DEYSTVIYE IV
Kartina Pervaya
(Pri podnyatii zanavesa, vmesto dekoratsii, viden
vtoroy zanaves, kabbalisticheskiy, kak vo 2 kartine
pervavo akta. Mag Cheliy i Fata Morgana,
vrazhdebnïe i neistovïe, ustremlyayutsa drug
na druga iz protivopolozhnïkh kulis.)
CHELIY
Akh! Negodnaya vedma, negodnaya vedma,
nizkaya koldunya, nizkaya koldunya,
ubogoye ischadiye ada...
FATA MORGANA
Akh, tï, mag napïzhennïy,
mag napïzhennïy,
mag nadutïy, mag nadutïy,
mag, kotoromu nikto povinuyetsa!
CHELIY
...ischadiye ada, ischadiye ada,
ischadiye ada!
Stïdno, stïdno, stïdno tebe,
padshaya vedma, padshaya vedma,
izmelchat do zhenskikh bulavok,
gadkikh bulavok, otravlennïkh bulavok!
FATA MORGANA
A tï... a tï...
a tï, bezslavnïy mag,
kak tï smeshon, smeshon, smeshon
s tvoimi bantikami!
Kha-kha-kha-kha! Bantikami!
Kha-kha-kha-kha! Kolduyet bantom
CHELIY
Stïdno! Nizko!
Kolet bulavkoy! Merzko!
FATA MORGANA
Tï mag dlya razvlecheniya
molodenkikh devits!
(Ot vzmakha ruki Cheliya molniya i udar groma.)
CHELIY
Staraya furiya, tï ne reshilas
dazhe deystvovat sama!
(Ot vzmakha ruki Fatï Morganï molniya i grom.)
FATA MORGANA
Bezchestnïy charodey!
Il tï zabïl, shto sudbu tvoikh lyubimtsev
proigral mne v kartï?
Oni moi!
(Tesnit Cheliya.)
CHELIY
Tï podsïlayesh chornuyu arapku,
gryaznuyu arapku!
FATA MORGANA
Oni moi!
Spasaya ikh, tï lyozesh mne v karman!
V karman! V karman!
(Chudaki, vïlezshi iz bashen i postroivshis v dve linii,
s lukavoy vazhnostyu priblizhayutsa k Fate Morgane.)
CHUDAKI
Fata Morgana, mï prishli k tebe po delu.
Fata Morgana, poslushay, shto mï skazhem.
Mï tebe poshepchem,
mï chut-chut poshepchem,
tak, nemnozhko, neskolko slovechek.
Podi zhe poblizhe, podi zhe poblizhe,
poslushay, shto skazhem...
poslushay, shto skazhem...
Fata Morgana! Fata Morgana!
(Neozhidanno vtalkivayut yeyo v odnu iz bashen
i zapirayut. Iz bashni ogon i dïm.)
Gop!
(Cheliyu)
Nu, teper skorey
spasay tvoikh lyubimtsev!
CHELIY
(delaya strashnïe zaklinatelnïe zhestï po
napravleniyu k bashne, gde zaperta Fata Morgana)
Pomni, vedma,
kak grozen Mag Cheliy!
(Provalivayetsa s ognem i dïmom.)
CHUDAKI
(vozrashchayas v bashni, dobrodushno)
To-to...
Grozen...!
Kartina Vtoraya
(Yarko osvyeshchonnaya tronnaya zala korolevskavo
dvortsa. Nalevo, na bolshom vozvïshenii, tron
Korolya. Ryadom dva trona dlya Printsa i
budushchey Printsessï. Nad tremya tronami
bolshoy barkhatnïy shatyor, kotorïy mozhet
bït zadyornut. Tseremoniymeyster, slugi. Zal
postepenno napolnyayetsa pridvornïmi.)
LEANDR
(pospeshno vkhodit)
Tron v poryadke?
TSEREMONIYMEYSTER
V polnom.
LEANDR
Pïl vïterta?
TSEREMONIYMEYSTER
Do chista.
LEANDR
Opuskayte barkhat.
Shestviye idyot.
(Shatyor zadyorgivayut. Vkhodit shestviye. Vperedi
Korol. Za nim Prints i Smeraldina. Daleye Pantalon,
Klariche, pridvornïe, strazha.)
PRIDVORNÏE
Slava Korolyu! Slava Korolyu!
Velik Korol Trefovïy!
Slaven Prints! Prekrasen Prints!
Nerushim tron! Nerushim tron!
Moguche nashe tsarstvo!
(Shestviye ostanavlivayetsa pered
zadyornutïmi tronami.)
TSEREMONIYMEYSTER
Podnimayte barkhat!
(Zavesa podnyata. Na trone dlya Printsessï sidit
ogromnaya, bolshe chelovecheskavo rosta, krïsa,
kotoraya vodit usami. Eto prevrativshayasa v krïsu
Ninetta pribezhala i sela na svoyo mesto. Vsye v
strashnoy rasteryannosti otstupayut na shag. Nekotorïe
pridvornïe khvatayutsa za oruzhiye, no vsye ispuganï.)
VSYE
Krïsa! Akh! Krïsa! Krïsa!
KOROL
Strazha! Strazha!
VSYE
Ay, kak strashno!
PANTALON
Skoreye strazhu!
(Poyavlyayetsa osvyeshchonnïy Mag Cheliy i
zaklinayet krïsu s otchayannïmi zhestami.)
CHELIY
Krïsa, krïsa,
prevratis obratno v Printsessu!
KOROL
Strazha!
CHELIY
Prevratis v Printsessu!
KOROL
Strelyayte!
CHELIY
Zaklinayu!
KOROL
Strelyayte!
CHELIY
Zaklinayu!
(Strazha strelyayet. Krïsa prevrashchayetsa v
Printsessu Ninettu. Mag Cheliy ischezayet.)
CHUDAKI
Printsessa Ninetta?!
VSYE
Shto za chudo!
PRINTS
(brosayetsa k Ninette)
Ona, ona, moya Printsessa!
(na kolenyakh pred Ninettoy i khvataya yeya ruki)
Moya lyubov! Moy apelsin!
PRIDVORNÏE
Kakaya krasivaya Printsessa!
KOROL
Ya udivlyon.
No Printsessa nedurna.
PRINTS
Ninetta...
KOROL
(ukazïvaya na Smeraldinu)
A kto zhe eto?
TRUFFALDINO
(poyavlyayas neizvestno otkuda)
Eto Smeraldina!
KLARICHE, LEANDR
Smeraldina?!
KOROL
Smeraldina?
Taynaya soobshchnitsa Leandra?
LEANDR
(delaya shag vperyod)
Korol...
KOROL
Ya nachinayu ponimat.
LEANDR
Korol...
KOROL
Molchi! Tï predatel!
PRIDVORNÏE
Predatel...
KLARICHE
Dyadya...
KOROL
Otoydi!
Tvoi ruki ispachkanï yadom.
PRIDVORNÏE
Yadom... yadom...
(Korol, v torzhestvennom gneve, podnimayetsa
k tronu. Vsye v trepete.)
Strashnaya minuta...
On reshayet...
KOROL
Povelevayu:
arapku Smeraldinu,
ministra Leandra
i moyu plemyannitsu Klariche
povesit.
(Pantalon, Truffaldino, Tseremoniymeyster,
pridvornïe, strazha vsye padayut na koleni.)
Povesit...
TRUFFALDINO
Korol, prosti ikh!
PANTALON
Molchi!
KOROL
Povesit...
CHUDAKI
Povesit...
KOROL
Strazha, veryovku!
(Strazha napravlyayetsa k nim. Smeraldina brosayetsa
bezhat. Klariche za neyu. Leandr za Klariche. Strazha
ustremlyayetsa v pogonyu. Pantalon, Truffaldino,
Tseremoniymeyster i vsye pridvornïe za strazhey.
Ostayutsa: Korol na stupenyakh trona, Ninetta na
svoyom trone i Prints, vsyo obnimayushchiy yeya
koleni.)
TRUFFALDINO, PANTALON,
TSEREMONIYMEYSTER
Derzhi ikh!
PRIDVORNÏE
Derzhi! Derzhi!
(Vsye dlinnoy tsepyu begut na avanstsenu i v levuyu
kulisu. Zatem poyavlyayutsa vglubine stsenï iz levoy
kulisï i v tom zhe poryadke begut cherez vsyu stsenu
v pravuyu kulisu. Fata Morgana vïlamïvayet dver v
bashne.)
FATA MORGANA
Proklyatye!
Skorey! Ko mne!
V moi obyatya!
(Begushchiye vnov poyavlyayutsa na stsene iz pravoy
kulisï i ustremlyayutsa k Fate Morgane. Pered neyu
otkrïvayetsa lyuk. Smeraldina, za neyu Klariche i
Leandr prïgayut v lyuk, otkuda ogon i dïm. Fata
Morgana provalivayetsa vsled za nimi. Pribezhavshiye
strazha i pridvornïe okruzhayut pustoye i rovnoye
mesto.)
TRUFFALDINO, PANTALON,
TSEREMONIYMEYSTER, PRIDVORNÏE
Gde zhe izmenniki?
CHUDAKI
Da zdravstvuyet Korol!
KOROL
Da zdravstvuyet Prints i Printsessa!
VSYE
Da zdravstvuyet Korol,
Prints i Printsessa!
|
ACTO IV
Escena Primera
(Se alza el telón para dejar ver el decorado
con símbolos cabalísticos, como en la Escena 2
del Acto 1. Chelio el Mago y Fata Morgana
irrumpen desde lados opuestos y furiosamente
se abalanzan el uno sobre el otro.)
CHELIO
¡Ah! ¡Bruja repugnante, bruja repugnante,
inútil, bruja inútil,
criatura mugrienta, hija del diablo!...
FATA MORGANA
¡Ah, mago pomposo,
pomposo hechicero,
engreído, vanidoso mago,
un mago al que nadie escucha!
CHELIO
¡Hija del diablo, hija del diablo,
hija del diablo!
¡Vergüenza, vergüenza, vergüenza para ti,
maldita hechicera de baja estofa,
que te has rebajado a usar alfileres de mujeres,
viles alfileres, alfileres envenenados!
FATA MORGANA
¡Y tú... y tú...
mago innoble,
tú eres grotesco, grotesco
con tus estúpidas cintitas!
¡Ja, ja, ja, ja! ¡Cintas!
¡Ja, ja, ja, ja! ¡Usa cintas mágicas!
CHELIO
¡Eres vergonzosa! ¡Mezquina!
¡Pinchazos! ¡Qué vil!
FATA MORGANA
¡Tú sólo eres un mago
para entretener a las niñas pequeñas!
(Con un gesto, Chelio provoca rayos y truenos)
CHELIO
¡Vieja bruja, ni siquiera sirves
para hacer bien tu trabajo sucio!
(A un gesto, Morgana provoca rayos y truenos)
FATA MORGANA
¡Hechicero estafador!
¿No te acuerdas que perdiste
el destino de tus protegidos en las cartas?
¡Me pertenece a mí!
(Hace retroceder a Chelio.)
CHELIO
¡Te rebajaste a enviar a una esclava mora,
eso es realmente bajo!
FATA MORGANA
¡Me pertenecen a mí!
¡Intentar salvarles es un robo!
¡Un robo! ¡Un robo!
(Los Excéntricos bajan de sus torres y se acercan
a Fata Morgana con fingida seriedad.)
EXCÉNTRICOS
Fata Morgana, venimos para negociar.
Fata Morgana, escucha lo que hemos de decir.
Te lo diremos al oído,
lo susurraremos en voz baja,
algo cortito, sólo unas cuantas palabras.
Acércate un poco más, sólo un poco más,
escucha lo que hemos de decirte...
escucha lo que hemos de decirte...
¡Fata Morgana! ¡Fata Morgana!
(De repente la empujan hacia una de las torres
y la encierran. Salen llamas y humo a borbotones.)
¡Alehop!
(a Chelio)
¡Corre, rápido,
ve y salva a tus protegidos!
CHELIO
(haciendo temibles gestos mágicos hacia la
torre donde está encerrada Fata Morgana)
¡Observa, bruja,
el poder de Chelio el Mago!
(Desaparece entre llamas y humo.)
EXCÉNTRICOS
(escalando sus torres, con irónico buen humor)
Bien, bien...
¡Muy poderoso...!
Escena Segunda
(Sala del palacio real. Hay un estrado a la
izquierda con el trono del rey, y a su lado, otros
dos tronos para el príncipe y la futura princesa.
Sobre los tronos hay un baldaquino de terciopelo
que puede ser subido y bajado. De pie se hayan
El Maestro de Ceremonias y sirvientes. La sala
se va llenando gradualmente de cortesanos.)
LEANDRO
(entrando apresuradamente)
¿Está listo el trono?
MAESTRO DE CEREMONIAS
Está todo listo.
LEANDRO
¿Le habéis quitado el polvo?
MAESTRO DE CEREMONIAS
A conciencia.
LEANDRO
Bajad el baldaquino.
El cortejo está llegando.
(Se baja el baldaquino y entra el cortejo: primero
entra el rey, seguido del príncipe y Esmeraldina,
luego Pantalón, Clarisa, cortesanos y guardias.)
CORTESANOS
¡Viva el rey! ¡Viva el rey!
¡Nuestro gran Rey de Tréboles!
¡Viva el príncipe! ¡El noble príncipe!
¡El trono se mantiene firme! ¡Se mantiene!
¡Nuestro reino es poderoso!
(El cortejo se detiene ante el baldaquino
que cubre los tronos.)
MAESTRO DE CEREMONIAS
¡Alzad el baldaquino!
(Se levanta el baldaquino. Sobre el trono de la
princesa está sentada una rata, más grande que
un hombre. Es Ninetta, transformada en rata.
Todos retroceden con miedo y consternación.
Algunos de los cortesanos cogen sus armas.
Todo el mundo está aterrorizado.)
TODOS
¡Una rata! ¡Ah! ¡Una rata! ¡Una rata!
REY
¡Guardias! ¡Guardias!
TODOS
¡Oh, es terrible!
PANTALÓN
¡Guardias, rápido!
(Aparece Chelio el Mago con una luz brillante.
Lanza conjuros frenéticamente hacia la rata.)
CHELIO
¡Rata, rata,
conviértete en una princesa!
REY
¡Guardias!
CHELIO
¡Conviértete en una princesa!
REY
¡Disparad!
CHELIO
¡Obedece mi conjuro!
REY
¡Disparad!
CHELIY
¡Obedece mi conjuro!
(Los guardias disparan. La rata se transforma
en Ninetta. Chelio el Mago se desvanece.)
EXCÉNTRICOS
¡La Princesa Ninetta!
TODOS
¡Es un milagro!
PRÍNCIPE
(corriendo hacia Ninetta)
¡Es ella, es ella, mi princesa!
(arrodillándose y cogiendo sus manos)
¡Mi amada! ¡Mi naranja!
CORTESANOS
¡Qué princesa tan hermosa!
REY
Estoy sorprendido.
La princesa no está nada mal.
PRÍNCIPE
Ninetta...
REY
(señalando a Esmeraldina)
Y entonces ¿quién es esa mujer?
TRUFFALDINO
(reapareciendo inesperadamente)
¡Es Esmeraldina!
CLARISA, LEANDRO
¿Esmeraldina?
REY
¿Esmeraldina?
¿La cómplice secreta de Leandro?
LEANDRO
(dando un paso adelante)
¡Majestad!...
REY
Estoy empezando a entender.
LEANDRO
¡Majestad!...
REY
¡Silencio! ¡Traidor!
CORTESANOS
¡Traidor!...
CLARISA
¡Tío!...
REY
¡Aléjate!
Tus manos todavía gotean veneno.
CORTESANOS
¡Veneno!... ¡Veneno!...
(El rey va a su trono, poseido por una enorme
cólera. Todos tiemblan de miedo.)
Ha llegado el terrible momento...
Va a administrar justicia...
REY
Esta es mi sentencia:
la mora Esmeraldina,
el primer ministro Leandro
y mi sobrina Clarisa,
serán colgados.
(Pantalón, Truffaldino, el Maestro de
Ceremonias y los cortesanos se arrodillan.)
¡Colgados!...
TRUFFALDINO
¡Majestad, perdonadlos!
PANTALÓN
¡Calla!
REY
Colgados...
EXCÉNTRICOS
¡Colgados!...
REY
¡Guardias, traed la soga!
(Los guardias se aprestan a arrestarlos.
Esmeraldina huye, seguida de Clarisa y luego
de Leandro. Los guardias corren tras ellos.
Pantalón, Truffaldino, el Maestro de Ceremonias
y todos los cortesanos se unen a los guardias. El
rey y Ninetta permanecen sentados. El príncipe
continúa abrazado a las rodillas de Ninetta.)
TRUFFALDINO, PANTALÓN,
MAESTRO DE CEREMONIAS
¡Detenedles!
CORTESANOS
¡Detenedles! ¡Detenedles!
(Formando una larga fila, todos corren por el
escenario y desaparecen por la izquierda para
volver a reaparecer desde el fondo atravesando
el escenario hasta el lateral derecho. Fata
Morgana derriba la puerta de la torre.)
FATA MORGANA
¡Maldición!...
¡Rápido! ¡Venid hacia mí!
¡Venid a mis brazos!
(Perseguidos y perseguidores reaparecen por
el lateral derecho. Corren hacia Fata Morgana.
Se abre un agujero delante de ella. Esmeraldina,
Clarisa y Leandro saltan por él. Llamas y humo
salen del agujero. Fata Morgana desaparece tras
ellos. Cuando llegan los guardias y cortesanos,
se encuentran con un espacio vacío.)
MAESTRO DE CEREMONIAS, PANTALON
TRUFFALDINO, CORTESANOS
¿Dónde están los traidores?
EXCÉNTRICOS
¡Larga vida al rey!
REY
¡Larga vida al príncipe y a la princesa!
TODOS
¡Larga vida al rey,
al príncipe y a la princesa!
Escaneado y Traducido por:
Luis Almería 2004
|