CUATRO CANCIONES D.688 (1820)

NO TE ACERQUES A LA URNA D.688-1

(Non t'accostar all'urna)

Música de Franz Schubert (1797 - 1828)

Texto de Jacopo Andrea Vittorelli 1749 - 1835)

Non t'accostar all'urna,            che l'ossa mie rinserra. Cuesta pietosa terra e sacra al mio dolor. Ricuso i tuoi giacinti non voglio i pianti tuoi che giovan agli estinti due lagrime, due fior? Empia! dovevi allor porgermi un fil d'aita, quando traéa la vita in grembo dei sospir. Ah che d'inutil pianto assordi la foresta? Rispetta un'ombra mesta e lasciala dormir.

No te acerques a la urna que contiene mis huesos. Esta piadosa tierra es sagrada a mi dolor. Rechazo tus jacintos no quiero tu llanto que llora a los muertos dos lágrimas, ¿dos flores? ¡Impía! Tú debiste entonces ofrecerme un rayo de esperanza cuando terminé mi vida en el valle de los suspiros. ¡Ah! ¿Qué inútil llanto aturde el bosque? Respeta a una sombra infeliz y déjala dormir. Escaneado por: Eduardo Almagro 2009

MIRA QUÉ BLANCA LUNA D. 688-2

(Guarda, che bianca luna)

Música de Franz Schubert (1797 - 1828)

Texto de Jacopo Andrea Vittorelli 1749 - 1835)

Guarda, che bianca luna,            guarda, che notte azzurra, un'aura non sussura, no, non tremoia uno stel. L'usignoletto solo va dalla siepe all'orno, e sospirando intorno chiama la sua fedel. Ella, che il sente appena vien di fronda in fronda e pare che gli dica no, non piangere, son qui. Che gemiti son questi, che dolci pianti, Irene? Tu mai non me sapesti rispondere così.

Mira qué blanca luna, mira qué noche azul, ninguna brisa susurra, no, no tiembla ni una hoja. El ruiseñor solitario va del seto al fresno, y suspirando en torno llama a su fiel amor. Ella, que apenas lo escucha, viene de rama en rama y parece que le dice: No, no llores, aquí estoy. ¿Qué lamentos son estos? ¡Qué dulce llanto, Irene? Tú nunca me has respondido así. Escaneado por: Eduardo Almagro 2009

DE ESA CARA APRENDÍ D. 688-3

(Da quel sembiante appresi)

Música de Franz Schubert (1797 - 1828)

Texto de Pietro Metastasio (1698 - 1782)

Da quel sembiante appresi,           a sospirar d'amore, sempre per quel sembiante sospirerò d'amore. La face a cui m'accesi solo m'alletta e piace, è fredda ogn'altra face per riscaldarmi il cuore.

De esa cara aprendí a suspirar de amor, siempre por esa cara suspiraré de amor. La antorcha de quien me enciende es la única que me alegra y da placer, otras antorchas son demasiado frías para calentar mi corazón. Escaneado por: Eduardo Almagro 2009

RECUERDA, MI BIEN D. 688-4

(Mio ben ricordati)

Música de Franz Schubert (1797 - 1828)

Texto de Pietro Metastasio (1698 - 1782)

Mio ben ricordati,              s'avvien ch'io mora: quanto quest'anima fedel t'amò. E se pur amano le fredde ceneri: nell'urna ancora t'adorerò.

Recuerda, mi bien, si yo debo morir, cuán fiel mi corazón te ha amado. Y si las frías cenizas son capaces de amar, desde la tumba entonces yo te adoraré. Escaneado y Traducido por: Luis E. Etcheverry 2003