CANCIÓN FÚNEBRE PARA LA MADRE D.616 (1818)

(Grablied für die Mutter)

Música de Franz Schubert (1797 - 1828)

Texto Anónimo

 

Hauche milder, Abendluft,                                      
Klage sanfter, Philomele,
Eine schöne, engelreine Seele 
Schläft in dieser Gruft.

Bleich und stumm, am düstern Rand, 
Steht der Vater mit dem Sohne, 
Denen ihres Lebens schönste Krone 
Schnell, schnell mit ihr verschwand.

Und sie weinen in die Gruft,
Aber ihrer Liebe Zähren
Werden sich zum Perlenkranz verklären, 
Wenn der Engel ruft.



Suspira, templado aire nocturno, 
suena, suave Filomena,
una hermosa alma angelical
duerme en esta fosa. 

Pálido y mudo ante el lúgubre borde
está el padre con el hijo,
para ellos, de su vida la corona mas bella
rápida, rápida, desapareció con ella.

Y lloran sobre la fosa, 
mas sus lagrimas de amor
en corona de perlas se convertirán,
cuando el ángel llame.



Traducido y Escaneado por:
Jesús Escondrillas 2005