DJAMILEH

Personajes

La acción se desarrolla en un serrallo árabe, en época indeterminada.

1 Chœur et Rêverie (Le Palais d'Haroun, au grand Caire. Au lever du rideau, Haroun et Splendiano sont en scène - Splendiano accroûpi devant une table basse et écrivant Haroun étendu et fumant) CHOEUR Le soleil va; ramène ta voile C'est la fin du jour, Et vers l'Orient, vers l'Orient la première étoile S'allume, invitant notre âme à l'amour! (de plus près)   Le soleil va; ramène ta voile C'est la fin du jour, Et vers l'Orient, vers l'Orient la première étoile S'allume, invitant, notre âme à l'amour! HAROUN Dans la blonde fumée Qui monte parfumée Vers le soleil mourant, Naissent de blancs atômes, Impalpables fantômes De mon rêve enivrant, de mon rêve enivrant! Et je vois, lumineux cortège, Je vois leur corps de neige Flotter, flotter encor. Et des formes exquisites S'ébaucher indécises, S'ébaucher indécises Dans la poussière d'or! (Il rêve. Splendiano s'est assoupi peu à peu. Djamileh entre par un porte latérale traverse lentement la scène et disparaît après avoir jeté un regard plein de tendresse sur Haroun qui ne la remarque pas) CHOEUR (chantent à bouches fermées) Le soleil va; ramène ta voile C'est la fin du jour, Et vers l'Orient, vers l'Orient la première étoile S'allume, invitant, notre âme à l'amour! Dialogue HAROUN Hé! Splendiano! Raconte-moi ton rêve, je te prie. SPLENDIANO Hein! Quoi? Je dormais encore? HAROUN À poings fermés. SPLENDIANO C'est possible. Vous chantiez d'une façon si pénétrante qu'en vous écoutant... HAROUN On s'assoupit! Dis-moi... où est Djamileh? SPLENDIANO Là, à côté, je pense, toujours heureuse, toujours confiante en votre amour, ce qui est vraiment dommage. HAROUN Pourquoi? SPLENDIANO Parce que, si votre caprice n'a pas varié, elle a, comme on dit, fini son temps. HAROUN Bah! Il y a un mois qu'elle est chez nous? SPLENDIANO Depuis ce matin. HAROUN Je l'avais oublié. C'est bien la première fois que ça m'arrive. SPLENDIANO L'aimeriez-vous, par hasard? HAROUN Tu plaisantes! Congédie-la puisque ce jour est venu. Après souper, je lui ferai quelques cadeaux, tiens, justement ce collier que j'ai acheté ce matin, puis, une fois seul avec elle, tu lui donneras la volée et iras me chercher une nouvelle esclave. SPLENDIANO Le cas est prévu. Notre marchand doit venir ce soir même. Il a, paraît-il, des merveilles à nous présenter. HAROUN Il se vante. Enfin, va pour ces merveilles. Je me fie à toi. SPLENDIANO Bien. Ceci convenu, j'ai à vous faire une confidence. HAROUN Longue? SPLENDIANO Trois mots. Je suis amoureux! HAROUN Toi? SPLENDIANO Moi. HAROUN Il faut soigner ça, mon cher. SPLENDIANO Je sais bien le remède. HAROUN C'est? SPLENDIANO Djamileh. HAROUN Bah! Tu l'aimes? SPLENDIANO Comme un fou. Vous m'en HAROUN Pas le moins du monde. heure. Aime-la tout à ton je ne m'y oppose pas. SPLENDIANO Êtes-vous sérieux? Vous m avez ait tout a meure un mot inquiétant. HAROUN Lequel! SPLENDIANO Vous êtes étonné que le moment fût arrivé de renvoyer Djamileh. Vous n'avez aucun regret? HAROUN Aucun... 2. Duo et Couplet SPLENDIANO Songez-y bien? (prétentieusement) à la fleur près de naître, Il ne faut qu'un rayon ou qu'une goutte d'eau! Au fond de votre coeur fermé comme un tombeau, Un doux germe d'amour attend aussi peut-être les larmes d'une femme ou son regard vermeil! Songez-y bien, Seigneur, songez-y bien! HAROUN (railleur) Vieux rhéteur, laisse donc ta pluie et ton soleil! Mon âme est un désert, et si par aventure une fleur s'y cachait, il faudrait, je t'assure, pour la faire sortir, brillante du néant, plus qu'une goutte d'eau, mon cher... un Océan! SPLENDIANO Il ne faut qu'un rayon, Seigneur! Songez-y bien! HAROUN Laisse donc ton soleil, vieux rhéteur! SPLENDIANO Djamileh, cependant, est belle! HAROUN Elle est venue Ou trop tôt ou trop tard. D'ailleurs, destin promis aux fragiles amours, Elle a comme toujours Une rivale, hélas! SPLENDIANO Vraiment? HAROUN (riant) Vraiment! SPLENDIANO Et cette rivale... c'est? HAROUN L'inconnue! Celle que l'on n'attend pas Qui vient à l'heure ignorée, Par le dieu hasard parée Des plus séduisants appas! SPLENDIANO Oui, celle qu'on n'attend pas! Qui vient à l'heure ignorée, HAROUN Oui, celle que l'on n'attend pas SPLENDIANO Oui, celle qu'on n'attend pas HAROUN, SPLENDIANO D'irrésistibles appas est parée! HAROUN Celle que l'on n'attend pas SPLENDIANO Celle que l'on n'attend pas HAROUN Qui vient à l'heure ignorée, SPLENDIANO Par le hasard est parée. HAROUN Est parée des plus séduisants appas! SPLENDIANO L'inconnue, HAROUN, SPLENDIANO l'inconnue, SPLENDIANO l'inconnue, HAROUN, SPLENDIANO l'inconnue, SPLENDIANO Celle que l'on n'attend pas l'inconnue, HAROUN Celle que l'on n'attend pas, HAROUN, SPLENDIANO l'inconnue! SPLENDIANO Tout va bien! HAROUN Aime donc Djamileh! Quant à l'autre... Fais à ton gré, mon cher! SPLENDIANO Mon goût n'est pas le vôtre... L'esclave... HAROUN Eh! choisis-moi celle que tu voudras. Couplets HAROUN Tu veux savoir si je préfère La mauresque aux yeux languissants, Ou bien la juive au front sévère, Ou la grecque, ivresse des sens? Dans mon coeur, foyer plein de cendre, Tout est glacée, je le sens bien! Mon souvenir y peut descendre Hélas! il n'y rallume rien... il n'y rallume rien! hélas! non, rien! Que l'esclave soit brune ou blonde, Je cède au charme tour à tour, Je n'aime aucune femme au monde, aucune femme... J'aime l'amour! j'aime l'amour... l'amour... l'amour! l'amour! l'amour! Ah! j'aime l'amour, oui, j'aime l'amour! SPLENDIANO (se frottant les mains) C'est fort bien dit! Et pour le projet qui me tente votre morale est rassurante, votre morale est rassurante... Et pardieu! je ne m'en plains pas! Djamileh! tu m'appartiendras! HAROUN Dans la coupe qu'elle caresse ma lèvre en feu n'a qu'un trésor: Le vin qui nous verse l'ivresse dans l'argile comme dans l'or! Pourvu qu'il ait la même flamme, le métal peut changer cent fois, si l'amour parfume mon âme, qu'importe la source, la source où je bois? Qu'importe?.. qu'importe?.. Que l'esclave soit brune ou blonde, Je cède au charme tour à tour, Je n'aime aucune femme au monde, aucune femme!... J'aime l'amour! j'aime l'amour! SPLENDIANO (riant) L'amour! HAROUN l'amour! SPLENDIANO l'inconnue! HAROUN, SPLENDIANO l'inconnue! HAROUN Celle que l'on n'attend pas Qui vient à l'heure ignorée, Par le Dieu hasard parée Des plus séduisants appas! SPLENDIANO Oui, celle qu'on n'attend pas! Qui vient à l'heure ignorée, HAROUN Oui, celle que l'on n'attend pas SPLENDIANO Oui, celle qu'on n'attend pas HAROUN, SPLENDIANO D'irrésistibles appas Est parée! HAROUN Celle que l'on n'attend pas! SPLENDIANO Celle que l'on n'attend pas HAROUN Qui vient à l'heure ignorée, SPLENDIANO Par le hasard est parée. HAROUN Est parée des plus séduisants appas! SPLENDIANO L'inconnue, HAROUN, SPLENDIANO l'inconnue, SPLENDIANO l'inconnue, HAROUN, SPLENDIANO l'inconnue, SPLENDIANO Celle que l'on n'attend pas, l'inconnue, HAROUN Celle que l'on n'attend pas, HAROUN, SPLENDIANO l'inconnue! (Paraît Djamileh un peu pensive) Dialogue HAROUN C'est elle! Fais servir le souper, va! Puis, tu sais... SPLENDIANO Oui, oui, (à part, en sortant) s'il l'aimait! 3. Trio et Ghazel HAROUN (prenant la main de Djamileh) Quelle pâleur est sur ta joue?.. Quelle ombre furtive à glissé Sur ton front si pur où se joue Un rayon à peine effacé? DJAMILEH (sombre) J'ai fait un rêve! HAROUN Enfant! (il l'ambrasse au front) DJAMILEH (montrant un visage radieux) Ah tiens! tout est passé! HAROUN Mais encor? DJAMILEH Je voyais au loin la mer s'étendre Et gronder, et gronder autour de moi; Vainement, vainement je voulais tendre Mes bras défaillants, mes bras vers toi. Sous mes mains s'ouvrait le vide Et dans le désert des flots, La mer couvrait, voix perfide, Mes appels et mes sanglots! La mer couvrait mes cris et mes sanglots! HAROUN Folle! DJAMILEH Haroun, ti dis vrai, peut être j'étais folle, Oui, je sentais en moi, comme un pressentiment... HAROUN (à part) Cette pensée en ce moment... Peut elle se douter? DJAMILEH Mais un mot me console Et je bénis mon tourment, Puisque le rêve qui s'envole, (avec tendresse)   Me rend ta voix plus douce et ton cœur plus aimant! HAROUN (à part) De l'amour, pauvre enfant! (Splendiano rentre précédant les esclaves qui portent et servent le souper) HAROUN (à Djamileh) Chère, laissons nous vivre, Le sourire fleurit sur ta lèvre, oublions Les rêves insensés qu'un doute pourrait suivre, Djamileh! Mets-toi là, près de moi! soyons gais, et soupons! SPLENDIANO (épanoui) Bien dit: bien dit: soupons! DJAMILEH Ah! L'aîle d'un rêve est légère L'aîle d'un rêve est légère Une image passagère Rendait mon front soucieux! ah rendait mon front soucieux. Mais il parle et j'espère, Mais il parle et moi j'espère... C'est un avenir prospère Que je lis dans ses yeux! Il parle et moi j'espère... Oui, c'est un avenir prospère Que je lis dans ses yeux! HAROUN Oui, l'avenir a son mystère; Qu'il soit funeste ou prospère, Je n'en suis pas soucieux. Cette heure m'est chère; Le vin rit dans mon verre Et le plaisir et le plaisir, oui le plaisir dans tes yeux! SPLENDIANO Oh! beauté pure en qui j'espère Bientôt viendra l'heure chère, L'heure où je te dirai mes vœux! Que le vin coule à plein verre! Philtre charmant qui doit faire Luire l'amour dans ses yeux, Luire l'amour dans ses yeux! Luire l'amour dans ses yeux! HAROUN (avec bonté) Je veux te voir heureuse, O Djamileh! et ton bonheur peut être Espère encor quelque chose de moi? DJAMILEH (surprise) Que puis-je désirer?.. HAROUN La liberté! DJAMILEH (simplement) Pourquoi? Je ne demande rien, mon maître Je suis heureuse en ta maison, Mon âme ne saurait connaître De plus radieux horizon! De cette âme un instant troublée Toute crainte s'est envolée, Ta voix m'a rendu la raison, non, non, je ne demande rien, mon maître. SPLENDIANO (avec entrain mirant son verre) Oh! que la vie est bonne et me semble enviable Alors qu'on est à table Et que l'on voit le monde au travers de ceci! HAROUN Il a raison, buvons ma belle! Puisque dans la coupe étincelle, Le vin qui charme le souci! DJAMILEH Aucun souci ne m'inquiète Et pour avoir le cœur en fête Oui, pour avoir le cœur en fête Je n'ai besoin que d'être ici! HAROUN Si ta lèvre repousse cette blonde liqueur Djamileh! Dis-moi quelque chanson, notre ivresse est plus douce quand la berce, une voix au murmure enchanteur! DJAMILEH Haroun, ta servante est prête ton désir est ma loi! SPLENDIANO (qui est allé chercher un luth sur lequel il prélude comiquement; à part) Va! chante pour lui, ma fauvette, bientôt tu chanteras pour moi! (il donne le luth à Djamileh) (Djamileh prélude) DJAMILEH (simplement) Nour-Eddin, roi de Lahore, Est fier comme un dieu! Il est beau comme l'aurore Il est beau, Ses yeux sont de feu! Quand son regard, flèche ardente, Est posé sur moi, Je reste toute tremblante, toute tremblante, Je ne sais pourquoi! Ah! Nour-Eddin, Nour-Eddin est fier comme un dieu, Il est beau comme l'aurore! Ainsi parlait dans on rêve, La naïve enfant! Ainsi parlait la naïve enfant Aveu timide qu'achève Un cœur triomphant! (douloureusement) la la la la la la la la la la la la. Lorsque le Roi dan la foule S'éloigne à pas lents, Un ruisseau de larmes coule Sous mes cils, sous mes cils tremblants! D'où vient l'émoi qui m'agite!.. Et d'où vient aussi Dès que son regard me quitte, hélas! d'où vient Que je pleure ainsi? Ah! lorsqu'il s'éloigne à pas lents, Un ruisseau de larmes coule sous mes cils tremblants! Ainsi voulait la pauvre âme, Trouver le secret, le secret De cette invisible flamme de cette flamme Qui la dévorait! (douloureusement) la la la la la la la la la la la la. HAROUN (interrompant doucement Djamileh) L'histoire sans doute est des plus touchantes, J'en sais la fin... (à part) Cherchons des images riantes. (à Djamileh) Enfant, laissons Dans les buissons, Enfant, laissons La fleur flétrie, Et dépensons Gaiment la vie, À nous l'ivresse et les chansons! Enfant laissons Dans les buissons, Enfant, laissons La fleur flétrie, Et dépensons Gaiment la vie, À nous la folie et les chansons! DJAMILEH Laissons, laissons La fleur flétrie, Et dépensons Gaiment la vie, À nous l'ivresse et la folie À nous l'ivresse et les chansons! Laissons, laissons La fleur flétrie, Et dépensons Gaiment la vie, À nous l'ivresse et la folie À nous l'ivresse et les chansons! HAROUN Enfant laissons Dans les buissons, Enfant, laissons La fleur flétrie, Et dépensons Gaiment la vie, À nous la folie et les chansons! SPLENDIANO Laissons, laissons Dans les buissons La fleur flétrie Et dépensons Gaiment la vie, À nous l'ivresse et les chansons! DJAMILEH, HAROUN SPLENDIANO À nous les chansons! À nous, à nous l'ivresse et les chansons! Dialogue HAROUN Je t'ai interrompue tout à l'heure. Tu ne m'en veux pas? DJAMILEH Moi, t'en vouloir, maître. HAROUN Tu es charmante! 4. Scène et Chœur HAROUN Ah! je t'ai ménagé une surprise. SPLENDIANO (avec intention) Une jolie surprise! HAROUN (prenant des mains de Splendiano un collier qu'il passe au cou de Djamileh) Regarde! DJAMILEH Ah! le beau collier! Il est digne d'une reine! SPLENDIANO (à part) Il fait bien les choses! HAROUN Eh! bien? DJAMILEH Ce que j'aime le mieux en lui pourtant c'est... HAROUN C'est? DJAMILEH La main qui le donne! HAROUN (faisant un geste d'insouciance, puis prenant la main de Djamileh) Enfant, tu entres dans la vie; tu es bonne et aimante; le bonheur t'est promis sans doute, souviens-toi de moi! (Djamileh le regarde toute interdite) SPLENDIANO J'entends vos amis, vous allez jouer encore ce soir?... HAROUN Comme toujours! Il ne faut pas être inconstant. (bas) C'est la fin de la comédie, tu m'as compris?.. (Splendiano fait un geste d'assentiment) HAROUN C'est bien! (Haroun va à la rencontre de ses amis) LES AMIS D'HAROUN Salut! salut! seigneur Haroun. LES AMIS D'HAROUN Salut! salut! seigneur Haroun. HAROUN (leur serrant les mains) Amis, amis, je vous salue, Joyeuse bienvenue À ceux que parmi nous la fortune conduit! Ah! Nous allons jouer follement cette nuit! AMIS D'HAROUN Oui, nous allons jouer follement cette nuit! (Djamileh, qui n'est pas voilée, s'est mise à l'écart; les amis d'Haroun l'aperçoivent et se la montrent discrètement) AMIS D'HAROUN Quelle est cette belle Dont l'oeil étincelle Et qui s'offre à nous Sans voiles, sans voiles jaloux? Voyez, voyez, quelle est cette belle Dont l'œil étincelle! AMIS D'HAROUN Quelle est cette belle Dont l'œil étincelle Et qui s'offre à nous Sans voiles, sans voiles jaloux? AMIS D'HAROUN Quelle est cette belle Dont l'oeil étincelle? AMIS D'HAROUN Quelle est cette belle Dont l'œil étincelle? AMIS D'HAROUN Ses lèvres son closes et l'oiseau baiser, sur ce nid de roses, voudrait se poser, oui voudrait se poser! Son doux front épanche sur sa main plus blanche que le lis des près, ses cheveux ses cheveux ambrés; et sur ce nid de roses, le baiser, le baiser, voudrait se poser! AMIS D'HAROUN Ses lèvres son closes et l'oiseau baiser, sur ce nid de roses, Ah! Oui, sur ce nid de roses, sur ce doux nid de roses, l'oiseau baiser voudrait se poser! AMIS D'HAROUN Elle est sans pareille Et nos yeux épris De cette merveille, Devinent le prix! AMIS D'HAROUN Elle est sans pareille Et nos yeux épris De cette merveille, Devinent le prix! Oui, l'oiseau baiser AMIS D'HAROUN Sur ce nid de roses, AMIS D'HAROUN Voudrait se poser! (Djamileh se détourne en jetant à Haroun un regard de reproche) HAROUN (nonchalamment) C'est Djamileh! venez! Tandis qu'une voix austère Du haut du minaret, Tandis qu'une voix austère Nous invite à la prière, Donnons au plaisir nos heures, Et chassons de nos demeures L'ennui, cet hôte indiscret, oui donnons au plaisir nos heures Chassons l'ennui, cet hôte indiscret! AMIS D'HAROUN Tandis qu'une voix, une voix austère Nous invite à la prière, Donnons au plaisir, au plaisir nos heures, Chassons de nos demeures Chassons de nos demeures, amis, chassons L'ennui, cet hôte indiscret! SPLENDIANO (à part avec une joie comique) Vivat! ma victoire, ma victoire est claire! Il n'est plus besoin de taire Mon amour ni mon secret! Ma victoire est claire Il n'est plus besoin de taire Ni mon amour ni mon doux secret. Je dis, je dis, va-t'en! elle pleure Je dis, je t'aime et sur l'heure Elle rit. le tour est fait! (Haroun et ses amis sortent, Splendiano les suit) Dialogue DJAMILEH Pourquoi riait-il avec eux en me regardant? Ces paroles qu'il m'a dites, elles ont retenti en moi comme un adieu. Il me demande un souvenir. À quoi bon, puisque nous ne devons jamais nous quitter? SPLENDIANO (Pour lui même) À nous deux! Il s'agit d'être à la fois ferme, conciliant, persuasif et... tendre. DJAMILEH Eh bien! Haroun? SPLENDIANO Il est là, avec ses amis. DJAMILEH Je n'aime pas ces hommes. Pourquoi m'expose-t-il à leurs regards? SPLENDIANO Ne nous occupons pas d'eux. J'ai à te parler. Le maître... DJAMILEH Où veux-tu en venir? SPLENDIANO Ignores-tu ses manières d'agir? DJAMILEH Il m'a dit qu'il m'aimait, m'en faut-il davantage? SPLENDIANO Il t'a dit... comme à d'autres. DJAMILEH À d'autres! SPLENDIANO Hé! Vas-tu croire que, la première, tu as eu le privilège de le séduire. Des caprices, mais il en a de toutes les couleurs, ma chère. Écoute: chaque mois, cette porte se referme sur un vieil amour qui s'en va, et s'ouvre pour un nouvel amour qui vient; chaque mois, une esclave différente répète à Haroun les mêmes souvenirs et entend de lui les mêmes mensonges. DJAMILEH Tais-toi. Oh! ce n'est pas vrai. SPLENDIANO Tout est vrai et - faut-il te le rappeler? – il y a un mois que tu es ici. DJAMILEH Il me chasse! Ah! SPLENDIANO Tu l'aimes donc? DJAMILEH Si je l'aime! Tu ne peux pas savoir à quel point. Toute ma vie est dans mon amour. Mais tu me trompes, tu me tortures à plaisir. Haroun ne me chasse pas. C'est impossible. SPLENDIANO Il ne te chasse pas, en effet, il te met en liberté. Il y a une nuance; au fond, c'est la même chose. Prends cette bourse en attendant que tu aies trouvé une autre consolation. Et si tu veux bien chercher, charmante, ce ne sera pas long. Regarde un peu par ici seulement. DJAMILEH Oh! Tais-toi! Tais-toi! SPLENDIANO Je me tairai si tu me parles, si tu me souris! Haroun est bien loin maintenant. Et il t'a déjà oubliée, lui, je le jure. DJAMILEH Oubliée, quand là tout à l'heure... oh! je rêve 5. Chanson CHOEUR (dans la coulisse) La fortune est femme, pour qui la réclame elle a des rigueurs, oui des rigueurs, HAROUN, CHOEUR (dans la coulisse) La fortune est femme; HAROUN, CHOEUR Pour qui la réclame, elle a des rigueurs: HAROUN, CHOEUR Et dans ses caprices, CHOEUR Et dans ses caprices, dans ses caprices, HAROUN, CHOEUR Souvent aux novices Garde ses faveurs; Mais si le jeu qui nous tente Fait trouver l'heure moins lente, HAROUN, CHOEUR Bon ou mauvais soit le destin, CHOEUR Bon ou mauvais soit le destin, HAROUN, CHOEUR Amis, jouons jusqu'au matin, CHOEUR Amis, jouons jusqu'au matin, oui, jusqu'au matin, HAROUN, CHOEUR Jusqu'au matin! Dialogue SPLENDIANO Tu entends? Tu as reconnu sa voix? Trouves-tu qu'il soit bien triste? C'est un ingrat, va! Tandis que moi, je n'ai qu'une pensée... DJAMILEH Tu prétends m'aimer, Splendiano? SPLENDIANO Que veux-tu faire? DJAMILEH Sacrifier ma liberté à Haroun. Une autre esclave doit venir ce soir? SPLENDIANO Oui. DJAMILEH Eh bien! Présente-moi à sa place. En me reconnaissant, Haroun comprendra peut- être qu'il y a au monde un bien plus précieux pour moi que ma liberté. SPLENDIANO Et si... je consens? DJAMILEH Si tu consens et... qu'il me repousse, eh bien j'aurai tout perdu à la fois; ma liberté et mon amour. Je serai ton esclave. SPLENDIANO Mon esclave!... J'accepte. Ta main. DJAMILEH La voici. SPLENDIANO Reste là, cachée. Dans un instant, le marchand d'esclaves sera à tes ordres. Je vais tout disposer selon tes désirs... espère!... (Il sort) 6. Lamento DJAMILEH Sans doute l'heure est prochaine, où je mourrai de ma peine! Puis-je être heureuse encor? Quel arrêt vais-je entendre? Le ciel doit-il me prendre a jamais mon trésor?.. mon trésor?.. mon trésor? Hélas! une frêle trame peut elle enchaîner cette âme? Illusion d'un jour! Un seul regard du maître, un seul mot va peut être effacer tant d'amour! Tant d'amour! Tant d'amour! Un seul mot! Un seul regard! hélas! Dialogue HAROUN Venez puisqu'il le veut... 6 bis. Mélodrame SPLENDIANO Non! je ne veux pas vous imposer mon goût. (appelant)   Arakel! le marchand peut entrer. (à Haroun et à ses amis) Ne vous impatientez pas, vous retournerez tout à l'heure. (Entrée du marchand d'esclaves et de sa suite) SPLENDIANO Pardieu!.. les belles filles! LE MARCHAND N'est-ce pas? oh! le seigneur Haroun est un homme généreux!... SPLENDIANO Oui, oui! nous savons cela... LE MARCHAND Voyez Seigneur jetez un coup d'œil sur ces trésors. HAROUN Vantard! Allons! je m'en vais. LE MARCHAND Quoi! Seigneur! vous ne souffrirez pas que je vous dise... HAROUN Eh! que m'importe! arange toi avec Splendiano. LE MARCHAND Un seul regard! Allez vous autres! Une vraie perle, Seigneur, regardez! 7. L'Almée (Danse et Chœur) AMIS D'HAROUN Froide et lente, Indolente, Et les yeux assoupis, AMIS D'HAROUN Elle pose son pied rose Sur les fleurs du tapais. Et comme elle, solennelle La musique s'endort. CHOEUR Soupir vague de la vague, baisant le sable d'or! CHOEUR Bientôt sonne Et l'étonne L'appel du tambourin; Bientôt chante, Frémissante, La cymbale d'airain! ESCLAVES, MUSICIENS Lou! lou! CHOEUR La danseuse Paresseuse Tressaille de plaisir, C'est un rêve Qui l'enlève Et qu'elle va saisir. Elle danse Et s'élance Incessant tourbillon, Son pas trace Dans l'espace Un lumineux sillon! CHOEUR Lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou. Lou! lou! CHOEUR L'amour voile, Double étoile, Ses regards languissants, Et l'ivresse Qui la presse S'empare de nos sens! CHOEUR Quand pâmée, Blanche almée, Elle succombe enfin Délirante Et mourante Dans son rêve divin. CHOEUR Quand pâmée, Blanche almée, Elle succombe enfin Délirante Et mourante Dans son rêve Dans son rêve divin. CHOEUR Dans son rêve divin. Dialogue LE MARCHAND Eh bien, Seigneur! HAROUN Je ne sais pas, Splendiano décidera. On nous a fait perdre notre temps. 7 bis. Sortie d'Haroun et de ses Amis Dialogue SPLENDIANO C'est parfait! Veux-tu gagner deux cents sequins? LE MARCHAND Oh I Celle-ci vaut dix fois plus! SPLENDIANO En ce cas, va-t'en, va! Tu trouveras là une femme... Obéis lui aveuglément. Elle te dira ce que nous attendons de toi, LE MARCHAND Que je m'en aille? SPLENDIANO Oui, mais reviens avec ta danseuse. On te l'achète. (Il pousse tout le monde hors de scène) 8. Couplets SPLENDIANO Il faut pour éteindre ma fièvre Une douce réalité, Et je veux boire à pleine lèvre Ta coupe ardente, ô volupté! Je vois ma maîtresse sourire, Timide elle accepte mes lois, Je vois ma maîtresse sourire Timide elle accepte mes lois, O rêve d'amour! O délire! Je ne sais plus ce que je vois! O rêve d'amour! O délire non, non, non, non je ne sais plus, non, non, non, non, Je ne sais plus ce que je vois. Doucement nous errons ensemble Sous les ombrages parfumés, Je presse sa main, elle tremble, Ses yeux languissants sont fermés; Je me vois sûr de ma conquête A peine la défend sa voix, Je me vois sûr de ma conquête A peine la défend sa voix, Rien ne m'émeut, rien ne m'arrête, Je ne dis plus ce que je vois! Rien ne m'émeut rien ne m'arrête non, non, non, non, je ne dis plus, non, non, non, non, Je ne dis plus ce que je vois. (Paraît Djamileh. Elle a revêtu le costume de la danseuse. Son visage est à demi dissimulé sous son voile. Paraît Haroun) Dialogue DJAMILEH Je suis prête. SPLENDIANO Tu es fort bien déguisée. Il fait nuit, pourquoi tant redouter cette épreuve? (à part) Comme il va rire.   (A Djamileh)   Mais chut! Voilà Haroun! HAROUN Donne-moi de l'or, Splendiano, j'ai perdu. SPLENDIANO Prenez, seigneur, l'esclave est là. HAROUN Ah! Jolie? SPLENDIANO Sans doute. Il faut pourtant vous dire... HAROUN C'est bien, plus tard... on m'attend (apercevant Djamileh) tiens, c'est la danseuse! 8 bis. Mélodrame SPLENDIANO Si vous saviez... HAROUN Vas-tu me laisser tranquille... Qu'est-ce que tu me veux donc? (regardant Djamileh) Tout à l'heure si provocante et maintenant tremblante et inquiète! c'est singulier! Hé! mignonne t'aurait-on dit du mal de moi? (Il veut la prendre dans ses bras, elle se dérobe et s'enfuit vers le fond) SPLENDIANO Voulez-vous... Il ne m'écoute pas! HAROUN (la poursuivant) Sauvage! comme elle s'enfuit! (il s'arrête puis riant) Mais c'est délicieux, cette révolte! je reste! SPLENDIANO Un mot, je vous prie... HAROUN (vivement, donnant sa bourse à Splendiano) Prends cet or, va jouer à ma place, va. SPLENDIANO Mais... HAROUN (impatienté) Obéis donc et tais-toi. SPLENDIANO (à part, sortant) Après tout, je suis tranquille! je sais bien qu'il la congédiera. 9. Duo Final HAROUN (à part) Est-ce la crainte? Est-ce un caprice? Qui l'éloigne de moi? J'en veux faire l'épreuve. DJAMILEH (à part) O nuit, sois moi propice, Protégé mon audace! HAROUN Elle a peur sur ma foi. (avec entrain à Djamileh) Nous sommes seuls; le ciel est plein d'étoiles! C'est l'heure qui plaît à l'amour, Ne tremble plus, laisse tomber tes voiles: Le temps du bonheur hélas! est si court! DJAMILEH (suppliant) Seigneur, seigneur de grâce Laissez mes yeux baissés, Laissez mes yeux, De pleurs récents vous dérober la trace... HAROUN Ici le plaisir, oui, le plaisir remplace la douleur. Tes larmes! tes larmes! Je les veux essuyer de mes lèvres! De ces regards dont tu me sèvres Je veux éprouver la douceur! Plus de larmes! allons plus de larmes! DJAMILEH Seigneur, seigneur! Ah! seigneur de grâce, épargnez ma faiblesse, pitié, seigneur! Épargnez, seigneur, ma faiblesse! Notre visage n'est charmant, Notre visage n'est charmant Qu'à l'heure où l'amour le caresse, où l'amour le caresse De son divin rayonnement! HAROUN Oh viens donc, belle maîtresse! Et laisse sur ton front doux et charmant, Oui, laisse sur ton front charmant, Éclater d'une ardente ivresse, L'ineffable rayonnement! L'ineffable rayonnement! DJAMILEH (à part) La frayeur me glace! HAROUN L'esclave dont tu prends ici la place, Avait moins de rigueur, Et je l'aimais... DJAMILEH (vivement) Seigneur, Si vous l'aimiez pourquoi l'avoir bannie? (à part) Ah! je crains de m'être trahie!.. HAROUN Si j'ai dit que j'aimais, ma chère, entendons nous: Je n'ai pas enchaîné ma vie, Etre libre est un bien plus doux! Lorsque ma maîtresse est partie Il ne restait rien entre nous... Rien... qu'un souvenir de tendresse; Avec la dernière caresse Nos liens, oui, nos liens s'étaient brisés tous! (Djamileh essuie furtivement une larme. Haroun surpris) Elle pleure! (allant vers elle) Pourquoi pleurer? T'ai je offensée? DJAMILEH (entraînée) Ah! vous êtes cruel! (elle s'éloigne) HAROUN Mais, qu'as-tu donc? Quoi! tu me fuis encor? (Il la suit. Un rayon de lune éclaire soudainement Djamileh. Frappé d'étonnement; presque parlé) Ah! Djamileh! Oui, c'est elle... insensée! Elle m'aimait! DJAMILEH (à part douloureusement) J'espère en vain... son cœur est mort! HAROUN (à part; avec passion) Si l'amour était un mensonge, Me sentirais-je ainsi troublé? Bonheur qui me souris, si tu viens dans un songe, ah! que je meure avant qu'il se soit envolé! Ah! si l'amour était un mensonge, Serais-je ainsi troublé? (il reste muet loin de Djamileh) DJAMILEH (à part) Qu'à ma tremblante voix sa colère réponde... Que m'importe aujourd'hui? Avant d'aller dormir sous la vague profonde, Je veux me révéler à lui! (avec intention) Cherchant des monts à la plaine Son cœur envolé, Elle allait, contant sa peine, contant sa peine Au ciel étoilé! Et sans qu'on en sût la cause, Cette fleur d'amour Se flétrit comme une rose comme une rose Aux ardeurs du jour. Ainsi mourut l'innocente Dans son rêve d'or, A sa vision charmante Souriant encor! (à part) Il se tait! (allant vers lui et d'un ton suppliant) Maître! grâce! O maître! HAROUN Ah! je t'ai reconnu! (luttant contre lui-même) Mais non!.. en vain ti seras revenue... Je ne veux pas aimer! (à part) non! ce mot qu'elle attend, Je ne le dirai pas!! (résolument et avec violence) va t'en! DJAMILEH Ah! (avec désespoir) Il se jouait de moi! (d'une voix brisée) L'amour était ma vie... O mon maître! mon espérance ravie! Plus que la liberté c'était toi que j'aimais Plus que la liberté c'était toi que j'aimais! Adieu pour jamais! (Elle s'éloigne puis chancelle et tombe dans les bras d'Haroun accouru pour la recevoir) HAROUN (hors de lui) Ah! chère enfant, c'était une épreuve! O Djamileh! Mon âme, mon seul bien, Il ne me faut plus d'autre preuve, En comprenant ton coeur, J'ai retrouvé le mien! Ta lèvre parfumée, Ta lèvre peut cesser de mentir, mon doute est terrassé, mon doute est terrassé, O douce bien aimée! Revenons pour jamais aux beaux jours du passé! Oui, c'est trop, c'est trop, je cède, je cède Au plus doux transport! O Djamileh! L'amour me possède, Non, mon cœur n'est pas mort! DJAMILEH Je triomphe, il cède, il cède A son doux transport! Ah! L'amour le possède, Son cœur n'est pas mort! HAROUN, DJAMILEH Ah! viens! Pour toi je veux vivre! Ta voix qui m'enivre A fixé mon sort! HAROUN Ah! viens, pour toi, pour toi je veux vivre DJAMILEH Ah! pour toi, pour toi je veux vivre HAROUN, DJAMILEH oui, ta voix qui m'enivre a fixé mon sort! DJAMILEH Ta voix chérie, ta voix m'enivre, Je veux vivre pour t'aimer! HAROUN Je t'aime! je t'aime! je t'aime! HAROUN, DJAMILEH Ah! viens! (Splendiano a paru, il fait un geste de désespoir comique! Derrière lui se montrent les amis d'Haroun, à leur vue, Haroun ramène sur le visage de Djamileh le voile qu'elle avait laissé tomber sur ses épaules, puis il passe doucement avec elle)

1. Coro y ensoñación   (Palacio Harún, en el Gran Cairo. Esplendiano en cuclillas frente a una mesa baja, escribiendo. Harún recostado y fumando su narguile) CORO El sol se pone y ya regresa el velero. Es el final del día. Hacia el oriente, hacia el oriente se enciende la primera estrella invitando al amor a nuestras almas. (más cercano) El sol se pone y ya regresa el velero. Es el final del día. Hacia el oriente, hacia el oriente se enciende la primera estrella invitando al amor a nuestras almas. HARÚN En la dorada humareda que se eleva perfumada hacia el sol agonizante, nacen átomos blancos, espectros impalpables de mi sueño embriagador, de mi sueño embriagador. Veo un cortejo luminoso que forman los copos de nieve al caer. ¡De formas exquisitas, de formas indecisas, de formas indecisas en el polvo dorado! (Sigue soñando. Esplendiano se ha dormido poco a poco. Djamileh entra por una puerta, cruza lentamente el escenario y desaparece tras lanzar una mirada llena de ternura a Harún que no se percata de su presencia) CORO (a boca cerrada) El sol se pone y ya regresa el velero. Es el final del día. Hacia el oriente, hacia el oriente se enciende la primera estrella invitando al amor a nuestras almas. Diálogo HARÚN ¡Eh! ¡Esplendiano! Cuéntame tu sueño, por favor. ESPLENDIANO ¡Eh! ¿Qué? ¿Me he vuelto a dormir? HARÚN Con los puños cerrados. ESPLENDIANO Es posible. Habéis cantado tan alto, que al escucharos... HARÚN Dormilón, dime... ¿Dónde está Djamileh? ESPLENDIANO Ahí, creo, siempre feliz, siempre confiando en vuestro amor, lo cual es realmente una pena. HARÚN ¿Por qué? ESPLENDIANO Porque, si como nos dijisteis, Se trata tan sólo de un capricho, ella pierde el tiempo... HARÚN ¡Bah! ¿No lleva aquí más de un mes? ESPLENDIANO Contando hasta esta mañana. HARÚN No la había pensado... Es la primera vez que me sucede. ESPLENDIANO ¿Estáis enamorado? HARÚN ¿Estás bromeando? Ya es hora que la despida. Después de cenar, le darás algún regalo. Toma, este collar que compré esta mañana, una vez que estés a solas con ella, se lo darás como despedida; luego, irás a buscarme una nueva esclava. ESPLENDIANO Eso ya lo tenía previsto. El mercader vendrá esta misma tarde. Al parecer traerá unas cuantas esclavas maravillosas. HARÚN Él siempre exagera... En fin, ve por esas maravillas. Confío en ti. ESPLENDIANO Bien. De acuerdo, tengo un secreto que contarle a usted. HARÚN ¿Es muy largo? ESPLENDIANO Si me permitís deciros... ¡Estoy enamorado! HARÚN ¿Tú? ESPLENDIANO Yo. HARÚN Tienes que ponerle solución a eso. ESPLENDIANO Conozco bien el remedio. HARÚN ¿Cuál? ESPLENDIANO Djamileh. HARÚN ¡Bah! ¿La amas? ESPLENDIANO Como un loco. ¿Acaso os molesta? HARÚN Para nada. Ámala apasionadamente que yo no me opongo. ESPLENDIANO ¿Habláis en serio? Acabáis de decir algo muy inquietante HARÚN ¡Qué! ESPLENDIANO Que no os inquieta que haya llegado el momento de despedir a Djamileh. ¿No tenéis remordimientos? HARÚN Ninguno... Dúo y Cuplé ESPLENDIANO Pensadlo bien. (pretenciosamente) A la flor que está por nacer, sólo le hace falta un rayo de sol o una gota de agua. Así, en el fondo de un corazón, más frío que una tumba, un dulce germen de amor puede germinar. Quizás sean las lágrimas de una mujer o su mirada apasionada. ¡Pensadlo bien, señor! ¡Pensadlo! HARÚN (burlón) ¡Viejo retórico, deja de lado tu lluvia y tu sol! Mi alma es un desierto, y si por casualidad una flor se escondiera allí, para sacarla se necesitaría, te lo aseguro, más que una gota de agua, querido... ¡un océano! ESPLENDIANO Sólo se necesita un rayo, señor... ¡Pensadlo bien! HARÚN ¡Deja de lado tu sol, viejo retórico! ESPLENDIANO Pero Djamileh, es muy hermosa. HARÚN Ha llegado demasiado temprano o demasiado tarde. Además, como ocurre con los amores frágiles, el destino siempre se entromete. Ella tiene una rival... ESPLENDIANO ¿Es cierto? HARÚN (riendo) ¡Sí, es verdad! ESPLENDIANO Y esa rival... ¿Quién es? HARÚN ¡Cualquier desconocida! ¡La que llegue a la hora menos pensada, adornada, por el dios del azar, con los encantos más seductores! ESPLENDIANO ¡Sí, la que llegue a la hora menos pensada! HARÚN ¡Sí, cualquier desconocida! ESPLENDIANO ¡Sí, una desconocida! HARÚN, ESPLENDIANO ¡Adornada de encantos irresistibles! HARÚN ¡Cualquier desconocida! ESPLENDIANO ¡Cualquier desconocida! HARÚN La que llague a la hora menos pensada, ESPLENDIANO Elegida por el dios del azar. HARÚN ¡Adornada con encantos seductores! ESPLENDIANO Una desconocida. HARÚN y ESPLENDIANO Una desconocida. ESPLENDIANO Cualquier desconocida. HARÚN, ESPLENDIANO Cualquier desconocida. ESPLENDIANO La que menos se espere. HARÚN La que menos se espere. HARÚN. ESPLENDIANO ¡Una desconocida! ESPLENDIANO Entonces ¡adelante! HARÚN ¡Ama a Djamileh! En cuanto a la otra... ¡trae la que más te guste! ESPLENDIANO Pero mi gusto no es el vuestro. La esclava... HARÚN ¡Elígeme la que más te guste! Cuplés HARÚN ¿Quieres saber si prefiero a la mora de ojos lánguidos; la judía de rostro severo, o a la griega, que embriaga los sentidos? En mi corazón, una hoguera llena de cenizas, todo está congelado, ¡puedo sentirlo! Sólo vive de recuerdos. ¡Ay de mí! Está apagado... ¡No sucede nada! ¡Pobre de mí! Sea la esclava morena o rubia, me entrego a sus encantos, pero no amo a ninguna mujer, a ninguna... ¡Yo amo al amor! ¡Amo, amo... amo! ¡Al amor! ¡Al amor! ¡Ah! ¡Amo al amor, sí, amo al amor! ESPLENDIANO (frotándose las manos) ¡Eso está muy bien! Para mis proyectos, vuestra actitud me tranquiliza, sí, me tranquiliza... ¡Por Dios que no puedo quejarme! ¡Djamileh, será mía! HARÚN En la copa en que beben mis labios en llamas hay un solo tesoro. ¡El vino nos brinda su embriaguez tanto en una copa de en arcilla como de oro! Siempre que se mantenga la misma pasión, el metal puede cambiar cien veces, pero si el amor perfuma mi alma, ¿qué importa la fuente donde bebo? ¿Qué importa?... ¿Qué importa?... Sea la esclava morena o rubia, yo me entrego a sus encantos. No amo a ninguna mujer en el mundo, ¡a ninguna mujer!... ¡Sólo amo al amor! ¡Al amor! ESPLENDIANO (riendo) ¡Al amor! HARÚN ¡Al amor! ESPLENDIANO ¡La desconocida! HARÚN, ESPLENDIANO ¡La desconocida! HARÚN ¡La que no se le espera, la que llega a la hora menos pensada adornada por el Dios del azar con los más seductores encantos! ESPLENDIANO ¡Sí, a aquella a la que no esperamos! La que viene a la hora menos pensada, HARÚN Sí, a la que no esperamos. ESPLENDIANO Sí, a la que no esperamos. HARÚN, ESPLENDIANO ¡Adornada de encantos irresistibles! HARÚN ¡A la que no esperamos! ESPLENDIANO ¡A la que no esperamos! HARÚN La que llega a la hora menos pensada, ESPLENDIANO Adornada por el dios del azar. HARÚN ¡Con los encantos más seductores! ESPLENDIANO La desconocida, HARÚN, ESPLENDIANO La desconocida, ESPLENDIANO La desconocida, HARÚN, ESPLENDIANO La desconocida, ESPLENDIANO A la que no esperamos, a la desconocida, HARÚN A la que no esperamos, HARÚN, ESPLENDIANO ¡La desconocida! (Djamileh aparece pensativa). Diálogo HARÚN ¡Es ella! ¡Haz que sirvan la cena, ve! Y después... ya sabes. ESPLENDIANO Si, si, (aparte, saliendo) ¡él la amara! 3. Trío y Ghazel HARÚN (tomando la mano de Djamileh) ¿Y esa palidez en tu mejilla? ¿Y esa sombra furtiva sobre tu frente tan pura donde se posa un rayo apenas desvanecido? DJAMILEH (sombría) ¡He tenido un sueño! HARÚN ¡Niña! (la besa en la frente) DJAMILEH (mostrando un rostro radiante) ¡Ah, mira! ¡Ya todo ha pasado! HARÚN Pero... DJAMILEH Vi el mar rugiendo a mi alrededor. En vano quería extender mis cansados brazos hacia ti. Bajo mis manos se abrió el vacío, y en el desierto de las olas, el rugir del mar ocultada mis gritos y sollozos. ¡El mar cubría mis gritos y sollozos! HARÚN ¡Qué delirio! DJAMILEH Harún, dices la verdad, tal vez estaba loca, sí, lo sentía en mí, como un presentimiento... HARÚN (aparte) Tal pensamiento en este momento... ¿Sospechará algo? DJAMILEH Pero tus palabras me consuelan y bendigo mi tormento, pues el sueño que se desvanece, (con ternura) ¡hace que tu voz sea más dulce y tu corazón más amoroso! HARÚN (aparte) ¡Cuánto amor, pobre niña! (Esplendiano vuelve precediendo a los esclavos que traen y sirven la cena) HARÚN (a Djamileh) Querida, déjame disfrutar la sonrisa que florece en tus labios. ¡Olvidemos los sueños sombríos que te perturban, Djamileh! ¡Ven, ven a mi lado! ¡Alegrémonos y cenemos! ESPLENDIANO (alegre) ¡Bien dicho! ¡La cena! DJAMILEH ¡Ah, el ala de un sueño es ligera el ala de un sueño es sutil! Una imagen fugaz hizo que mi rostro se preocupara. ¡Ah, sí, que mi rostro se preocupara! Pero hablas y me reconforto, hablas y me infundes esperanzas... ¡Veo un futuro próspero en tus ojos! Hablas y me reconforto... ¡Sí, veo un futuro próspero en tus ojos! HARÚN Sí, el futuro siempre misterioso; ya sea funesto o próspero. No me preocupa. Vivo cada hora. ¡El vino ríe en mi copa y el placer y el placer, sí, el placer, en tus ojos! ESPLENDIANO ¡Oh, belleza pura a la que pronto le llegará la hora del amor! ¡Que fluya el vino en las copas! Filtro encantador que debe hacer brillar el amor en sus ojos, brillar el amor en sus ojos. ¡Brillar el amor en sus ojos! HARÚN (bondadosamente) Quiero verte feliz, Djamileh. ¿Tu felicidad puede esperar algo más de mí? DJAMILEH (sorprendida) ¿Qué más puedo desear?... HARÚN ¡La libertad! DJAMILEH (Con sencillez) ¿Para qué? Nada más deseo, señor, soy feliz en tu casa, mi alma no podría conocer un horizonte más radiante. De mi alma, turbada por un momento, todo miedo se ha esfumado, pues tu voz me ha devuelto la razón. ¡No, no, no deseo nada más, señor! ESPLENDIANO (mirando con alegría su copa) ¡Oh, qué buena y envidiable es la vida mientras, sentados a la mesa, vemos el mundo a través de ella! HARÚN Tienes razón, ¡bebamos mi hermosa muchacha! Pues en la copa brilla el vino que calma toda inquietud. DJAMILEH No me invaden las inquietudes y para tener un corazón feliz sí, para tener un corazón feliz sólo necesito estar junto a ti. HARÚN Puesto que tus labios se niegan a beber del rojo licor, Djamileh, ¡canta alguna canción! pues la embriaguez es más dulce cuando la acuna una voz encantadora. DJAMILEH Harún, tu esclava está lista, ¡tu deseo es mi ley! ESPLENDIANO (que fue a buscar un laúd sobre el que preludia cómicamente; aparte) ¡Ve, canta para él, palomita mía, pues pronto cantarás para mí! (le da el laúd a Djamileh) (Preludio de Djamileh) DJAMILEH (con sencillez) ¡Nour-Eddin, rey de Lahore, está orgulloso como un dios! Es hermoso como el amanecer, muy hermoso, ¡y sus ojos son de fuego! Cuando su mirada, flecha ardiente, se posa sobre mí, me quedo toda temblorosa, toda temblorosa, ¡no sé por qué! ¡Ah! Nour-Eddin, Nour-Eddin es altivo como un dios, ¡y hermoso como el amanecer! ¡Así habló en su sueño, la doncella ingenua! ¡Así habló en su tímida confesión el corazón apasionado de la ingenua doncella! (dolorosamente)   la la la la la la la la la la la la. ¡Mientras el rey entre la multitud se aleja lentamente, un río de lágrimas corre bajo mis pestañas, bajo mis pestañas temblorosas! ¿De dónde surge esta emoción que me agita? ¿Y de dónde viene, cuanto su mirada me abandona, ¡ay! qué provoca que yo llore así? ¡Ay, cuando se aleja lentamente, un torrente de lágrimas corre bajo mis pestañas temblorosas! ¡Así quería la pobre alma encontrar el secreto, el secreto de la llama invisible que la devoraba! (dolorosamente) la la la la la la la la la la la la. HARÚN (interrumpiendo dulcemente a Djamileh) Sin duda es una historia muy conmovedora, conozco su final... (aparte)   Busquemos imágenes sonrientes. (a Djamileh)   Niña, dejemos las espinas. Niña, dejemos las flores marchitas y pasemos a la vida alegre. ¡Ebriedad y canciones! Niña, dejemos las espinas. Niña, dejemos las flores marchitas y pasemos a la vida alegre. ¡Delirio y canciones! DJAMILEH ¡Dejemos, dejemos las flores marchitas y pasemos a la vida alegre. ¡Ebriedad y delirio! ¡Ebriedad y canciones! ¡Dejemos, dejemos las flores marchitas y pasemos a la vida alegre. ¡Ebriedad y delirio! ¡Ebriedad y canciones! HARÚN Niña, dejemos las espinas. Niña, dejemos las flores marchitas y pasemos a la vida alegre. ¡Ebriedad y canciones! ESPLENDIANO ¡Dejemos, dejemos las flores marchitas en los arbustos y pasemos a la vida alegre. ¡Embriaguez y canciones! DJAMILEH, HARÚN ESPLENDIANO ¡Vengan a nosotros las canciones! ¡Vengan a nosotros, a nosotros la borrachera y las canciones! Diálogo HARÚN Te estoy interrumpiendo. ¿No te molestas? DJAMILEH En absoluto, señor. HARÚN ¡Eres encantadora! 4. Escena y Coro HARÚN ¡Ah! Tengo una sorpresa para ti. ESPLENDIANO (con intención) ¡Una agradable sorpresa! HARÚN (toma un collar que le da Esplendiano y lo pone alrededor del cuello de Djamileh) ¡Mira! DJAMILEH ¡Ah, qué hermoso collar! ¡Es digno de una reina! ESPLENDIANO (aparte) ¡Él hace las cosas bien! HARÚN ¿Te gusta? DJAMILEH Lo que más me agrada es... HARÚN ¿Es? DJAMILEH ¡La mano que me lo da! HARÚN (haciendo un gesto descuidado, luego tomando la mano de Djamileh) Niña, acabas de comenzar a vivir; eres buena y amorosa; sin duda la felicidad te está destinada, ¡acuérdate de lo que te digo! (Djamileh lo mira confundida) ESPLENDIANO Oigo llegar a vuestros amigos, señor. ¿Jugarán a los dados esta noche? HARÚN ¡Como siempre! No se debe ser inconstante. (en voz baja) Este es el final de la comedia, ¿me entiendes? (Esplendiano asiente con la cabeza) HARÚN ¡Vamos para allá! (Harún va a encontrarse con sus amigos) AMIGOS DE HARÚN ¡Hola! ¡Hola, señor Harún! AMIGOS DE HARÚN ¡Hola! ¡Hola, señor Harún! HARÚN (agitando las manos) ¡Amigos, amigos, os saludo, y doy la más cordial bienvenida a los que la fortuna conduce hasta aquí! ¡Jugaremos como locos esta noche! AMIGOS DE HARÚN ¡Sí, jugaremos como locos! (Djamileh, que no lleva velo, se ha hecho a un lado; los amigos de Harún la ven y se la señalan discretamente.) AMIGOS DE HARÚN ¿Quién es esta belleza de brillantes ojos que se nos muestra desvelada? ¡Mirad, mirad qué belleza de relucientes ojos! AMIGOS DE HARÚN ¿Quién es esta belleza de brillantes ojos que se nos muestra desvelada? AMIGOS DE HARÚN ¿Quién es esta belleza cuyos ojos destellan? AMIGOS DE HARÚN ¿Quién es esta belleza cuyos ojos destellan? AMIGOS DE HARÚN El pájaro quisiera besar sus labios cerrados; y en ese nido de rosas, posarse, ¡sí, quisiera posarse! Su dulce frente acompaña a su mano, más blanca que un lirio; y sus cabellos, sus cabellos son como ámbar; sobre ese nido de rosas, un beso, un beso, quisiera posarse! AMIGOS DE HARÚN El pájaro quisiera besar sus labios cerrados; y en ese nido de rosas, posarse, ¡Sí, en ese nido de rosas, el pájaro que la besa quisiera posarse! AMIGOS DE HARÚN ¡Es inigualable! Nuestros ojos, enamorados de tal maravilla, adivinan sus encantos. AMIGOS DE HARÚN ¡Es inigualable! Nuestros ojos, enamorados de tal maravilla, adivinan sus encantos. Sí, el pájaro que besa... AMIGOS DE HARÚN En ese nido de rosas, AMIGOS DE HARÚN ¡Quisiera posarse! (Djamileh se da la vuelta y lanza una mirada de reproche a Harún.) HARÚN (con indiferencia) ¡Es Djamileh! ¡Venid! Mientras la voz austera desde lo alto del minarete, mientras la voz austera nos invita a la oración, entreguémonos al placer y ahuyentemos el aburrimiento, ¡ese huésped no deseado! Sí, entreguémonos al placer y expulsemos el aburrimiento, ¡ese huésped no deseado! AMIGOS DE HARÚN Mientras la voz austera nos invita a la oración, entreguémonos al placer y ahuyentemos de nuestras casas, ahuyentemos, amigos, ahuyentemos el aburrimiento, ¡ese huésped no deseado! ESPLENDIANO (aparte, con alegría) ¡Viva! ¡La victoria es mía! ¡No hay necesidad de silenciar mi amor! Mi victoria es clara, Y ya no hay necesidad de callar mi amor, ni mi dulce secreto. Ella está llorando, pero si le digo: te amo; al instante se ríe. ¡La jugada ha salido bien! (Harún y sus amigos salen, Esplendiano los sigue.) Diálogo DJAMILEH ¿Por qué se reía cuando me miraban? Las palabras que me dijo, sonaron en mí como una despedida. Me pidió que lo recordara. ¿A qué viene eso, si nunca deberemos separarnos? ESPLENDIANO (Para sí) ¡Yo, a lo mío! Debo ser firme, conciliador, persuasivo y.… tierno. DJAMILEH ¿Y Harún? ESPLENDIANO Está ahí con sus amigos. DJAMILEH No me gustan esos hombres. ¿Por qué me expone a sus miradas? ESPLENDIANO No nos preocupemos por ellos. Tengo que hablar contigo. El amo... DJAMILEH ¿Qué pretende? ESPLENDIANO ¿Ignoras sus hábitos? DJAMILEH Me ha dicho que me ama, ¿necesito más? ESPLENDIANO Te lo ha dicho... como a las demás. DJAMILEH ¿A las demás? ESPLENDIANO ¿Crees que eres la primera que ha tenido el privilegio de seducirlo? Así son sus caprichos, y los tiene de todos los colores, querida. Escucha: cada mes, esta puerta se cierra a un viejo amor que se va y se abre a uno nuevo, a un nuevo amor que llega. Cada mes, una esclava diferente repite las mismas palabras a Harún y escucha las mismas mentiras de él. DJAMILEH ¡Cállate! ¡Eso no es cierto! ESPLENDIANO Es verdad y... ¿necesito recordártelo? tú ya llevas aquí un mes. DJAMILEH ¿Él me despide? ¡Ah! ESPLENDIANO ¿Es que lo amas? DJAMILEH ¡Si, lo amo! No puedes saber cuánto. Toda mi vida es este amor. Pero tú me engañas y me torturas, Harún no me expulsa. Es imposible. ESPLENDIANO Él no te expulsa sino que te libera. Hay un matiz diferente, aunque básicamente es lo mismo. Toma esta bolsa de monedas hasta que encuentres otro consuelo. Y si quieres buscar a alguien, preciosa, no tardarás en encontrarlo. Echa un vistazo por aquí. DJAMILEH ¡Oh! ¡Cállate! ¡Cállate! ESPLENDIANO ¡Me callaré si me hablas y me sonríes! Harún se ha marchado y se ha olvidado de ti, te lo aseguro. DJAMILEH ¿Olvidarme? Cuando hace un momento... ¡Oh, estoy soñando! 5. Canción CORO (fuera de escena) La fortuna es una mujer, quien la desee conseguir deberá superar sus caprichos; sí, sus caprichos. HARÚN, CORO (entre bastidores) La fortuna es una mujer; HARÚN, CORO Y quien la desee deberá superar sus caprichos. HARÚN, CORO Sus caprichos. CORO Superar sus caprichos. HARÚN, CORO A menudo. a los novatos. les otorga sus favores; pero siempre es un juego arriesgado en el que las horas pasan volando. HARÚN, CORO ¡Hay que probar suerte! CORO ¡Hay que probar suerte! HARÚN, CORO ¡Amigos, juguemos hasta el amanecer! CORO ¡Amigos, juguemos hasta el amanecer! ¡Sí, hasta el amanecer! HARÚN, CORO) ¡Hasta el amanecer! Diálogo ESPLENDIANO ¿Lo oyes? ¿Reconoces su voz? ¿Crees que está triste? Es un ingrato, ¡vamos! Yo sólo tengo un pensamiento... DJAMILEH ¿Dices que me amas, Esplendiano? ESPLENDIANO ¿Qué intentas? DJAMILEH Sacrificar mi libertad por Harún. ¿Otra esclava debe venir esta noche? ESPLENDIANO Sí. DJAMILEH ¡Y bien! Preséntame en lugar de la nueva esclava. Al reconocerme, Harún, tal vez, comprenderá que para mí hay algo en el mundo más preciado que la libertad. ESPLENDIANO ¿Y qué ganaré yo? DJAMILEH Si consientes y... él me rechaza, habré perdido todo de una vez: la libertad y el amor. Seré tu esclava. ESPLENDIANO ¡Mi esclava!... Acepto. Tu mano. DJAMILEH ¡Aquí está! ESPLENDIANO Quédate ahí, escondida. En un momento el traficante de esclavas estará a tu disposición. Arreglaré todo de acuerdo a tus deseos... ¡Aguarda!... (sale.) 6. Lamento DJAMILEH ¡Se aproxima el tiempo en que moriré de dolor! ¿Podré ser feliz? ¿Qué decisión escucharé? ¿Debe el cielo arrebatarme mi tesoro para siempre?... ¿Mi tesoro?... ¿Mi tesoro? ¡Pobre de mí. una trama horrible ha encadenado mi alma! ¡Ilusión de un día! ¡Una sola mirada de mi señor, una sola palabra, puede borrar tanto amor! ¡Tanto amor! ¡Tanto amor! ¡Sólo una palabra! ¡Sólo una mirada! ¡Ay de mí! Diálogo HARÚN Que entre... 6 bis. Melodrama ESPLENDIANO ¡No! No quiero imponerte mi gusto. (llamando) ¡Arakel, que pase el comerciante! (a Harún y sus amigos) No os impacientéis, ya está aquí. (Entrada del traficante de esclavos y su séquito] ESPLENDIANO ¡Por Dios!... ¡Qué muchachas tan guapas! EL VENDEDOR ¿No es verdad? ¡Oh! ¡El señor Harún es un hombre generoso!... ESPLENDIANO ¡Sí, sí, lo sabemos!... EL VENDEDOR Mirad, señor, echad un vistazo a estos tesoros. HARÚN ¡Jactancioso! Me retiro... EL VENDEDOR ¿Cómo? ¡Señor! Permitid que os diga... HARÚN ¡Eh! ¿Y a mí qué me importa? ¡Habla con Esplendiano! EL VENDEDOR ¡Sólo una mirada! ¡Vamos! ¡Una verdadera perla! ¡Señor, mirad! 7. La almea (Danza y Coro) AMIGOS DE HARÚN Fría, y lenta,... Indolente... Y con ojos soñolientos, AMIGOS DE HARÚN Al pisar con su rosado pie las flores de las alfombras, tan ceremoniosa como ella, la música se adormece. CORO ¡Vago suspiro de la ola, besando la arena dorada! CORO ¡De pronto suena y la sorprende el toque de la pandereta! ¡De pronto canta, trémulo, el címbalo de bronce! ESCLAVOS, MÚSICOS ¡Lou! ¡Lou! CORO La bailarina perezosa se estremece de placer; es el sueño que la invade y se apodera de ella. ¡Ella baila y corre sin cesar como torbellino, trazando en el espacio un surco luminoso! CORO lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou. ¡Lou! ¡Lou! CORO ¡El amor vuela, doble estrella, con su lánguida mirada, y la embriaguez que derrama se apodera de nuestros sentidos! CORO Luego, agotada, la blanca almea sucumbe finalmente. delirante y moribunda. en su sueño divino. CORO Luego. agotada, la blanca bailarina sucumbe finalmente. delirante y moribunda. en su sueño, en su sueño divino. CORO En su sueño divino. Diálogo EL VENDEDOR ¿Y bien, señor? HARÚN No sé… Esplendiano lo decidirá. Nos has hecho perder el tiempo. 7 bis. Salida de Harún y sus amigos Diálogo ESPLENDIANO ¡Perfecto! ¿Quieres ganar doscientos cequíes? EL VENDEDOR ¡Oh, pero estas valen diez veces más! ESPLENDIANO En ese caso, ¡vete, vete! Encontrarás a una mujer allí... Obedécele ciegamente. Ella te dirá lo que queremos de ti, EL VENDEDOR ¿Qué me vaya? ESPLENDIANO Sí, pero vuelve con tu bailarina. Te la compraremos. (Empuja a todos fuera del escenario) 8. Cuplés ESPLENDIANO Una dulce realidad se necesita para apagar mi fiebre. Deseo que mis labios beban de tu copa ardiente, ¡oh voluptuosidad! Veo a mi amada, sonriendo, que tímidamente acepta mis órdenes. Veo a mi amada, sonriendo, que tímidamente acepta mis órdenes. ¡Oh, sueño de amor! ¡Oh, delirio! ¡Ya no sé qué es lo que veo! ¡Oh, sueño de amor! ¡Oh, delirio! ¡No, no, no, no ya no sé, no, no, no, no, ya no sé lo que veo! Dulcemente vagamos juntos bajo las sombras fragantes; le tomo la mano y ella tiembla cerrando sus lánguidos ojos. ¡Estoy seguro de mi conquista en cuanto oigo su voz! ¡Estoy seguro de mi conquista en cuanto oigo su voz! ¡Nada me altera, nada me detiene, pero ya no sé lo que veo! ¡Nada me altera, nada me detiene, pero ya no sé lo que veo! ¡Ya no sé, no, no, no, no, ya no sé lo que veo! (Aparece Djamileh vestida de bailarina. Su rostro está velado bajo el velo. Entra Harún) Diálogo DJAMILEH Estoy preparada. ESPLENDIANO Estás muy bien ataviada. Es de noche, ¿seguro que todo sale bien? (aparte) Cómo se va a reír. (A Djamileh)   ¡Silencio! ¡Aquí llega Harún! HARÚN Dame más oro, Esplendiano, he perdido. ESPLENDIANO Tomad, señor... La esclava ha llegado. HARÚN ¡Ah! ¿Es bonita? ESPLENDIANO Sin duda. Pero os debo decir que... HARÚN ¡Luego!... Me esperan. (viendo a Djamileh) ¡Caramba, es una bailarina! 8 bis. Melodrama ESPLENDIANO Si supierais... HARÚN ¡Me vas a dejar en paz!... ¿Qué necesitas? (mirando a Djamileh) ¡A la vez provocativa y temblorosa! ¡Es original! ¡Ey! Pequeña ¿te han hablado mal de mí? (Él quiere tomarla en sus brazos pero ella se escabulle y corre hacia el fondo) ESPLENDIANO Debéis saber que... ¡No me está escuchando! HARÚN (persiguiéndola) ¡Salvaje! ¡Se me escapa! (Se detiene y luego se ríe)   ¡Deliciosa y rebelde! ¡Me la quedo! ESPLENDIANO Una palabra, por favor... HARÚN (dando su bolsa de oro a Esplendiano) Toma... juega por mí... ¡ve! ESPLENDIANO Pero... HARÚN (impaciente) ¡Obedece y cállate! ESPLENDIANO (aparte, saliendo) ¡Después de todo, estoy tranquilo! Sé muy bien que él la despedirá. 9. Dúo final HARÚN (aparte) ¿Tiene miedo? ¿Es un capricho? ¿Qué la aleja de mí? Quiero hacer una prueba. DJAMILEH (aparte) ¡Oh, noche, sé propicia para mí, protege mi audacia! HARÚN Tiene miedo... (con entusiasmo, a Djamileh) ¡Estamos solos; el cielo está estrellado! Es la hora del amor, no tiembles y deja caer tus velos. La hora de la felicidad, ¡ay! ¡es tan corta! DJAMILEH (Suplicando) Señor, señor por favor, que mis ojos se abatan, que mis ojos, con lágrimas recientes, se oculten a tu deseo... HARÚN Aquí el placer, sí, el placer reemplaza al dolor. ¡Tus lágrimas! ¡Tus lágrimas! ¡Quiero enjugarlas con mis labios! Quiero sentir la dulzura de esa mirada que me ocultas. ¡Nada de lágrimas! ¡Nada de lágrimas! DJAMILEH ¡Señor, señor! ¡Ah! ¡Señor, por favor, perdona mi debilidad, ten piedad, señor! ¡Perdona, señor, mi debilidad! ¡El rostro sólo es encantador, sólo es encantador cuando el amor lo acaricia, cuando el amor lo acaricia con su divino resplandor! HARÚN ¡Ven entonces, hermosa muchacha! ¡Y deja que el resplandor inefable brote de tu rostro encantador con ardiente embriaguez! ¡El resplandor inefable! DJAMILEH (aparte) ¡El miedo me paraliza! HARÚN La esclava anterior era menos rigurosa y yo la amaba... DJAMILEH (con energía) Señor, si la amabas, ¿por qué la desechaste? (aparte) ¡Ay! ¡Creo que me he traicionado! HARÚN La amaba, pero querida, entiéndeme, no he dicho que me hubiera encadenado a ella. ¡Ser libre es lo más dulce! Cuando mi amada se iba no quedaba nada entre nosotros... Nada... salvo un recuerdo de la ternura; de la última caricia de nuestra unión, sí, ¡nuestra unión se había disuelto totalmente! (Djamileh se limpia disimuladamente una lágrima. Harún demuestra sorpresa) ¡Estás llorando! (yendo hacia ella) ¿Por qué lloras? ¿Te he ofendido? DJAMILEH (con arrebato) ¡Ay, eres cruel! (ella se aleja) HARÚN Pero, ¿qué tienes? ¿Sigues huyendo de mí? (Él la sigue. Un rayo de luna ilumina de repente a Djamileh. Asombrado; casi hablado) ¡Ah! ¡Djamileh! Sí, es ella... ¡insensata! ¡Ella me amó! DJAMILEH (a un lado, dolorosamente) Espero en vano... ¡su corazón está muerto! HARÚN (aparte; con pasión) Si el amor fuera falso, ¿me sentiría tan confundido? La felicidad me sonríe si tú llegas en un sueño. ¡Que yo muera antes que se disipe! ¡Ay! Si el amor fuera falso, ¿estaría yo tan turbado? (queda en silencio, lejos de Djamileh) DJAMILEH (aparte) Que a su ira responda mi voz temblorosa... ¿Qué puedo perder?... Antes de irme a dormir con la duda profunda, ¡quiero revelarme a él! (con intención, en voz alta)   Buscando por montes y llanos se le escapaba el corazón. Ella iba contando su pena, contando su pena, ¡al cielo estrellado! Y sin saber la causa, la flor del amor se marchitó como una rosa, como una rosa al calor del día. ¡Así murió la inocente en su sueño dorado, aun sonriendo, ante la encantadora visión! (aparte) ¡Él está callado! (Acercándose, suplicante) ¡Señor! ¡Concédeme una gracia! ¡Oh, mi señor! HARÚN ¡Ay! ¡Te reconocí!... (luchando contra sí mismo) ¡Pero no!... Tu regreso es en vano... ¡No quiero amarte! (aparte) ¡No, la palabra que ella está esperando, no la diré! (resueltamente y con violencia)   ¡Vete! DJAMILEH ¡Ah! (con desesperación)   ¡Estabas jugando conmigo! (con voz entrecortada)   El amor era mi vida... ¡Oh. mi señor! ¡Mi esperanza perdida! ¡Más que a la libertad era a ti a quien amaba! ¡Más que a la libertad era ti a quien amaba! ¡Adiós para siempre! (Se tambalea y finalmente cae en los brazos de Harún que se ha acercado a recibirla) HARÚN (fuera de sí) ¡Ah! ¡Querida muchacha, ha sido una prueba! ¡Oh, Djamileh! Alma mía, mi único bien, no necesito otra prueba, ¡comprendiendo tu corazón, he encontrado el mío! Tus labios perfumados, tus labios pueden dejar de mentir, mi duda se derrumba, mi duda se derrumba, ¡oh, dulce amada mía! ¡Regresemos para siempre a los hermosos días del pasado! ¡Sí, es demasiado, es demasiado, me rindo, me rindo ante el arrebato más dulce! ¡Oh, Djamileh! ¡El amor me invade, no, mi corazón ya no está muerto! DJAMILEH ¡Yo triunfo! ¡Él cede al dulce embeleso! ¡Ah! ¡El amor lo invade, su corazón no está muerto! HARÚN, DJAMILEH ¡Ah, ven! ¡Por ti quiero vivir! ¡Tu voz embriagadora determinó mi destino! HARÚN ¡Ah, ven, por ti, por ti quiero vivir! DJAMILEH ¡Ah, por ti, por ti quiero vivir! HARÚN, DJAMILEH ¡Sí, tu voz embriagadora determinó mi suerte! DJAMILEH Tu voz querida, tu voz embriagadora, ¡quiero vivir para amarte! HARÚN ¡Te amo! ¡Te amo! ¡Te amo! HARÚN, DJAMILEH ¡Ah! ¡ven! (Esplendiano, que aparece, hace un gesto de cómica desesperación. Los amigos de Harún aparecen tras de él. Al verlos, Harún vuelve a poner el velo, que ella había dejado caer sobre sus hombros, sobre la cara de Djamileh, luego sale amorosamente con ella)   Digitalizado y traducido por: José Luis Roviaro 2023