ROMANZA SIN PALABRAS (1915)

(Romança sense paraules)

Música Eduardo Toldrá (1895 - 1962)

Texto Joan Maragall (1860 - 1911)

 

En la pica de la font 
neda una rosa vermella;
acotada al raig del broc
hi beu una joveneta;
per la barba i coll avall
li regala l'aigua fresca;
els germanets més petits
riu que riu de la mullena;
ella riu i ben ensems
i al cap de vall s'ennuega...       
Tots se posen a xisclar,
s'esvaloten i s'alegren,
i el més petitet de tots,
en bressol dins la caseta,
al sentir aquell brogit
tot nuet, riu i perneja
i es posa a cantar tot sol 
una romança sens lletra.


En el pilón de la fuente 
nada una roja rosa;
inclinada sobre el caño
bebiendo está una chiquilla;
por el mentón, cuello abajo,
le resbala el agua fresca;
sus hermanitos más pequeños
ríen al verla toda mojada;
ella ríe y bebe a la vez,
hasta que, al fin, se atraganta.
Todos se ponen a chillar,
nerviosos y alegres,
y el más pequeño de todos,
desde la cuna, en su casa,
al oír aquel alboroto,
desnudo, ríe y patalea,
y empieza a cantar él solo 
una romanza sin letra.



Escaneado y Traducido 2002