DON QUIJOTE EN CASA DE LA DUQUESA

 

 

 

Personajes

 

DON QUIJOTE

SANCHO PANZA

ALTISIDORA

DUQUE/MERLÍN

                        Caballero andante  

                  Escudero de Don Quijote

                   Dama de la corte ducal


            Noble, disfrazado de Mago Merlín
            

                              Tenor

                          Barítono


                           Soprano

                             
  Bajo


La acción se desarrolla en palacio de unos duques, en La Mancha, España, a comienzo del siglo XVII.

(Don Quichotte et Sancho Pança, au cours de leurs                     
pérégrinations, passent sur les terres du Duc et de
la Duchesse. Ces derniers, fervents lecteurs de
Cervantès,reconnaissent leurs visiteurs et s'en
promettent le plus grand plaisir. A cette fin, ils
inventent une intrigue dans le goût « chevaleresque »,
qui deviendra pour eux, leurs invités et les gens de
leur maison, un immense divertissement alors que
le valeureux Don Quichotte croira dur comme fer
participer à une véritable aventure)



ACTE PREMIER


(Le jeu se déroulera dans le théâtre de la Duchesse,
décoré de telle sorte que Don Quichotte et Sancho
Pança le prennent pour la forêt enchantée du mage
Aspharador. La première « épreuve » consistera à
délivrer Altisidore, prétendument enchaînée en
attendant d'être dévorée par un monstre. La jeune
femme est d'ailleurs décidée à montrer qu'elle peut
remplacer dans le cœur du «Chevalier à la triste
figure» la fameuse Dulcinée de Toboso, dame de ses
pensées: elle se promet d'y parvenir avant la fin du jeu)

(Le théâtre représente une forêt)

Scène 1

(Sancho Pança, poursuivi par un sanglier.
Rugissements du monstre)

SANCHO PANÇA
Au secours, au secours,
Un monstre en furie
Veut trancher mes jours!
Fuyons, fuyons sa barbarie!
Au secours, au secours!
Je le vois, tout mon sang se glace,
Ah! Malheureux Sancho! Ciel! où fuir? où courir?
Je vais périr!
Ah! la maudite chasse!

Scène 2

(Sancho Pança, Don Quichotte)

DON QUICHOTTE
Expire sous mes coups, discourtois enchanteur!
Mon bras, au défaut du tonnerre,
Des monstres sait purger la terre.

SANCHO PANÇA
Tout cède à notre valeur.

Scène
3

(Sancho Pança, Don Quichotte, Altisidore)

DON QUICHOTTE
J'ai vaincu le géant, vivez, Altisidore!
Jamais en vain l'on ne m'implore.

ALTISIDORE
Un géant?

SANCHO PANÇA
Les géants malins
A leur gré changent de figure.
Un jour, transformés en moulins,
Ils nous ont disputé l'honneur d'une aventure.

ALTISIDORE
Pour ce triomphe, heureux vainqueur,
Non, ce n'est pas assez de ma reconnaissance

(pour lui-même)

Feignons, pour l'arrêter, une amoureuse ardeur.

(à Don Quichotte)

Un sentiment plus doux vous rend cher à mon cœur

DON QUICHOTTE
La gloire d'un bienfait en est la récompense,
Adieu, je pars content.

SANCHO PANÇA, ALTISIDORE
Quoi? Vous quittez ces lieux?

DON QUICHOTTE
Je pars en héros glorieux.

SANCHO PANÇA, ALTISIDORE
Quoi? Vous quittez ces lieux...

ALTISIDORE
Où règnent les plaisirs?

SANCHO PANÇA
Où règne l'abondance?

DON QUICHOTTE
Je suis de mes exploits comptable à l'univers,
Dans le sein du repos je ternirais ma gloire.
Non, non, je dois voler de victoire en victoire.
Les plaisirs sont pour moi plus honteux que les fers.
Non, non, je dois voler de victoire en victoire.
Je vais remplir ma destinée.

SANCHO PANÇA
Il n'est rien tel que de jouir.

DON QUICHOTTE
Je vais mériter Dulcinée.

ALTISIDORE
Eh quoi! Tout autre bien ne peut vous éblouir?

DON QUICHOTTE
Comme on voit, au Printemps,
naître les dons de Flore
Aux rayons de l'astre du jour,
A l'aspect des yeux que j'adore
On voit éclore le tendre amour.

SANCHO PANÇA
D'un riche azur sa bouche éclate,
Son teint fait pâlir l'écarlate,
Le corail embellit ses yeux,
De son sein l'ébène polie...
Ah! c'est une infante accomplie,
Rien n'est si parfait sous les cieux.

ALTISIDORE
Est-elle reine?

DON QUICHOTTE
Elle est digne de l'être,
On meurt d'amour en la voyant paraître.

ALTISIDORE
Ah! Que son destin est heureux!
Mais s'il faut en ce jour que le ciel nous sépare,
Du moins voyez les jeux
Que la Duchesse nous prépare!
Habitants de ces forêts,
Du vainqueur célébrons la gloire.
Son bras plus sûr que nos traits
Remporte une illustre victoire.

Premier Divertissement

Scène
4

(
Sancho Pança, Don Quichotte, Altisidore,
Habitants des bois, le Duc, dissimulé)

Marche

Le Chœur
Chantons tous un héros indomptable
Aussi vaillant qu'aimable,
Rien n'échappe à ses coups!
Ce vainqueur,
C'est le rempart des belles!
Et des géants rebelles,
Son bras est la terreur.
Dans nos bois,
Célébrons mille fois
Et son amour et ses fameux exploits.
La beauté qui l'enflamme
Règne seule en son âme;
Il ne la vit jamais,
C'est la fleur des amants parfaits!

Menuets I et II

Air pour les Pâtres

SANCHO PANÇA
Du passé point de souvenir,
Point de souci pour l'avenir,
Au présent il faut s'en tenir.
Je veux rire, je veux boire,
Aimer quand le cœur m'en dit.
Bon, bon, cela me suffit,
Bien moins de gloire,
Plus de profit!

Tambourins I et II

Scène
5

(Sancho Pança, Don Quichotte, Altisidore,
une Paysanne, le Chœur, le Duc, dissimulé)


SANCHO PANÇA
Seigneur, ô favorable jour!
L'infante Dulcinée arrive avec sa Cour.

DON QUICHOTTE
L'Infante Dulcinée?

SANCHO PANÇA
(Pour lui-même)
I
l faut user d'adresse
Pour le fixer en ce séjour.

(Fort)

Recevez mon hommage, adorable princesse!

LA PAYSANNE
Aga s'ti-la! Que vient-il nous dire?
Pour qui me prend-on? Non, non!
Je ne veux pas rire,
Finissez, je ne veux pas rire.

DON QUICHOTTE
C'est une villageoise!

SANCHO PANÇA
O Ciel, les enchanteurs
A nos yeux cachent-ils ses charmes?

DON QUICHOTTE
Quoi!
C'est l'objet divin à qui je rends les armes?

SANCHO PANÇA
Dulcinée enlève les cœurs!

LE CHOEUR
Son éclat éblouit!

LA PAYSANNE
Finissez, je ne veux pas rire!

LE CHOEUR
Son éclat éblouit!

LA PAYSANNE
Non, non, finissez!

LE CHOEUR
Tout ressent son empire.

LA PAYSANNE
Non, non, je ne veux pas rire,
Finissez, je ne veux pas rire.

ALTISIDORE
Que d'attraits, que d'esprit,
Malgré moi, je l'admire,
Ah! mon cœur en soupire
De honte et de dépit.

LA PAYSANNE
Trédame,
Madame,
Point tant de mépris,
Chacun vaut son prix.
Si je n'avons la peau si bien polie,
Si je n'avons vos beaux attraits,
Les nôtres sont tout comme on les a faits.
Je ne sais pas me rendre plus jolie.
Sans avoir tant de favoris,
Je trouvons à qui plaire,
C'est notre affaire,
Pardi!
Chacun vaut son prix!

DON QUICHOTTE
O miracle de la nature,
Malgré l’effort d'un enchanteur,
Don Quichotte vous jure
Une éternelle ardeur.
Vous guidez mon bras et mon cœur,
Ce fer confondra l'imposture.

LA PAYSANNE
Je n'entends point le caquet
D'un muguet.
Jamais freluquet
Coquet
N'enticha ma vertu
D'un fétu:
Je suis sans reproche.
Si l'on m'approche,
Je poche les yeux:
Adressez-vous mieux.
Les beautés de la ville,
D'une humeur plus civile,
Polimen
Recevront un galant:
Je n'avons point ce talent,
Vraiment!

DON QUICHOTTE
Vous fuyez! O douleur mortelle!
Je vous suivrai partout, cruelle.

Scène 6

(Sancho Pança, Don Quichotte, Altisidore, une
Paysanne, le Chœur, le Duc, sous le nom de Merlin)


MERLIN
O Arrête! Tu poursuis en vain
Une princesse infortunée!
Reconnais la voix de Merlin:
Va chez Montesinos délivrer Dulcinée.
Mille coups redoublés sur le brave Sancho
Désenchanteront cette belle.
Espère tout d'un écuyer fidèle
Qui va faire éclater son zèle
Pour l'infante de Toboso.

Scène 7

(Sancho Pança, Don Quichotte, Altisidore, le chœur)

SANCHO PANÇA
Bon, bon, ce n'est que badinage,
Monsieur Merlin, chacun répond pour soi!

LE CHOEUR
Quel honneur pour Sancho,
Quel brillant avantage!

DON QUICHOTTE
Mon sort ne dépend que de toi...

SANCHO PANÇA
Bon, bon, ce n'est que badinage!

DON QUICHOTTE
Une île sera ton partage!

SANCHO PANÇA
Quand vous me feriez prince ou roi,
En pareil cas chacun répond pour soi.

DON QUICHOTTE
Mon bras va te punir d'un refus qui m'outrage!

SANCHO PANÇA
Aïe, aïe, aïe!

ALTISIDORE
Arrêtez!

SANCHO PANÇA
Qu'exigez-vous de moi?

DON QUICHOTTE
Mon bonheur sera ton ouvrage.

SANCHO PANÇA
J'enrage!

LE CHOEUR
Quel honneur pour Sancho,
Quel brillant avantage!

(
Reprise de l'Ouverture)

(pendant laquelle on voit que Don Quichotte et
Sancho Pança, abusés par les gens de la Duchesse,
sont placés sur le cheval de bois Clavilegno, et
prétendument transportés par magie jusqu'à la
caverne de Montesinos.)



ACTE SECOND


(Le théâtre représente la caverne de Montesinos)

Scène 1

DON QUICHOTTE
Séjour funeste où règne la terreur,
Devenez, s'il se peut, plus redoutable encore,
Vous ne m'inspirez point d'horreur,
Vous renfermez la beauté que j'adore.

Scène 2

(Don Quichotte, Sancho Pança)

SANCHO PANÇA
Tous vos malheurs vont prendre fin:
Je viens d'exécuter moi-même
L'ordre inhumain de Merlin;
J'en sens encore une douleur extrême.

DON QUICHOTTE
Ami Sancho, le succès est certain.

Scène 3

(Don Quichotte, Sancho Pança, Altisidore)

ALTISIDORE
Seigneur, quel dessein téméraire
Vous fait braver les horreurs du trépas?
Fuyez ces lieux!

DON QUICHOTTE, SANCHO PANÇA
La gloire a pour nous tant d'appâts!

ALTISIDORE
Arrêtez, arrêtez, je ne dois plus vous taire
Un feu trop longtemps combattu.
L'amour est faiblesse ou vertu,
Tout dépend du choix qu'on sait faire.
La victoire et l'honneur couronnent vos combats
Des rivages brillants où se lève l'aurore
Le bruit de vos exploits m'attire en ces climats,
Et sous le nom d'Altisidore
La reine du Japon...

DON QUICHOTTE, SANCHO PANÇA
La reine du Japon!

ALTISIDORE
... La reine du Japon
Vous offre ses états!

SANCHO PANÇA
Seigneur, ne les refusons pas!

DON QUICHOTTE
Qu'entends-je? O reine infortunée!

ALTISIDORE
N'exposez pas vos jours,
oubliez Dulcinée!

DON QUICHOTTE
Qui peut oublier ses appas?

SANCHO PANÇA
D'un vain espoir
votre grand cœur s'amuse.
Vous perdrez tout, songez-y bien.
Quelque chose vaut mieux que rien.
Qui refuse
Muse.

ALTISIDORE
Par des conquêtes nouvelles,
L'amour cherche à se signaler;
Ses traits victorieux blessent les plus rebelles
Mais son flambeau souvent loin de brûler
Ne produit que des étincelles,
Ce dieu ne semble avoir des ailes
Que pour voler à des conquêtes nouvelles.

SANCHO PANÇA
La fortune à nous vient s'offrir,
Ne suivons plus une chimère,
Cette princesse est notre affaire,
Il vaut mieux tenir que courir.

DON QUICHOTTE
Je ne serai jamais parjure.

ALTISIDORE
Eh! Pourquoi rougir de changer?
Tout change dans la nature.
L'onde nous dit, par son murmure,
Qu'en des sentiers nouveaux elle aime à s'engager.
Le nuage inconstant
Passe d'un vol léger
Les arbres changent de parure,
Les prés de fleurs et nos champs de verdure.

DON QUICHOTTE
Non, non, rien ne peut me dégager.

ALTISIDORE
C'en est assez, ingrat, insulte à ma tendresse,
Mais crains ma fureur vengeresse!
Que jusqu'au tombeau
La lune gouverne ton faible cerveau,
Qu'à tes yeux tout château
Se change en taverne,
Que l'on y berne
Ton poltron de Sancho,
Et périsse dans la caverne
Ton infante du Toboso

(
Elle sort)

DON QUICHOTTE
Quelle fureur!

SANCHO PANÇA
Quel vertigo!

Scène 4

(
Don Quichotte, Sancho Pança)

DON QUICHOTTE
Que je plains sa faiblesse!
Achevons l'aventure!

SANCHO PANÇA
Je suis, pour vous servir, plein d'audace et d'ardeur.

(Un nain se présente devant l'entrée de la caverne)

O ciel! quelle horrible figure!
Sauvons-nous!

DON QUICHOTTE
Un nain te fait peur!
Combats ce vil objet que ma valeur méprise.

SANCHO PANÇA
Il n'appartient qu'à vous de finir l'entreprise;
A tout seigneur, tout honneur.

DON QUICHOTTE
Lâche, que devient ton audace!

SANCHO PANÇA
Allons donc: à bon chat, bon rat.

(Il feint d'être immobilisé)

Mais quel charme nouveau m'arrête en cette place?
L'enchanteur ne veut pas que je sois du combat.

(Le nain se transforme en géant)

DON QUICHOTTE
Eh bien! ouvrons-nous un passage!
Je trouve un ennemi digne de mon courage!

SANCHO PANÇA
Un vrai géant! C'est fait de nous!
Ferme, seigneur! Je suis à vous!
Point de quartier! Fort bien!
Nous avons l'avantage!

(Le géant s'effondre et la grotte s'ouvre magiquement)

Scène 5

(Don Quichotte, Sancho Pança, Montesinos,
Amants, Amantes désenchantées)


Deuxième Divertissement

(on danse)

MONTESINOS
Don Quichotte est vainqueur,
un nouveau jour nous luit!
Amants qui languissez dans un triste esclavage,
Paraissez, le charme est détruit,
A ce héros rendez hommage.

(on danse)

LES AMANTS
Liberté, Liberté!
A ce héros rendons hommage,
Il triomphe et nous dégage
D'une affreuse captivité!

(on danse)

UNE AMANTE
De tous les amants du vieux temps,
La constance était le partage.
L'amour ne suit plus cet usage,
On ne voit plus de longs romans.

(on danse)

L’AMANTE
Ainsi que le preux Amadis,
Don Quichotte est tendre et fidèle.
Son cœur sensible se modèle
Sur les amants du temps jadis.

(on danse)

Les Autres Amants
Jamais tes charmes
Ne causent d'alarmes,
Tendre amour, doux vainqueur,
Je te livre mon cœur
Trop aimable enchanteur,
Que ton ardeur m'enflamme
D'une douce langueur,
Viens enivrer mon âme.

(on danse)

Scène 6

(Les mêmes, le Duc, sous le déguisement de Merlin,
le Chœur des Démons)

DON QUICHOTTE
Vos jeux n'ont rien qui m'intéresse,
Je n'y vois point l'objet de ma tendresse.

MERLIN
Infortuné vainqueur, ton espoir est trahi!
Sancho n'a point obéi.

DON QUICHOTTE
Il faut que le traître périsse!

MERLIN
Laisse-moi le punir.

SANCHO PANÇA
Seigneur, ne croyez pas...

MERLIN
Tous les démons, au défaut de son bras,
Vont servir ton amour et faire ton supplice.
Qu'il frémisse, gémisse, frappez, frappez fort!
Qu'il tombe, succombe sous votre effort,
Frappez, frappez fort!

LE CHŒUR DES DÉMONS
Qu'il frémisse, gémisse, frappons, frappons fort!
Qu'il tombe, succombe sous notre effort,
Frappons, frappons fort!

Scène 7

(Les mêmes, le Duc, sous le déguisement de Merlin,
le Chœur des Démons, Altisidore)


SANCHO PANÇA
A l'aide, je suis mort!

DON QUICHOTTE
D'où vient qu'en ce moment le charme dure encore?

ALTISIDORE
Ingrat, connais Altisidore!
Accourez, accourez à ma voix, ministres des enfers,
Transportez Dulcinée au bout de l'univers!

DON QUICHOTTE, SANCHO PANÇA
MERLIN, MONTESINOS
Dieux, quelle violence,
Quel injuste courroux!
O ciel, défendez-nous,
Protégez l'innocence,
Confondez sa puissance
Contre l'amour jaloux!

ALTISIDORE
Arrêtez, redoutez mon courroux!
Respectez ma puissance,
Vous résistez à ma vengeance,
Redoutez un amour jaloux.

Scène 8

(Altisidore, Don Quichotte, Sancho Pança)

ALTISIDORE
(à Merlin, Montesionos et amants)
Fuyez, obéissez
A mon pouvoir suprême!

(à Don Quichotte et Sancho Pança)

Je vais l'exercer sur toi-même:
Prends la forme d'un ours,
et toi, d'un singe affreux!

SANCHO PANÇA
Hélas! Qu'ai-je fait, malheureux!

DON QUICHOTTE
Quelle rigueur extrême!

ALTISIDORE
Vous seuls reconnaîtrez vos traits;
Allez, monstres nouveaux, errer dans les forêts.



ACTE TROISIÈME


(Le théâtre représente les jardins de la Duchesse)

Scène 1

(Sancho Pança, le Chœur des suivants de la Duchesse)

LE CHŒUR
Le joli gentil sapajou,
Joujou!
Le joli gentil sapajou,
C'est un bijou!

SANCHO PANÇA
Je ne suis plus Sancho, fatale destinée,
Hélas! je fuis sans savoir où!

LE CHŒUR
Le joli gentil sapajou,
Joujou!
Le joli gentil sapajou,
C'est un bijou!

SANCHO PANÇA
Maudite soit la Dulcinée
Dont mon maître est devenu fou!

LE CHŒUR
Le joli gentil sapajou,
Joujou!
Le joli gentil sapajou,
C'est un bijou!

UNE SUIVANTE
Voyons, voyons ce qu'il sait faire.
Aimable singe, approchez-vous.
Qu'il a la taille fine et légère,
Par mille tours il va nous plaire.
Sautez! Il paraît assez doux,
Sautez, sautez pour Dulcinée...
Ah! qu'il est en colère!

Scène 2

(Don Quichotte, Sancho Pança, le chœur des
suivants de La Duchesse)


LE CHŒUR
Un ours en furie vient à nous!
Fuyons tous, fuyons tous!

DON QUICHOTTE
Que mon destin est déplorable.

LE CHŒUR
Quel hurlement épouvantable!
Un ours en furie vient à nous!
Fuyons tous, fuyons tous!

DON QUICHOTTE
Tout tremble à mon aspect!

LE CHŒUR
Fuyons tous, fuyons tous!

Scène 3

(Don Quichotte, Sancho Pança)

DON QUICHOTTE
Que les enfers me déclarent la guerre,
Qu'Altisidore allume le tonnerre!
Brillant soleil de mes amours,
C'est vous que j'aimerai toujours!

SANCHO PANÇA
Voilà le fruit de votre ardeur constante!
Que m'importait, hélas!
La liberté de votre infante:
Sur moi tous les démons ont exercé leur bras;
Pour comble de maux, on m'enchante.

DON QUICHOTTE
N'aigris point mes douleurs.

SANCHO PANÇA
Pouvez-vous sans remords
Accabler de mépris la reine des Pagodes
Qui vient exprès des antipodes
Pour nous offrir son cœur et ses trésors?

DON QUICHOTTE
Des géants, j'excite l'envie,
Des reines, j'excite l'amour:
Tel est le destin de ma vie.

SANCHO PANÇA
Un trône offert mérite le détour.

DON QUICHOTTE
Je renonce au diadème
S'il faut trahir ma foi.
La couronne est au sort, mes vertus sont à moi:
Je ne devrai ma grandeur qu'à moi-même.

SANCHO PANÇA
Quel vain scrupule vous retient?
Il faut aimer quand on vous aime,
Le plaisir est le bon système,
Eh! prenez le temps comme il vient!

Scène 4

(Don Quichotte, Sancho Pança, Altisidore)

DON QUICHOTTE
Mais j'aperçois Altisidore.
Ah! Rendez-moi la beauté que j'adore.

ALTISIDORE
Non, non, ne l'espère jamais,
Je viens jouir de tes regrets.

SANCHO PANÇA
Permettez que pour moi, du moins, je vous implore.

ALTISIDORE
Non, non, ne l'espère jamais.

DON QUICHOTTE
Si j'ai sauvé vos jours,
quel prix de mes bienfaits!

ALTISIDORE
L'amour ne saurait se contraindre,
L'obstacle irrite encore l'ardeur,
Le vent rallume avec fureur
Le feu qu'il ne peut éteindre.

DON QUICHOTTE
En vain pour être aimé, l'on arme les enfers,
Au devoir, un grand cœur s'immole.
Brisez, brisez vos fers,
Qu'un choix plus heureux vous console.
Avec l'espoir, l'amour s'envole.

ALTISIDORE
Vous allez habiter des déserts plein d'horreur!

SANCHO PANÇA
Nous y mourrons de faim, de soif et de frayeur.

DON QUICHOTTE
Mon amour m'y suivra!

SANCHO PANÇA
Fortune trop cruelle.

ALTISIDORE
Vengeons-nous mieux d'un cœur rebelle:
Crains pour l'objet de tes amours.

DON QUICHOTTE
En dût-elle périr, je l'aimerai toujours.

SANCHO PANÇA
Mais... nous périrons avec elle,
Vous nous assassinez par votre amour constant.
Aimez-la moins puisque vous l'aimez tant!

Scène 5

(Don Quichotte, Sancho Pança, Altisidore, Merlin)

ALTISIDORE
Ciel! Merlin en ces lieux s'avance!

MERLIN
Cesse d'opprimer l'innocence,
Contente-toi des maux qu'il a soufferts
Et respecte un héros utile à l'univers.

ALTISIDORE
Quel charme détruit ma puissance?

MERLIN
Merlin protège les héros!

SANCHO PANÇA
Monsieur Merlin, vous venez à propos;
Mais ne me chargez plus des destins d'une infante!

MERLIN
Ta flamme sera triomphante,
Tu peux punir qui voulait t'outrager!
Que l'ingrate à son tour gémisse.

DON QUICHOTTE
Ce n'est qu'en pardonnant que l'on sait se venger
Et les cœurs criminels renferment leur supplice.

ALTISIDORE
Un trait si généreux me force à t'admirer.
Mes yeux s'ouvrent enfin, je vois mon injustice,
C'est à moi de la réparer.

ALTISIDORE, MERLIN
Fidèle amant, ta peine cesse,
Et ton amour triomphe après tant de combats.
Va au Japon retrouver ta princesse,
a
vec cette beauté, règne sur mes/ses états.

DON QUICHOTTE
O bel astre, ce jour finit notre martyre.

MERLIN
Calmons aussi le trouble de Sancho:
Avec l'île qu'il désire,
Un jour il obtiendra l'infante du Congo.

DON QUICHOTTE
On te donne une infante et j'obtiens un empire:
Rends grâce à ma valeur.

SANCHO PANÇA
Tel maître, tel valet!
Si ma fortune est un peu mince,
Si je ne suis ni roi ni prince,
Je ne serai pas moins le fait
De ce rare et charmant objet.
La renommée
N'est que fumée,
Tout ce qui reluit n'est pas or.
Mon cœur tout seul vaut un trésor.

ALTISIDORE
Ma suite va vous rendre hommage,
Moi-même avec plaisir je suivrai votre loi.
Habitants du Japon, connaissez votre roi,
Chantez ses feux, célébrez son courage.

Scène Dernière

(Don Quichotte, Sancho Pança,
Altisidore, Merlin, japonais)

Troisième Divertissement

LE CHŒUR DES JAPONAIS
Chantons ses feux, célébrons son courage,
Que la gloire de ses exploits vole d'âge en âge,
Qu'il règne et nous donne des lois!

(on danse)

LE JAPONAIS ET SON TRADUCTEUR
Flambeau des cieux, ta féconde chaleur
Anime moins qu'une amoureuse ardeur.
On reconnaît l'empire de l'amour
Où même expire l'astre du jour.
Partout ses feux ne brillent pas,
Mais l'amour est de tous les climats.
Les ardents Chinois, les Lapons froids,
Les Iroquois, tous brûlent sous ses lois!

LA JAPONAISE
Vole, amour, vole, règne sur nos âmes.
Tu triomphes, tu nous enflammes
Par l'attente des plaisirs.
Fais durer longtemps notre ivresse,
L'art charmant de la tendresse
Est l'art d'amuser nos désirs.

(on danse)


(En el transcurso de sus viajes, don Quijote y
Sancho pasan por la tierra del duque y la duquesa.
Estos últimos, ávidos lectores de Cervantes,
reconocen a sus visitantes y se empeñan en
divertirse con ellos. Para este fin, se inventan una
intriga al estilo “caballeresco”, que se convertirá
en el mayor de los deleites para ellos, sus invitados
y las personas del lugar, mientras que el valeroso
don Quijote creerá por completo que tomó parte en
una verdadera aventura)



PRIMER ACTO


(El juego tiene lugar en el teatro de la Duquesa,
adornado de modo que don Quijote y Sancho crean
que es el bosque encantado del mago Asfarador.
La primera "prueba" es liberar a Altisidora,
supuestamente encadenada y a punto de ser devorada
por un monstruo. La joven también está decidida a
demostrar que puede reemplazar en el corazón del
"Caballero de la Triste Figura" a la famosa Dulcinea
del Toboso, señora de sus pensamientos, ella se
propone lograrlo antes del final del juego)

(El teatro representa un bosque)

Escena 1

(
Un jabalí persigue a Sancho Panza.
Se oyen los rugidos de la bestia)

SANCHO PANZA
¡Ayuda, ayuda,
un monstruo furioso
quiere acabar con mi vida!
¡Huyamos, huyamos de la bestia!
¡Ayuda, ayuda!
Lo veo, y mi sangre se congela,
¡Ah, pobre Sancho! ¡Cielos! ¿Huir, correr, adónde?
¡Voy a morir!
¡Ah! ¡Maldita cacería!

Escena 2

(
Sancho Panza, don Quijote)

DON QUIJOTE
¡Expira bajo mis golpes, hechicero descortés!
Mi brazo, a falta de truenos,
sabrá purgar los monstruos de la tierra.

SANCHO PANZA
¡
Todo cede a nuestro valor!

Escena 3

(Sancho Panza, don Quijote, Altisidora)

DON QUIJOTE
¡He vencido al gigante, vivid, Altisidora!
Quien me ruegue nunca lo hará en vano.

ALTISIDORA
¿Un gigante?

SANCHO PANZA
Gigantes malignos que a voluntad
su figura cambian.
Un día, convertidos en molinos,
retaron nuestro honor en una aventura.

ALTISIDORA
Feliz vencedor, mi gratitud
no es suficiente para tal triunfo

(para sí)

Para detenerlo, finjamos un ardor romántico.

(a D. Quijote)

Un dulce sentir os hace caro a mi corazón.

DON QUIJOTE
La gloria del deber bien hecho es la recompensa.
¡
Adiós, me voy feliz!

SANCHO, ALTISIDORA
¿Qué? ¿Dejáis este lugar?

DON QUIJOTE
Me voy como un héroe glorioso.

SANCHO, ALTISIDORA
¿Qué? ¿Dejáis este lugar...

ALTISIDORA
…donde los placeres reinan?

SANCHO PANZA
…donde la abundancia reina?

DON QUIJOTE
De mis hazañas soy responsable ante el universo,
y en medio del reposo mi gloria se eclipsaría.
No, no, de victoria en victoria he de volar.
Los placeres son más vergonzosos que los grilletes.
No, no, de victoria en victoria he de volar.
Cumpliré con mi destino.

SANCHO PANZA
No hay nada como disfrutar.

DON QUIJOTE
Reuniré méritos para tener a Dulcinea.

ALTISIDORA
¡Qué! ¿Acaso otro amor no os puede deslumbrar?

DON QUIJOTE
Así como vemos en la primavera
nacer los dones de Flora
ante el astro del día,
ante los ojos que adoro
veo florecer el tierno amor.

SANCHO PANZA
Su boca se abre en rico azul,
s
u tez hace palidecer el escarlata,
sus ojos son embellecidos por el coral,
y de su seno el ébano pulido...
¡Ah! Es una infanta en todo sentido,
n
ada hay más perfecto bajo los cielos.

ALTISIDORA
¿Es una reina?

DON QUIJOTE
Digna es de serlo,
al verla aparecer muero de amor.

ALTISIDORA
¡Ah! ¡Qué feliz destino el de ella!
Pero si es necesario que los cielos nos separen hoy,
p
or lo menos ved los juegos
que la duquesa nos prepara.
Los habitantes de estos bosques
c
elebran la gloria del ganador.
S
u brazo, el más seguro de entre todos,
ha conseguido una ilustre victoria.

Primer Divertimento

Escena 4

(Sancho Panza, don Quijote, Altisidora,
habitantes de los bosques y el Duque escondido)

Marcha

CORO
Cantemos al héroe irreductible
tan valiente como amable,
¡Nada escapa a su golpe!
Este vencedor
es el baluarte de las bellas
y
su brazo es el terror
de los gigantes rebeldes.
En nuestros bosques,
c
elebramos una y mil veces
su amor y sus famosas hazañas.
La bella que enciende su amor
en su alma reina solitaria;
n
unca la ha conocido.
¡Él es único entre los amantes perfectos!

Minuetos I y II

Melodía
para los Pastores

SANCHO PANZA
Nada de recuerdos en cuanto al pasado,
nada de preocupaciones en cuanto al futuro,
h
ay que mantenerse en el presente.
Quiero reír, quiero beber,
y amar cuando ordene el corazón.
Todo
eso será suficiente para mí.
¡Menos gloria
y más disfrute!

Tamboriles I y II

Escena 5

(Sancho Panza, don Quijote, Altisidora,
una campesina, el coro, el Duque escondido)

SANCHO PANZA
¡
Señor, qué día tan favorable!
La infanta Dulcinea se acerca con su corte.

DON QUIJOTE
¿La infanta Dulcinea?

SANCHO PANZA
(Para sí)
Habrá que darsemaña
p
ara que permanezca en este lugar.

(En voz alta, a la Campesina)

¡Recibid mi homenaje, princesa adorable!

LA CAMPESINA
¿
Qué? ¿Qué me dice éste?
¿Quién creéis que soy? ¡No, no!
No me quiero reír,
callad
, no me quiero reír.

DON QUIJOTE
¡Es una campesina!

SANCHO PANZA
¡
Oh, cielos! ¿Los encantadores han escondido
sus encantos a nuestros ojos?

DON QUIJOTE
¡Cómo!
¿Es ésta la beldad divina a la que entregué mis armas?

SANCHO PANZA
¡Dulcinea embriaga todos los corazones!

CORO
¡Su brillo deslumbra!

LA CAMPESINA
¡Callad, no me quiero reír!

CORO
¡Su brillo deslumbra!

LA CAMPESINA
¡No, no, callad ya!

CORO
¡Por doquier se manifiesta su poderío
!

LA CAMPESINA
¡
No me quiero reír,
callad, no me quiero reír!

ALTISIDORA
¡
Qué encanto, qué ingenio,
muy a mi pesar la admiro!
¡Ah, mi corazón suspira
de vergüenza y aflicción!

LA CAMPESINA
Ama nuestra,
señora,
¿por qué tanto desprecio,
si cada uno tiene su precio?
No tengo la piel pulida,
no tengo vuestros encantos,
así me hicieron al nacer.
Nunca podría llegar a ser más bella.
Encontrar a alguien a quien agradar
sin tener tanta hermosura,
eso es cosa mía,
¡Claro que sí!
¡Cada uno tiene su precio!

DON QUIJOTE
¡
Oh, milagro de la naturaleza!
A pesar de los esfuerzos de un mago,
don Quijote os promete
amor eterno.
Vos guiais mis brazos y mi corazón,
este acero confundirá el engaño.

LA CAMPESINA
No me agrada la palabrería
de un lacayo.
Jamás un mequetrefe
bien vestido
ha corrompido mi virtud,
siquiera un poco.
No tengo nada que reprocharos,
pero si os acercáis a mí,
os dejaré un buen moretón en los ojos.
Comportaros prudentemente.
Las bellezas de la ciudad,
mucho más educadas que yo,
reciben amablemente
a su galán,
pero yo no tengo esa cualidad.
¡Desde luego que no!

DON QUIJOTE
¿Huis? ¡Dolor mortal!
¡
Os seguiré donde quiera que vayáis, mujer cruel!

Escena 6

(Sancho, don Quijote, Altisidora, una campesina,
el coro y el Duque bajo el nombre de Merlín)

MERLÍN
¡Detente! ¡En vano persigues
una princesa desgraciada!
¡Reconoce la voz de Merlín!
Ve a casa de Montesinos para liberar a Dulcinea.
Mil golpes atizados sobre el buen Sancho
desencantarán a la bella.
Ten paciencia, fiel escudero,
haz relucir tu esmero
por la infanta del Toboso.

Escena 7

(Sancho Panza, don Quijote, Altisidora, el coro)

SANCHO PANZA
Bueno, bueno, ¿esto es una broma?
¡Señor Merlín, cada cual tiene autoridad sobre sí!

CORO
¡Qué honor para Sancho!
¡Qué gran privilegio!

DON QUIJOTE
Mi destino depende de ti...

SANCHO PANZA
Bueno, bueno, ¡esto es una broma!

DON QUIJOTE
¡Una ínsula será tu recompensa!

SANCHO PANZA
Cuando me nombréis príncipe o rey,
hasta entonces cada cual tiene autoridad sobre sí.

DON QUIJOTE
¡Mi brazo te castigará, me ofendes al rehusar!

SANCHO PANZA
¡Ay, ay, ay!

ALTISIDORA
¡Alto!

SANCHO PANZA
¿Qué queréis de mí?

DON QUIJOTE
Tu labor será mi felicidad.

SANCHO PANZA
¡Estoy furioso!

CORO
¡Qué honor para Sancho!
¡Qué gran privilegio!

(Se retoma la obertura)

(Don Quijote y Sancho Panza, entre las burlas
de todos los asistentes, se suben a el caballo
de madera, Clavileño, y son supuestamente
transportados de manera mágica a la cueva
de Montesinos.)



SEGUNDO ACTO


(El teatro representa la cueva de Montesinos)

Escena 1

DON QUIJOTE
Lugar funesto donde reina el terror,
que no podría ser más terrible,
n
o me inspiráis temor,
pues
encerráis a la belleza que adoro.

Escena 2

(
Don Quijote, Sancho Panza)

SANCHO PANZA
Todos vuestros problemas llegarán a su fin.
Acabo de llevar a cabo yo mismo
la orden inhumana de Merlín.
Todavía siento un dolor extremo.

DON QUIJOTE
Amigo Sancho, el éxito es seguro.

Escena 3

(
Don Quijote, Sancho Panza, Altisidora)

ALTISIDORA
Señor, ¿qué propósito temerario
os hace enfrentar a los horrores de la muerte?
¡Huid de este lugar!

DON QUIJOTE, SANCHO PANZA
¡Nos cautiva la gloria!

ALTISIDORA
¡
Basta, basta, no puedo seguir guardando silencio
de un fuego acallado tanto tiempo!
El amor es debilidad o virtud,
t
odo depende de las decisiones tomadas.
La victoria y el honor coronan vuestras batallas.
La
s luminosas costas donde se alza la aurora y la fama
de vuestras hazañas me han conducido a estas tierras.
Y bajo el nombre de Altisidora,
l
a reina de Japón ...

DON QUIJOTE, SANCHO PANZA
¡La reina del Japón!

ALTISIDORA
... La reina de Japón
os ofrece sus provincias.

SANCHO PANZA
¡Señor, no las rechacemos!

DON QUIJOTE
¿Qué es esto que oigo? ¡Oh, reina desafortunada!

ALTISIDORA
¡No pongáis más en riesgo vuestra vida,
olvidad a Dulcinea!

DON QUIJOTE
¿Quién puede olvidar sus encantos?

SANCHO PANZA
Vuestro gran corazón encuentra gozo
en una vana esperanza.
Perderéis todo, reflexionad.
Algo es mejor que nada.
Quien rehúsa
su tiempo mal usa.

ALTISIDORA
A través de nuevas conquistas
el amor busca sobresalir,
su rostro victorioso hiere hasta a los más rebeldes.
Mas muchas veces su antorcha, en lugar de quemar,
s
ólo produce chispas;
e
s un dios que parece tener alas
sólo para volar hacia nuevas conquistas.

SANCHO PANZA
La fortuna se presenta ante nosotros,
no sigamos más una quimera,
e
sta princesa es nuestra oportunidad,
e
s mejor tener que correr.

DON QUIJOTE
¡
Nunca seré perjuro!

ALTISIDORA
¡Eh! ¿Por qué avergonzarse del cambio?
Todo cambia en la naturaleza.
La ola dice en su murmullo
que le deleita andar por nuevos senderos.
La nube inconstante
pasa con vuelo ligero.
Cambian los árboles su adorno,
los prados sus flores y los campos su verdor.

DON QUIJOTE
No, nada me hará cambiar de parecer.

ALTISIDORA
Es suficiente, ingrato, insultas mi ternura.
¡Temed a mi furia vengativa!
¡
Que hasta la tumba
l
a luna gobierne tu débil juicio;
q
ue ante tus ojos todo castillo
se convierta en taberna;
q
ue todos se burlen
de tu cobarde Sancho;
y
que perezca en la cueva
tu infanta del Toboso!

(
Se va)

DON QUIJOTE
¡Cuánto
furor!

SANCHO PANZA
¡Qué vértigo!

Escena 4

(Sancho Panza, don Quijote)

DON QUIJOTE
¡Me compadezco de su debilidad!
¡Vamos a completar la aventura!

SANCHO PANZA
Estoy para servirte, lleno de coraje y entusiasmo.

(Un enano se presenta a la entrada de la cueva)

¡Oh, cielos! ¡Qué horrible figura!
¡Salvémonos!

DON QUIJOTE
¿
Un enano te asusta?
¡Combate tú a ése vil que mi valor desprecia!

SANCHO PANZA
Solo depende de vos el terminar una empresa;
a todo señor, todo honor.

DON QUIJOTE
¡Adelante! ¡Demuestra tu valentía!

SANCHO PANZA
Vamos pues... para un buen gato, un buen ratón.

(Simula estar inmovilizado)

Pero ¿qué nuevo encantamiento me paraliza?
El mago no quiere que yo entre en batalla.

(El enano se convierte en gigante)

DON QUIJOTE
¡Está bien, déjame paso!
¡He encontrado un enemigo digno de mi valentía!

SANCHO PANZA
¡Un verdadero gigante, hecho como para nosotros!
¡Un momento, señor, estoy con vos!
¡A guerra sin cuartel, excelente!
¡Tenemos ventaja!

(
El gigante desaparece en el interior de la cueva)

Escena 5

(Don Quijote, Sancho Panza, Montesinos,
Enamorados desencantados)

Segundo Divertimento

(
Danza)

MONTESINOS
¡Don Quijote ha vencido,
un nuevo día brilla para nosotros!
Amantes que languidecéis en triste esclavitud,
¡
venid, el encantamiento ha sido destruido!
¡
Rendid homenaje al héroe!

(Danza)

ENAMORADOS
¡Libertad, libertad!
¡
Rindamos homenaje a este héroe!
¡Él triunfa y nos libera
de un terrible cautiverio!

(Danza)

UNA ENAMORADA
La perseverancia era la virtud
de los amantes de los tiempos idos.
El amor ya no es así,
Ya no se ven largos idilios.

(Danza)

LA ENAMORADA
Como el valeroso Amadís
don Quijote es tierno y fiel.
Su corazón sensible toma la forma
del de los amantes de antaño.

(Danza)

Tus encantos
jamás causan inquietud
a otros amantes.
Tierno amor, dulce vencedor,
a ti entrego mi corazón.
Amable encantador,
tu fuego me enciende
en un dulce languidecer.
¡V
en a embriagar mi alma!

(Danza)

Escena 6

(Los mismos personajes; entra el duque,
disfrazado de Merlín, coro de demonios)

DON QUIJOTE
Vuestros juegos no me interesan para nada,
pues no veo el objeto de mi amor.

MERLÍN
¡Vencedor infortunado, te han traicionado!
Sancho no ha obedecido.

DON QUIJOTE
¡El traidor debe morir!

MERLÍN
¡
Déjame castigarlo!

SANCHO PANZA
Señor, no creáis que yo...

MERLÍN
Todos los demonios, envidiosos,
s
e empeñan en perjudicar vuestro amor.
¡
Que se estremezca, que gima, golpeadlo, fuerte!
¡
Que caiga, que sucumba con vuestro vigor!
¡Golpeadlo, golpeadlo fuerte!

CORO DE DEMONIOS
¡
Que se estremezca, que gima, golpeémoslo, fuerte!
¡
Que caiga, que sucumba con nuestro vigor!
¡Golpeémoslo, golpeémoslo fuerte!

Escena 7

(
Los mismos personajes; el duque, disfrazado
de Merlín, coro de demonios, Altisidora)

SANCHO PANZA
¡Ayuda, me muero!

DON QUIJOTE
¿De dónde procederá este gran encantamiento?

ALTISIDORA
Ingrato, ¡reconoce a Altisidora!
¡Apresuraos, apresuraos a mi voz, ministros del infierno
llevad a Dulcinea hasta el fin del universo!

DON QUIJOTE, SANCHO PANZA
MERLÍN, MONTESINOS
Dioses, ¡qué violencia!
¡Q
ué injusta ira!
¡
Oh, cielos, defendednos,
p
roteged a los inocentes!
¡Confundid su poder
c
ontra el amor celoso!

ALTISIDORA
¡Deteneos, temed a mi ira!
¡R
espetad mi poder!
Si os resistis a mi venganza,
temed al amor celoso.

Escena 8

(Altisidora, don Quijote, Sancho Panza)

ALTISIDORA
(A Merlín, Montesoinos y amantes)
¡Huid, obedeced
a mi supremo poder!

(se dirige a don Quijote y Sancho Panza)

Ejerceré mi poder sobre vosotros:
¡Toma la forma de un oso;
y tú, la de un mono espantoso!

SANCHO PANZA
¡Ay! ¿Qué ha hecho?, ¡Desgraciado de mí!

DON QUIJOTE
¡Qué tiranía!

ALTISIDORA
Sólo entre vosotros os reconoceréis vuestros rostros.
¡
Andad, nuevos monstruos, y vagad por los bosques!



TERCER ACTO


(El teatro representa los jardines de la duquesa)

Escena 1

(Sancho Panza, coro de cortesanos de la duquesa)

CORO
¡Qué mono tan encantador,
es como un juguete!
¡Qué mono tan encantador,
es toda una joya!

SANCHO PANZA
Ya no soy Sancho, ¡qué destino fatal,
¡Ay, huyo sin saber dónde!

CORO
¡Qué mono tan encantador,
es como un juguete!
¡Qué mono tan encantador,
es toda una joya!

SANCHO PANZA
¡Maldita sea
Dulcinea
por haber
enloquecido a mi amo!

CORO
¡Qué mono tan encantador,
es como un juguete!
¡Qué mono tan encantador,
es toda una joya!

UNA CORTESANA
Vamos a ver qué sabe hacer.
¡
Mono adorable, acércate!
Con mil vueltas habrá de complacernos...
E
s delgado y su peso ligero.
¡Salta!... Parece tan dulce.
¡
Salta, salta para Dulcinea!...
¡Ah, está enojado!

Escena 2

(Don Quijote, Sancho Panza, coro de cortesanos
de la Duquesa)

CORO
¡Un oso furioso viene a nosotros!
¡Huyamos, huyamos todos!

DON QUIJOTE
Mi destino es deplorable.

CORO
¡Qué aullido terrible!
¡Un oso furioso viene a nosotros!
¡Huyamos, huyamos todos!

DON QUIJOTE
¡Todos tiemblan ante mi apariencia!

CORO
¡Huyamos, huyamos todos!

Escena 3

(Don Quijote, Sancho Panza)

DON QUIJOTE
¡Aunque los infiernos me declaren la guerra!
¡Aunque Altisidora desencadene la tormenta!
Sol brillante de mi amor,
¡es a vos a quien siempre amaré!

SANCHO PANZA
¡He aquí el fruto de vuestro constante ardor!
¡Ay! ¿A mí qué me importaba
la libertad de vuestra infanta?
Todos los demonios han obrado sobre mí;
y para colmo de males, me han encantado.

DON QUIJOTE
¡
No aumentes mi dolor!

SANCHO PANZA
¿Acaso podéis vos, sin remordimiento,
colmar de desprecios a la Reina de las Pagodas
que viene expresamente desde las antípodas
p
ara ofrecernos su corazón y sus tesoros?

DON QUIJOTE
En los gigantes despierto la envidia;
e
n las reinas despierto el amor.
¡
Tal es el destino de mi vida!

SANCHO PANZA
El trono ofrecido bien merece un viaje.

DON QUIJOTE
Yo renuncio a la corona
si se hace necesario traicionar mi fe.
Una corona es suerte, pero mis virtudes me pertenecen:
a nadie deberé mi grandeza más que a mí mismo.

SANCHO PANZA
¿Qué escrúpulo vano os detiene?
Hay que amar cuando se es amado.
El placer es la opción correcta.
¡Eh, tomad la vida como viene!

Escena 4

(Don Quijote, Sancho Panza, Altisidora)

DON QUIJOTE
Veo a Altisidora...
¡Ah, entregadme la belleza que adoro!

ALTISIDORA
No, no, nunca la esperes,
disfruto con tu tristeza.

SANCHO PANZA
Por lo menos permitidme a mí que os lo implore.

ALTISIDORA
No, no, nunca la esperes.

DON QUIJOTE
O
s salvé la vida,
¿Este es el
precio por mis actos generosos?

ALTISIDORA
El amor no puede ser forzado.
Incluso los obstáculos crispan el ardor amoroso.
El viento siempre enciende de nuevo
aquel fuego que no se apagó.

DON QUIJOTE
En vano para ser amado se crean infiernos.
Por el deber, un gran corazón deber ser sacrificado.
¡
Romped, romped vuestras cadenas,
que una opción más feliz os da consuelo!
Con la esperanza, el amor vuela.

ALTISIDORA
¡Vosotros habitareis desiertos llenos de horror!

SANCHO PANZA
Allá moriremos de hambre, sed y miedo.

DON QUIJOTE
¡Hasta allá mi amor me seguirá!

SANCHO PANZA
Qué cruel fortuna.

ALTISIDORA
Me vengaré gustosa de un corazón rebelde:
¡t
eme por el objeto de tu amor!

DON QUIJOTE
¡
Aunque ella deba morir, siempre la amaré!

SANCHO PANZA
Pero... ¿vamos a perecer con ella?
¿Nos
asesinarán por vuestro amor constante?
¡Amadla menos, si es que tanto la amáis!

Escena 5

(Don Quijote, Sancho Panza, Altisidora, Merlín)

ALTISIDORA
¡Cielos! ¡Merlín avanza hacia estos lugares!

MERLÍN
¡
Deja de oprimir a los inocentes!
Suficiente tienes con los males que ya han sufrido.
¡R
espeta a un héroe que sirve al mundo!

ALTISIDORA
¿Qué encanto ha destruido mi poder?

MERLÍN
¡Merlín protege al héroe!

SANCHO PANZA
Señor Merlín, con buen motivo venís;
¡pero no me carguéis con el destino de la infanta!

MERLÍN
Tu llama brillará triunfante.
¡Puedes castigar a quien te quería insultar!
Que esta vez sea la ingrata la que gima.

DON QUIJOTE
Solo mediante el perdón se logra la venganza
y los corazones criminales contienen su suplicio.

ALTISIDORA
Un gesto tan generoso me obliga a admirarte.
Mis ojos se abren por fin, veo mi injusticia,
e
s mi deber repararla.

ALTISIDORA, MERLÍN
Amante fiel, tu dolor ha cesado,
y
tu amor triunfa luego de tantas batallas.
Acompaña
al Japón a esta bella reina
y
encontrar a tu princesa en mis/sus provincias.

DON QUIJOTE
¡¡
Oh, bella estrella, hoy terminan nuestros martirios!

MERLÍN
Calmemos ahora el afán de Sancho:
hoy tendrás tu esperada
ínsula
donde encontrarás a
la infanta del Congo.

DON QUIJOTE
Gracias a mi valor,
s
e te da una infanta y obtienes un imperio.

SANCHO PANZA
¡De tal amo, tal sirviente!
Si mi fortuna es un poco menor,
s
i no soy ni rey ni príncipe,
n
o voy a ser menos que él.
Este objeto raro y hermoso,
l
a tan nombrada,
s
ólo es humo.
No todo lo que brilla es oro.
Mi corazón es un tesoro.

ALTISIDORA
Mi séquito os rinde homenaje,
y y
o misma con gusto seguiré vuestra ley.
¡
Habitantes de Japón, conoced a vuestro rey:
c
anta sus hazañas, celebrad su valentía!

Última escena

(Don Quijote, Sancho Panza,
Altisidora, Merlín, japoneses)

Tercer divertimento

CORO DE JAPONESES
¡
Cantemos sus triunfos, celebremos su valentía,
que la gloria de sus hazañas sea recordada por siempre!
¡Él reina y nos da la ley!

(Danza)

JAPONÉS CON SU TRADUCTOR
Antorcha de los cielos, tu calor fecundo
a
nima un amoroso ardor.
Reconocemos el imperio del amor
incluso donde el Sol se oculta.
Aunque sus rayos no llegan a todas partes,
el amor está en todos los climas.
Los chinos ardientes, los lapones fríos,
e
incluso los iroqueses, ¡todos arden bajo sus leyes!

UNA JAPONESA
¡
Vuela, amor, vuela y reina en nuestras almas!
Tú triunfas y enciendes en nosotros
la esperanza de la dicha.
Haz durar mucho tiempo nuestra embriaguez.
El arte encantador de la ternura
e
s el arte de recrear nuestros anhelos.

(Danza)



Traducido y digitalizado por
Linda Londoño 2013