MATINAL (1916)

Música Eduardo Toldrá (1895 - 1962)

Texto Joan Maragall (1860 - 1911)

 

Quins matins de primavera,
quan hermós comença'l jorn!
Passeig amunt, acostant-me,
ja t'obiro en el balcó.
Te conec pel vestit negre,
te conec pel cabell rós,
per lo de mena primeta,
per lo gentilment qu'et mous
quan, per mor del sol, airosa
dus estesa la mà al front,
repenjant en la barana
per veurem venir millor.
Jo m'acosto amb mitja rialla,
somrienta tu'm respons,
ja t'he vist...passo, il m'en porto     
benestar per tot el jorn.


Mañanas de primavera,
¡qué hermoso comienza el día!
Camino arriba , me acerco
y te veo en el balcón.
Te conozco por el vestido negro,
te conozco por el cabello rubio,
por lo esbelta que estás,
por lo gentil que te mueves
cuando, debido al sol, airosa
te llevas la mano a la frente,
en la baranda apoyándote,
por verme llegar mejor.
Yo me acerco gozoso,
tú, sonriendo me contestas;
ya te he visto... paso, y me lleno 
de bienestar para toda la jornada.



Escaneado y Traducido 2002