LA FIDELIDAD AÚN ME OBLIGA A VELAR POR TI Op. 4-2 (1908/9)

(Noch zwingt mich treue)

Música Anton Webern (1883 - 1945)

Texto Stefan George (1868 - 1933)

 

Noch zwingt mich treue über dich zu wachen                 
Und deines Duldens Schönheit daß ich weile,
Mein heilig Streben ist mich traurig machen
Damit ich wahrer deine Trauer teile.

Nie wird ein warmer Anruf mich empfangen,
Bis in die späten Stunden unsres Bundes
Muß ich erkennen mit ergebnem Bangen
Das herbe Schicksal winterlichen Fundes.



La fidelidad, aún me obliga a velar por ti,
y la belleza de tu paciencia, a que espere.
Mi sagrado afán es entristecerme
para compartir de veras tu pesar.

Nunca oiré una cálida llamada
en las tardías horas de nuestra unión.
Reconozco, ansioso, resignado,
el áspero embrujo de un encuentro invernal.



Escaneado y Traducido 2002