A LA LIRA D.737 (1822/3)

(An die Leier)

Música de Franz Schubert (1797 - 1828)

Texto de Franz von Bruchmann (1798 - 1867)

 

Ich will von Atreus' Söhnen,            
Von Kadmus will ich singen! 
Doch meine Saiten tönen 
Nur Liebe im Erklingen. 

Ich tauschte um die Saiten, 
Die Leier möcht ich tauschen! 
Alcidens Siegesschreiten 
Sollt ihrer Macht entrauschen! 

Doch auch die Saiten tönen 
Nur Liebe im Erklingen! 

So lebt denn wohl, Heroen! 
Denn meine Saiten tönen 
Statt Heldensang zu drohen, 
Nur Liebe im Erklingen. 
 


    
¡De los hijos de Atreo,
De Cadmo quiero cantar!
Pero mis cuerdas producen
Tan sólo sonidos de amor.

Le he cambiado las cuerdas
¡La Lira querría cambiar!
¡El desfile victorioso de Alcides
Debería pregonar su poder!

Pero estas cuerdas producen
Tan sólo sonidos de amor.

¡Hasta pronto, pues, héroes!
Ya que mis cuerdas producen,
En vez de amenazas de cantos heroicos,
Tan sólo sonidos de amor



Escaneado por:
Jesús Escondrillas 2003