Epigrama para la ratonera (1882)

(Mausfallensprüchlein)

Música de Hugo Wolf (1860 - 1903)

Letra de Eduard Mörike (1804 - 1875)

Kleine Gäste, kleines Haus.                                 
Liebe Mäusin oder Maus,
Stell dich nur kecklich ein
Heut nacht bei Mondenschein!
Mach aber die Tür fein hinter dir zu,
Hörst du?

Dabei hüte dein Schwänzchen!
Nach Tische singen wir,
Nach Tische springen wir
Und machen ein Tänzchen:
Witt, witt!
Meine alte Katze tanzt wahrscheinlich mit. 
Hörst du?


Pequeños huéspedes, pequeña casa,
querida rata o ratón:
¡no te presentes esta noche descaradamente 
a la luz de la luna,
sino cierra tras de ti, a cal y canto, la puerta!
¿Me oyes?

¡Protege asimismo tu rabito!
Después de cenar cantaremos,
después de cenar saltaremos
y bailaremos un poquito.
¡Witt, witt!
Mi viejo gato bailará seguramente con nosotros.
¿Me oyes?



Escaneado y Traducido por:
Abel Alamillo 2005