EL GONDOLERO D.808 (1824)

(Gondelfahrer)

Música de Franz Schubert (1797 - 1828)

Texto de Johann Baptist Mayhofer (1787 - 1836)

 

Es tanzen Mond und Sterne                         
Den flücht'gen Geisterreih'n: 
Wer wird von Erdensorgen 
Befangen immer sein! 

Du kannst in Mondesstrahlen 
Nun, meine Barke, wallen; 
Und aller Schranken los, 
Wiegt dich des Meeres Schoß. 

Vom Markusturme tönte 
Der Spruch der Mitternacht: 
Sie schlummern friedlich alle. 
Und nur der Schiffer wacht. 



La luna y las estrellas 
bailan como fantasmas,
¿quién será condenado a sufrir
los padecimientos terrenales?

A la luz de la luna, querida góndola,
puedes ahora navegar,
y libre de toda amarra
balancearte en medio de la mar.

Las campanas de San Marcos
han dado la media noche;
todo permanece en paz 
mientras sólo el gondolero vela.



Escaneado por:
Eduardo Almagro 2009