Entre las blancas paredes de las calles de Moscú,
un ladrón huyó con un pan de semillas de amapola.
No tenía miedo de la muchedumbre
que lo iba a linchar. El pan no le importaba.
¡Se están llevando a Stefan Razin!
El zar está tomando una botella de malvasía,
se exprime una espinilla frente a un espejo sueco,
se prueba un nuevo anillo de esmeraldas...
¡Se están llevando a Stefan Razin!
Como un barrilito rodando tras un barril gordo,
el pequeño boyardo, se pone detrás de su madre,
mordisqueando alegre un dulce con sus dientecitos.
¡Hoy es un día de fiesta!
¡Se están llevando a Stefan Razin!
Un comerciante escupe después de comer guisantes,
dos bufones corren a toda marcha,
un borracho se mueve lentamente...
¡Se están llevando a Stefan Razin!
Todos están a duras penas están vivos.
Ancianos con cuerdas en sus cuellos,
se arrastran y murmuran algo.
¡Se están llevando a Stefan Razin!
Y también las chicas desvergonzadas saltan
medio borrachas de sus esteras,
con sus caras manchadas de pepino,
trotando y frotando sus muslos aceleradamente.
¡Se están llevando a Stefan Razin!
Las esposas de los guardias le gritaban
y todos escupían sobre él.
Iba en un carro viejo, vestido con camisa blanca.
Miró a la multitud y se hizo el silencio.
Estaba cubierto de la saliva de la muchedumbre,
no se limpió, sonreía con amargura para sí mismo.
"Stefan, Stefan, eres como una rama sin hojas,
querías venir a Moscú, y lo has conseguido".
¡Adelante, escupid, escupid, escupid!
El entretenimiento no cuesta nada.
¡Escupid, pueblo, a los que sólo desean el bien!
El empleado me golpeó en los dientes
y, ansioso, dictó su veredicto:
"¿Cree que está en contra de la gente?
¡Se dará cuenta de lo que significa estar en contra!"
Mantuve mi posición. No aparté la mirada.
Escupí sangre en mi respuesta:
"Contra los boyardos, sí!
Contra el pueblo... ¡No, no!"
No me retracté de mis palabras.
He elegido mi propio destino.
Me arrepiento ante vosotros, pueblo,
pero no por lo que el empleado ha dicho.
La culpa es de mi cabeza.
Ya veo, fui condenado a muerte.
Yo sólo estaba en contra de unas pocas cosas pero,
debí haber hecho todo lo que me faltaba por hacer.
No, no he pecado, pueblo,
por colgar a los boyardos en las torres.
He pecado, creo, por mandar a la horca
sólo a unos cuantos de ellos.
He pecado por tener un corazón bondadoso
en un mundo lleno de maldad.
He pecado cuando, siendo enemigo de la esclavitud,
fui un esclavo de mí mismo.
He pecado porque pensé luchar
por un zar bondadoso.
¡No hay zares bondadosos!
¡Idiota! ¡Stefan, vas a morir por nada!
Las campanas sonaban en todo Moscú.
¡Están llevando a Stefan al cadalso!
El viento hacía ondear el delantal de cuero del verdugo y golpeaba el rostro de Stefan.
Y sobre la multitud,
el verdugo sostenía en sus manos
un hacha tan azul como el río Volga.
Y sobre el hacha, se dibujaba un reflejo plateado, eran barcos, barcos como gaviotas en la mañana.
Y Stefan vio los rostros,
los hocicos en las horribles bocas,
las feas narizotas de los recaudadores de impuestos,
como luces en un velo de niebla.
En los rostros había lejanía y distanciamiento,
y en sus ojos sombríos y hambrientos de libertad, había barcos que navegaban
como por Volgas en miniatura.
Vale la pena soportar sin lágrimas
la rueda y el potro si, tarde o temprano,
los rostros de los que no tienen rostro
emergen amenazadores.
Y con calma, él sabía que no había vivido en vano,
Stefan apoyó la cabeza con la barbilla en el borde y,
con un gesto de cuello, ordenó: ¡Deja caer el hacha!
Cuando cabeza rodó, bañada en sangre, exclamó:
"fue para nada".
Ahora ya no había barcos sobre el hacha,
sino pequeños riachuelos, pequeños arroyos...
¿Por qué no lo estáis celebrando, pueblo?
¡Que vuelen los sombreros y comience el baile!
Pero la Plaza Roja aún seguía congelada,
las hachas apenas podían moverse.
Incluso los bufones estaban en silencio.
En el silencio de muerte, las pulgas saltaban
de los abrigos de los campesinos
a las chaquetas de las mujeres.
La plaza había comenzado a entender,
todos se descubrieron y por tres veces
tocaron las campanas hirviendo de rabia.
A pesar del peso de la sangre
y del pelo de los cosacos,
la cabeza se sacudió, aún con vida.
Desde el cadalso empapado de sangre,
la cabeza miraba las caras anónimas de los pobres.
Un sacerdote se acercó deprisa,
quería cerrar los párpados de Stefan,
pero sus pupilas estaban tan tensas
que rechazaron la mano del sacerdote.
Y el zar, con la corona de Monomakh,
se estremeció de miedo ante sus diabólicos ojos.
Y de forma brutal, sin ocultar su triunfo,
la cabeza comenzó reír a carcajadas ante el zar.



Digitalizado y Traducido por:
Alejandro Vidal 2011