EN LOS MURMULLOS DEL VIENTO Op. 3-2 (1907/8)

(Im Windesweben)

Música Anton Webern (1883 - 1945)

Txto Stefan George (1868 - 1933) de "El ´Séptimo Anillo"

 

Im Windesweben                             
war meine Frage 
nur Träumerei.
Nur Lächeln war 
was du gegeben.
Aus nasser Nacht 
ein Glanz entfacht -
Nun drängt der Mai,
nun muß ich gar 
um dein Aug' und Haar
alle Tage 
in Sehnen leben.



En los murmullos del viento
mi pregunta 
sólo era un sueño.
Sólo una sonrisa 
fue lo que diste.
De húmeda noche
un fulgor encendido...
Ahora apremia mayo.
Ahora, sin remedio,
por tus ojos y tu cabello
todos los días
vivo sumido en la añoranza.



Escaneado y Traducido 2002