HA DICHO ALGO QUE NO MANTENDRÁ Op. 36.3 (1897-8)

(Hat gesagt - bleibt's nicht dabei)

Música de Richard Strauss (1864 - 1949)

Texto de "Das Knaben Wunderhorn"

 

Mein Vater hat gesagt,
Ich soll das Kindlein wiegen,
Er will mir auf den Abend
Drei Gaggeleier sieden;
Siedt er mir drei,
Ißt er mir zwei,
Und ich mag nicht wiegen
Um ein einziges Ei.

Mein Mutter hat gesagt,
Ich soll die Mägdlein verraten,
Sie wollt mir auf den Abend
Drei Vögelein braten;
Brät sie mir drei,
Ißt sie mir zwei,
Um ein einziges Vöglein
Treib ich kein Verräterei.

Mein Schätzlein hat gesagt,
Ich soll sein gedenken,
Er wöllt mir auf den Abend
Drei Küßlein auch schenken;
Schenkt er mir drei,
Bleibt's nicht dabei,
Was kümmert michs Vöglein,
Was schiert mich das Ei.



Mi padre ha dicho 
que si mezo al nińo, 
por la noche me cocerá 
tres huevos de pato;
tres cocerá, 
dos se comerá, 
y yo no mezo a nadie 
por sólo un huevo. 

Mi madre ha dicho 
que si traiciono a las criadas, 
por la noche me asará 
tres pajaritos; 
tres asará, 
dos se comerá, 
y yo no cometo ninguna traición 
por sólo un pajarito. 

Mi amorcito ha dicho 
que si pienso en él, 
me dará por la noche 
tres besitos; 
tres dará, 
pero no se detendrá ahí, 
ˇqué importará entonces un pajarito!
ˇqué haré entonces con un solo huevo!



Traducido y Escaneado por:
Abel Alamillo 2005