OS ACERCÁIS AL HOGAR Op. 4-5 (1908/9)

(Ihr tratet zu dem Herde)

Música Anton Webern (1883 - 1945)

Texto Stefan George (1868 - 1933)

 

Ihr tratet zu dem Herde                     
wo alle Glut verstarb,
Licht war nur an der Erde
vom Monde leichenfarb.
Ihr tauchet in die Aschen
die bleichen Finger ein
mit Suchen Tasten Haschen
wird es noch einmal Schein!

Seht was mit Trostgeberde
der Mond euch rät:
tretet weg vom Herde,
es ist worden spät.



Os acercáis al hogar
donde todo calor ha muerto,
sólo había una luz en la tierra
del color cadavérico de la luna.
Hundisteis en las cenizas
los pálidos dedos,
buscando, palpando, asiendo:
¡Que vuelva a brillar!

Ved lo que, consoladora,
os aconseja la luna:
apartaos del hogar,
se ha hecho tarde.



Escaneado y Traducido 2002