HELIÓPOLIS D.754 (1822)

(Aus Heliopolis)

Música de Franz Schubert (1797 - 1828)

Texto de Johann Mayrhofer (1787 - 1836)

 

Fels auf Felsen hingewälzet,                   
Fester Grund und treuer Halt;
Wasserfälle, Windesschauer,
Unbegriffene Gewalt.

Einsam auf Gebirges Zinne,
Kloster wie auch Burgruine,
Grab' sie der Erinn'rung ein!
Denn der Dichter lebt vom Sein.

Atme du den heil'gen Äther
Schling die Arme um die Welt,
Nur dem Würdigen, dem Großen
Bleibte mutig zugesellt.

Laß die Leidenschaften sausen
Im metallenen Akkord,
Wenn die starken Stürme brausen,
Findest du das rechte Wort.



   
Roca sobre roca arrojada,
Firme fundamento y fiel apoyo.
Cataratas, ráfagas de viento,
Incomprendida fuerza.

Sola en la cima de la montaña,
Ruina de convento o castillo,
¡Grábala en tu memoria!
Pues el poeta vive del ser.

Respira tú el éter sagrado,
Rodea el mundo con tus brazos,
Únicamente al mas grande, al mas digno
Manténte valerosamente unido.

Deja correr las pasiones
En metálico acorde,
Cuando silben los fuertes huracanes
encontrarás la palabra acertada.
 


Escaneado por:
Jesús Escondrillas 2003