A LA ORILLA DEL ARROYO Op. 3.3 (1907/8)

(An Baches Ranft)

Música Anton Webern (1883 - 1945)

Texto Stefan George (1868 - 1933)

 

An Baches Ranft                          
Die einzigen frühen
Die Hasel blühen.
Ein Vogel pfeift
In kühler Au.
Ein Leuchten streift
Erwärmt uns sanft
Und zuckt und bleicht.
Das Feld ist brach,
Der Baum noch grau...
Blumen streut vielleicht
Der Lenz uns nach.



A la orilla del arroyo
únicos, prematuros,
florecen los avellanos.
Un pájaro canta
en la fresca pradera.
Un resplandor nos acaricia,
nos calienta delicadamente,
y palpita y palidece.
El campo está yermo,
el árbol aún gris...
Tal vez la primavera,
siembre flores, a nuestro paso.



Escaneado y Traducido 2002