REÍR Y LLORAR D.777

(Lachen und Weinen)

 

Música de Franz Schubert (1797 - 1828)

Texto de Friedrich Rückert (1788 - 1866)

 

Lachen und Weinen zu jeglicher Stunde                  
Ruht bei der Lieb auf so mancherlei Grunde. 
Morgens lacht ich vor Lust, 
Und warum ich nun weine 
Bei des Abends Scheine, 
Ist mir selb' nicht bewußt. 

Weinen und Lachen zu jeglicher Stunde 
Ruht bei der Lieb auf so mancherlei Grunde. 
Abends weint ich vor Schmerz; 
Und warum du erwachen 
Kannst am Morgen mit Lachen,
Muss ich dich fragen, o Herz.



Risas y lágrimas surgen en cualquier momento
Por muchos motivos, cuando se ama.
Por la mañana reía de dicha,
Y la causa de mi llanto
En el arrebol del atardecer
Ni yo mismo la sé.

Risas y lágrimas surgen en cualquier momento
Por muchos motivos, cuando se ama.
Por la tarde lloraba de pena;
Y la causa de poder despertarte
Sonriendo por la mañana,
Debo preguntártela a ti, corazón mío.



Escaneado por:
Jesús Escondrillas 2003