OMNIPOTENCIA D.852 (1825)

(Die Allmacht)

Música de Franz Schubert (1797 - 1828)

Texto de Johann Ladislaus Pyrker (1772 - 1847)

 

Groß ist Jehova, der Herr! Denn Himmel                                         
Und Erde verkünden seine Macht.
Du hörst sie im brausenden Sturm,
In des Waldstroms laut aufrauschendem Ruf;
Du hörst sie im grünenden Waldes Gesäusel;
Siehst sie in wogender Saaten Gold,
In lieblicher Blumen glühendem Schmelz,
Im Glanz des sternebesäten Himmels!
Furchtbar tönt sie im Donnergeroll
Und flammt in des Blitzes schnell hinzuckendem Flug.
Doch kündet das pochende Herz dir fühlbarer noch
Jehovas Macht, des ewigen Gottes,
Blickst du flehend empor und hoffst auf Huld und Erbarmen.



ˇGrande es Jehová, el Seńor! 
Pues cielo y tierra proclaman su poderío. 
Se le oye en el fragor de la tempestad
y en el precipitado clamor de la corriente del bosque.
Lo escuchas en el susurro del verde follaje;
y lo puedes ver, en el oro de las ondulantes mieses
y en la luminosa lozanía de las bellísimas flores.
Se muestra en el esplendor de las miríadas de estrellas del cielo,
en el terrible eco del retumbar del trueno 
y en el flamear convulsivo del fugaz relámpago. 
Pero tu palpitante corazón te revela aún más claramente 
el poderío de Jehová, el Dios eterno, cuando con fervor,
miras hacia lo alto y esperas obtener favor y misericordia. 



Escaneado y Traducido por:
Arturo Gómez 2009