NOVIAZGO (1915)

(Festeig)

Música Eduardo Toldrá (1895 - 1962)

Texto Joan Maragall (1860 - 1911)

 

Sota les estrelles, d'espatlles al mar,
una galta humida, fresca de serena,
una galta suau i plena
és ben dolça de besar.
Entre dos silencis, bes silenciós,
com vares deixar-nos tremolant tots dos 
dins la nit quieta amb deixos ardents
de la migdiada i dels terrals vents.

El reberes silenciosa.
Mos llavis, dolços encar,
te van preguntâ una cosa, 
i tu no'm vas contestar.
Què vaig preguntar-te?... Sols recordo el bes              
i que se sentia la plena mar alta.
Tu, tota caiguda, semblaves malalta...
Oh! No hi tornaré mai més.
Prô la flonja galta ruixada amb serena,
sota de ma boca, d'espatlles al mar;
prô la xafogosa nit d'Agost serena,
ai! com la podré oblidar?


Bajo las estrellas, de espaldas al mar,
una húmeda mejilla, fresca de rocío,
mejilla suave y llena,
es bien dulce de besar.
Entre dos silencios, beso silencioso,
cómo nos dejaste temblando a los dos 
en la noche quieta, con dejos ardientes
de los mediodías y vientos de tierra.

Le recibiste en silencio.
Mis labios, dulces aún,
te preguntaron una cosa 
y tú no me respondiste.
¿Qué te pregunté?... Sólo sé del beso
y que se escuchaba, lleno y alto, el mar.
Y tú, desmayada, pareciste enferma.
¡Oh! No lo haré nunca más.
Pero la mejilla mojada en rocío,
bajo de mi boca, de espaldas al mar,
mas la densa noche serena de agosto,
¿Cómo, ¡ay!, la podré olvidar?



Escaneado y Traducido 2002