|
ATTO PRIMO (Sala di udienza con trono da un lato) Scena Prima (Grandi del regno, guardie, Polibio e Siveno a’ suoi piedi) POLIBIO Mio figlio non sei, pur figlio ti chiamo, lo merti, lo bramo chiamarti così! SIVENO Son grato al tuo dono: rammento chi sono, son figlio infelice, che vive per te. POLIBIO Sostegno sarai del regno e di me. SIVENO Se fido ti amai lo sai, o mio Re. POLIBIO Ti stringo al mio seno. SIVENO, POLIBIO Laccio sì caro, nodo sì forte la sola morte scioglier potrà. POLIBIO Vanne al tempio, o Siveno, e là m’attendi! Sospiro il dolce istante di darti del mio amor pegno verace. Oggi vuo’ che Lisinga d’indissolubil nodo a te si stringa. SIVENO Oh gioia! oh dolce dì! Signor, concedi... POLIBIO Alzati, appien m’è nota l’indole del tuo cor con pari affetto costante a te sarà questo mio petto. SIVENO Pien di contento in seno men volo al caro oggetto, per te felice appieno questo mio cor sarà. Che gioia, che momento! Il cor brillar mi sento, di più bramar non so. (parte) Scena Seconda (Al suono di bellicosa marcia, Eumene si avanza con doni e seguito; Polibio sale sul trono circondato da’ suoi; un Parto situa il sedile per l’ambasciatore) EUMENE Il monarca di Siria al Re de’ Parti invia salute e pace, e pegno d’amistade in questi doni. Da me suo messaggiero tu non sdegnarli, o Sire, e fa’ del mio signor pago il desire. POLIBIO E perché meco si generoso il tuo signor? qual merto?... EUMENE E a chi noto non è del Re de’ Siri il magnanimo cor? E a te il dovea più che ad altri mostrar. POLIBIO E perché mai? EUMENE Per l’alto tuo valor, per tue virtudi, perché da te brama tal cosa, o Sire, che gli sta a cuore assai; né sorprender ti dei; ma i doni accogli, e ascolta i detti miei. (siede) POLIBIO Parla. EUMENE Nella tua reggia dell’estinto Mintèo trovasi il figlio... POLIBIO E che perciò? EUMENE Quel giovinetto troppo caro è al mio Re; di quel Mintèo, che fin che visse fu delizia sua, Siveno è figlio, e dell’amato vecchio questa sola memoria a lui rimane, e a te coi preghi il chiede. POLIBIO Egli chiede Siven? vana lusinga; io troppo l’amo, e del mio amore in pegno porre lo vuo’ di questo trono a parte, né sarà mai ch’io veggia allontanar Siven da questa reggia. EUMENE Ma rifletti che neghi al Re di Siria, che il mio sovran possente ciò che ottener non può con dolci inchieste egli avrà colla forza e col suo brando. POLIBIO Sia pur possente d’armi il Re de’ Siri; quel de’ Parti ha petto che non trema a’ perigli quando il diritto il mova; ei crede suo Siven, te ingiusto crede. EUMENE E non ebbe Siven forse i natali del mio Re nella reggia? POLIBIO E nudrito, ed istruito non venne poi nella mio corte? EUMENE (alzandosi) Dunque? POLIBIO (alzandosi) Dunque Siven non cedo; queste porta al tuo Re libere note, faccia poi ciò che più gli aggrada e puote. EUMENE Pensaci, o Sire, e guarda che non t’abbia a pentir... POLIBIO (scende dal trono) Ti accheta, audace; E che? dovrò pentirmi di mia ragion che si m’assiste e giova? EUMENE Non assiste ragion i sensi tuoi, ma ben chiami ragion ciò che tu vuoi. POLIBIO Non cimentar lo sdegno, che accendi nel mio petto (Fra sè) Tutto mi fa sospetto. (Ad Eumene) Vanne, ritorna al Re. EUMENE Parto per or, ma solo lungi da questo regno; il tuo rifiuto indegno fatale a te sarà. POLIBIO Non più, superbo, taci. EUMENE Avvampo di furor. EUMENE, POLIBIO Già serpe nel mio seno il più crudel veleno per tormentarmi il cor. EUMENE Ma pensa ben... POLIBIO Pensai. EUMENE E l’ira sua? POLIBIO Nol temo. EUMENE Paventerai, lo spero, il mio deluso Re. EUMENE, POLIBIO Odio, furor, dispetto io provo in tal cimento; nel rimirarlo sento tutte le furie in me. (partono da lati opposti) Scena Terza (Magnifico tempio con ara, e trono da un lato. Siveno, sacerdoti e popolo; indi Polibio seguito da Grandi del regno, in fine Lisinga) SIVENO O di Polibio sudditi fedeli, amati Parti, la vostra vista oh quanto mi consola! Voi oggi dunque testimon sarete delle mie fauste nozze: oh bella sorte! Lisinga, oh dolce sposa... POLIBIO Figlio. SIVENO Ah, signore e padre! POLIBIO Diletto figlio, vieni a questo seno. SIVENO Eccomi, o padre: or son felice appieno. (Nel mentre che si canta il coro, Polibio sale sul trono) CORO Nobil gentil donzella, in sì ridente giorno arrida a te d’intorno pace, riposo, amor. LISINGA Deh! fate, amici Dei, che in tal momento lieta respiri ogn’alma di gioia, di piacer e di contento. Alla pompa già m’appresso or superba di mia sorte nel vederti a me consorte coll’amor del genitor. POLIBIO Dell’ara v’appressate, o figli al piede, eterno qui vi unisca amore e fede. LISINGA, SIVENO (dinanzi all’ara) Questo cor ti giura amore, mia speranza, mio tesoro. Per te sol, che tanto adoro, sì, fedel ognor sarò. SIVENO Caro bene. LISINGA Sposo amato... LISINGA, SIVENO Questo cor ti giura amore, mia speranza, mio tesoro. Per te sol, che tanto adoro, sì, fedel ognor sarò. SIVENO Sì, mia vita, sarai sempre com’or tu sei la delizia, il piacer de’ giorni miei. LISINGA E se di questo petto la pura fé, l’affetto o scemarsi, o cangiar potessi mai mi detesti il tuo cor quant’io t’amai. POLIBIO (scendendo dal trono) Figli non più: felici in questo giorno alfin voi siete. Io sento compita la mia gioia in tal momento. LISINGA Se per te liena io sono deggio vivere a te. SIVENO Indivisi gli affetti con lei serbo, o signor. M’avrai nel regno genero, figlio, difensor, sostegno. POLIBIO Ah cari figli... LISINGA Padre, sospiri?... SIVENO Forse pentito sei! POLIBIO No, v’ingannate. Altra cagion di duol m’agita il seno. LISINGA Parla, che mai t’affanna? POLIBIO Demetrio, de’ Siri Re potente, a me spedì messaggio e ricchi doni, e mi chiede Siveno... SIVENO O ciel! LISINGA Lo spera invano... POLIBIO E’ questa, o figli, sol del mio dolore l’aspra cagione che mi strazia il core. SIVENO No, non temer, sì vil non è Siveno, io primo l’armi impugnerò. LISINGA Nel campo formidabil sarò con lui ognora, dolce mi fia per voi la morte ancora. Sempre teco ognor contenta t’amerò mia dolce speme. Stringe amor le mie catene. Non temer: avrem vittoria e la Persia esulterà. SIVENO Sì mio ben, quest’alma amante per voi sol respirerà. POLIBIO Più fatale e fiero istante no, di questo non si dà. LISINGA (fra sè) Qual eccesso di tormento vo soffrendo, oh Dio! nel core. (Forte) Goderemo in sen d’amore la più gran felicità. SIVENO (fra sè) Non turbar si bell’ardore, giusto cielo, per pietà. POLIBIO (fra sè) Sono oppresso dal timore, vacillando il cor mi va. (Parte Lisinga con i Grandi del regno) SIVENO Che pensi, o padre! e non seguiam Lisigna? POLIBIO Figlio, non sai quanto il mio cor tormenti di perderti il timor. SIVENO Deh cessa, o padre, da sì tristi pensier: di questo giorno non perturbar la gioia. E’ giusto il ciel, né di sinistro evento con noi crudel sarà: ch’anzi difesa vorrà farsi al mio uopo, e assister pronto al mio benefattor... lo spero... .POLIBIO Ascolti i nostri voti il Cielo, e per gaudio comune in dolci modi renda sempre più saldi i vostri nodi. (Partono) Scena Quarta (Gran piazza con veduta del palazzo reale. Eumene con seguito) CORO Andiamo taciti a lento passo, regni il silenzio, lungi il timor. EUMENE Amici, omai propizia appieno mi si mostri la sorte, e tutto ho già disposto: servi, custodi, ognuno mi guadagnai coll’oro, altro non manca ormai che unione ed ardire: or ben sentite, l’opera dividiam; e voi in prima per questa parte entrate, e voi per quella, e al limitar delle reali stanze aspettatemi tutti; io frattanto co’ miei attenderò il momento; il Ciel a noi darà forza e ardimento. All’alta impresa tutti andiam con alma forte. Del vostro Re la sorte da noi dipenderà. CORO Del nostro Re la sorte il ciel proteggerà. EUMENE Clemente ciel, che ai miseri sola speranza sei, seconda i voti miei, non farmi palpitar. Da mille affanni oppressa l’alma mi sento in petto; Ah! figlio mio diletto quanto mi fai penar! CORO Il suo verace affetto quanto lo fa penar! EUMENE L’ora fatal s’appressa, compagni non temete; se fidi a me sarete, valor trionferà. CORO Numi, se giusti siete, per noi trionferà. (Partono tutti) Scena Quinta (Gabinetto reale con alcova e sofà. Notte. Lisinga in atto di riposarsi, indi Eumene da una porta laterale seguito da’ suoi, tutti armati e con faci ardenti) LISINGA Mi scende sull’alma un dolce sopore; io poso; ma il core posar più non sa. EUMENE Fermatevi. Io sol m’inoltrerò. Contento io sono; il ciel mi porge l’opportuna sorte; ecco Siven nel sonno immerso; vieni, mia diletta speranza... LISINGA E quale ardir! pietà, soccorso, aita... EUMENE Ingannato mi son; oh rabbia! Non sei tu quel che cerco; ma se non sei Siveno, vieni meco per lui ostaggio almeno. LISINGA Ohimè, crudel, che tenti, ah vile traditore... EUMENE Mi seguì, o il mio furore tutto su te cadrà. LISINGA Mi lascia. EUMENE Invan lo speri. LISINGA Sposo, tradito sei... EUMENE Ardir, amici miei... (Incendiano da varie parti.) LISINGA Padre soccorso, oh Dio! Salvami per pietà. SIVENO, POLIBIO (vedendo il passo impedito dal fuoco) Stelle, che veggio, o Dei, oh nero tradimento! EUMENE Or più le furie sento per lor tu trema ancor. LISINGA Barbaro, orror mi fai, mostro di crudeltà. EUMENE La pena pagherai col giusto mio rigor. SIVENO, POLIBIO, CORO (crescendo sempre il fuoco) Ovunque è chiuso il passo, più scampo a noi non resta. Numi, che pena è questa, che notte di terror? LISINGA, EUMENE Che fiera angoscia è questa. mi si divide il cor. LISINGA Se voi ancor mi udite, le voci mie seguite; il cor mancar mi sento, io moro... che dolor! (sviene fra le braccia di Eumene) EUMENE Si compia; omai venite, l’ardire mio seguite; in si fatal cimento trionfi il mio valor. (conducendo via Lisinga) POLIBIO Guardie, deh! mi seguite, da questa parte, udite... ancor sua voce sento che lacera il mio cor. SIVENO Miei fidi, ohimè! sentite! Non v’è più tempo, udite... questo è crudel tormento che lacera il mio cor. CORO Tutto ci fa spavento; ah salvati, signor. ATTO SECONDO (Gabinetto reale) Scena Prima (Grandi del regno, indi Polibio, poi Siveno) CORO Ah che la doglia amara si legge nel suo volto, in qual periglio è avvolto, misero genitor! POLIBIO Ove la cara figlia involata sarà; per ogni intorno la cerco, e non la trovo; dove il perfido, oh Dio, avrà tratta Lisinga? O figlia mia, o solo mio diletto, per te mille tormenti io sento in petto. Come sperar riposo, dove trovar la figlia? Di voi chi mi consiglia; misero, che farò? Nel rammentar quel perfido avvampo di furore, il vile traditore per le mie man morrà. SIVENO Venite, o fidi miei, Lisinga a liberar. POLIBIO L’indegno, ove s’asconde da te scoperto fu? SIVENO Tutto m’è noto, o padre. POLIBIO Oh sorte qual momento! Tutte le furie io sento per vendicarmi ancor. POLIBIO, SIVENO, CORO Si voli dunque a lei; a noi rendete, o Dei, Lisinga per pietà. (partono) Scena Seconda (Luoghi remoti poco lungi dalla città. Eumene, che conduce Lisinga scortato da’ suoi, indi Siveno e Polibio con loro seguito) LISINGA Dove vuoi trarmi, perfido traditor? EUMENE Alta cagion m’induce di qui celarti... LISINGA Crudel, t’intendo, dal diletto sposo, dal mio buon genitor strappar mi vuoi, e trarmi forse... EUMENE No, non temer; amo Siveno; e in te la sposa sua so rispettar. LISINGA A lui dunque mi guida. EUMENE Non lo sperar... LISINGA Dunque m’uccidi. SIVENO (dentro le scene) Qui s’asconde quell’empio. POLIBIO Ov’è l’indegno? mora. LISINGA Deh mi salvate... EUMENE (a Polibio) Miralo, nella destra ha il ferro ancora. Donami omai Siveno o le trafiggo il petto. (in atto di uccidere Lisinga) POLIBIO (prendendo Siveno per mano) Gl’immergo il ferro in seno, pria di donarlo a te. EUMENE Dunque la figlia mora... POLIBIO T’arresta, o qui lo sveno. EUMENE Crudel, che tenti, oh Dei! POLIBIO L’ira non so frenar. LISINGA Passami pure il core, ma placa il genitore; tel chiedo per pietà. SIVENO Passami pure il core, ma placa il suo furore; tel chiedo per pietà. EUMENE (vedendo la medaglia che tiene al collo) Qual segno, o Dei! mio figlio. POLIBIO Come! suo padre sei? EUMENE (cambiandosi i figli) Ecco la figlia tua. Rendimi il figlio mio. Giuro amistade e fé. POLIBIO, EUMENE (abbracciando Polibio Lisinga ed Eumene Siveno) Figlio/a qual gioia io provo, or che tu salvo/a sei... più viver non potrei, caro/a senza di te. LISINGA, SIVENO Padre, qual gioia provo or che placato sei! Più cari i lacci miei saranno ognor con te. EUMENE Figlio? SIVENO Oh Dio! LISINGA Siveno a noi ritorna. SIVENO Lisinga, oh padre amato. EUMENE Io solo a te son padre. LISINGA, SIVENO Il/mi diede a me/lei in consorte. POLIBIO A lui son padre e Re. EUMENE Non più, da lui ti scosta. LISINGA, SIVENO Deh pensa al tuo periglio. POLIBIO Meco vivrai col figlio! EUMENE Mai questo non sperar. POLIBIO, EUMENE All’armi, o fidi miei. D’ira s’accende il petto la mia vendetta affretto più non mi so frenar. (Eumene co’ suoi separano Lisinga da Siveno e partono. Polibio dà delle disposizioni per non essere sorpreso e Siveno s’abbandona sopra un sasso.) LISINGA, SIVENO Tu mi dividi, o Dei! dal caro amato oggetto. Squarciar mi sento il petto, che barbaro penar! Scena Terza (Eumene e Siveno) EUMENE Vieni, caro, al mio sen. SIVENO Ov’è Lisinga? Dov’è il mio Re? dov’è il mio padre? EUMENE Mi abbraccia, io ti son padre, e se più certo vuoi essere del vero che ti dico, o figlio, (accennando le medaglie che tiene al collo) fissa su questi segni attento il ciglio. SIVENO Oh Dio! EUMENE Sappi che padre tuo non fu Mintèo, ed io tuo genitor a lui ti consegnai nel rio tumulto quando Trifone di Demetrio il regno tutto struggere volea. Per me Mintèo ti trasse di periglio qual figlio suo; ma pur di me sei figlio. SIVENO Perdon ti chiedo, o padre, pietà del mio lamento; per lor morir mi sento senza poter morir. EUMENE Ah! ti consola, o figlio, e tutto spera in me. SIVENO Se leghi i nostri cuori sollevi le mie pene, felice col mio bene ognor sarò per te. (Partono.) Scena Quarta (Sala d’udienza con tavolino e sedie. Grandi del regno, indi Lisinga che si siede in atto di dolore, poi Polibio) LISINGA Io più sposo non ho, per man d’un empio egli mi fu rapito; barbara sorte! Dammi, o Cielo crudel, dammi la morte. POLIBIO Figlia, fa’ cor, di qua non lungi Eumene attendato fermossi... LISINGA Lascia che io l’armi impugni... POLIBIO Come! giovane donna?... LISINGA Lasciami o padre andar, il Cielo rende forte colui che la ragion difende. POLIBIO Ebben tu mi precedi, incoraggisci i tuoi; il Cielo aita conceda a tutti; egli ti renda ardita. (parte) LISINGA Se fidi siete, se meriti pietà una sventurata vendicatemi voi; meco vi prega l’amato padre mio, da mostro infame sgombrate alfine questo regno; a voi lo chiede il vostro onore, il pianto della patria e il mio dolore. Superbo, ah! tu vedrai se abbasserai l’orgoglio. Or vendicar mi voglio, indegno traditor. CORO S’ucciderà... LISINGA Lo sposo. CORO Ah sì cadrà... LISINGA L’altero. Pietà desti lo sposo, del mio dolor pietà. CORO Per noi non v’è periglio... LISINGA Vendetta vi chiedo son tutta furore; m’uccide il dolore mi sento mancar. Quel mostro, quell’empio si vada a svenar. CORO Si vada, si corra, si compia lo scempio. Quel mostro, quell’empio sapremo svenar. (Partono.) Scena Quinta (Accampamento a vista della città. Guardie accampate, Eumene dalla sua tenda, indi Siveno e Lisinga seguita da’ suoi) EUMENE Ove andò? che mai feci! Dunque partì mio figlio: Ei sol piangeva nel comun contento. Lascia, diceva, che a Polibio vada; di ritornar ti giuro con Lisinga, o mi vedrai morire a’ piedi tuoi. Sì crudel non sarà con suo periglio ch’ei stesso voglia privarmi del figlio. Ah padre incauto! al pianto suo cedesti. Ingiustissimi Dei, se mel togliete, voi alle fure mie lo renderete. Folle che dico? Che fo, con chi mi sdegno? il reo son io. Misero me!... ahi che vacillo, oh Dio. Lungi dal figlio amato mi si divide il core, conforto al mio dolore di voi chi mi darà? CORO Da’ fine al tuo timore, il figlio tornerà. EUMENE Amici, a voi son grato, pietà del mio tormento, io solo avrò il contento s’ei fido a noi verrà. LISINGA, CORO (guardando dentro le scene) Eumene scellerato trafitto al suol cadrà. EUMENE Stelle! Tradito io sono. Perfido figlio indegno tu preverrai lo sdegno del cieco mio furor. LISINGA Si sveni il traditore... SIVENO (inginocchiandosi) Eccoti il petto, il cor. LISINGA (le cade il ferro) Tu stesso mi disarmi? SIVENO Difendo il padre mio... EUMENE Or vinto alfin son io dal tuo figliale amor. Ah figli miei diletti, venite a questo seno. Io vostri dolci affetti io stesso pagherò. LISINGA, SIVENO Padre mio, a questi detti grato il cor ti giura affetto... EUMENE A Polibio ognun si affretti i miei sensi a riportar. LISINGA, SIVENO Se con noi lo stringi al petto il suo cor giubilerà. EUMENE Voi sarete, o cari oggetti, la mia sol felicità. (parte con Lisinga e Siveno) CORO Oh qual gioia, qual diletto or la Persia/Siria proverà. Scena Sesta (Tutti si pongono in ordinanza per marciare cantando il coro, dopo del quale Eumene, Lisinga e Siveno con essi s’incamminano verso la città. Rimangono tutti sospesi incontrandosi con Polibio e di lui seguito) CORO Festosi al Re si vada ad apportar la pace, s’accenda ormai la face per così bella union. POLIBIO Oh Ciel, che miro! Lisinga la figlia in amistà col rapitor messaggio! EUMENE Non rapitor son io, non son messaggio. Ma sotto queste spoglie in tal mentita guisa il Monarca di Siria omai ravvisa. (Siveno cogli Assiri s’inginocchiano formando tutti un quadro generale.) POLIBIO Tu il Monarca? LISINGA Del mio Siven tu il padre? SIVENO Mia Lisinga, qual gioia! EUMENE Sì, Demetrio son io: timor m’indusse spoglie a mentir, per riaver il figlio, dubitando di lui se nato io fossi; or tutti cari egualmente mi siete; e se t’è grado meco d’unirti in amistade eterna, ogni passato evento dimentica, o Polibio, e tutto dona al mio paterno amor. La nostra fede con più tenaci nodi ora si stringa; Siven viva felice con Lisinga. TUTTI Quai moti al cor io sento di gioia e di contento! Alfin al sen ti stringo, oggetto del mio amor. CORI Più felice e grato istante no, di questo non si dà. D’un amore sì costante la memoria resterà.  |
ACTO PRIMERO (Sala de audiencias con trono a un lado) Escena Primera (Nobles del reino, guardias, Polibio, y Siveno a sus pies) POLIBIO ¡No eres mi hijo, sin embargo hijo te llamo! Lo mereces. Deseo llamarte así. SIVENO Estoy agradecido de tu favor: recuerdo quien soy, soy un hijo infeliz que vive gracias a ti. POLIBIO Sostén serás del reino y mío. SIVENO Si, siempre te he sido fiel lo sabes muy bien, ¡oh, mi rey! POLIBIO Te estrecho contra mi pecho. SIVENO, POLIBIO Lazo tan preciado, nudo tan fuerte, sólo la muerte desatar podrá. POLIBIO Ve al templo ¡oh, Siveno! y allá espérame. Ansío el dulce instante en que te daré una real prueba de mi amor. Hoy deseo que Lisinga se una a ti con un nudo indisoluble. SIVENO ¡Qué alegría! ¡Qué dulce día! Señor, no merezco... POLIBIO ¡Levántate! Conozco muy bien lo que siente tu corazón y con idéntico afecto te estrecharé contra mi pecho. SIVENO Con el alma colmada de alegría corro junto a mi amada; por ti, completamente feliz, mi corazón será. ¡Qué alegría, qué momento! Siento que mi corazón se inflama y nada más puedo desear. (sale) Escena Segunda (Al son de una marcha militar, Eumene entra con su séquito trayendo regalos; Polibio sube al trono y recibe al embajador de Siria) EUMENE El monarca de Siria al Rey de Partia envía sus saludos de paz y, como prenda de amistad, estos obsequios. Por mi intermedio, su embajador, no los desdeñéis ¡oh, señor! y aceptad los dones de mi soberano. POLIBIO ¿Y por qué es tan generoso conmigo tu señor? ¿Qué mérito tengo?... EUMENE ¿Quién no conoce cuán magnánimo corazón tiene el Rey de Siria? A ti, más que a nadie, él quiere demostrártelo. POLIBIO ¿Y por qué? EUMENE Por tu gran valor, por tus virtudes, porque de ti desea una cosa ¡oh, Majestad! que es muy importante; y no ha de sorprenderte; pero antes acepta los regalos y escucha mis palabras. (se sienta) POLIBIO Habla. EUMENE En tu palacio real se encuentra el hijo del extinto Minteo... POLIBIO ¿Y? EUMENE Ese jovencito es muy apreciado por mi rey; a quien Minteo, mientras vivió, hizo muy feliz. Siveno se llama ese hijo y como es el único recuerdo que le queda del anciano, a ti te lo requiere como un favor. POLIBIO ¿Él me pide a Siveno? Vana ilusión. Yo lo amo, y en prenda de ese amor, le tengo reservado mi trono. ¡Nunca he de ver a Siveno alejarse de este palacio real! EUMENE Piensa que te opones al Rey de Siria, que es mi poderoso señor, y que lo que él no puede obtener por las buenas lo obtendrá por fuerza de su espada. POLIBIO Aunque sean poderosos los ejércitos sirios, el pecho de los partos no tiembla ente el peligro cuando los asiste el derecho. Y créeme, es injusto entregar a Siveno. EUMENE ¿Acaso no nació Siveno en el palacio de mi rey? POLIBIO ¿Y criado, y educado, no ha sido en mi corte? EUMENE (levantándose) ¿Entonces? POLIBIO (levantándose también) Entonces no cedo a Siveno; lleva a tu rey esta respuesta y que él haga lo que crea más conveniente. EUMENE Piénsalo bien ¡oh, señor! mira que no vayas a tener que arrepentirte... POLIBIO (bajando del trono) ¡Cálmate, osado! ¿Qué? ¿Acaso tendré que arrepentirme del derecho que me asiste y favorece? EUMENE No te asiste tal derecho, más bien llamas derecho a tu deseo. POLIBIO No acrecientes la ira que ya se enciende en mi pecho. (para sí) Todo me hace sospechar. (A Eumene) Vete, regresa junto a tu rey. EUMENE Me marcho lejos de este reino; pero sólo a ti, tu indigno rechazo fatal te será. POLIBIO ¡Basta, soberbio, cállate! EUMENE Ardo de furia. EUMENE, POLIBIO Ya serpentea en mi pecho el más cruel veneno que atormenta mi corazón . EUMENE Pero piénsalo bien... POLIBIO Ya lo pensé. EUMENE ¿Y la ira de mi rey? POLIBIO No la temo. EUMENE Temerás, así lo espero, a mí decepcionado rey. EUMENE, POLIBIO Odio, furor y despecho experimento ante esta situación; sólo de pensarlo siento todas las furias nacer en mí. (salen por lados opuestos) Escena Tercera (Magnifico templo con altar y trono a un lado. Siveno, sacerdotes y pueblo; luego Polibio seguido por los nobles, finalmente Lisinga) SIVENO ¡Oh, fieles súbditos de Polibio, queridos partos! ¡Oh, cuánto me consuela veros! Hoy seréis testigos de mi fausta boda. ¡Qué gran suerte! ¡Lisinga, oh dulce prometida!... POLIBIO ¡Hijo! SIVENO ¡Ah, señor y padre! POLIBIO ¡Querido hijo, ven a mis brazos! SIVENO ¡Aquí estoy, oh padre! Soy totalmente feliz. (El coro canta y Polibio sube al trono) CORO Noble y gentil doncella, que en tan feliz día te acompañen la paz, el sosiego y el amor. LISINGA ¡Ah, hadas y dioses propicios, que en este momento insufláis en cada alma alegría, placer y felicidad! A la solemne procesión me acerco hoy, orgullosa de mi suerte, al ver que mi prometido es acogido con amor por mi padre. POLIBIO Acercaos al pie del altar ¡oh, hijos! Que aquí os una eternamente el amor y la fidelidad. LISINGA, SIVENO (ante el altar) Este corazón te jura amor; mi esperanza, mi tesoro. Sólo a ti, a quien tanto adoro, sí, siempre fiel seré. SIVENO ¡Amada mía! LISINGA ¡Esposo amado!... LISINGA, SIVENO Este corazón te jura amor; mi esperanza, mi tesoro. Sólo a ti, a quien tanto adoro, sí, siempre fiel seré. SIVENO Sí, mi vida, serás siempre como ahora eres la delicia y el placer de mis días. LISINGA Y si en mi pecho la fidelidad o el cariño menguasen o cambiaran, que me deteste tu corazón tanto como el mío te ama. POLIBIO (bajando del trono) Hijos míos, más felices no podéis ser en este día. En este momento la alegría me embarga. LISINGA Si lo que soy a ti te lo debo, debo vivir por ti. SIVENO Indivisible amor guardo por ella ¡oh, señor! En tu reino me tendrás como yerno, hijo, defensor y sostén. POLIBIO ¡Ah, queridos hijos!... LISINGA Padre, ¿suspiras?... SIVENO ¿Quizá estás arrepentido? POLIBIO No, te engañas. Otra razón de pena oprime mi corazón. LISINGA Habla, ¿qué te angustia? POLIBIO Demetrio, el poderoso Rey de Siria, me envió un mensaje y ricos presentes, a cambio de que le entregue a Siveno... SIVENO ¡Oh, cielos! LISINGA Lo espera en vano... POLIBIO Es ésta ¡oh, hijos! la única y cruel causa del dolor que tortura mi corazón. SIVENO No, no temas, tan vil no es Siveno. Yo seré el primero en empuñar las armas. LISINGA En el campo de batalla siempre estaré con él, dulce me sea por ti la muerte. Siempre contigo, siempre feliz, te querré, mi dulce esperanza. ¡Aprieta, amor, mis cadenas! No temas: venceremos y Partia exultará. SIVENO Sí mi bien, mi alma amante sólo por ti vivirá. POLIBIO Un instante más fatal y cruel que éste no puede haber. LISINGA (Para sí) Que gran tormento estoy sufriendo ¡oh, Dios! en el corazón. (en voz alta) Gozará nuestro pecho por el amor y la más grande felicidad. SIVENO (para sí) No turbes tan hermosa pasión, justo cielo, por piedad. POLIBIO (para sí) Me oprime el temor, mi corazón está vacilando. (Sale Lisinga con su séquito) SIVENO ¿Qué piensas? ¿No seguimos a Lisinga? POLIBIO Hijo, no sabes cuánto atormenta mi corazón el temor de perderte. SIVENO Deja de lado ¡oh, padre! esos tristes pensamientos, no perturbes la alegría de este día. El cielo es justo y en este momento aciago no será cruel con nosotros; incluso estará de mi lado y me asistirá protector... así lo espero... POLIBIO Que el cielo escuche nuestros votos y que la alegría general haga vuestra unión cada vez más fuerte. (Salen) Escena Cuarta (Gran plaza con vista al edificio real. Eumene con su séquito) CORO Vayamos callados y con paso lento, que reine el silencio, y se aleje el temor. EUMENE Amigos, hoy la suerte se me presenta propicia y todo ya lo he preparado. Sirvientes y guardias, a todos he sobornado con oro y ahora no nos falta otra cosa que unión y osadía. ¡Oídme bien! Dividamos la tarea; vosotros primero por esta parte entrad y vosotros por aquella, cerca de las habitaciones reales esperadme todos. Yo, mientras tanto, con mis hombres esperaré el momento oportuno. El cielo nos dará fuerza y coraje. Marchemos todos a cumplir nuestra importante misión con valentía. La suerte de vuestro rey de nosotros dependerá. CORO La suerte de nuestro rey el cielo protegerá. EUMENE Cielo clemente, tú que eres la única esperanza de los miserables, secunda mi votos, no me hagas palpitar. Siento en mi pecho el alma oprimida por mil afanes; ¡Ay, hijo querido, cuánto me haces penar! CORO Su sincero afecto ¡cuánto lo hace penar! EUMENE La hora fatal se acerca. Compañeros, no temáis, si me sois fieles, el valor triunfará. CORO Dios de la victoria, si justo eres, por nosotros triunfarás. (Salen todos) Escena Quinta (Alcoba real. Es de noche. Lisinga a punto de acostarse, Eumene entra seguido por sus hombres armados y con antorchas) LISINGA Sobre mi alma cae un dulce sopor; descanso, pero mi corazón no sabe ya descansar. EUMENE ¡Deteneos, sólo yo entraré! Estoy contento pues el cielo me acerca la oportuna suerte. He ahí a Siveno inmerso en el sueño. ¡Ven, mi querida esperanza!... LISINGA ¡Qué osadía! ¡Piedad, socorro, auxilio!... EUMENE ¡Me he equivocado! ¡Rabia! No eres tú a quien busco; pero si no eres Siveno, vendrás conmigo al menos como un rehén. LISINGA ¡Ay de mí!, Cruel, ¿qué intentas?, ¡Ay, vil traidor!... EUMENE ¡Sígueme, o toda mi furia sobre ti caerá! LISINGA ¡Déjame! EUMENE Lo esperas en vano. LISINGA ¡Esposo mío, has sido traicionado!... EUMENE ¡Valor, amigos!... (prenden fuego en varios lugares) LISINGA ¡Padre, socorro! ¡Oh, Dios! ¡Sálvame por piedad! SILENO, POLIBIO (viendo su paso impedido por el fuego) ¡Cielos, qué veo, oh Dios! ¡Qué gran traición! EUMENE Ahora aún siento más furia. ¡Tiembla! LISINGA ¡Cruel, me causas horror! ¡Monstruo de crueldad! EUMENE La pena pagarás con mi justo rigor. SIVENO, POLIBIO, CORO (el fuego sigue creciendo) El paso está cerrado por todos lados, no hay forma de salvarla. ¿Dioses, qué pena es esta? ¡Qué noche de terror! LISINGA, EUMENE ¿Qué feroz angustia es ésta? Se me parte el corazón. LISINGA Si podéis oírme, ¡seguid mis gritos! ¡Siento que mi corazón desfallece! ¡Me muero... qué dolor! (se desmaya en brazos de Eumene) EUMENE ¡Ya está hecho! ¡Vamos! Seguidme con osadía; en tan fatal aventura triunfará mi valor. (llevándose a Lisinga) POLIBIO ¡Guardias, aquí! ¡Seguidme! ¡Por ahí, oíd!... Todavía siento su voz que lacera mi corazón. SIVENO ¡Mis leales hombres, ay de mí! ¡Oíd! No hay más tiempo, oíd... éste cruel tormento lacera mi corazón. CORO Todo da espanto; ¡ah, sálvate!.. ACTO SEGUNDO (Habitaciones reales) Escena Primera (Nobles del reino, luego Polibio, después Siveno) CORO ¡Ay, qué dolor amargo se lee en su rostro! En qué peligro está envuelto, ¡pobre padre! POLIBIO ¿Dónde estará mi querida hija? Por todos lados la busco y no la encuentro. ¿Dónde el pérfido, oh Dios, habrá llevado a Lisinga? ¡Oh, hija mía! ¡Oh, mi único bien! Por ti, mil tormentos siento en el pecho. ¡Cómo hallar sosiego! ¿Dónde encontraré a mi hija? ¿Quién puede aconsejarme? ¡Pobre de mí! ¿Qué haré? Al recordar a ese pérfido el furor me invade. El vil traidor por mis manos morirá. SIVENO ¡Venid aquí, leales soldados! ¡Vayamos a liberar a Lisinga! POLIBIO ¿Dónde se esconde el indigno? ¿Lograste encontrarlo? SIVENO Todo lo he revisado ¡oh, padre! POLIBIO ¡Ay suerte, qué momento! Todas las furias siento que me impulsan a vengarme. POLIBIO, SILENO, CORO ¡Oh Dios, si es tu voluntad, devuélvenos a Lisinga, por piedad! (salen) Escena Segunda (En un lugar remoto algo alejado de la ciudad. Eumene, que lleva a Lisinga, escoltado por sus hombres, luego Siveno y Polibio con su séquito) LISINGA ¿Dónde quieres llevarme, pérfido traidor? EUMENE Una muy buena razón me induce a esconderte aquí... LISINGA Cruel, te entiendo, de mi amado esposo, de mi buen padre me quieres arrebatar, y quizás arrastrarme... EUMENE ¡No, no temas, quiero a Siveno! Y en ti, a su esposa sabré respetar. LISINGA ¡Llévame entonces con él! EUMENE Ni lo esperes... LISINGA ¡Entonces mátame! SIVENO (entrando en escena) ¡Aquí se esconde el impío! POLIBIO ¿Dónde está el indigno? ¡Que muera! LISINGA ¡Ah, salvadme!... EUMENE (a Polibio) Mira, en mi mano todavía tengo la espada. ¡Entrégame a Siveno o le traspaso el pecho! (amenaza con matar a Lisinga) POLIBIO (Tomando a Siveno de la mano) Le clavaré la espada en el pecho antes de entregártelo a ti. EUMENE Entonces, tu hija morirá... POLIBIO Detente, o aquí lo mato. EUMENE ¡Cruel! ¿Qué intentas? ¡Ay Dios! POLIBIO ¡Mi ira no sé refrenar! LISINGA ¡Traspásame el corazón, pero aplaca a mi padre! Te lo pido por piedad. SIVENO ¡Traspásame el corazón, pero aplaca su furor! Te lo pido por piedad. EUMENE (viendo la medalla que Siveno lleva colgada) ¿Esa señal? ¡Oh Dios, mi hijo! POLIBIO ¡Cómo! ¿Eres su padre? EUMENE (intercambian sus hijos) He aquí tu hija. Devuélveme a mi hijo. ¡Juro amistad y lealtad! POLIBIO, EUMENE (Polibio abraza a Lisinga y Eumene a Siveno) Hijo/a qué alegría experimento. Ahora que estás a salvo... No podría vivir sin ti, querido/a mío/a. LISINGA, SIVENO ¡Padre, qué alegría siento ahora que te has sosegado! Más amorosos serán contigo mis vínculos. EUMENE ¿Hijo? SIVENO ¡Oh, Dios! LISINGA ¡Siveno, regresa a nosotros! SIVENO ¡Lisinga! ¡Oh, padre amado! EUMENE Sí, yo soy tu padre. LISINGA, SIVENO El / ella me fue dado/a como esposa/o. POLIBIO De él soy padre y rey. EUMENE ¡Basta ya, apártate de él! LISINGA, SIVENO ¡Vamos, piensa en el peligro que corres! POLIBIO ¡Conmigo vivirás con un hijo! EUMENE ¡Nunca esperes algo así! POLIBIO, EUMENE ¡A las armas, oh mis fieles soldados! La ira inflama mi pecho y mi venganza tanto se acrecienta que no la puedo refrenar. (Eumene con sus hombres separan a Lisinga de Siveno y salen. Polibio da disposiciones para no ser sorprendido y Siveno cae sobre una piedra.) LISINGA, SIVENO ¡Tú me separas, oh Dios! De mi adorado/a bienamado/a. ¡Siento mi pecho desgarrado, por tan cruel pesar! Escena Tercera (Eumene y Siveno) EUMENE ¡Ven, querido hijo, a mis brazos! SIVENO ¿Dónde está Lisinga? ¿Dónde está mi rey? ¿Dónde está mi padre? EUMENE ¡Abrázame, pues yo soy tu padre! Y si quieres una prueba irrevocable de lo que digo ¡oh, hijo! (señala la medalla que tiene colgada del cuello) mira con detenimiento este objeto. SIVENO ¡Oh, Dios! EUMENE Has de saber que tu padre no fue Minteo, y que yo, tu verdadero padre, a él te entregué en medio del feroz tumulto cuando Demetrio buscaba destruir todo mi reino. Por mí, Minteo te alejó del peligro como si fueras su hijo; pero en verdad tú eres mi hijo. SIVENO Perdón te pido ¡oh, padre! Ten piedad de mi lamento; por él morir me siento sin poder morir. EUMENE ¡Ah! Consuélate ¡oh, hijo! y confía plenamente en mí. SIVENO Si ligas nuestros corazones aliviarás mis penas, feliz con mi bienamada por siempre seré por ti. (Salen) Escena Cuarta (Sala de audiencias. Nobles, luego Lisinga que se sienta expresando su dolor, después Polibio) LISINGA Ya no tengo esposo, pues por la mano de un impío me fue arrebatado; ¡Cruel suerte! ¡Dame, oh cielo cruel, dame la muerte! POLIBIO Hija, ten valor, pues no lejos de aquí Eumene detuvo su marcha... LISINGA ¡Deja que yo empuñe las armas!... POLIBIO ¡Cómo! ¿Tú?, ¿Una muchacha?... LISINGA Déjame ir ¡oh padre!, pues el cielo vuelve fuertes a los que defienden la razón. POLIBIO ¡Está bien, tú me precederás! Ten coraje y que el cielo nos ayude a todos. Que él te transforme en valiente. (sale) LISINGA Si me sois fieles, si os merece compasión una desdichada, ¡vengadme! Os lo ruega mi querido padre. Arrojad ese monstruo infame del reino. Os lo requiere vuestro honor, el llanto de la patria y mi dolor. Soberbio ¡ah! verás como tu orgullo es abatido. Quiero vengarme de ti, indigno traidor. CORO ¡Lo mataremos!... LISINGA Mi esposo. CORO ¡Sí, caerá!... LISINGA Que el orgulloso de mi esposo no os despierte piedad. ¡Tened compasión de mi dolor! CORO Para nosotros no hay peligro... LISINGA Venganza os pido llena de furor; me mata el dolor me siento desfallecer. A ese monstruo, a ese impío vayamos a aniquilar. CORO ¡Vayamos, corramos, matemos al traidor! A ese monstruo, a ese impío sabremos aniquilar. (Salen) Escena Quinta (Campamento a la vista de la ciudad. Guardias acampados, Eumene en su tienda, luego Siveno y Lisinga seguida por los suyos) EUMENE ¿Donde fue? ¿Qué hizo? Entonces... ¿mi hijo se marchó? Sólo él lloraba en medio de tanta felicidad. Deja, me dijo, que vaya con Polibio. Juro regresar con Lisinga, o me verás morir a tus pies. Tan cruel no será con su amenaza que él mismo quiera privarme de mi hijo. ¡Ah, padre incauto, ante su llanto cediste! Injustos dioses, si me lo arrebatáis, entregad a mi enemigo a mi furor. Loco ¿qué digo? ¿Qué hago, con quién me ofendo? El único culpable soy yo. ¡Pobre de mí!... ¡Ah vacilo, oh Dios! Lejos del hijo amado se parte el corazón. ¿Quién de vosotros le dará consuelo a mi dolor? CORO Da fin a tu temor, tu hijo volverá. EUMENE Amigos, os lo agradezco. Tened piedad de mi tormento, pues sólo tendré felicidad si él regresa finalmente. LISINGA, CORO (entrando en escena) ¡El perverso Eumene caerá atravesado por la espada! EUMENE ¡Cielos! He sido traicionado. Pérfido e indigno hijo tú recibirás el desdén de mi ciego furor. LISINGA ¡Matad al traidor!... SIVENO (arrodillándose ante ella) Aquí tienes mi pecho y mi corazón. LISINGA (se le cae la espada) ¿Tú mismo me desarmas? SIVENO Defiendo a mi padre... EUMENE Finalmente he sido vencido por tu filial amor. ¡Ay, mis queridos hijos, venid a mis brazos! Vuestros dulces afectos yo mismo compensaré. LISINGA, SIVENO Padre mío, por esas palabras mi agradecido corazón te jura su afecto... EUMENE A Polibio todos vayamos a expresar nuestros sentimientos. LISINGA, SIVENO Si con nosotros lo abrazas, su corazón exultará. EUMENE Vosotros seréis ¡oh, queridos! mi única felicidad. (sale con Lisinga y Siveno) CORO ¡Oh! ¡Qué alegría, qué deleite ahora Persia / Siria obtendrá! Escena Sexta (El pueblo inicia la marcha cantando hacia la ciudad, tras él Eumene, Lisinga y Siveno. Todos quedan paralizados al encontrarse con Polibio y su séquito) CORO ¡Alegres vayamos ante el rey para aportar la paz! ¡Que se encienda la antorcha de tan hermosa unión! POLIBIO ¡Oh, cielos, qué veo! ¡Mi hija Lisinga, junto al mensajero raptor! EUMENE No soy un raptor, ni soy un mensajero. Bajo este disfraz, vestido con estas ropas, ¿no reconocéis al monarca de Siria? (Siveno y los asirios se arrodillan formando un cuadro general.) POLIBIO ¿Tú, el monarca? LISINGA ¿El padre de Siveno? SIVENO ¡Lisinga, qué alegría! EUMENE Sí, soy yo, Demetrio. El temor me indujo a disfrazarme para recuperar a mi hijo, pues dudaba que aún viviera. Todos me sois igualmente apreciados; y si os agrada uniros a mí en eterna amistad, todo acontecimiento pasado será olvidado. ¡Oh, Polibio, cede a mi paternal amor! Nuestra alianza sea ligada con los más tenaces nudos. ¡Que Siveno viva feliz con Lisinga! TODOS ¡Qué alboroto siento en mi corazón de alegría y felicidad! Al fin te estrecho contra mi pecho, mi dulcísimo amor. CORO Más feliz y agradable instante que este no puede haber. De un amor tan constante la memoria quedará. Digitalizado y traducido por: José Luís Roviaro 2012 |