ENTRADA Op. 4-1 (1908/9)

(Eingang)

Música Anton Webern (1883 - 1945)

Texto Stefan George (1868 - 1933)

 

Welt der Gestalten lang Lebewohl!...                      
öffne dich Wald voll schlohweißer Stämme!
Oben im Blau nur tragen die Kämme
Laubwerk und Früchte: Gold Karneol

Mitten beginnt beim marmornen Male
langsame Quelle blumige Spiele,
rinnt aus der Wölbung sachte als fiele
Korn um Korn auf silberne Schale

Schauernde Kühle schließt einen Ring,
Dämmer der Frühe wölkt in den Kronen,
ahnendes schweigen bannt die hier wohnen...
Traumfittich rausche! Traumharfe Kling!



¡Mundo de las siluetas, adiós!...
¡Ábrete, bosque de raíces blancas de nieve!
Arriba, en el azul, las cumbres solo llevan
ramajes y frutas: cornalina dorada.

Los juegos de una fuente de mármol,
gotean desde lo alto como si cayeran,
simiente tras simiente,
en una fuente de plata.

Una escalofriante frescura cierra el círculo,
la penumbra del alba abraza los árboles,
el silencio proscribe a los que aquí viven...
¡Ala del sueño, vuela! ¡Arpa del sueño, tañe!



Escaneado y Traducido 2002