beso. INESILLA (ÁNGELES) No. JULIANO ¡Uno sólo! LOS CABALLEROS ¡Uno sólo! INESILLA (ÁNGELES) ¡No! ¡defendedme! HORACIO (aparte, con alegría) ¡Es ella! JACINTA (entra en este momento por la primera puerta, que corresponde al salón, y dice con aire muy severo) Bueno, ¿qué sucede aquí? CABALLEROS, JULIANO ¡La tía! Soportemos la ira justificada de la señora. JACINTA El ponche está servido en el salón. JULIANO ¿Y las mesas de juego? JACINTA Todo está dispuesto. JULIANO ¡Es encantadora! (Haciendo señas a los amigos para que pasen al salón)   Caballeros... caballeros, el ponche los está esperando. Conjunto JULIANO Apartémonos de la mirada de esta espía; (Jacinta) Dentro de poco ¡seremos felices! Apartémonos de la mirada de esta espía; (Jacinta) Dentro de poco ¡seremos felices! Apartémonos de las miradas de esta espía; Apartémonos de las miradas de esta espía; apartémonos de las miradas Dentro de poco ¡seremos felices! HORACIO ¡Sí, sí, es ella, a la que el Amor en este lugar nuevamente ofrece a mis ojos! ¡Sí, sí, es ella, a la que el Amor en este lugar nuevamente ofrece a mis ojos! ¡Sí, es ella, a la que el Amor nuevamente ofrece a mis ojos! (bis) CABALLEROS Para conseguir su corazón probaremos fortuna más tarde. Para lograr su corazón, para lograr su corazón probaremos fortuna más tarde. ¡Más fortuna! Evitemos las miradas de esa espía (Jacinta) Ocultémonos a las miradas de esa espía, ocultémonos de sus miradas. Sí, para lograr su corazón probaremos fortuna más tarde. Sí, para lograr su corazón probaremos fortuna más tarde. JACINTA ¡No, no temas mientras estés vigilada por mí! ¡No, no temas mientras estés vigilada por mí! ¡Pero mira, estos grandes señores! ¡Qué indecencia, qué moral! ¡Qué indecencia, qué moral! INESILLA (ÁNGELES) ¡Dios mío te doy gracias! ¡Dios mío, te doy gracias! JACINTA Bueno, ya se fueron, no temas... Voy a la cocina. (Sale por la puerta de la izquierda. Cuando ella ha salido, Horacio, que fue el último en salir, vuelve sobre sus pasos junto a Inesilla, que quedó arreglando la mesa) Escena 8   (Horacio, Inesilla) HORACIO (acercándose tímidamente a ella) Señora... INESILLA (ÁNGELES) Señor, ¿qué desea? ¿Un Chianti o un vino de Málaga? (Le ofrece una copa) HORACIO (sorprendido) ¡No, no, eso no es posible! INESILLA (ÁNGELES) (con acento provinciano) Entonces, ¿algo para picar? En cualquier caso, sin dudarlo, pida usted que aquí me tiene. HORACIO ¿Usted es?... INESILLA (ÁNGELES) Inesilla la aragonesa, la sobrina de la señora Jacinta. HORACIO ¡Entonces no es usted ella! El parecido es tan grande, que experimento con usted lo mismo que sentí con ella. (La toma en sus brazos) INESILLA (ÁNGELES) (Para sí) ¡Oh, qué dulce!... HORACIO Sí, es usted, es usted, señora, ¡estoy seguro! Usted... (Alguien llama a la puerta)   ¿Quién llama a esta hora? LORD ELFORT ¡Abrid la puerta, soy un amigo, soy Lord Elfort! INESILLA (ÁNGELES) ¡Oh cielos, Lord Elfort! HORACIO ¿Por qué esa inquietud? INESILLA (ÁNGELES) ¡No abra! ¡No abra! HORACIO Así que es usted, señora... LORD ELFORT ¡Abrid esta maldita puerta! INESILLE (ÁNGELES) ¡Si me ve, estoy perdida! HORACIO No la verá, se lo juro, pero ¿usted confía en mí? INESILLE (ÁNGELES) Sí señor... LORD ELFORT ¡Cabrones, bastardos! HORACIO ¿Me dirá quién es usted?... INESILLE (ÁNGELES) Sí señor... HORACIO Entre en esta habitación, pero no olvide su promesa. INESILLE (ÁNGELES) ¡Oh, no señor! HORACIO ¡Espere aquí! Tan pronto como Milord entre en el salón, vendré a recogerla y, envuelta en mi capa, podrá salir sin peligro. INESILLE (ÁNGELES) ¡De acuerdo! (Lord Elfort sigue golpeando con fuerza la puerta) Escena 9   (Juliano, que sale del salón de la izquierda, Horacio, luego Lord Elfort) JULIANO ¡Ah, qué alboroto! ¡Jacinta! ¡Inesilla! ¿Dónde están todas esas mujeres? HORACIO No sé... Inesilla estuvo aquí hasta hace un momento... y luego salió. JULIANO A la cocina, sin duda... ¿Quién diablos está llamando a estas horas? (Va a abrir la puerta trasera. Horacio se acerca a la puerta derecha, y la cierra con dos vueltas de llave, que luego se la guarda en el bolsillo) HORACIO ¡Así estará segura! JULIANO (que durante este tiempo ha abierto a Lord Elfort) ¡Es usted, milord, llega muy tarde! LORD ELFORT Yes, yes sorry. (viendo a Horacio)   ¡Oh, no! ¡El pequeño Horacio otra vez! JULIANO No deberías estar enfadado con él. LORD ELFORT Sí, sí, pero tú sabes que esta noche es para mí desdichada y muy fastidiosa, JULIANO ¿Cómo es eso? LORD ELFORT Cuando dejé a mi esposa quería, antes de cenar contigo, llevarle el regalo de Navidad a mi pequeña amante Estrella. ¿Sabes quién es? JULIANO ¿Una prima donna de la ópera de Madrid? LORD ELFORT Yes she is... JULIANO ¿La que baila tan bien la cachucha? LORD ELFORT Ooh yeah... JULIANO Y por la cual, dicen, tú haces locuras... LORD ELFORT Sí, es cierto, las hago... Me gusta mucho la cachucha... Pero ella no estaba en su casa, estuvo fuera toda la noche sin avisarme... HORACIO (Para sí) ¡Ah! Dios mío, ¿Será Estrella mi bella desconocida? LORD ELFORT ¿Y por qué, por qué habrá salido toda la noche? JULIANO Para ir, para ir... para bailar la cachucha ... para ir al baile... la noche de Navidad, todos van, empezando por ti. LORD ELFORT Me enfadé mucho... Habría destrozado todo, roto todo, roto todo, destruido todo, todo ... JULIANO ¡Intenta olvidar todo eso y ven a la mesa de juego!... LORD ELFORT Sí, voy a jugar. (Entra al salón a la izquierda) JULIANO (volviéndose hacia Horacio) ¿Qué pasa contigo, mi querido Horace, nos preguntábamos qué había sido de ti? HORACIO Me iba reunir contigo. JULIANO Dios mío, qué pálido y turbado estás. ¿Se produjo una nueva aparición?... Ven. vamos. HORACIO (tomándolo de la mano) ¡Una palabra solamente!... JULIANO Dime. HORACIO Esa hermosa bailarina de la que hablabas antes, la señorita Estrella, ¿la conoces? JULIANO Ciertamente y ... ¡mucho! HORACIO (con embarazo) Pues... ¿No la encuentras un poco parecida a esa criada aragonesa? JULIANO ¡Inesilla! HORACIO Sí, hay algo en ella... ¿verdad? JULIANO ¿Qué diablos te pasa hoy con los parecidos? ¡No hay entre ellas la más mínima relación! HORACIO Es verdad, estoy perdiendo la cabeza. ¡Vayamos a jugar! JULIANO ¡Por supuesto! ¡Ve a perder tu dinero! (Sale llevando el último candelabro que quedaba sobre la mesa de la cena, esa mesa que fue llevada junto a la puerta del salón. Al salir Horacio y Juliano, la escena queda a oscuras) Escena 10   (Gil Pérez, que sale por la puerta del fondo a la Izquierda. Lleva una canasta de provisiones y un candelabro, que coloca sobre una mesita cerca de la puerta de la derecha) N ° 9 Final Primer Cuplé GIL PÉREZ Vamos a tener, gracias a Dios, ¡buena cena y buen fuego! Prudentemente he reservado los mejores vinos, los mejores platos, los mejores vinos, los mejores platos. ¡El cielo guarda para sus elegidos los bocados más delicados! ¡Deo gratias! ¡Deo gratias! ¡Deo gratias! Segundo Cuplé   Los señores han tenido una muy buena cena. Cada uno a su turno, ¡y ahora es el mío! Luego, contemplando los castos encantos de mi futura esposa, contemplando sus castos encantos, el amor piadoso que me inflama, ¡todo estará en la comida! ¡Deo gratias! ¡Deo gratias!¡Deo gratias!   (Acercándose a la puerta de la derecha)   ¡Aquí está su habitación!... ¡Ah! La puerta está cerrada, como preveía, pero previsoramente, tengo otra llave... (Buscándolo en sus bolsillos)   Esta es, supongo. (Sacando un manojo de llaves de su bolsillo y lo examina)   ¡Porque, con las del convento, no debemos confundirla!... (acercándose)   ¡Ah, qué momento tan feliz! ¡Amor! ¡Amor! ¡Amor! ¡Que tu antorcha me ilumine! (Al entrar en la habitación de Jacinta, cuya puerta acaba de abrir, aparece Inesilla frente a él, ataviada con su dominó negro y su máscara) Escena 11   (Gil Pérez, Inesilla) Final ÁNGELES (extendiendo la mano hacia él y engrosando su voz) ¡Temerario!!! ¡Impío!... ¿A dónde vas? GIL PÉREZ (temblando de pavor deja caer el candelabro) ¡Dios mío! ... ¡Dios mío! ¿Qué veo? ¡Fantasma negro!... ¿Qué quieres de mí? ¿Qué quieres de mí? Ambos GIL PÉREZ (cayendo de rodillas) Todos mis miembros tiemblan por la sorpresa y el miedo, y mis rodillas se doblan. ¡Dios mío, protégeme! ÁNGELES (aparte, alegremente) La esperanza en mí se afianza cuando veo su miedo. La esperanza en mí se afianza cuando veo su miedo. ¡Tiembla!... ¡Oh, Dios propicio, protégeme! (Acercándose a Gil Pérez que está de rodillas con la cabeza baja)   ¡Dios propicio, protégeme! GIL PÉREZ Todos mis miembros tiemblan por la sorpresa y el miedo, y mis rodillas se doblan. ¡Dios mío, protégeme! ¡Dios mío, Dios mío, protégeme! ¡Dios mío, protégeme! ÁNGELES ¡Tú!... ¡Gil Pérez!... GIL PÉREZ (aparte) ¡Sabe mi nombre! ÁNGELES ¡Portero del convento!... GIL PÉREZ ¡El mismo! ÁNGELES Mayordomo, ladrón y bribón... GIL PÉREZ ¡Soy yo! ÁNGELES ¡Dame inmediatamente las santas llaves que no eres digno de llevar, o lanzaré sobre ti el anatema eterno! GIL PÉREZ (entregándole el llavero) ¡Aquí están, aquí están! ¡No dejes que Satán me lleve! Ambos GIL PÉREZ, (levantándose poco a poco) Todos mis miembros tiemblan, etc. ÁNGELES La esperanza en mí se afianza cuando veo su miedo. La esperanza en mí se afianza cuando veo su miedo. ¡Tiembla!... ¡Oh Dios propicio,  protégeme! ¡Dios propicio, protégeme! GIL PÉREZ Todos mis miembros tiemblan por la sorpresa y el miedo, y mis rodillas se doblan. ¡Dios mío, protégeme! ¡Dios mío, Dios mío, protégeme! ¡Dios mío, protégeme! (Inesilla con una primera señal le ordena levantarse, con una segunda señal, ir hacia la habitación de Jacinta, y con otra más, entrar: Pérez obedece, temblando) ÁNGELES (escuchando un ruido a la izquierda) ¡Ah! ¡Dios mío! ¿Quién viene ahí?   (Se precipita rápidamente detrás de la puerta abierta hacia el exterior, puerta que la oculta por un momento a los ojos de los espectadores) Escena 12   (Inesilla, oculta tras la puerta de la derecha; Jacinta que sale por la puerta del fondo, lleva una cesta con botellas de vinos y ve la puerta de la derecha que ha permanecido abierta) JACINTA ¡Qué! ¡Pérez ya me está esperando! (Entra en la habitación de la derecha e Inesilla, que estaba detrás de la puerta, la cierra y saca la llave) Allegro assai ÁNGELES (sola) ¡La hora, la noche, todo es propicio! Coraje... ¡No temblemos! Santísima Virgen, mi protectora, inspírame, guía mis pasos. Santísima Virgen, mi protectora, inspírame, guía mis pasos. Santísima Virgen, mi protectora, inspírame, guía mis pasos. ¡Inspírame, guía mis pasos! ¡Inspírame, guía mis pasos! ¡Santísima Virgen, guía mis pasos! ¡Santísima Virgen, guía mis pasos! (Sale por la puerta del fondo) Andantino (Horacio sale lentamente por la puerta de la izquierda; camina de puntillas y en la oscuridad se abre camino a tientas hacia la puerta de la derecha: un momento después, Juliano, Lord Elfort y todos los jóvenes también entran por la puerta del salón) HORACIO ¡El amor viene para acabar con mi calvario, viene para acabar con mi calvario, y hacia ella guía, guía mis pasos! ¡La hora, la noche, todo me es favorable, la veré, no tiembles, la veré, no tiembles! ¡Amor ven y acaba con mi calvario y junto a ella guía mis pasos! Escena 13 CABALLEROS, JULIANO, ELFORT ¡Buen asunto! ¡Buen asunto! ¡Silencio, amigos! ¡Silencio, amigos! Misteriosamente, misteriosamente él salió, él salió. Una tierna cita, una tierna cita aquí le espera, aquí le espera. ¡Debemos sorprender, debemos sorprender, al conquistador, al conquistador! ¡Debemos sorprender, debemos sorprender, al conquistador, al conquistador! ¡Debemos sorprender, debemos sorprender, al conquistador, al conquistador! ¡Buen asunto! ¡Buen asunto! ¡Silencio, amigos! ¡Silencio, amigos! Misteriosamente, misteriosamente él salió, él salió. Una tierna cita, una tierna cita aquí, lo espera, aquí lo espera. ¡Debemos sorprender, debemos sorprender, al conquistador, al conquistador! (Horacio, con la llave que tiene en el bolsillo, abre la puerta de la derecha, entra un momento a la habitación y vuelve a salir a la oscuridad, llevando a Jacinta de la mano) HORACIO ¡Venga, venga, señora! ¡Venga, no tenga miedo! JACINTA (aparte, dejándose llevar) ¿Qué significa esto? HORACIO ¡En su caballero, en su defensor, debe usted confiar, y estarle agradecida! (Juliano entra en el salón de la izquierda y sale con un candelabro con varias velas encendidas. La escena se ilumina de nuevo) HORACIO ¡Ah! ¡Gran Dios! CABALLEROS, JULIANO, ELFORT ¡Es Jacinta! Concertante CABALLEROS, JULIANO, ELFORT ¡Buen asunto! ¡Buena relación! ¡Viva por siempre, viva por siempre la viuda, la viuda y sus atractivos, y sus atractivos! ¿Quién podría creerlo, quién podría creer en tal desenlace, en tal desenlace? ¡Honor y gloria, honor y gloria al conquistador, al conquistador! HORACIO ¡Qué extraño asunto! ¡Ay de mí, qué veo! ¿Qué desgracia me persigue? En mi cabeza todo es confuso, ¡No me atrevo a creer en su traición! JACINTA ¡Qué extraño asunto! ¿Qué les pasa a todos? La cosa está clara, ¡se ríen de nosotros! ¡Parecen dudar de mi honor! ¡No me atrevo a creer en sus sospechas! HORACIO (aparte, señalando el dormitorio de la derecha) Sin embargo, ella estaba ahí... ¡Todavía tiene que estar ahí! Concertante CABALLEROS, JULIANO, ELFORT ¡Buen asunto!¡Buen asunto! ¡Que viva por siempre, viva por siempre la viuda, la viuda y sus atractivos, y sus atractivos! ¿Quién podría creerlo, quién podría creer en tal desenlace, en tal desenlace? ¡Honor y gloria, honor y gloria al conquistador, al conquistador! JACINTA ¡Qué extraño asunto! ¿Qué les pasa a todos? La cosa está clara, ¡se ríen de nosotros! ¡Dudan de mi virtud! ¡No me atrevo a creer en sus sospechas! (Horacio entra en la habitación y sale de inmediato trayendo a Gil Pérez de la mano) CABALLEROS, JULIANO, ELFORT ¡Un hombre! JACINTA (a Juliano) Es Gil Pérez, a quien usted debe conocer, un cocinero muy talentoso, que vino a ayudarme con la cena. JULIANO (sonriente) ¿De verdad? ¿Aquí, en tu habitación? HORACIO (aparte) ¡Oh vergüenza funesta! JULIANO ¡Qué fatal destino persigue al pobre Horacio! Incluso tratándose de Jacinta encuentra un rival. Concertante CABALLEROS, JULIANO, ELFORT ¡Buen asunto! ¡Buen asunto! ¡Que viva por siempre, viva por siempre la viuda, la viuda y sus atractivos, y sus atractivos! ¿Quién podría creerlo, quién podría creer en tal desenlace, tal desenlace? ¡Honor y gloria, honor y gloria al conquistador, al conquistador! JACINTA ¡Qué extraño asunto! ¿Qué les pasa a todos? La cosa está clara, ¡se ríen de nosotros! ¡Dudan de mi virtud! ¡No me atrevo a creer en sus sospechas! GIL PÉREZ ¡Qué extraño asunto! Tiemblo, ¡ay de mí! ¡La cosa está clara, era Satanás! Una figura negra con frente cornuda. ¡No me atrevo a creer en lo que vi! HORACIO ¡Se fue!... ¡Ay! ¡Se marchó!... Ella ya no está aquí... ¡Y nuevamente lejos de nosotros, huyó! JULIANO ¡Eh! Entonces ¿qué? HORACIO ¿Tengo que decirlo? Es un espíritu loco, una sílfide... ¡O más bien el demonio! Que me engaña, que se burla de mí y se ríe de mi martirio. JULIANO Tu desconocida... HORACIO ¡Eh! ¡Sí! Yo la vi... JULIANO ¿A quién? HORACIO Aquí mismo... hace un instante... Es la joven que nos sirvió la cena. JULIANO ¡Inesilla! La sobrina de Jacinta... ¿A ella te refieres? JACINTA ¿Oigo bien? JULIANO ¿Qué estás diciendo? JACINTA ¡Digo que Lord Horacio podría tener razón! HORACIO ¡Habla! ¡Concluye, por favor! ¿Quién es ella? JACINTA Yo no sé. JULIANO ¿No es ella tu sobrina? JACINTA ¡Por Dios, no! JULIANO ¿Y no viene del campo? JACINTA ¡Dios mío, no! JULIANO ¿No la habías visto antes? JACINTA ¡Dios mío, no! ¡No, cien veces, no! ¡No conozco su rango o nombre! HORACIO ¡Lo ves, amigo mío, es un demonio! JULIANO ¡Un demonio! LORD ELFORT ¡Un demonio! GIL PÉREZ ¡Un demonio! Concertante CABALLEROS, JULIANO, ELFORT (alegremente) ¡Gran Dios! ¡Qué aventura! ¡Gran Dios! ¡Qué aventura! ¡Es encantadora, lo juro! ¡Es encantadora, lo juro! ¡Qué! ¡Debajo de esa figura se escondía un demonio! Pero, duende o sílfide, pero duende o sílfide, que el despecho nos guíe, que el despecho nos guíe, para encontrar a la pérfida, ¡recorramos la casa! ¡Despertad! despertad! ¡Recorramos, recorramos la casa! ¡Dios mío, qué aventura! ¡Es encantadora, lo juro! ¡Qué! ¡Debajo de esta figura se escondía un demonio! ¡Un demonio estaba escondido! HORACIO, JACINTA Y GIL PÉREZ ¡Ah! ¡Semejante aventura me confunde, lo juro! ¡Su alma y su rostro son los de un demonio! Pero, duende o sílfide, (pero, duende o sílfide,) que el despecho nos guíe, (que el despecho nos guíe;) ¡Para encontrar a la pérfida, recorramos la casa! ¡Despertad! (despertad) ¡Despertad (despertad)! ¡recorramos, recorramos la casa (la casa)! ¡Ah! Semejante aventura me confunde, lo juro! ¡Su alma y su rostro son los de un demonio! ¡Son los de un demonio! JACINTA (mostrando su anillo) ¡Bajo el aspecto de una rica dama, inicialmente el espíritu maligno se me apareció! JULIANO ¡Luego, bajo la apariencia de una gentil doncella, en la mesa, aquí, la hemos visto! GIL PÉREZ ¡Lo juro por mi alma! Con la apariencia de un fantasma con un rostro negro y con cuernos, la vi, con mis dos ojos, ¡yo la vi! HORACIO (a Juliano) Pues bien, mi querido amigo, ¿qué dices tú? JULIANO (riendo) Yo digo... yo digo... yo digo... Concertante CABALLEROS, JULIANO, ELFORT ¡Gran Dios! ¡Qué aventura! ¡Gran Dios! ¡Qué aventura! ¡Es encantadora, lo juro! ¡Es encantadora, lo juro! ¡Qué! ¡Debajo de esa figura se escondía un demonio! Pero, duende o sílfide, pero duende o sílfide, que el despecho nos guíe, que el despecho nos guíe, para encontrar a la pérfida, ¡Recorramos la casa! ¡Despertad! despertad! ¡Recorramos, recorramos la casa! ¡Dios mío, qué aventura! ¡Es encantadora, lo juro! ¡Qué! ¡Debajo de esta figura se escondía un demonio! ¡Honor, honor y gloria al conquistador! ¡Despertad! ¡despertad! ¡Despertad! ¡despertad! Despertad, recorramos la casa, recorramos, recorramos la casa, la casa, recorramos, recorramos, la casa, la casa. HORACIO, JACINTA, GIL PÉREZ ¡Ah! ¡Semejante aventura me confunde, lo juro! ¡Su alma y su rostro son los de un demonio! Pero, duende o sílfide, (pero, duende o sílfide,) que el despecho nos guíe, (que el despecho nos guíe;) para encontrar a la pérfida, ¡Recorramos la casa! ¡Despertad! (despertad) Despertad (despertad)! ¡Recorramos (recorramos) la casa (la casa)!   ¡Ah! ¡Semejante aventura me confunde, lo juro! ¡Su alma y su rostro son los de un demonio! ¡No me atrevo a creer en semejante afrenta! Ante su sospecha - (¡es lo que vi!) ¡Despertad,¡despertad! ¡Despertad, despertad! ¡Despertad, recorramos la casa! TODOS ¡Recorramos la casa, recorramos, recorramos, la casa! (Jacinta y los sirvientes de los señores traen varios candelabros, cada uno toma uno, y todos salen desordenadamente y con gran estrépito por las distintas puertas de la sala)     ACTO  III      (La sala de visitas de un convento en España. Hay dos puertas que conducen al patio del monasterio. A izquierda, y en primer plano, la celda de la abadesa. A la derecha del espectador, en primer plano, una pequeña puerta que da al jardín; del mismo lado, al fondo, una amplia galería que conduce al interior de la capilla)    Escena 1    (Brigitte sola, en hábito de novicia)    BRIGITTE Imposible decir mis oraciones, estoy demasiado preocupada. (se levanta)   ¡Empieza a amanecer y sor Ángeles aún no ha vuelto al convento!... Pronto sonarán los maitines y ella no estará allí. ¿Qué dirán si no la ven en su puesto? ¡Qué barbaridad! ¡Qué escándalo! Ella que hoy mismo iba a pronunciar sus votos y a comprometerse a no salir nunca del convento. Es natural que haya querido por un instante vislumbrar ese mundo del que no tiene idea ¡y al que deberá renunciar para siempre! ¡Antes de renunciar, quiso conocerlo! En mi caso es distinto, pronto dejaré el convento para casarme, según dijeron, pero ella... Si yo pudiera ocultar su ausencia, pero aquí solo hay mujeres, ¡peor aún, hay monjas! N ° 10: CUPLÉS En el refectorio, en la oración, incluso habiendo rezado el rosario, charlamos, charlamos demasiado, ¡ay! ¡Qué no se oiga la campana, que no se oiga la campana! Y si es necesario hablar sin decir nada sobre el prójimo, si es necesario murmurar, ¿sabéis, sabéis, donde se aprende, dónde se aprende a hacerlo? Los mejores modelos se encuentran en el convento de monjas. Sí, en el convento, en el convento, en poco tiempo se aprende esto. Humildemente y con los párpados bajos, nunca malos pensamientos... ¡Pero antes de entrar al locutorio de las monjas, nos miramos al espejo, echamos un vistazo al espejo! Si tú quieres, jovencita, ser mojigata y coqueta al mismo tiempo, ¿sabes, sabes dónde se aprende eso, dónde se aprende? Los mejores modelos se encuentran en el convento de monjas. Sí, en el convento, en el convento, en poco tiempo se aprende esto. Justamente, aquí viene la hermana Úrsula, ¡la más perversa de todas! Escena 2    (Brigitte, Úrsula, entrando por una de las puertas del fondo) BRIGITTE ¡Ave, hermana Úrsula! ÚRSULA (saludando) ¡Ave, hermana! BRIGITTE ¡Te levantas temprano en la mañana y antes de que suene la campana! ÚRSULA Tenía que hablar con la hermana Ángeles. BRIGITTE ¿Con nuestra joven abadesa? ÚRSULA ¡Ah! Abadesa... todavía no lo es. BRIGITTE Hoy mismo, en cuanto tome los hábitos. ÚRSULA ¡Si los toma! BRIGITTE (aparte) ¡Ah! ¡Dios mío!... (en voz alta)   ¿Y quién podría oponerse?... ÚRSULA ¡Tal vez yo! Porque no nos imaginamos una injusticia como esa. Porque Ángela de Olivares es prima de la reina, y la nombran para la abadía más rica de Madrid, ¡antes de que tenga la edad suficiente y antes de tomar sus votos! BRIGITTE ¡Sin embargo, hace tiempo, vuestro hermano, que sólo tenía doce años, fue nombrado coronel de un regimiento! ÚRSULA Un regimiento es diferente, es más fácil de conducir. BRIGITTE ¿Más que a las monjas? ÚRSULA Sí señorita. BRIGITTE Si todas son como tú... ÚRSULA Es porque la injusticia me repugna, y no veo en ello más que el interés del cielo y del convento... BRIGITTE Y el deseo de ser abadesa... ÚRSULA Puede que sí... pues yo tengo mis derechos. Mi familia es tan noble como la de Olivares, y soy más religiosa, y tengo la cabeza más centrada que Sor Ángeles, que no manda a nadie ni deja hablar a ninguna persona. BRIGITTE Se ve claramente. ÚRSULA Pero paciencia. También tengo familiares en la corte... Protectores que aprovecharán todas las oportunidades, e incluso hoy mismo... tales circunstancias pueden presentarse... BRIGITTE  (aparte) ¿Se habrá enterado de algo? ÚRSULA  (avanzando y dirigiéndose hacia el apartamento de la abadesa) Quiero ver a la hermana Ángeles. BRIGITTE (deteniéndola) ¿Para qué? ÚRSULA ¡Eh! Pero... para felicitarla por la herencia que acaban de otorgarle. El Duque de Olivares, su tío abuelo, acaba de dejarle, según se dice, la mayor fortuna de España. BRIGITTE ¡Qué gran cosa! Todo eso para que haga su voto de pobreza... ÚRSULA Es una pena, en cuanto haga sus votos, todas esas riquezas irán a parar a su único pariente, Lord Elfort, un inglés, un hereje... ¿Quizás debería pensarlo dos veces?... ¿Acaso no está en su celda? BRIGITTE ¡Sí, seguro! ÚRSULA Entonces, ¿se puede entrar? BRIGITTE No recibe a nadie, está indispuesta. ÚRSULA ¡Otra vez!... Ya lo estaba ayer y la echamos de menos en la misa de medianoche ... BRIGITTE Sí, le duele la cabeza. ÚRSULA ¡Ah, como a las grandes damas! BRIGITTE Sí señorita. ÚRSULA Aquí, en el convento, es muy mundana... ¿Y su dolor de cabeza le permitirá asistir a los maitines? BRIGITTE Supongo que sí. ÚRSULA ¿Se dignará orar con nosotras? BRIGITTE Y por ti. ÚRSULA ¿Para qué? BRIGITTE ¡Para que el cielo te haga más agradable y amable! ÚRSULA ¡Esto es demasiado! Me estás faltando al respeto. BRIGITTE Más bien eres tú quien lo está haciendo. ÚRSULA Es imposible que... una pequeña pupila... BRIGITTE Que al menos no es ni envidiosa ni ambiciosa. ÚRSULA Pero es charlatana e impertinente. BRIGITTE ¡Hermana!... ÚRSULA Mi querida hermana... (llaman a la puerta)   ¿Quién llega? ¿Quién puede llamar a esa puerta tan temprano en la mañana? BRIGITTE, (aparte) ¿Si fuera ella? ÚRSULA Abre... abre rápido. BRIGITTE ¿Y por qué? ÚRSULA Para ver... para saber quién es. BRIGITTE ¡Qué curiosa!... No tengo la llave, la devolví junto con las otras. ÚRSULA Voy a buscarla... (sale corriendo)    Escena 3    (Brigitte, luego Úrsula)    BRIGITTE Adelante, señora... (Úrsula entra)   ¿No las encuentras?... ÚRSULA No puedo encontrarlas BRIGITTE Sin embargo, me parece que las había puesto en su lugar, vamos a ver. ¡Ah, qué fastidio! Escena 4    (Ángeles, que abre la puerta de la derecha)  (V vestida de dominó negro, pálida y apenas se sostiene. Va a cerrar con cerrojo la puerta del fondo) N ° 11 Aria    ÁNGELES ¡Por fin estoy a salvo!... ¡Acababa de amanecer! ¡Y nadie me ha visto!    (Dejándose caer en un sillón)   ¡Ah! Respiremos un poco. ¡Ah! ¿Que oigo? ¡Oh, Dios mío! No, no es nada... Pensé que todavía estaba... (Se levanta y arroja el manojo de llaves que tiene en la mano sobre el sillón que acaba de dejar y rememora su viaje de vuelta al convento)   ¡Ah, qué noche! El menor ruido me turba y me sobrecoge ¡ay de mí! me detengo a cada paso. Se presenta ante mis ojos un desconocido, sombrío y misterioso... ¡Ah, qué miedo, es un ladrón! Me pide, con sombrero sobre sus ojos, que le dé por favor unos ducados. Yo le digo con aire cortés: ¡No tengo nada más, señor ladrón; que una cruz de poco valor! Era de oro, la escondí, lo mejor que pude... ¡El ladrón, a pesar de eso, se apoderó de ella! Y en ese momento: ¡Dios mío! Dije temblando: ¡salva el honor del convento! 1er tempo    ¡En ese momento pasa cantando un joven estudiante! El ladrón, ante ese repentino contratiempo, huye; Entonces se acerca mi defensor... y dice: - No temas, no te voy a abandonar, toma mi brazo... - No, no señor, me iré sola... - No, señora, quieras o no, te acompañaré hasta tu casa. - No, no, deje de apremiarme, - Cálmate, te dejo. ¡Pero un beso, un solo beso! ¿Cómo rechazarlo? - Un beso... quiero... ¡Se llevó dos! Y durante ese momento: ¡Dios mío! Dije, temblando: ¡salva el honor del convento! Recitativo   Ya estoy, gracias al cielo, al abrigo de la tormenta y no tengo nada que temer en este piadoso refugio, y, sin embargo, no sé por qué, esa imagen fatal. justamente a los pies del altar, me agita y me persigue.    (versión original)    Amor, ¡oh, tú! cuyo nombre es aquí anatemizado; tú, cuyos dardos a menudo he desafiado, ¡mi espíritu comienza a padecer tu venganza! Pobre abadesa, mi debilidad cede ante tu poder. Mi corazón es presa del arrepentimiento, ¡Ah, vete, vete para siempre! ¡Que mis errores sean borrados, ya que Dios va a recibir mis votos! Que sólo para Él sean todos mis pensamientos... Sí, debo hacerlo. (Con dolor)   ¡No puedo!... Amor, ¡oh, tú! cuyo nombre, etc    (Versión alternativa)    Allegro    Llama vengativa, tormento que me oprime, Amor que sin esperanzas me dejas, ves mi debilidad; ¡Ay, pobre abadesa! Ante ti mi fortaleza se pierde. ¡Devuelve la calma y la paz a mi corazón! Tú, a quien una vez desafié, llama vengativa, tormento que me oprime, Amor que me dejas sin esperanzas, ves mi debilidad; ¡Ay, pobre abadesa! Ante ti, mi fuerza se pierde. Delante de ti amor, ¡Ah, amor, amor, vete! ¡Ah. vete para siempre! ¡Para siempre! Escena 5    (Ángeles, Brigitte regresa por la puerta trasera, y la cierra " ÁNGELES ¡Brigitte! BRIGITTE Pero ¿cómo entraste al jardín? ÁNGELES Tengo en mi poder el manojo de llaves de Gil Pérez. BRIGITTE ¿Cómo está en tus manos? (sonido de campanas) ÁNGELES ¡Cállate! ¿No oyes?... BRIGITTE Es la primera llamada a maitines. (Señalando la puerta de la derecha)   ¡Ah! He olvidado cerrar esa puerta. (Va a cerrar) ÁNGELES Voy a mi celda. BRIGITTE La hermana Úrsula está tramando algún complot contra ti, se muere por ser abadesa. ÁNGELES (aparte) ¡Ah, que así lo quiera el cielo! BRIGITTE ¿Qué estás diciendo? ÁNGELES Que hago bien en lamentarme, Brigitte, y que los votos que estoy a punto de pronunciar serán en el futuro la desdicha de mi vida. BRIGITTE Vas a desistir. ÁNGELES ¿Sería posible hacerlo, cuando la Reina lo ha ordenado, y todo Madrid llegará esta mañana para ser testigo, ... de tanto esplendor. BRIGITTE ¡Pobre abadesa! ÚRSULA (entre bastidores) ¡Hermana Brigitte! BRIGITTE ¡Vamos, ve rápido! (Ángeles entra en su celda y Brigitte va a abrir la puerta del fondo a la izquierda) Escena 6    (Brigitte y las monjas) LAS MONJAS (vivamente) ¡Ah, qué desdicha para nosotras, querida hermana! ¡Ay, cómo mi corazón comparte su dolor! Para calmar su tormento, debemos inmediatamente orar devotamente a todos los santos del convento. Pero, sobre todo, ¿es cierto el hecho? ¿La señora abadesa ha tenido un terrible dolor de cabeza desde esta mañana? ¡Ah, el cielo complaciente debería, preservar al convento de tales males! BRIGITTE ¿Quién os ha dicho eso? LAS MONJAS ¡En verdad ha sido nuestra querida hermana Úrsula! BRIGITTE (aparte) A través de ella en el convento circulan todas las noticias. (en voz alta)   Tranquilizaros, pues está mejorando. LAS MONJAS ¡Está mejorando!... ¡Ah, qué alborozo! ¿Hoy la señora abadesa podrá hacer sus votos? ¡Ah, qué hermosa ceremonia! ¡Qué hermoso espectáculo! ¡Qué hermoso día! ¡En nuestra casa, donde siempre nos aburrimos, seremos visitadas por el pueblo y la corte! Y luego, en el refectorio, en el refectorio, ¡una gran comida! Mis queridas hermanas, mis queridas hermanas, ¡una gran comida! Conjunto    LAS MONJAS ¡Ah, qué alegría mi querida hermana, cómo el cielo protector disipa su dolor! Un milagro tan grande debemos agradecer devotamente al cielo y a los santos del convento. Por lo tanto, es cierto, el hecho es muy cierto, la espantosa migraña desapareció de repente. ¡El cielo debe, sí, el cielo benéfico debe, de tales males, preservar al convento! BRIGITTE ¡Es sorprendente! Y, realmente, es de no creer. ¡Qué glotonas somos, qué glotonas somos en el convento! (Al final del conjunto se oye que golpean la puerta de la derecha) Escena 7    (Las monjas y Úrsula que entra por el fondo) ÚRSULA (señalando la puerta de la derecha) ¡Qué! ¿No escucháis que golpean de nuevo? LAS MONJAS ¿Y la llave? BRIGITTE (se las entrega) Aquí está. ÚRSULA (en voz baja, a Brigitte) ¿No es que no la tenías?... BRIGITTE (con actitud ingenua) Antes, querida mía, pero ahora la encontré. ÚRSULA (aparte, desafiante) ¡Ah! LAS MONJAS ¡Qué! ¿Es la hermana tornera? ¿Qué la trae aquí? HERMANA TORNERA (Entrando por la puerta de la derecha, que acaba de abrirse) Ha sucedido un echo que atañe a nuestro honor. Voy a consultar a nuestra señora abadesa. ÚRSULA No se la puede ver. (aparte)   Sigue ocultándose, es un misterio. BRIGITTE ¡Aquí está! Escena 8    (Las anteriores; Ángeles, saliendo por la puerta de la izquierda, que es la de su celda. Viste los hábitos de abadesa) Andantino    ÁNGELES Mis queridas hermanas, hermanas, ¡que la alegría y la paz reine en vuestros corazones! ¡Que Dios os proteja sin cesar y os colme de sus favores! ¡Y que la paz, la paz reine en vuestros corazones! Conjunto    ÁNGELES ¡Que Dios os proteja, os proteja sin cesar! ¡Y os colme de sus favores! ¡Que Dios os proteja, os proteja incesantemente y os colme de sus favores, que Dios os colme de sus favores! BRIGITTE, HERMANA TORNERA ¡Qué amable es nuestra abadesa! ¡Cuán llena de gracia y de dulzura está! Con ella reina incesantemente la dulce paz y la felicidad. ¡Cuán llena de gracia y de dulzura está! ÚRSULA (aparte) ¡Ella está feliz de ser la abadesa! Pero todo lo obtiene por el favor real, y pronto, gracias a mi habilidad, ¡yo podré gozar de esa felicidad! ¡yo podré gozar de esa felicidad! LAS MONJAS ¡Qué amable es nuestra abadesa! ¡Qué graciosa y gentil, qué graciosa y dulce! Con ella siempre reina la dulce paz y la felicidad, la dulce paz y la felicidad, la dulce paz y la felicidad. Alegro    ÚRSULA (a Ángeles) ¡Ah, señora, que preocupada estaba!... ¿Cómo ha pasado usted la noche? ÁNGELES Muy bien.    (Mirando a Brigitte)   Una noche bastante agitada: ¡pero esta mañana me encuentro mejor! ÚRSULA ¡Qué alegría! ÁNGELES (a la hermana tornera, que se adelanta) ¡Y bien! ¿Qué ha sucedido? HERMANA TORNERA ¡Ay de mí! en estos lugares sacros nunca había visto un escándalo como este... El conserje del convento está en la puerta. ÚRSULA ¡Que haya pasado la noche fuera es un escándalo terrible! Conjunto    MONJAS ¡Ah, qué horror hermanas! Haber comprometido hasta ese punto la casa del Señor.   ¡Ah, qué espantoso escándalo! Un acontecimiento semejante nunca antes soportó este convento. No hablemos de eso porque, de la tarde a la mañana, sin pensarlo, charlamos a costa de nuestro prójimo, esta vez guardemos silencio hermanas mías, ¡es más prudente! Para salvar nuestro honor y el del convento. ÚRSULA, HERMANA TORNERA Comprometiendo esta casa, un convento como este... Nunca hasta ahora había ocurrido algo así en este convento. ÁNGELES Un momento, un momento, seamos indulgentes. A veces, hermanas mías, no podemos volver a casa tan pronto como lo deseamos. (a la Tornera, que se adelanta)   ¡Lo sé!... ¿Qué dice él en su defensa? LA HERMANA TORNERA Que anoche lo atacaron unos bandidos... ÁNGELES (aparte) ¡Ah, cómo miente! HERMANA TORNERA ... que lo encadenaron... ÁNGELES (aparte) ¡Ah, cómo miente! HERMANA TORNERA ... y despojaron de todo su dinero... ¡y de sus llaves! ÁNGELES (aparte) ¡Cómo miente!... BRIGITTE (en voz baja, mirando las llaves que ella había tomado en su momento) ¡Aquí están! ÁNGELES (nerviosa y en voz baja) ¡Escóndelas! (En voz alta y mirando las llaves)   Está claro que al convento no pudo regresar... Y eso hay que perdonarlo. Conjunto    ÚRSULA, HERMANA TORNERA ¡Ah, qué horror! ¡Esto es escandaloso! ¡Ella es demasiado buena! Un evento así nunca antes había afectado al convento. No hablemos de eso porque, de la tarde a la mañana, sin pensarlo, murmuramos sobre nuestro prójimo, esta vez guardemos silencio hermanas mías, ¡es más prudente! Para salvar nuestro honor y el del convento. LAS MONJAS ¡Ah, qué horror! Mire hermana, comprometer hasta este punto la casa del Señor. ¡Ah, qué escándalo espantoso! Un suceso semejante nunca antes ocurrió en nuestro convento. No hablemos de eso porque, de la tarde a la mañana, sin pensarlo, murmuramos sobre nuestro prójimo. Esta vez guardemos silencio hermanas mías, ¡es más prudente! Para salvar nuestro honor y el del convento. ÁNGELES Y como él, que el cielo me perdone. ¡Y como él, que el cielo me perdone!    Allegro non troppo    HERMANA TORNERA Y eso no es todo aún. Ahí, en el salón, un caballero pide ver a nuestra abadesa. ÁNGELES Imposible a esta hora. Debemos asistir a los maitines y ya vamos retrasadas... ¿Su nombre?     HERMANA TORNERA Massarena. ÁNGELES (aparte) ¡Horacio! ¡Oh, cielos!   (En voz alta)   ¡Qué espere, que no se marche!... ÚRSULA ¡Ah! Pero ante ese nombre, la señora abadesa parece muy conmovida. Conjunto ÁNGELES ¿Quién, yo? No... (aparte)   ¿Me habrá reconocido?   (avanzando un paso)   ¿Lo habrá averiguado todo? LAS MONJAS Las campanas argentinas nos anuncias los maitines. ¡Vayamos con el corazón ferviente a orar por el convento! ÚRSULA Señora, es hora de los maitines y ya vamos retrasadas. BRIGITTE ¡Ah, Dios mío, vamos! ÁNGELES ¿Me habrá reconocido? ÚRSULA ¡Parece muy conmovida! MONJAS, TORNERA, BRIGITTE Las campanas argentinas nos anuncian los maitines, MONJAS, HERMANA TORNERA BRIGITTE, ÚRSULA ¡Vayamos con corazón ferviente a rezar por el convento! MONJAS, LA HERMANA TORNERA BRIGITTE, ÚRSULA, ÁNGELES Las campanas argentinas nos anuncian los maitines. ¡Vayamos con el corazón ferviente a orar por el convento! (Todas salen por la puerta del fondo que cierran. La hermana tornera, a quien Ángela ha hablado en voz baja, se queda para atender a Horacio) Escena 9   (La hermana tornera, Úrsula; luego Horacio) LA HERMANA TORNERA (va a abrir la puerta de la derecha) ¡Adelante, entre, Caballero! HORACIO ¡Con mucho gusto! Llevo esperando una hora... Tengo permiso del señor Conde de Sanlúcar para presentarme ante su hija, la señora Brigitte, mi prometida. ÚRSULA No se puede hablar con nuestras novicias sin el permiso y la presencia de la señora abadesa. HORACIO Lo sé. ¡Es por eso que quiero hablar primero con la señora abadesa! LA HERMANA TORNERA Ella está en la capilla y le pide que la espere en este salón. Hoy tenemos muy poco tiempo para nosotras... Una ceremonia... de toma de votos a la que asistirá todo Madrid... ÚRSULA Pero, de todas maneras, le otorgará unos minutos cuando salga de los maitines; porque en este momento todas estamos celebrando los maitines. HORACIO (intencionalmente y mirándola) ¡No todas, por lo que veo! ÚRSULA Entonces nos vamos. HERMANA TORNERA, ÚRSULA ¡Dios lo guarde, hermano! (Ellas salen) Escena 10 N ° 13 Canción con Coro HORACIO Con estos acordes religiosos, la calma renace en mi alma. Hijas del cielo, hijas del cielo, a quienes el santo celo enciende, con vuestras piadosas voces quiero mezclar mis deseos. Junto con ellas, oremos. (Se levanta y se acerca a la derecha, a la galería que da a la capilla. Se arrodilla sobre un reclinatorio) Primer Cuplé ÁNGELES (fuera de escena) Bienaventurado el que sólo respire para seguir tu ley. Dios mío, bajo tu imperio restaura nuestra fe. Que tu amor me inflame. ¡Ven, Señor, a devolver la felicidad a mi alma y la calma a mi corazón! ¡Ven y devuelve la felicidad a mi alma y la calma a mi corazón! Conjunto CORO (fuera de escena) ¡Que tu amor la inflame, ten piedad del pecador, devuelva la paz a su alma y la calma a su corazón! HORACIO ¡Ah, qué turbación se apodera de mí con sorpresa y miedo! ¡Toda mi sangre se congela! ¡Es ella otra vez, es ella! ¡Ah, mi razón se extravía! ¡Hijas del cielo, orad, hijas del cielo, orad por un pobre insensato! ÁNGELES Pero cuando nos inflamas, sólo Tú otorgas, Señor, felicidad a nuestras almas y paz a nuestros corazones. Solo Tú otorgas, Señor, felicidad a nuestras almas y paz a nuestros corazones. ÁNGELES Segundo Cuplé   Los amores terrenales pasan muy rápidamente. Su efímera felicidad pronto se eclipsa, pero cuando nos inflamas, sólo Tú otorgas, Señor, felicidad a nuestras almas y paz a nuestros corazones. Conjunto CORO (fuera de la escena) ¡Que tu amor la inflame, ten piedad del pecador, devuelva la paz a su alma y la calma a su corazón! HORACIO ¡Ah, qué turbación se apodera de mí con sorpresa y miedo! ¡Toda mi sangre se congela! ¡Es ella otra vez, es ella! ¡Ah, mi razón se extravía! ¡Hijas del cielo, orad, hijas del cielo, orad por un pobre insensato! Conjunto ÁNGELES, CORO ¡Devuelve la alegría a su alma y la calma a su corazón! ¡Devuelve la alegría a su alma y la calma a su corazón! HORACIO Hijas del cielo, orad, orad. ¡Ah, mi razón se extravía! Hijas del cielo, orad, orad. ¡Ah, mi razón se extravía! Escena 11   (Brigitte, Horacio, después Ángeles) BRIGITTE (entra por la puerta del fondo anunciando) ¡La señora abadesa!... ÁNGELES Lord Horacio de Massarena, me dijeron que pidió hablar conmigo... HORACIO Sí, hermana mía, un asunto importante. Tiene usted a una joven en este convento, madeimoselle de Sanlúcar. ÁNGELES Que, dicen, debe casarse con usted... HORACIO ¡Si, pero ese matrimonio es imposible. ÁNGELES ¿Qué dice usted? HORACIO Que ya no puede tener lugar... ÁNGELES ¿Y por qué, dígame, por favor? HORACIO Por razones que es preferible no decir. ÁNGELES Sin embargo, debe hacerlo. HORACIO ¡Está bien! Señora... He aquí que... hay otra mujer a la que amo, y a la que amaré toda mi vida. ÁNGELES ¡Ah, Dios mío! HORACIO A su edad no se entienden estas cosas pero a la mía, ya lo ve, ¡es un tema fundamental! ÁNGELES (aparte) ¡Ah, Dios mío! (en voz alta)   ¿Y si intentara usted olvidarse de esa persona? HORACIO ¡Ah, es imposible! ¿Cómo podría escapar de ese poder sobrenatural? ÁNGELES (vivamente y con su voz natural) ¿Habla en serio? HORACIO Así es... Pero usted ha dicho "¿Habla en serio?"... ¡Como ella! Creí escuchar su voz. ÁNGELES (retomando emocionada su voz de abadesa) ¿Cómo es eso? HORACIO ¡Lo siento!... ¡Lo siento, reverenda madre! Soy un hombre infeliz, que sufre, pero sin embargo, sigo siendo un hombre honesto que no quiere engañar a nadie. ¡Adiós, señora, adiós! ÁNGELES (aparte) ¡Y para siempre! Escena 12   (Las monjas y Úrsula, que entra por el fondo) ÚRSULA Señora, señora, aquí llegan el Conde Juliano, Lord y Lady Elfort, y también el conde de Sanlúcar y los señores de la corte que llegan para la ceremonia... ÁNGELES (aparte) ¡Oh, cielos!... ÚRSULA Entre ellos, mi tío, Don Gregorio, caballero de honor de la Reina, quien mantuvo esta mañana una larga conversación con Su Majestad. ÁNGELES ¿Y entonces? ÚRSULA (maliciosamente) Entonces me pidió que le entregara a usted esta ordenanza que está sellada con las armas de Su Majestad. ÁNGELES ¡Dámela! ÚRSULA (aparte) Quiero ser testigo de su enfado para ir a contárselo a todo el convento. ÁNGELES (se aparta un momento el velo para leer la carta y la recorre con emoción) ¡Dios, qué veo! ÚRSULA (alejándose) Ella ya se ha enterado de todo. HORACIO (mientras tanto, se ha acercado a la galería de la derecha, y mira atentamente dentro de la capilla. No ha descubierto aún nada, cuando Úrsula acaba de salir, ve a Ángeles, cuyo velo sigue caído; lanza un grito y queda paralizado) ¡Ah!... (Ante este grito, Ángeles, que estaba cerca de su celda, huye por esa puerta, y la cierra con ímpetu)   ¡Qué! ¡Incluso bajo el hábito de abadesa, todavía debo encontrarla! Escena 13   (Horacio, Lord Elfort y Juliano entran por las puertas traseras charlando animadamente) LORD ELFORT ¡Oh my god, eso es horrible! JULIANO ¡Pero, señor, escúcheme! HORACIO ¡Pero es imposible! LORD ELFORT ¡Estoy muy furioso! JULIANO (volviéndose) ¿Están todos enojados? (A Horacio)   ¿Qué pasa contigo? HORACIO (con humor) No quiero hablar de ello. (Se deja caer en el sillón de la izquierda) JULIANO ¡Al menos milord tiene razones! Una magnífica herencia se le escapa. LORD ELFORT Sí, se me escapa... Una pariente mía iba a hacer sus votos y dejarme toda la fortuna de su family pero gente malvada ha convencido a la reina... JULIANO (a Horacio y riendo) De que no debemos dejar que pase tal herencia a las manos de... LORD ELFORT De un inglés, de un hereje... Es absurdo, ¿no? JULIANO Y que la abadesa debe casarse con un español, con un buen católico. HORACIO (levantándose rápidamente) La abadesa, la que estuvo aquí hace un rato, ¿crees que ella es la abadesa? LORD ELFORT Ciertamente. HORACIO ¡No! LORD ELFORT Entonces dime quien es, por favor. HORACIO ¿Quién es ella? Pero si ella es mi desconocida, mi dominó negro, la criada aragonesa, Inesilla, será todo lo que tú quieras... pero la abadesa... no... Cambió sus ropas, cambió sus rasgos... ¡pero es ella!... LORD ELFORT ¡La abadesa! HORACIO (inflamado) ¡Yo digo que no! LORD ELFORT (de igual modo) ¡Y yo digo que sí! JULIANO ¡Silencio, señores! Aquí llega precisamente la abadesa y todo el convento. LORD ELFORT ¡Bueno, ya verás, pequeño idiota de Massarena! HORACIO (alterado) Sí, ya veremos... a menos que ella vuelva a cambiar. Escena 14   (Ángeles, con hábito blanco y velo; Brigitte, Úrsula, La Tornera, las monjas, Lord Elfort, Juliano, Horacio, Señores y damas de la corte)   (las monjas entran por las puertas traseras y se alinean en semicírculo al fondo de la escena; detrás de ellas, las damas y señores de la corte; Ángeles sale de su celda y se coloca en medio del escenario; Úrsula junto a ella) N ° 14 Final ÁNGELES Mis hermanas, mis queridas hermanas, nuestra augusta soberana, la Reina, no desea que yo sea vuestra abadesa. ÚRSULA (aparte) ¡Ah, qué alegría! ÁNGELES Y por su expresa orden, a la hermana Úrsula le entrego este título y el poder supremo. (Mientras la abadesa habla, Horacio muestra la mayor emoción. Quiere ir con ella; Juliano, que está cerca de él, lo detiene) LAS MONJAS ¡Ah! ¡Qué desdicha!¡Ah! ¡Qué desdicha! ¡Ah! ¡Qué pena! ¡Ah! ¡Qué pena! ¡Ah! ¡Qué pena! ¡Ah! ¡Qué pena! ÁNGELES ¡Debo abandonaros para siempre! Porque se me ha ordenado que hoy mismo elija un esposo. LORD ELFORT (acercándose a Ángeles) ¡Ah, qué extrema tiranía! No es así entre nosotros, somos libres. ÁNGELES (avanzando hacia Horacio) Y ese esposo, ¿quieres serlo tú, Horacio? (Brigitte, que está detrás de Ángeles, se ha quitado gradualmente el velo. Horacio eleva sus ojos, reconoce las facciones de Ángeles, deja escapar un grito y cae de rodillas) HORACIO ¡Ah! Conjunto HORACIO ¡Es ella, siempre ha sido ella! ¡Oh, momento de felicidad! Demonio, ángel o mortal, ¡no huyas de mis ojos! Demonio, ángel o mortal, ¡no huyas no huyas de mis ojos! MONJAS, BRIGITTE, ÚRSULA JULIANO, ELFORT ¡Es ella, es ella quien quiere hacerle feliz! ¡Oh, nueva sorpresa que viene a deslumbrarlo! ¡Oh, nueva sorpresa que viene a deslumbrarlo! ÁNGELES ¡Es solamente una mortal que quiere hacerte feliz y recompensar el amor a un amante fiel! HORACIO De mi felicidad todavía dudo. Han sido muchos los cambios que he visto en cada momento, cambios extraños y confusos. ÁNGELES Con una palabra te lo puedo explicar. Horacio: ¡te amo! HORACIO (con ímpetu) ¡Ah, no cambies más! Conjunto HORACIO ¡Es ella, siempre ha sido ella! ¡Oh, momento de felicidad! Demonio, ángel o mortal, ¡no huyas de mis ojos! Demonio, ángel o mortal, ¡no huyas, no huyas de mis ojos! Sí ¡Es ella, siempre ella! ¡Oh, momento de felicidad! Demonio, ángel o mortal, ¡no huyas de mis ojos! ¡Si, es ella, siempre ella! ¡Oh, momento de inmensa felicidad! LAS MONJAS, BRIGITTE, ÚRSULA JULIANO, ELFORT ¡Es ella, es ella quien quiere hacerle feliz! ¡Oh nueva sorpresa que llega para encandilarte! ¡Oh nueva sorpresa que llega para hechizarte! ¡Oh nueva sorpresa que llega para hechizarte para hechizarte! ¡Es ella, es ella quien quiere hacerlo, quien quiere hacerlo feliz! ¡Es ella, es ella la que quiere hacerlo feliz! ÁNGELES ¡Es solamente una mortal que quiere hacerte feliz, y retribuir el amor a un amante fiel! ¡Es solamente una mortal que quiere hacerte feliz, hacerte feliz y retribuir el amor a un amante fiel! ¡Es solamente una mortal que quiere hacerte feliz!   Digitalizado y traducido por: José Luis Roviaro 2024