CUANDO ESTOY AFLIGIDO Op. 4-4 (1908/9)

(So ich traurig bin)

Música Anton Webern (1883- 1945)

Textp Stefan George (1868 - 1933)

 

So ich traurig bin                             
Weiß ich nur ein Ding:
Ich denke mich bei dir
Und singe dir ein Lied.
Fast vernehme ich dann
Deiner Stimme Klang.
Ferne singt sie nach
Und minder wird mein Gram.


Cuando estoy afligido 
sólo una cosa sé:
me imagino junto a ti 
y te canto una canción.
Casi escucho entonces 
en el sonido de tu voz,
a lo lejos repite la canción 
y mi pesar se atenúa.



Escaneado y Traducido 2002