AÑORANZA (1926)

(Recança)

Música Eduardo Toldrá (1895 - 1962)

Texto Josep Carner i Puig-Oriol (1884 - 1970)

 

Qui sentís, renovellat,
per la bruixa entesa
aquell gust precipitat
de la jovenesa:
pluja i vent arremorat
i l'acacia en tot esclat
i deixant per l'empedrat
florida estesa!

Ah, l'anar sota l'aiguat
com fent-li escomesa,
d'un sonet, mig començat,
en l'embriaguesa,
i amb paraigua foradat
i la lluna per forat
i rient a mon costat
una noia encesa!

Qui sentís, renovellat             
per la bruixa entesa
aquell gust precipitat
de la jovenesa.


¡Quién sintiera, renovado,
por la bruja entendida
aquel gusto precipitado
de la juventud:
lluvia y viento turbulento
y la acacia en todo su esplendor
y dejando por el empedrado
florido tendido!

¡Ah, el ir bajo el chaparrón
como acometiéndolo,
con un soneto a medio empezar,
en la embriaguez,
y con paraguas agujereado
y la luna por agujero
y riendo a mi lado
una chica encendida!

¡Quién sintiera, renovado
por la bruja entendida
aquel gusto precipitado
de la juventud!



Escaneado y Traducido 2002