JOLGORIO (1927)

(Platxeria)

Música Eduardo Toldrá (1895 - 1962)

Texto Joan Salvat-Papasseit (1894 - 1924)

 

Dolça amigueta juguem a fet,
o a corretgeta o a bell indret.

Dolça amigueta no tinguis por:
ni he d'allunyar-me ni en cap racó
fer-te malicies o bé el distret
si acàs et cremes o ets a l'indret
on he amagada la teva flor:
si tu ets manyaga, jo seré bo.

Dolça amigueta tornem al joc,
la teva escala farà de toc.
Si tu m'atrapes no et besaré,
si jo t'atrapo perdonaré 
que no m'estimis. Ja em somriurás.

Si et cau la trena jo et faré el llaç.    


Dulce amiga, juguemos a dormida,
o al escondite o a las prendas.

Dulce amiga, no tengas ningún miedo:
ni he de alejarme ni en rincón alguno
hacer malicias, o bien el distraído
si acaso te quemas o estás cerca del sitio
donde he escondido tu flor:
bueno seré si tú eres cariñosa.

Dulce amiga, volvamos a jugar,
tu escalera será nuestra barrera.
Si tú me atrapas no te besaré,
si yo te atrapo te perdonaré 
que no me quieras. Ya me sonreirás.

Si tu trenza se cae, de nuevo el lazo haré.



Escaneado y Traducido 2002