Poemas de María Estuardo Op.135 (1852)

(Gedichte der Königin Maria Stuart)

Música de Robert Alexander Schumann (1810 - 1856)

Letra de Gisbert, Freiherr von Vincke (1813 - 1892)

 

1.- Abschied von Frankreich                                            

Ich zieh dahin, dahin! 
Ade, mein fröhlich Frankenland, 
Wo ich die liebste Heimat fand, 
Du meiner Kindheit Pflegerin! 
Ade, du Land, du schöne Zeit. 
Mich trennt das Boot vom Glück so weit! 

Doch trägt's die Hälfte nur von mir; 
Ein Teil für immer bleibet dein, 
Mein fröhlich Land, der sage dir, 
Des Andern eingedenk zu sein! Ade! 


2.- Nach der Geburt ihres Sohnes 

Herr Jesu Christ, den sie gekrönt mit Dornen,
Beschütze die Geburt des hier Gebor'nen. 
Und sei's dein Will', 
laß sein Geschlecht zugleich 
Lang herrschen noch in diesem Königreich. 
Und alles, was geschieht in seinem Namen, 
Sei dir zu Ruhm und Preis und Ehre, Amen. 


3.- An die Königin Elisabeth 

Nur ein Gedanke, der mich freut und quält,
Hält ewig mir den Sinn gefangen, 
So daß der Furcht und Hoffnung Stimmen klangen,
Als ich die Stunden ruhelos gezählt. 

Und wenn mein Herz dies Blatt zum Boten wählt,
Und kündet, euch zu sehen, mein Verlangen, 
Dann, teurer Schwester, faßt mich neues Bangen, 
Weil ihm die Macht, es zu beweisen, fehlt. 

Ich seh', den Kahn im Hafen fast geborgen, 
Vom Sturm und Kampf der Wogen festgehalten, 
Des Himmels heit'res Antlitz nachtumgraut. 

So bin auch ich bewegt von Furcht und Sorgen, 
Vor euch nicht, Schwester. 
Doch des Schicksals Walten 
Zerreißt das Segel oft, dem wir vertraut. 


4.- Abschied von der Welt 

Was nützt die mir noch zugemess'ne Zeit? 
Mein Herz erstarb für irdisches Begehren, 
Nur Leiden soll mein Schatten nicht entbehren, 
Mir blieb allein die Todesfreudigkeit. 

Ihr Feinde, laßt von eurem Neid:
Mein Herz ist abgewandt der Hoheit Ehren, 
Des Schmerzes Übermaß wird mich verzehren; 
Bald geht mit mir zu Grabe Haß und Streit. 

Ihr Freunde, die ihr mein gedenkt in Liebe, 
Erwägt und glaubt, daß ohne Kraft und Glück 
Kein gutes Werk mir zu vollenden bliebe. 

So wünscht mir bess're Tage nicht zurück, 
Und weil ich schwer gestrafet werd' hienieden, 
Erfleht mir meinen Teil am ew'gen Frieden! 


5.- Gebet 

O Gott, mein Gebieter, ich hoffe auf dich! 
O Jesu, Geliebter, nun rette du mich! 
Im harten Gefängnis, in schlimmer Bedrängnis
Ersehne ich dich; 
In Klagen, dir klagend, im Staube verzagend,
Erhör', ich beschwöre, und rette du mich! 



1.- Despedida de Francia

¡Me voy, parto!
¡Adiós, mi alegre Francia,
donde hallé la patria más amada,
tú, protectora de mi niñez!
¡Adiós, tú, país, tú, bello tiempo!
¡La nave me lleva lejos de la dicha!

Pero sólo se lleva la mitad de mí,
una parte permanecerá siempre tuya,
mi alegre país, la que te dice:
¡recuerda a la otra! ¡Adiós, adiós!


2.- Después del nacimiento de su hijo

Señor Jesucristo, al que coronaron de espinas,
ampara el nacimiento del aquí nacido.
Y si es tu voluntad, 
haz reinar aún largo tiempo 
a su estirpe en este reino.
Y todo lo que ocurra en su nombre
sea para tu Gloria, Alabanza y Honor. Amén.


3.- A la Reina Isabel

Un pensamiento, que me alegra y atormenta,
mantiene siempre cautivo mi juicio,
y la voz del temor y la esperanza sonaba,
cuando yo contaba inquieta las horas.

Cuando mi corazón da esta carta al mensajero
para anunciaros mi deseo de veros,
entonces, hermana querida, me invade el temor,
pues la carta no puede probarlo.

Veo la nave, apenas a salvo, en el puerto,
asegurada frente a la tempestad y las olas,
que hacen sombrío el jovial rostro del cielo.

Por eso, movida por el temor y preocupación,
tampoco estoy yo ante Vos, hermana.
Pero el imperio del destino rasga a menudo 
la vela a la que somos confiados.


4.- Despedida del mundo

¿Para qué me sirve el tiempo concedido?
Mi corazón murió a las apetencias terrenales,
sólo mi sombra no debe carecer de sufrimiento,
sólo me queda la alegría de la muerte.

Vosotros, enemigos, dejad vuestra envidia:
mi corazón se ha alejado del honor y grandeza,
el exceso de sufrimiento me consumirá,
rencor y odio pronto irán conmigo a la tumba.

Amigos, los que pensáis en mí con amor,
considerad y creed que, sin fuerza ni fortuna,
no me queda ya ninguna obra por terminar.

Así, no me deseéis que vuelvan mejores días,
y porque soy severamente castigada aquí abajo,
rezad para que se me otorgue la paz eterna.


5.- Oración

¡Oh, Dios, mi Señor, en Ti espero!
¡Oh, Jesús, Amado, sálvame ahora Tú!
En la dura prisión, en la penosa tribulación,
espero vehementemente en Ti.
¡Llamándote en la lamentación, desalentada, 
en el polvo, óyeme, te imploro, sálvame Tú!



Escaneado por:
Simón Nevado 2000